Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,018 --> 00:00:20,854
Let's talk the night away,
young master.
2
00:00:20,937 --> 00:00:22,981
Tell us about your worries
as a youth.
3
00:00:23,732 --> 00:00:26,735
You just want to be
entertained by my stories!
4
00:00:26,818 --> 00:00:29,571
Don't be ridiculous!
I'm leaving! Let go!
5
00:00:29,654 --> 00:00:33,825
Now, now...
Feel free to tell us anything.
6
00:00:33,908 --> 00:00:36,911
We're friends, aren't we?
7
00:00:36,995 --> 00:00:38,413
Are we? Anyway, let go!
8
00:00:44,836 --> 00:00:50,008
{\an8}SNAKE
9
00:00:56,264 --> 00:00:58,558
What's wrong? Get back at him!
10
00:01:05,106 --> 00:01:06,775
Yeah! Right there!
11
00:01:06,858 --> 00:01:08,651
Come on... Again?
12
00:01:15,325 --> 00:01:18,369
- They're so stupid!
- They fell!
13
00:01:18,453 --> 00:01:19,579
Is this a draw?
14
00:01:23,041 --> 00:01:27,170
None of you know anything.
15
00:01:27,670 --> 00:01:30,507
You don't know anything.
16
00:01:30,590 --> 00:01:33,593
You don't even know that you don't know.
17
00:01:34,385 --> 00:01:37,138
If you don't even know
that you don't know,
18
00:01:37,639 --> 00:01:40,350
there's no way you know anything about me.
19
00:01:42,018 --> 00:01:44,729
Well, I understand you, young master.
20
00:01:44,813 --> 00:01:47,440
Seventeen is a very odd age.
21
00:01:47,524 --> 00:01:49,234
You're neither an adult nor a kid.
22
00:01:52,320 --> 00:01:53,988
- Pour.
- Yes.
23
00:01:54,072 --> 00:01:56,741
Here... There you go.
24
00:02:01,454 --> 00:02:02,831
Look at you go!
25
00:02:05,583 --> 00:02:07,836
Fox, Badger...
26
00:02:07,919 --> 00:02:11,422
I bet deep down,
you two are laughing at me too.
27
00:02:13,007 --> 00:02:15,176
This is going to be depressing.
28
00:02:15,260 --> 00:02:19,097
That sobered me up. This was a bad idea.
29
00:02:19,180 --> 00:02:21,224
I can hear you!
30
00:02:22,267 --> 00:02:25,061
You're nothing but bodyguards
31
00:02:25,145 --> 00:02:27,480
and you think you can look down on me?
32
00:02:28,314 --> 00:02:30,984
You just work for my dad
for some meager wage.
33
00:02:31,067 --> 00:02:33,194
Don't you have any pride as a warrior?
34
00:02:33,987 --> 00:02:36,281
Please call us "guests."
35
00:02:36,364 --> 00:02:39,784
Even people like us
are rather useful during fights.
36
00:02:41,035 --> 00:02:42,412
Oh yeah?
37
00:02:42,996 --> 00:02:46,833
You guys actually work?
I've never seen you do anything, Fox.
38
00:02:46,916 --> 00:02:47,959
I know, right?
39
00:02:48,042 --> 00:02:50,920
This village is so peaceful,
it's so boring.
40
00:02:51,796 --> 00:02:53,381
Unsheathe it.
41
00:02:53,464 --> 00:02:55,758
I'll check if you've become rusty or not.
42
00:03:10,773 --> 00:03:11,773
See?
43
00:03:13,151 --> 00:03:17,155
As guests, this is what
the master pays us to do, after all.
44
00:03:21,242 --> 00:03:24,746
Damn it! Just kill me already!
45
00:03:27,248 --> 00:03:29,083
What should we do, Fox?
46
00:03:30,710 --> 00:03:32,128
What went wrong?
47
00:03:32,211 --> 00:03:36,299
We were supposed to drink and have fun
and get on the Ketil family's good side.
48
00:03:37,926 --> 00:03:40,303
I know, I'm pathetic!
49
00:03:47,185 --> 00:03:49,479
So basically, what you don't like
50
00:03:49,562 --> 00:03:52,607
is the fact that
the common people don't treat you
51
00:03:52,690 --> 00:03:54,859
like a grown man, right?
52
00:03:54,943 --> 00:03:58,321
You guys too!
53
00:03:59,113 --> 00:04:01,407
Well, that can't be helped.
54
00:04:01,491 --> 00:04:04,035
You aren't a grown man after all.
55
00:04:04,118 --> 00:04:05,870
But to become a grown man...
56
00:04:06,996 --> 00:04:09,165
Hey, try to comfort him.
57
00:04:09,249 --> 00:04:11,960
Shut up. I'm building up to that.
58
00:04:12,043 --> 00:04:13,586
Just be quiet and listen.
59
00:04:14,420 --> 00:04:16,047
Hey, young master.
60
00:04:16,130 --> 00:04:19,133
- Damn it...
- Becoming a grown man
61
00:04:19,217 --> 00:04:21,928
is not that hard, you see.
62
00:04:23,346 --> 00:04:25,640
There's something like a rite of passage.
63
00:04:26,140 --> 00:04:27,934
That's all you need to do.
64
00:04:35,775 --> 00:04:38,111
It's the act of killing.
65
00:04:41,781 --> 00:04:44,284
Killing someone
66
00:04:44,784 --> 00:04:47,328
really boosts your confidence.
67
00:04:48,579 --> 00:04:50,331
You should experience it.
68
00:04:53,376 --> 00:04:57,046
Once you learn how fragile
the human body is,
69
00:04:57,130 --> 00:04:59,299
you will stop fearing them.
70
00:05:00,174 --> 00:05:02,302
It'll help you mature.
71
00:05:03,428 --> 00:05:07,348
That is how all men grow up.
72
00:05:11,602 --> 00:05:14,022
But... who?
73
00:05:14,105 --> 00:05:17,608
That's obvious!
74
00:05:17,692 --> 00:05:21,029
For beginners,
there is beginner-level prey.
75
00:05:21,112 --> 00:05:22,112
Don't worry.
76
00:05:26,993 --> 00:05:28,911
You can find them
77
00:05:28,995 --> 00:05:30,788
on this very farm.
78
00:05:38,838 --> 00:05:42,759
They are people you are allowed to kill.
79
00:07:29,907 --> 00:07:31,909
That was a good night's sleep.
80
00:07:32,910 --> 00:07:34,328
I'm hungry.
81
00:07:34,829 --> 00:07:38,749
One, two, three, four.
82
00:07:39,500 --> 00:07:44,755
I guess today will be spent
harvesting wheat again.
83
00:07:44,839 --> 00:07:48,843
This farm is way too big.
84
00:07:54,182 --> 00:07:55,349
At this rate,
85
00:07:55,433 --> 00:07:58,352
we won't be able to
clear the land during springtime.
86
00:07:58,853 --> 00:08:02,315
Ideally, I want it to be ready
for sowing in the fall.
87
00:08:03,566 --> 00:08:05,902
First we have to dig out
the roots and rocks,
88
00:08:05,985 --> 00:08:09,155
then turn over the soil,
then let the soil rest...
89
00:08:09,739 --> 00:08:11,991
Would they let us borrow a heavy plow?
90
00:08:22,084 --> 00:08:24,420
Thorfinn! What's wrong?
91
00:08:25,254 --> 00:08:27,882
Are you dreaming? Thorfinn!
92
00:08:35,640 --> 00:08:37,642
Are you okay?
93
00:08:37,725 --> 00:08:39,685
You seemed really distressed.
94
00:08:47,693 --> 00:08:50,780
How bad was the dream
that it would make you like that?
95
00:08:53,824 --> 00:08:55,034
Dream?
96
00:08:55,785 --> 00:08:57,286
What was it?
97
00:08:58,079 --> 00:08:59,622
I can't remember.
98
00:09:06,295 --> 00:09:09,799
Well, go wash your face.
Then we can start our morning chores.
99
00:09:13,553 --> 00:09:16,055
Dreams you can't remember
are better off forgotten...
100
00:09:37,702 --> 00:09:39,370
Good morning.
101
00:09:39,453 --> 00:09:40,830
It's a beautiful day, isn't it?
102
00:09:40,913 --> 00:09:43,332
Yes! Good morning!
103
00:09:43,416 --> 00:09:46,043
Do you want to wash your face? Go ahead.
104
00:09:46,127 --> 00:09:47,837
I've used it already.
105
00:09:47,920 --> 00:09:51,340
Oh, no! Okay! Sorry! Take your time!
106
00:09:51,924 --> 00:09:52,967
I mean,
107
00:09:53,050 --> 00:09:56,345
there's no point in washing
a face like mine anyway!
108
00:09:56,429 --> 00:09:58,723
Oh, don't say that...
109
00:09:59,640 --> 00:10:02,435
I think you have a lovely face.
110
00:10:07,064 --> 00:10:08,190
Are you okay?
111
00:10:08,274 --> 00:10:11,652
- Are you hurt somewhere?
- No, it's my heart...
112
00:10:11,736 --> 00:10:13,821
Oh no! Does it hurt?
113
00:10:13,904 --> 00:10:17,241
No, I'm fine!
It's not an illness or anything.
114
00:10:17,325 --> 00:10:18,743
- Is it a wound?
- Um, no...
115
00:10:18,826 --> 00:10:20,036
What is this?
116
00:10:20,911 --> 00:10:22,288
I feel uneasy.
117
00:10:24,790 --> 00:10:27,877
I have a feeling that dream was something
118
00:10:28,711 --> 00:10:31,088
I shouldn't forget.
119
00:10:35,259 --> 00:10:37,845
My name is Arnheid.
120
00:10:37,928 --> 00:10:39,847
You arrived here recently, right?
121
00:10:40,348 --> 00:10:43,893
Yes! I am Einar. I came from England.
122
00:10:44,477 --> 00:10:46,354
Oh, England?
123
00:10:46,437 --> 00:10:48,147
You're so fluent,
124
00:10:48,230 --> 00:10:50,524
I assumed you were Nordic.
125
00:10:50,608 --> 00:10:53,235
Yes, everyone in my hometown,
126
00:10:53,319 --> 00:10:57,031
including me, was of Nordic descent.
127
00:10:57,114 --> 00:10:59,992
Everyone in the village spoke
English and Norse.
128
00:11:00,493 --> 00:11:01,827
I have a thick accent,
129
00:11:01,911 --> 00:11:04,830
so it may be hard to understand, ma'am.
130
00:11:06,415 --> 00:11:09,460
Oh, that's right. I'm sorry...
131
00:11:09,543 --> 00:11:13,089
I haven't told you about myself, have I?
132
00:11:20,554 --> 00:11:22,640
You're not the master's daughter?
133
00:11:23,140 --> 00:11:25,643
No, I'm not.
134
00:11:27,853 --> 00:11:30,731
I'm a slave, just like you.
135
00:11:31,273 --> 00:11:33,943
I am the master's personal maid.
136
00:11:41,992 --> 00:11:44,078
Good morning, all of you.
137
00:11:44,161 --> 00:11:48,040
What is this? Are the slaves
planning an escape this morning?
138
00:11:48,541 --> 00:11:50,000
Good morning.
139
00:11:51,419 --> 00:11:52,920
What's your name?
140
00:11:53,712 --> 00:11:55,047
Thorfinn.
141
00:11:55,714 --> 00:11:57,216
Are you a slave too?
142
00:11:57,299 --> 00:11:59,051
You don't look familiar.
143
00:11:59,677 --> 00:12:02,555
I'm Einar.
I've been here since the summer.
144
00:12:06,642 --> 00:12:09,437
Thorfinn and Einar.
145
00:12:10,187 --> 00:12:13,232
Come with us for a second.
146
00:12:23,367 --> 00:12:27,037
This has become one busy morning.
147
00:12:30,749 --> 00:12:32,460
Who are they?
148
00:12:33,043 --> 00:12:35,045
They're carrying swords.
149
00:12:36,046 --> 00:12:38,090
They're not regular people, right?
150
00:12:40,885 --> 00:12:41,885
They're guests...
151
00:12:42,344 --> 00:12:45,598
A defense force that resides on this farm.
152
00:12:46,724 --> 00:12:48,017
They're bodyguards.
153
00:12:50,644 --> 00:12:52,229
And they have business with us?
154
00:12:52,730 --> 00:12:56,066
I doubt it's going to be anything good.
155
00:12:59,361 --> 00:13:02,072
I think you have a lovely face.
156
00:13:05,576 --> 00:13:08,204
You seem to be in a good mood, Einar.
157
00:13:08,287 --> 00:13:09,997
Oh, sorry.
158
00:13:10,581 --> 00:13:12,124
No worries!
159
00:13:12,208 --> 00:13:15,002
You look like the lively type.
160
00:13:42,279 --> 00:13:43,989
All right, young master.
161
00:13:44,073 --> 00:13:47,618
Go ahead and slash them! Slash!
162
00:13:48,702 --> 00:13:51,705
Slash? Don't tell me...
163
00:13:51,789 --> 00:13:55,167
Yes, big one. That's right.
164
00:13:55,751 --> 00:13:56,751
What?
165
00:13:57,419 --> 00:14:00,673
It's a ceremony for the young master
to become an adult.
166
00:14:01,966 --> 00:14:03,342
Die for us, will you?
167
00:14:13,143 --> 00:14:16,105
It's a ceremony for the young master
to become an adult.
168
00:14:16,605 --> 00:14:18,065
Die for us, will you?
169
00:14:23,153 --> 00:14:25,489
Don't be ridiculous!
170
00:14:25,573 --> 00:14:29,076
What wrong did we do
to deserve such treatment?!
171
00:14:29,159 --> 00:14:31,203
You didn't do anything wrong.
172
00:14:31,287 --> 00:14:34,790
It's just that your life
doesn't belong to you.
173
00:14:34,874 --> 00:14:36,667
That's all.
174
00:14:36,750 --> 00:14:40,796
The rightful owner is free to do
whatever he pleases with his possessions.
175
00:14:41,338 --> 00:14:45,676
You guys are
slaves belonging to Master Olmar's family.
176
00:14:45,759 --> 00:14:49,513
He is going to kill you himself.
You should be honored.
177
00:14:49,597 --> 00:14:51,348
Good for you!
178
00:14:52,600 --> 00:14:54,018
Just give up.
179
00:14:57,062 --> 00:14:58,397
These guys
180
00:14:59,064 --> 00:15:00,816
belong to my dad.
181
00:15:01,317 --> 00:15:02,526
They're not mine.
182
00:15:03,235 --> 00:15:05,321
If I kill them,
I have to pay compensation.
183
00:15:07,531 --> 00:15:09,658
How pitiful, young master!
184
00:15:09,742 --> 00:15:12,036
You're saying that this late in the game?
185
00:15:13,037 --> 00:15:15,080
Are you scared of your father?
186
00:15:15,164 --> 00:15:17,124
Are you scared of killing?
187
00:15:17,207 --> 00:15:18,959
Or maybe both?
188
00:15:19,043 --> 00:15:21,921
Shut up! I'm not scared of anything!
189
00:15:22,504 --> 00:15:25,799
Then let's get to it! Just slash them!
190
00:15:28,177 --> 00:15:30,512
Thorfinn, run away.
191
00:15:32,014 --> 00:15:33,307
It's fine!
192
00:15:37,019 --> 00:15:38,062
Damn it!
193
00:15:39,188 --> 00:15:42,483
What are you doing?
Go and tell the master, Thorfinn!
194
00:15:43,984 --> 00:15:47,488
Come on! You can do it, young master!
Your opponent is ready to fight!
195
00:15:50,950 --> 00:15:52,618
Don't move, kid.
196
00:15:53,118 --> 00:15:54,578
Just watch quietly.
197
00:16:09,718 --> 00:16:11,136
What a drag...
198
00:16:14,306 --> 00:16:15,933
You can cut me.
199
00:16:17,226 --> 00:16:18,894
Go, young master!
200
00:16:21,480 --> 00:16:24,024
One person is enough, right?
201
00:16:24,733 --> 00:16:26,944
Please let him go back to work.
202
00:16:28,112 --> 00:16:29,780
You can cut me.
203
00:17:07,943 --> 00:17:09,570
Ouch...
204
00:17:13,449 --> 00:17:15,075
It's morning?
205
00:17:20,497 --> 00:17:22,416
Hey, Gramps!
206
00:17:23,667 --> 00:17:26,378
Gramps! Are you not here?
207
00:17:41,518 --> 00:17:42,978
Gramps!
208
00:17:43,062 --> 00:17:44,980
Where's my breakfast?
209
00:17:45,481 --> 00:17:47,107
Gramps!
210
00:17:47,191 --> 00:17:51,070
What are you talking about,
waking up so late?!
211
00:17:51,153 --> 00:17:52,446
If you want to eat,
212
00:17:52,529 --> 00:17:55,407
why don't you help out with
the harvest once in a while!
213
00:17:55,908 --> 00:17:57,743
No way!
214
00:17:57,826 --> 00:18:00,704
Then I won't feed you!
215
00:18:00,788 --> 00:18:03,248
Fend for yourself.
216
00:18:04,374 --> 00:18:05,709
Damn you, Gramps.
217
00:18:05,793 --> 00:18:08,629
I'm not going through
the trouble of cooking.
218
00:18:09,129 --> 00:18:11,465
Oh well, I guess I'll head back.
219
00:18:27,773 --> 00:18:30,192
Master Olmar can cut me.
220
00:18:30,901 --> 00:18:33,570
Please let Einar go back to work.
221
00:18:34,488 --> 00:18:36,323
Today's a busy day.
222
00:18:39,451 --> 00:18:41,411
What did you say?
223
00:18:53,549 --> 00:18:56,844
Sorry, what was your name again?
224
00:18:58,178 --> 00:18:59,179
I'm Thorfinn.
225
00:19:00,222 --> 00:19:01,849
Thorfinn,
226
00:19:02,349 --> 00:19:05,727
do you understand what you just said?
227
00:19:06,228 --> 00:19:09,064
If you let him cut you,
you're going to die.
228
00:19:10,691 --> 00:19:12,067
Right...
229
00:19:14,570 --> 00:19:16,238
You idiot!
230
00:19:16,321 --> 00:19:18,407
What are you saying...
231
00:19:19,658 --> 00:19:22,911
You stay quiet.
It's not your place to butt in.
232
00:19:24,163 --> 00:19:26,248
Did you all hear him?
233
00:19:26,331 --> 00:19:29,751
Once in a while, you meet people like him.
234
00:19:31,545 --> 00:19:32,545
You know,
235
00:19:32,588 --> 00:19:36,300
I just can't ignore
those kinds of statements.
236
00:19:36,800 --> 00:19:37,801
If I let them slide,
237
00:19:37,885 --> 00:19:42,306
they will bring down
the value of our commodity.
238
00:19:43,724 --> 00:19:45,225
Say, Thorfinn,
239
00:19:45,726 --> 00:19:48,478
what kind of commodity do you think
240
00:19:48,562 --> 00:19:50,147
warriors like us handle?
241
00:19:52,441 --> 00:19:53,442
Who knows...
242
00:19:56,612 --> 00:19:57,863
It's death.
243
00:20:05,662 --> 00:20:08,582
No matter who it is,
everyone is afraid to die.
244
00:20:08,665 --> 00:20:11,460
No matter who it is.
I can say for certain.
245
00:20:12,252 --> 00:20:14,046
Take a look at the young master.
246
00:20:14,129 --> 00:20:16,340
He's even afraid of someone else's death.
247
00:20:16,423 --> 00:20:18,550
Shut up! I'm not afraid.
248
00:20:19,218 --> 00:20:21,094
That's fine, though.
249
00:20:21,595 --> 00:20:24,056
It has value
because people are afraid of it.
250
00:20:24,556 --> 00:20:28,310
If not, we wouldn't be able to
make a living with a sword.
251
00:20:38,362 --> 00:20:40,614
I'm sure you're afraid too.
252
00:20:41,531 --> 00:20:42,908
Be afraid.
253
00:20:48,497 --> 00:20:50,916
I'm so hungry.
254
00:20:51,750 --> 00:20:53,794
Hey, you hoodlums!
255
00:20:56,338 --> 00:20:58,715
Stop it, you guys!
256
00:21:00,634 --> 00:21:02,052
Jeez, those idiots.
257
00:21:02,552 --> 00:21:05,430
They're causing trouble again.
258
00:21:06,390 --> 00:21:08,558
Stop it!
259
00:21:08,642 --> 00:21:12,062
Damn it! You bastards!
260
00:21:14,064 --> 00:21:15,315
Come on.
261
00:21:15,399 --> 00:21:17,567
Beg for your life.
262
00:21:18,110 --> 00:21:19,486
Don't be stubborn,
263
00:21:19,987 --> 00:21:21,280
Thorfinn.
264
00:21:27,452 --> 00:21:28,452
Ouch...
265
00:21:28,954 --> 00:21:32,374
You'd better hurry, or else your tiny body
266
00:21:33,208 --> 00:21:36,128
will become even smaller!
267
00:21:45,304 --> 00:21:47,681
He didn't even bat an eye.
268
00:21:47,764 --> 00:21:49,266
That's impressive.
269
00:21:50,600 --> 00:21:54,187
If I remember correctly,
he's the master's slave...
270
00:21:57,107 --> 00:21:59,901
- Just kill him!
- Do it!
271
00:21:59,985 --> 00:22:00,986
Why...
272
00:22:02,321 --> 00:22:05,240
do I have to be afraid to die?
273
00:22:09,911 --> 00:22:12,414
Are you living
because you don't want to die?
274
00:22:15,542 --> 00:22:16,752
Is there anything...
275
00:22:18,503 --> 00:22:20,380
good that comes from being alive?
276
00:22:26,887 --> 00:22:28,388
I can't think of anything.
277
00:22:33,351 --> 00:22:36,480
Of all the years I have lived,
I have never once
278
00:22:37,731 --> 00:22:39,357
been glad that I was alive.
279
00:23:00,837 --> 00:23:02,422
Next, it'll be your eye.
280
00:23:06,093 --> 00:23:07,093
Be afraid.
281
00:23:07,552 --> 00:23:08,637
Stop, Fox!
282
00:23:15,268 --> 00:23:16,728
Huh? Snake?
283
00:23:28,323 --> 00:23:30,492
How terrible.
284
00:23:33,912 --> 00:23:38,708
Boss... welcome back. When did you...?
285
00:23:39,209 --> 00:23:41,086
- Fox.
- Yes, sir!
286
00:23:42,671 --> 00:23:44,881
- Come here.
- Yes, sir!
287
00:24:01,731 --> 00:24:03,942
- Badger.
- Yes, sir!
288
00:24:08,864 --> 00:24:10,073
Explain.
289
00:25:54,052 --> 00:25:55,428
{\an8}Awakening.
290
00:25:55,512 --> 00:25:56,952
{\an8}Subtitle translation by: Kiko Morita
19598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof