Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:40,535 --> 00:02:42,745
All right, here we go.
2
00:02:42,829 --> 00:02:44,831
Ready...
3
00:02:59,929 --> 00:03:02,098
We did it!
4
00:03:02,181 --> 00:03:07,270
We finished the last tree!
5
00:03:19,657 --> 00:03:22,243
Man, I can't believe it.
6
00:03:23,119 --> 00:03:25,705
I guess anything is possible.
7
00:03:25,788 --> 00:03:29,167
The two of us turned a whole forest
into one field.
8
00:03:29,250 --> 00:03:34,255
Yeah, it took us three years...
no, more than that.
9
00:03:34,964 --> 00:03:38,676
If only all of this land belonged to us.
10
00:03:39,928 --> 00:03:42,764
That's the disappointing part
about being a slave.
11
00:03:45,808 --> 00:03:47,602
We really worked hard.
12
00:03:48,603 --> 00:03:50,521
It's almost time.
13
00:03:51,147 --> 00:03:55,777
Yeah... The other day, Pater told me
14
00:03:56,986 --> 00:04:00,156
that next year's yield
from this reclaimed land
15
00:04:00,240 --> 00:04:03,326
will be enough to buy our freedom.
16
00:04:03,993 --> 00:04:06,788
We'll even have a little extra left.
17
00:04:08,206 --> 00:04:09,499
I see.
18
00:04:12,543 --> 00:04:15,255
Einar, what are you going to do,
19
00:04:15,922 --> 00:04:17,590
once you're free?
20
00:04:20,301 --> 00:04:22,220
I don't know.
21
00:04:22,303 --> 00:04:25,515
Even if I go back to my homeland,
my family won't be there.
22
00:04:26,557 --> 00:04:28,017
Plus...
23
00:04:29,519 --> 00:04:31,562
Is it about Arnheid?
24
00:04:33,356 --> 00:04:35,316
Yeah, I feel bad.
25
00:04:37,485 --> 00:04:41,281
If only Arnheid could be freed as well.
26
00:04:41,364 --> 00:04:46,411
Then I would be able to
enjoy this moment more.
27
00:04:47,954 --> 00:04:51,749
The master has no intention
of letting her go.
28
00:04:55,586 --> 00:04:57,588
What about you, Thorfinn?
29
00:04:58,256 --> 00:05:01,092
Are you going back to Iceland?
30
00:05:04,178 --> 00:05:05,638
Well, I guess.
31
00:05:06,264 --> 00:05:07,264
Maybe...
32
00:05:07,724 --> 00:05:11,519
What's up with that?
You haven't decided on anything yet?
33
00:05:11,602 --> 00:05:13,271
You haven't either.
34
00:05:17,984 --> 00:05:21,487
My goodness... It's strange, isn't it?
35
00:05:22,447 --> 00:05:27,076
Our freedom is finally within reach,
and this is our reaction.
36
00:05:38,755 --> 00:05:42,216
There is something I want to try.
37
00:05:44,427 --> 00:05:46,637
Huh? What is it?
38
00:05:47,138 --> 00:05:49,599
Oh, well...
39
00:05:49,682 --> 00:05:52,810
I don't have anything
specific in mind yet.
40
00:05:58,983 --> 00:06:01,903
Tell me what you think, Einar...
41
00:06:04,530 --> 00:06:05,948
Do you think
42
00:06:06,616 --> 00:06:09,702
it's possible to rid this world
43
00:06:09,786 --> 00:06:11,329
of war and slavery?
44
00:06:26,677 --> 00:06:27,887
Well...
45
00:06:29,347 --> 00:06:30,890
It sounds like a dream.
46
00:06:38,981 --> 00:06:43,486
Oh, you've finally cut down the last tree!
47
00:06:43,569 --> 00:06:45,863
Good work, you two.
48
00:06:46,489 --> 00:06:47,490
Master!
49
00:06:48,157 --> 00:06:52,745
Do you think you can grade this land
in time for sowing season?
50
00:06:52,829 --> 00:06:55,289
Most likely, as long as we hurry.
51
00:06:58,126 --> 00:06:59,919
Is that so.
52
00:07:00,002 --> 00:07:03,256
All right, then I will
give you a little discount.
53
00:07:04,215 --> 00:07:09,095
As soon as you finish
sowing the seeds, you two will be free.
54
00:07:10,763 --> 00:07:15,184
You deserve it, Thorfinn, Einar.
55
00:07:22,150 --> 00:07:25,486
Oh, you don't seem too happy.
56
00:07:25,570 --> 00:07:28,156
Huh? Oh, no!
57
00:07:28,906 --> 00:07:30,950
Yes!
58
00:07:31,033 --> 00:07:34,328
Right, Thorfinn? We finally did it!
59
00:07:34,412 --> 00:07:36,747
- Yeah!
- Yeah!
60
00:07:36,831 --> 00:07:40,751
Oh, sorry. Don't get too excited yet.
61
00:07:40,835 --> 00:07:41,835
What?
62
00:07:41,878 --> 00:07:45,965
You'll have to wait until I return
to finalize the procedure.
63
00:07:46,048 --> 00:07:48,259
Oh, you're going somewhere?
64
00:07:49,677 --> 00:07:53,055
Yes. By the way,
have you seen the old master?
65
00:07:53,764 --> 00:07:56,100
He hasn't come by here.
66
00:07:56,684 --> 00:08:00,938
I see... Maybe he was
out in the field after all.
67
00:08:01,606 --> 00:08:03,733
Well, you two will do.
68
00:08:03,816 --> 00:08:06,569
If you see the old master, tell him
69
00:08:07,278 --> 00:08:10,573
that I will be heading to Jelling
70
00:08:10,656 --> 00:08:13,784
in order to visit King Harald who is ill.
71
00:08:14,827 --> 00:08:18,331
But I should be back
in time for the sowing season.
72
00:08:18,414 --> 00:08:21,667
So finish grading the land by then.
73
00:08:21,751 --> 00:08:23,085
Yes, sir!
74
00:08:24,587 --> 00:08:27,340
Have a safe trip!
75
00:08:28,424 --> 00:08:30,384
Oh, I almost forgot...
76
00:08:31,219 --> 00:08:32,637
You two!
77
00:08:32,720 --> 00:08:36,182
Once you are freed,
would you like to stay here
78
00:08:36,265 --> 00:08:37,975
and work as farmhands?
79
00:08:38,601 --> 00:08:42,230
Hardworking people like you two
are always welcome.
80
00:08:43,856 --> 00:08:46,317
Well, try considering it.
81
00:09:02,833 --> 00:09:06,462
WHAT DO WORKERS GAIN
FROM ALL THEIR HARD WORK?
82
00:09:06,546 --> 00:09:09,257
GOD HAS MADE EVERYTHING
FITTING IN ITS TIME,
83
00:09:09,340 --> 00:09:12,009
BUT HAS ALSO PLACED
ETERNITY IN THEIR HEARTS,
84
00:09:12,093 --> 00:09:14,595
WITHOUT ENABLING THEM TO DISCOVER
85
00:09:14,679 --> 00:09:16,681
WHAT GOD HAS DONE
86
00:09:16,764 --> 00:09:18,683
FROM BEGINNING TO END
87
00:09:18,766 --> 00:09:24,063
OLD TESTAMENT
THE BOOK OF ECCLESIASTES 3:9,11
88
00:09:34,615 --> 00:09:36,784
All right!
89
00:09:36,867 --> 00:09:39,495
- Okay, let it down!
- Yes, sir!
90
00:09:50,673 --> 00:09:53,134
Excuse me, Your Majesty.
91
00:09:54,051 --> 00:09:57,263
This ship will arrive at Jelling shortly.
92
00:09:58,139 --> 00:10:01,642
Please wake up, Your Majesty.
93
00:10:36,385 --> 00:10:38,888
- Here I go!
- Okay!
94
00:10:38,971 --> 00:10:41,390
- This one too, please.
- Whoa!
95
00:10:44,810 --> 00:10:46,812
- Ready?
- Yeah!
96
00:10:46,896 --> 00:10:48,397
Your Majesty!
97
00:10:48,481 --> 00:10:50,941
You were here, I see.
98
00:10:51,025 --> 00:10:54,820
The horses will be ready soon.
Please wait in the cabin.
99
00:10:54,904 --> 00:10:56,238
I'm fine here.
100
00:10:57,657 --> 00:10:59,742
I haven't been home in a while.
101
00:10:59,825 --> 00:11:01,327
I want to enjoy the breeze.
102
00:11:04,163 --> 00:11:05,498
Your Majesty!
103
00:11:08,876 --> 00:11:12,797
I am glad to see that you arrived home
safely from England.
104
00:11:12,880 --> 00:11:15,049
Yes.
105
00:11:15,132 --> 00:11:17,385
Wulf, how is my brother, the king, doing?
106
00:11:17,968 --> 00:11:23,015
King Harald's condition is not very good.
107
00:11:23,099 --> 00:11:26,769
His illness has worsened
in the past month.
108
00:11:27,353 --> 00:11:30,106
Now, it is difficult
for him to even speak.
109
00:11:31,649 --> 00:11:35,027
I see. How long does he have left?
110
00:11:35,861 --> 00:11:38,697
According to his physician,
111
00:11:38,781 --> 00:11:41,075
the next few days
will be the most critical stage.
112
00:11:41,951 --> 00:11:42,951
There!
113
00:11:43,661 --> 00:11:45,121
Okay.
114
00:11:45,204 --> 00:11:47,873
Good work on paying him a visit
as my representative.
115
00:11:47,957 --> 00:11:48,957
Of course.
116
00:11:53,629 --> 00:11:55,756
- Ouch!
- I won again!
117
00:11:55,840 --> 00:11:57,842
That ball game...
118
00:11:58,717 --> 00:12:00,219
When we were children,
119
00:12:00,302 --> 00:12:02,930
my brother was very skilled at that.
120
00:12:06,642 --> 00:12:10,396
Once in a while, he would play with me.
121
00:12:14,900 --> 00:12:17,153
Hit it, Harald!
122
00:12:19,405 --> 00:12:22,575
All right.
Keep your eye on the ball, Canute.
123
00:12:23,284 --> 00:12:26,912
Within the royal court,
there was hostility between those
124
00:12:26,996 --> 00:12:30,374
supporting either of us
to become the next king.
125
00:12:30,958 --> 00:12:35,463
But my brother himself
did not pay any regard to that.
126
00:12:36,130 --> 00:12:37,381
Ready?
127
00:12:38,048 --> 00:12:39,383
There!
128
00:12:44,722 --> 00:12:47,099
- Your Highness!
- Ragnar!
129
00:12:56,525 --> 00:12:58,110
I'm fine!
130
00:12:58,194 --> 00:12:59,778
Oh my!
131
00:13:00,863 --> 00:13:04,617
See? He's tougher than you think.
132
00:13:05,159 --> 00:13:08,579
First of all, you're a bit overprotective.
133
00:13:08,662 --> 00:13:11,040
- Be a little more...
- Amazing!
134
00:13:11,582 --> 00:13:12,582
Jeez...
135
00:13:14,877 --> 00:13:18,839
How impressive, Your Highness!
Are you sure you're not hurt?
136
00:13:18,923 --> 00:13:21,300
Yeah. Thank you, Ragnar.
137
00:13:22,426 --> 00:13:25,471
It's hard to move
because I'm wearing so many layers.
138
00:13:25,554 --> 00:13:28,015
And I'm hot! Can I take this off?
139
00:13:28,098 --> 00:13:29,517
You mustn't!
140
00:13:30,267 --> 00:13:34,104
As a warrior,
you must be prepared for anything.
141
00:13:34,188 --> 00:13:36,524
Are you listening, Your Highness?
142
00:13:36,607 --> 00:13:38,567
At any given moment...
143
00:13:38,651 --> 00:13:42,279
He was a strong and kind person.
144
00:13:45,449 --> 00:13:49,411
My brother has helped me many times.
145
00:13:50,913 --> 00:13:53,290
I must thank him.
146
00:13:55,668 --> 00:13:56,919
There!
147
00:14:12,476 --> 00:14:15,145
Hey, kids! Play somewhere else.
148
00:14:15,729 --> 00:14:17,648
I'm sorry!
149
00:14:25,114 --> 00:14:27,449
You throw it too hard!
150
00:14:27,533 --> 00:14:29,159
My goodness...
151
00:14:29,243 --> 00:14:31,370
Children are so carefree...
152
00:14:32,997 --> 00:14:35,040
What is the matter, Your Majesty?
153
00:14:40,546 --> 00:14:42,214
It's nothing.
154
00:14:46,510 --> 00:14:47,426
{\an8}ENGLAND - DENMARK - NORMAY
155
00:14:47,428 --> 00:14:50,306
{\an8}Sweyn's two sons
156
00:14:50,389 --> 00:14:54,435
{\an8}each inherited a dominion
from their father.
157
00:14:55,644 --> 00:14:58,647
Denmark went to the elder brother,
Harald.
158
00:14:58,731 --> 00:15:02,234
England went to
the younger brother, Canute.
159
00:15:02,318 --> 00:15:05,195
The two were on good terms.
160
00:15:07,281 --> 00:15:10,326
When Canute was going to conquer England,
161
00:15:10,409 --> 00:15:13,996
his elder brother, Harald,
lent him a fleet of warships
162
00:15:14,079 --> 00:15:17,166
and actively showed his support for him.
163
00:15:17,875 --> 00:15:19,209
However...
164
00:15:20,210 --> 00:15:23,797
shortly after Canute was
enthroned as the king of England,
165
00:15:23,881 --> 00:15:27,468
Harald fell ill.
166
00:15:28,469 --> 00:15:31,805
Harald had no heir.
167
00:15:34,558 --> 00:15:36,101
Canute, my brother!
168
00:15:37,478 --> 00:15:40,105
So it was true that you were in Jelling.
169
00:15:40,189 --> 00:15:42,900
Address me as king, Estrid.
170
00:15:42,983 --> 00:15:45,861
I didn't expect your visit.
What a nice surprise.
171
00:15:48,697 --> 00:15:50,491
It has been a while,
172
00:15:51,450 --> 00:15:52,618
King Harald.
173
00:15:57,623 --> 00:16:02,336
Harald, Canute has come to visit.
174
00:16:02,836 --> 00:16:04,672
Can you recognize him?
175
00:16:05,339 --> 00:16:08,133
It's fine. Don't wake him up.
176
00:16:08,217 --> 00:16:11,637
I will be here for a while.
177
00:16:11,720 --> 00:16:14,056
We can talk when His Majesty
is feeling better.
178
00:16:16,350 --> 00:16:18,686
Canute...
179
00:16:28,070 --> 00:16:31,448
King Harald, I am right here.
180
00:16:33,659 --> 00:16:35,703
Please get some rest.
181
00:16:37,037 --> 00:16:41,041
There is no need to worry
about the kingdom.
182
00:16:44,920 --> 00:16:48,549
I was waiting for you.
183
00:16:50,592 --> 00:16:52,302
I will...
184
00:16:55,973 --> 00:17:01,562
I will hand over Denmark to you.
185
00:17:08,360 --> 00:17:12,322
Now, don't be absurd, King Harald.
186
00:17:12,406 --> 00:17:14,324
Please recover soon
187
00:17:14,408 --> 00:17:17,244
and maybe we can play
that ball game again.
188
00:17:18,287 --> 00:17:21,832
You're really something else, Canute.
189
00:17:22,541 --> 00:17:27,463
I don't know how you could
feign innocence and tell such lies.
190
00:17:30,424 --> 00:17:31,717
Canute?
191
00:17:33,218 --> 00:17:37,264
You're visiting the very person
you poisoned yourself?
192
00:17:37,347 --> 00:17:39,725
It's quite the farce.
193
00:17:39,808 --> 00:17:41,935
What in the world
194
00:17:42,019 --> 00:17:45,522
are you trying to accomplish
by doing something like this?
195
00:17:46,732 --> 00:17:50,861
Harald was fond of you.
196
00:17:50,944 --> 00:17:54,323
Was there a need to kill him?
197
00:17:54,406 --> 00:17:58,869
You two could have ruled
this world together.
198
00:17:59,745 --> 00:18:03,373
It is not for the peace of the kingdom.
199
00:18:04,124 --> 00:18:09,213
There is ambition dwelling in your heart.
200
00:18:09,296 --> 00:18:15,177
Ambition to become
the sovereign over the North Sea.
201
00:18:18,555 --> 00:18:21,475
That is the curse.
202
00:18:21,558 --> 00:18:24,895
The curse of the crown.
203
00:18:26,230 --> 00:18:29,608
You cannot escape from it.
204
00:18:30,609 --> 00:18:35,864
You will wear two crowns,
205
00:18:35,948 --> 00:18:39,535
one of Denmark and one of England,
206
00:18:39,618 --> 00:18:44,498
and suffer twice as much as I did.
207
00:18:52,714 --> 00:18:54,383
Canute!
208
00:19:00,931 --> 00:19:04,143
What's wrong? You were zoned out.
209
00:19:04,226 --> 00:19:06,645
Are you ill as well?
210
00:19:16,613 --> 00:19:17,948
I'm fine.
211
00:19:18,824 --> 00:19:20,284
I just got a bit dizzy.
212
00:19:24,496 --> 00:19:26,165
Get a bedchamber ready.
213
00:19:26,248 --> 00:19:28,750
King Canute is tired from his long voyage.
214
00:19:28,834 --> 00:19:29,834
Yes, sir.
215
00:20:00,073 --> 00:20:01,158
What is it?
216
00:20:01,241 --> 00:20:05,454
I have brought refreshments
by order of Lady Estrid.
217
00:20:07,164 --> 00:20:08,707
Where is it from?
218
00:20:09,499 --> 00:20:12,586
Huh? What might you mean...
219
00:20:15,130 --> 00:20:18,091
I don't need it. I'm not thirsty.
220
00:20:19,635 --> 00:20:21,845
You fear poison
221
00:20:21,929 --> 00:20:24,848
because you use poison yourself.
222
00:20:25,807 --> 00:20:28,393
Isn't that right, Canute?
223
00:20:33,732 --> 00:20:35,859
Coming out in the middle of the day
224
00:20:35,943 --> 00:20:39,696
is very mischievous of you, King Sweyn.
225
00:20:40,364 --> 00:20:43,867
If you can see me during the day too,
226
00:20:43,951 --> 00:20:48,205
that means the curse
is about to reach its climax.
227
00:20:49,456 --> 00:20:50,874
He's talking to himself?
228
00:20:51,541 --> 00:20:53,460
How long are you going to stay there?
229
00:20:53,543 --> 00:20:55,379
I don't need anything. Leave.
230
00:20:55,462 --> 00:20:57,506
Yes, sir!
231
00:21:00,467 --> 00:21:04,972
The unification of the kingdom
is a prerequisite for building a utopia.
232
00:21:05,055 --> 00:21:09,017
Having two kings
will eventually lead to disaster.
233
00:21:09,601 --> 00:21:12,396
It is necessary for King Harald to die.
234
00:21:16,566 --> 00:21:18,860
Well, well...
235
00:21:19,444 --> 00:21:23,490
You are starting to think like
236
00:21:23,573 --> 00:21:26,118
a true king now, Canute.
237
00:21:32,040 --> 00:21:34,626
What are you laughing about?
238
00:21:35,460 --> 00:21:36,837
King Sweyn,
239
00:21:37,379 --> 00:21:41,466
I used to hate you
and wish for your demise.
240
00:21:42,092 --> 00:21:43,760
But look at me now...
241
00:21:45,012 --> 00:21:48,223
The only one I can be
completely honest with
242
00:21:48,307 --> 00:21:49,850
...is you.
243
00:21:52,269 --> 00:21:54,354
Let's stay good friends...
244
00:21:57,065 --> 00:22:00,110
as fellow cursed ones.
245
00:22:13,665 --> 00:22:15,959
Harald, one more time!
246
00:22:19,254 --> 00:22:20,380
All right.
247
00:22:22,257 --> 00:22:25,177
- Ready, Canute?
- Yes!
248
00:22:25,260 --> 00:22:26,386
Harald.
249
00:22:30,432 --> 00:22:33,268
We'll have a council of war. Come with me.
250
00:22:34,561 --> 00:22:35,979
Yes, Father.
251
00:22:38,356 --> 00:22:39,858
Sorry, Canute.
252
00:22:40,567 --> 00:22:41,943
We'll continue this next time.
253
00:22:44,529 --> 00:22:46,198
Thank you, Harald.
254
00:23:03,381 --> 00:23:06,510
Become strong, Canute.
255
00:23:08,053 --> 00:23:11,389
Stronger than me and Father.
256
00:23:12,516 --> 00:23:13,516
Understand?
257
00:23:16,937 --> 00:23:17,937
Yes.
258
00:23:38,416 --> 00:23:40,085
All right, Your Highness!
259
00:23:40,168 --> 00:23:42,587
I will be your opponent next.
260
00:23:42,671 --> 00:23:44,714
What? You can play, Ragnar?
261
00:23:44,798 --> 00:23:46,842
How rude!
262
00:23:46,925 --> 00:23:50,262
I was once feared as
263
00:23:50,345 --> 00:23:52,389
the "Lakeside Gullinbursti."
264
00:24:02,107 --> 00:24:03,692
This is it, huh?
265
00:24:06,987 --> 00:24:09,030
How underwhelming.
266
00:25:53,885 --> 00:25:55,512
{\an8}"King and Sword."
267
00:25:55,595 --> 00:25:57,035
{\an8}Subtitle translation by: Kiko Morita
18509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof