Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,626 --> 00:00:44,627
What?
2
00:01:04,814 --> 00:01:06,608
What a relief!
3
00:01:08,735 --> 00:01:10,737
It was a dream.
4
00:01:11,404 --> 00:01:14,616
That was terrifying.
5
00:01:14,699 --> 00:01:17,494
I dreamt that Father was killed!
6
00:01:17,577 --> 00:01:19,788
I was going
from battlefield to battlefield
7
00:01:19,871 --> 00:01:23,291
and fighting huge monstrous men.
8
00:01:23,374 --> 00:01:25,877
And to top it all off, I became a slave.
9
00:01:33,635 --> 00:01:35,261
Thank goodness...
10
00:01:43,561 --> 00:01:44,896
It's so peaceful.
11
00:02:00,495 --> 00:02:03,164
What is up with him?
12
00:02:03,248 --> 00:02:05,667
He's so persistent!
13
00:02:05,750 --> 00:02:08,044
Just collapse...
14
00:02:08,878 --> 00:02:10,296
already!
15
00:02:13,842 --> 00:02:15,426
Damn it!
16
00:02:18,429 --> 00:02:20,265
What's wrong?
17
00:02:21,099 --> 00:02:23,101
Let's go all out.
18
00:02:24,686 --> 00:02:26,187
Let us see
19
00:02:26,771 --> 00:02:29,315
if we really are inferior to you guys,
20
00:02:31,067 --> 00:02:34,112
once and for all!
21
00:02:40,285 --> 00:02:43,204
I don't have time for this, idiot!
22
00:02:43,288 --> 00:02:47,167
Damn it! This is enough!
23
00:02:50,712 --> 00:02:52,422
You'd better be prepared.
24
00:02:53,548 --> 00:02:56,593
A slave like you making a scene like this...
25
00:02:56,676 --> 00:03:00,054
You're in for more than
a regular punishment.
26
00:03:11,900 --> 00:03:14,277
We won...
27
00:05:11,686 --> 00:05:12,979
Father!
28
00:05:17,734 --> 00:05:19,819
You wouldn't believe it!
29
00:05:19,902 --> 00:05:22,322
I had the craziest dream!
30
00:05:23,239 --> 00:05:26,034
So many arrows came flying. And you were...
31
00:05:26,117 --> 00:05:28,286
I smell blood.
32
00:05:29,329 --> 00:05:30,329
Huh?
33
00:05:32,373 --> 00:05:34,167
Who did you kill...
34
00:05:36,210 --> 00:05:37,962
with that blade?
35
00:05:40,339 --> 00:05:41,339
Huh?
36
00:06:24,300 --> 00:06:26,636
It was to protect you...
37
00:06:29,347 --> 00:06:31,974
This power was meant to protect you.
38
00:06:35,353 --> 00:06:38,481
I'm sorry, Thorfinn.
39
00:06:39,690 --> 00:06:42,735
There were so many more things
40
00:06:44,278 --> 00:06:48,074
that I needed to say to you
and to teach you.
41
00:06:52,829 --> 00:06:54,205
No...
42
00:06:55,081 --> 00:06:56,290
Father.
43
00:06:58,960 --> 00:07:01,921
I did this...
44
00:07:02,505 --> 00:07:05,925
- I'm sorry.
- It's my doing.
45
00:07:06,759 --> 00:07:09,137
I must leave you behind.
46
00:07:09,220 --> 00:07:11,180
Father!
47
00:07:11,764 --> 00:07:13,683
Wait! Wait, Father!
48
00:07:17,103 --> 00:07:19,439
Now you know, don't you?
49
00:07:22,859 --> 00:07:25,153
Nobody is your enemy.
50
00:07:25,653 --> 00:07:26,863
Nobody...
51
00:07:27,613 --> 00:07:29,365
is anyone's enemy.
52
00:07:46,757 --> 00:07:48,843
Nobody in this world
53
00:07:49,594 --> 00:07:51,095
deserves to be hurt.
54
00:07:53,681 --> 00:07:55,349
Nobody deserved it.
55
00:09:21,269 --> 00:09:27,400
Where am I? Valhalla?
56
00:10:02,059 --> 00:10:03,269
They're laughing...
57
00:10:27,293 --> 00:10:28,502
Bjorn...
58
00:10:41,974 --> 00:10:45,603
You're still hanging onto there,
59
00:10:45,686 --> 00:10:47,188
Thorfinn?
60
00:10:57,281 --> 00:11:00,743
Hey, long time no see.
61
00:11:14,173 --> 00:11:16,801
Askeladd...
62
00:11:18,219 --> 00:11:21,597
You're really persistent, aren't you?
63
00:11:22,223 --> 00:11:24,433
You came back here again?
64
00:11:28,521 --> 00:11:29,688
Is this...
65
00:11:30,398 --> 00:11:32,066
Valhalla?
66
00:11:35,152 --> 00:11:37,780
Huh? Valhalla?
67
00:11:45,079 --> 00:11:47,706
You think this is the underworld?
68
00:11:47,790 --> 00:11:49,917
Don't be ridiculous.
69
00:11:50,543 --> 00:11:53,087
The underworld is a much better place.
70
00:11:54,839 --> 00:11:55,923
Take a good look.
71
00:11:57,967 --> 00:12:00,761
This is the real world, as we know it.
72
00:12:03,597 --> 00:12:06,308
This is a dump for the scum of the earth.
73
00:12:09,019 --> 00:12:12,356
It's the final destination for warriors.
74
00:12:15,025 --> 00:12:17,445
It's the ultimate state of warfare.
75
00:12:20,865 --> 00:12:24,410
There are no winners or losers,
nor is there an end.
76
00:12:25,744 --> 00:12:29,790
Here, everyone except yourself
is your enemy.
77
00:12:33,419 --> 00:12:35,754
Everyone except yourself
78
00:12:36,672 --> 00:12:38,757
is your enemy?
79
00:12:41,177 --> 00:12:43,679
Do you remember, Thorfinn?
80
00:12:44,388 --> 00:12:45,931
You were once
81
00:12:46,682 --> 00:12:49,393
a citizen of this world.
82
00:12:51,061 --> 00:12:52,438
For better or worse,
83
00:12:54,315 --> 00:12:57,568
you became completely hollow once.
84
00:13:04,492 --> 00:13:08,496
That's why you were
able to escape from here.
85
00:13:11,165 --> 00:13:15,252
It may sound strange coming from
the very person who dragged you here,
86
00:13:15,836 --> 00:13:18,214
but you are lucky.
87
00:13:18,797 --> 00:13:20,966
It's not every day that
88
00:13:21,050 --> 00:13:22,843
someone gets to leave this place.
89
00:13:25,804 --> 00:13:27,973
I mean, take a look at Bjorn.
90
00:13:33,062 --> 00:13:35,272
At one point, your vessel was
91
00:13:35,356 --> 00:13:37,775
filled with the material of a warrior.
92
00:13:37,858 --> 00:13:40,152
But it became empty once.
93
00:13:41,779 --> 00:13:43,614
What is it filled with now?
94
00:13:49,787 --> 00:13:50,787
The same...
95
00:13:52,790 --> 00:13:54,124
material of a warrior.
96
00:13:58,546 --> 00:14:01,215
I let my anger take control
and punched someone.
97
00:14:01,924 --> 00:14:05,219
That's why I returned here.
98
00:14:07,555 --> 00:14:09,890
I'm still a citizen here.
99
00:14:11,225 --> 00:14:12,643
My hands are about to
100
00:14:13,435 --> 00:14:15,104
give in as we speak.
101
00:14:17,273 --> 00:14:18,440
I'm pathetic.
102
00:14:19,400 --> 00:14:20,400
I never...
103
00:14:21,277 --> 00:14:24,029
learn from my mistakes.
104
00:14:26,490 --> 00:14:29,159
"I" this, "I" that...
105
00:14:29,243 --> 00:14:34,540
Jeez, self-reflection is nice and all,
but keep your eyes open.
106
00:14:39,128 --> 00:14:43,674
Something crazy is approaching from below.
107
00:15:00,733 --> 00:15:04,528
Hey, did you just kick him?
You're ruthless!
108
00:15:05,946 --> 00:15:10,284
Isn't the right thing to do,
to listen to their curses?
109
00:15:11,118 --> 00:15:12,661
Curses?
110
00:15:13,579 --> 00:15:18,292
That's right. Take a good look.
They look familiar, don't they?
111
00:15:19,877 --> 00:15:25,507
Those are all people you killed.
112
00:15:38,103 --> 00:15:39,146
Me?
113
00:16:13,097 --> 00:16:14,306
You...
114
00:16:16,767 --> 00:16:18,060
All of you...
115
00:16:19,937 --> 00:16:21,605
I have no idea
116
00:16:23,399 --> 00:16:24,483
who you all are.
117
00:16:26,026 --> 00:16:28,362
When and where
118
00:16:30,072 --> 00:16:32,116
did I kill each of you?
119
00:16:33,867 --> 00:16:35,327
I can't even remember.
120
00:17:02,229 --> 00:17:03,689
I'm sorry!
121
00:17:26,420 --> 00:17:29,173
They sure know how to ruin the mood.
122
00:17:35,304 --> 00:17:39,308
Come on! You have no time to weep.
123
00:17:39,391 --> 00:17:42,102
You don't want to
fall down here again, do you?
124
00:17:45,355 --> 00:17:48,108
Then let them hang onto you and climb up.
125
00:17:48,942 --> 00:17:50,861
Climb up!
126
00:17:55,824 --> 00:17:58,702
That is your battle.
127
00:18:07,586 --> 00:18:08,921
Go!
128
00:18:10,422 --> 00:18:13,550
Take those people you killed with you
129
00:18:14,176 --> 00:18:16,804
and fight your true battle.
130
00:18:17,638 --> 00:18:20,682
Become a true warrior,
131
00:18:20,766 --> 00:18:22,434
Thorfinn!
132
00:19:08,939 --> 00:19:10,065
A dream?
133
00:19:14,444 --> 00:19:15,737
A true...
134
00:19:32,963 --> 00:19:37,509
Einar! Hey, are you alive?
135
00:19:45,184 --> 00:19:46,393
Yeah...
136
00:19:48,478 --> 00:19:52,733
We won the fight.
137
00:20:00,657 --> 00:20:03,452
We've hit rock bottom.
138
00:20:04,328 --> 00:20:08,290
We're drowning in debt,
our wheat is ruined,
139
00:20:08,373 --> 00:20:10,792
our bodies are battered,
140
00:20:11,543 --> 00:20:15,756
and we are going to be punished
for fighting on top of that.
141
00:20:18,926 --> 00:20:20,636
But you know,
142
00:20:20,719 --> 00:20:25,891
it was so refreshing to see you
punch that jerk.
143
00:20:27,976 --> 00:20:29,311
Ouch!
144
00:20:32,147 --> 00:20:35,651
What's wrong? Are you in pain too?
145
00:20:45,535 --> 00:20:46,535
Einar...
146
00:20:47,871 --> 00:20:50,457
I have...
147
00:20:51,625 --> 00:20:55,504
killed so many people
with my own two hands.
148
00:20:58,590 --> 00:21:01,635
People like your family...
149
00:21:03,720 --> 00:21:05,806
People whose names I don't even know.
150
00:21:07,140 --> 00:21:09,518
People I had no grudges against.
151
00:21:20,654 --> 00:21:22,197
And yet,
152
00:21:23,949 --> 00:21:25,867
I punched someone again today.
153
00:21:31,748 --> 00:21:33,625
This is the last time.
154
00:21:38,714 --> 00:21:41,967
I will never hurt anyone ever again.
155
00:21:43,176 --> 00:21:46,763
As of today,
I am ridding myself of violence.
156
00:21:48,307 --> 00:21:49,975
I am starting a new life.
157
00:21:50,934 --> 00:21:52,394
I have to start a new life
158
00:21:53,103 --> 00:21:54,771
and make amends.
159
00:22:14,124 --> 00:22:15,500
I am going to
160
00:22:16,626 --> 00:22:20,255
fight my true battle.
161
00:22:23,759 --> 00:22:25,135
I see...
162
00:22:26,178 --> 00:22:27,429
I understand.
163
00:22:28,472 --> 00:22:32,684
I don't really get it, but I understand.
164
00:22:38,315 --> 00:22:39,941
I am starting a new life.
165
00:22:49,534 --> 00:22:53,330
They're off the hook? That's ridiculous!
166
00:22:53,413 --> 00:22:58,085
Master, this issue jeopardizes
the order within the farm!
167
00:23:00,712 --> 00:23:03,298
This morning, Pater found this
168
00:23:03,381 --> 00:23:05,342
on the field that was ruined.
169
00:23:09,596 --> 00:23:13,266
By the way, Trygve,
what happened to your usual coat?
170
00:23:13,350 --> 00:23:15,727
Uh, well...
171
00:23:16,728 --> 00:23:19,356
The field was destroyed by wild boars.
172
00:23:19,439 --> 00:23:21,108
There was no fight.
173
00:23:21,191 --> 00:23:22,734
That's the end of the story.
174
00:23:23,235 --> 00:23:25,529
Got that?
175
00:23:29,449 --> 00:23:32,536
Thank you, Master.
176
00:23:33,745 --> 00:23:37,124
You sure are tough, Pater.
177
00:23:37,207 --> 00:23:41,002
Are you not the least bit afraid
of being ostracized by your workmates?
178
00:23:42,295 --> 00:23:44,172
I've learned to become tough.
179
00:23:44,714 --> 00:23:47,300
After all, I am a former slave myself.
180
00:23:49,302 --> 00:23:52,180
Relax those muscles
or you'll exhaust yourself.
181
00:23:52,848 --> 00:23:54,766
Let the weight of the hoe do the work.
182
00:23:57,978 --> 00:23:59,229
Yes!
183
00:25:53,635 --> 00:25:55,387
{\an8}"The Cursed Head."
184
00:25:55,470 --> 00:25:57,055
{\an8}Subtitle translation by: Kiko Morita
11953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof