Original subtitles

is my wife

from this moment on.

Through joy,

sorrow,

difficulties, sickness, aging

or any other hardships that may come,

I won't let go

of my wife's hand

that I'm holding right now.

Hey!

Traitor!

How dare you meddle with the boss' woman?

She has always been my girl.

What?

What was that? What gibberish is he saying?

Let's go home.

Kill him. Let's do this.

Let's go!

Honey!

Let go of me!

Let go!

Hey!

Hey!

No!

I don't want to die.

This isn't Hollywood. Who dies from a gunshot these days?

Why didn't he die?

Director.

- It's so cold. - Could you get her a jacket?

Director.

What is this all of a sudden?

You agreed to film this knowing that you'd die in the end.

- I changed my mind. - What?

I can't die like this.

Please edit the script.

My goodness.

Girls, why did you come all the way here? What's wrong with you girls?

Move aside. You'll hurt yourselves.

They came all the way here on this cold day.

Damn it.

My goodness, he's such a prince.

And I'm serving the prince.

- What happened? - The writer said

she won't edit it

and she doesn't care whether it gets aired or not.

She got really angry and said she'll get rid of Jun-young

- from the industry. - What are you going to do?

What are we going to do?

But how can she get rid of a huge star like Jun-young?

She's the one who might end up losing.

It's all over the Internet now.

"Sin Jun-young is on bad terms with the writer."

"The show may not air because the star refused to act."

"Sin Jun-young's bossy," "Sin Jun-young's rudeness"

and "Sin Jun-young never dies."

You look excited.

Do I?

I'll go meet the director. You go stop the reporters.

Hey, he didn't say anything about the script last week.

He was fine with dying back then.

He was excitedly talking about it.

This is why he's crazy.

"Sin Jun-young, you're a rude punk. You still have a lot to learn."

That's what one of the comments said.

There are worse ones. Do you want to hear them?

Where's Jun-young?

The patient, Yu Jong-sun, in room number 2011,

seems to have an atypical parkinsonism disorder.

Take another blood sample and do an examination.

Mr. Sin Jun-young.

I couldn't get any sleep last night

while thinking this through.

- It doesn't make sense. - What doesn't?

The fact that

I only have another year or so to live

due to a disease even modern medicine has no cure for.

Do you even know how healthy I am?

I can run 100m in 11 seconds.

It takes me 30 minutes to climb up Mount Cheonggye.

I sleep well and I eat well.

Other than a few headaches, I'm completely fine.

I see.

Did you by any chance...

get me confused with my character in that drama?

No.

I didn't.

It may be a misdiagnosis.

That often happens to incompetent doctors, right?

If you can't trust me,

I can refer you to another doctor.

What if I say...

that I refuse to die?

I don't care if you're a doctor.

How do you know when I'll die?

What if I say I refuse to die?

What happens then?

Jun-young, just quietly die just this once, please?

They already filmed the scene of your cremation.

If you keep saying that you won't die, things will get very serious.

This has to air tonight.

Do you really want to cause a problem?

I will get you scripts with only happy endings from now on.

So let's just do this.

Please don't be a hassle just this once.

Can you just die without making a scene?

DL Corporation illegally dumps industrial waste.

Scene 17, film one.

What is it? Did someone make fun of your weight?

Write their names down.

- I'll get back at them. - Jun-young is dead!

The last episode of his drama just ended.

He was shot

- during the wedding scene! - How old are you?

You shouldn't be crying over a fictional character.

Jun-young!

My goodness.

You're--

I'm hanging up. Don't call me.

Why are there only two guys? I thought I saw three--

Open the door!

I have to go to the restroom!

Open the door!

Damn it. Who are you to lock me up?

You're criminals who dump wastewater illegally!

You're worse than a brute!

If you don't open this door, I'm going to pee right here!

There's a restroom in here, too.

You illegally dumped wastewater

and took away my belongings by force.

Also, you've threatened me and locked me up.

- Do you also murder people? - Of course not.

Mr. Kim.

I am Yang Jun-ho, a director of this company.

You look like a college student,

but you are very infamous in the industry you work for,

Producer No Eul of SNU Production.

My goodness.

You erased everything I recorded today.

Did you film anything?

It's all right.

I already have enough cuts.

I just came to see if I can get some more footage.

The 3rd, 10th, 18th of last month and the 5th, 13th and 19th of this month.

It's a total of six times

that you dumped wastewater on rainy days.

I already have enough footage.

If you're not going to murder me, can you show me out?

If I'm late, my staff member might call the police.

What do you want?

Tell me what you want.

A world where justice,

common sense, and principles prevail.

A world where people like you are too embarrassed to go out in public.

If you let it go just this once, it won't happen again.

You can tell me if you need more.

Unbelievable.

- Do you think I'm an idiot? - Ma'am--

Is this world that easy for you?

Do you think money is the answer to everything?

Do you think you can cover up the truth with money?

TOTAL AMOUNT 4,950,000 WON

Your transaction is being processed. Please wait.

I just sent 4,950,000 won.

That means I have 32,250,000 won left.

Keep your accounts right.

Why do you care where I got this money from?

Whether I stole this or did something illegal for this,

it shouldn't matter to a loan shark like you.

MR. PYO, ATTORNEY

Yes, Mr. Pyo.

Are you working out? Isn't it a little late for that?

Yes, but I want to live a long life.

I'm glad to hear that.

- It's about that lady you asked me. - Yes.

How much would you like me to look into?

Find out where she's living

and what she does for a living.

See if she owns her place or if it's rented.

Find out about her assets

and her educational background.

Find out if she's married.

If she is,

find out what her husband does.

Anything else?

- That's all. - Okay.

When I find her, should I mention that you're involved?

No, don't say anything.

Don't even say that I was looking for her.

Weren't you going to meet her?

No, I wasn't.

Okay. I'll give you a call as soon as I find her.

Don't work out too hard. Good night.

You too.

YOU DID A GREAT JOB TODAY

YOU DID A GREAT JOB TODAY

Why are you up so early?

What time is it?

Is it already this late?

You know you eat a lot for a dog, right?

And you only like expensive food.

You shouldn't do that.

Guk-yeong will take care of you when I'm gone.

He's not going to buy you expensive dog food.

He'll probably give you leftovers.

Should I write a will?

Even if I did write one, he wouldn't abide by it.

You'll just have to deal with him.

First of all,

start by eating some human food.

And try to change your eating habits.

He's so short-tempered.

Ramen is the best.

This looks so good.

This is why I'm ill.

I never eat a hearty meal.

Destruction, destruction All will be destroyed

There's the evil lady!

- We can't let her have the Earth! - Destruction

- Destruction - Die, you evil scoundrel!

It hurts.

Kids, stop.

If you have something to say, you should put it into words.

You shouldn't act violently like this, okay?

Stop talking, you evil lady!

Be quiet, you evil lady!

Hey! What are you doing?

Stop watching those cartoons.

You guys are still young, but you're becoming more and more violent every day.

Should my next topic be about the violence of cartoons?

Why did you make them cry?

- She hit me. - Mom, she hit me.

Did you hit my children?

I didn't. They tried to kill me.

- Do you want to see? - I don't care.

Even if you do chores around the house,

it won't stop me from raising the rent.

Let's go, my babies.

Can't you cut it down by 100,000 won?

Okay, just 50,000 won. Maybe just 30,000 won then?

If you don't like my price, you can leave. I won't stop you.

I never liked it, you know.

But still...

I've got nowhere else to go.

Let me see. Bend over.

Look how dark your blood is.

It's because you always eat in a hurry.

I'll bring some porridge.

Have that instead of yukgaejang today.

- I'm fine. - You punk.

Just do as I say, will you?

I'd like 100 servings of yukgaejang.

What? Do you think I can't eat all of it?

Give it to me and see if I can do it or not.

We don't sell yukgaejang, sir.

What are you talking about? This is a yukgaejang place.

Whatever we decide to sell in this restaurant

is none of your business.

- I'll bring some porridge. - Okay.

If you want it so badly, find another place.

I don't want to go elsewhere. Give me some yukgaejang.

I told you I'm not serving it.

Then what are all these people eating?

I'm selling it to them, but not to you.

Then I'll have plain rice and kimchi.

If you continue to hassle me,

I will call the police for obstruction of business.

In that case, I'll call my lawyer.

I'll report you for denying service without a reason.

What are you trying to do?

Just give me that yukgaejang!

This is incredible.

- Goodness! - I can't believe he's here.

- This is incredible. - Excuse me.

Please stop taking pictures.

Please don't take pictures. I'm sorry.

Jun-young, just go.

She won't give you anything no matter how hard you try.

People are watching. Just go.

Please stop taking pictures.

- Yong-deuk, stop them! - Okay.

Stop taking pictures, please.

Jeong-sik, pour some salt out in the front when this guy leaves.

Excuse me, please stop.

Please stop.

Can you charge me for 100 servings on this?

I even paid for it!

I'm going to report you if you don't serve them to me.

Okay. I’ll do that.

I'll do that. Keep coming until she gives them to you.

Tomorrow, the day after tomorrow,

or even 10 to 20 years from now, keep coming.

Don't give up. All right?

Okay.

Excuse me. May I try your yukgaejang?

God, please make money rain from the sky.

I have

exactly 240,000 won in my account right now.

I have to help my brother study and send him off to college.

I need to feed him meat, too.

His sneakers are all worn out.

And all his underwear is worn out, too.

Goodness.

You don't need to come to work starting today.

We don't need trash like you.

My gosh.

You're being too harsh. That was awful.

Jun-young is your own son.

- Is he gone? - Of course.

He had to beg a customer for a spoonful of yukgaejang before he left.

- Is he a beggar? - Who made him like that?

My gosh. You're so old-fashioned.

Celebrities aren't treated awfully like in the old days.

You wanted him to be a prosecutor or a judge,

but Jun-young makes much more money and he is much more famous.

Close your mouth. You're spitting all over!

Yeong-ok, Jun-young isn't someone you can look down on.

What will you do when Jun-young

suddenly treats you like a complete stranger?

This porridge is all yours now!

You spat all over this bowl. I can't serve it anymore.

I failed again today.

Should I just tell Mom

that I'm dying soon

so before she regrets anything, she should give me some yukgaejang?

I won't give you a bite. This is all mine.

Why are you refusing to do this documentary?

Just because. I don't want to do it.

"Just because"?

This is nonsense.

Do you know how much money and manpower went into this project?

Other celebrities are dying to do this.

That's great. They can take the project.

What are you? A teenager?

You threw a huge fit

about how you didn't like that drama's ending.

Yes, I threw a fit, but I went with the script.

I won't do anything I don't want to do from now on.

So don't tell me what to do.

Sin Jun-young!

Is this all you have after a week's time?

Don't you have any better ideas?

I'm sorry for being late.

This is for you.

Chocolate milk tea with tapioca.

And here is taro milk tea for you.

This is my love for you.

This is jasmine green tea just for you.

This is grapefruit-flavored green tea ade.

Lastly, for you,

- a mango smoothie. - No Eul.

- Yes, sir! - What are you doing?

Didn't you get my text?

I'm sure you received it.

I found a great item.

Gangin Pharmaceutical recently made new diet pills.

I heard there was an accident during the clinical test.

- They tried to cover it up by-- - So what?

How much money are you expecting this time?

Gangin Pharmaceutical is really awful.

They tried to keep the victims quiet--

Wasn't that enough?

Didn't you take enough money

to cover up the DL Corporation case?

Yes, it was enough.

But

I didn't take as much as you think I did.

DL Corporation was caught for the first time.

They've given back to society, too.

And nothing will change even if I--

No Eul!

Are you out of your mind?

You still call yourself a producer?

Where are your ethics, common sense and...

How could... Forget it.

Do you even have a thing called "conscience"?

Of course, I do.

I can't show you, but I do have one.

Unbelievable.

You. Get out of here right now. Now!

Also, give back what you accepted

from DL Corporation before I report you to the police, and never come back here.

Stop disgracing us and just leave already!

You know what?

I remember you covered up the electoral fraud

and accepted 100 million won. Or was it 200 million won?

Am I wrong?

Hey, are you crazy?

You too.

You covered up Yuil Motors' supplier corruption

and received a car and a good amount of stocks.

Hey, you!

Are you kidding me?

Can you let this one slide?

I will try to hide it as much as I can just like you two.

Just let this one slide, please?

GOBCHANGGO

Punks.

Asshole.

Who?

It's you.

Who's the asshole?

Everyone.

- Everyone in this world. - Why is everyone that bad?

- People like you who cover up corruption - Gosh. Damn it.

for money are the bad ones.

- He's so loud. Gosh. - Why do you blame everyone?

The boss and my senior took a lot more than I did.

They took way more than I did, but only I got fired!

- I'm thankful that you were fired! - Hyeon-u.

People who steal will keep stealing bigger things.

If you hadn't got fired, you would have become

a huge thief just like your boss or your senior.

I'm glad that you got caught and got fired.

Hey, don't stand around. Take a seat.

No, I'm leaving.

I don't want to drink with her.

- Hyeon-u! - Okay.

Don't hang out with her today.

- She needs to be punished. - Bong-suk!

You don't deserve to talk back to us!

Why do you live like that?

Do you think your parents would be proud of you looking down from above?

Stop picking on me.

You can't even say anything to those who are worse than me.

Stop picking on me!

I'm leaving.

Stick your nose into a bowl of water and reflect on yourself.

Bong-suk.

- Give me a bowl. - What for?

I'll stick my nose into a bowl of water and die while looking back on myself!

Hurry up and give me a bowl!

Give me a bowl!

Give me a bowl!

- Goodness, she's unbelievable. - Bring me one!

Stop drinking and go home!

Bong-suk, I'm going to kill myself!

You can die a little bit after I die.

I have to put my nose in this tofu soup and die before you.

So, you put your nose

- in your bowl later. - What is he saying?

Hey, stop it. Gosh.

No, I'm fine.

I will now try

to kill myself as a sign of resistance

against his overuse of power

by putting my nose in this soup.

Guys, don't let my death go in vain.

Make sure you tell the son of a bitch, Sin Jun-young,

that I died because of him.

- Sir. - Yes?

You've gone a little too far.

Jun-young isn't a son of a bitch.

Did you see a dog giving birth to him?

Guk-yeong, calm down.

Look at him. He's obviously drunk.

Damn it. I'm completely sober!

I'm perfectly fine!

Damn it. Sin Jun-young, that jerk.

Is being a celebrity all that matters?

Is being popular all that matters?

What gives him the right

to break contracts whenever he wants

and break promises like they are not important?

Goodness. We will pay the penalty!

We'll pay!

That penalty isn't worth much.

You took advantage of us and didn't even write a proper contract with us.

We worked so hard

to get him to agree on filming the documentary.

We tried so hard to attract that much investment...

He was fine with filming it with us until yesterday.

If he changes his mind all of a sudden now,

what can we powerless people do? Damn it.

- Come on. - My gosh.

- Come on. Get up. - I don't care.

- Let's go now. - Gosh.

- Gosh. - Do you want me to change his mind?

- The bowl girl. - I know

what that documentary series is.

The one that starred Secretary-General Ban Ki-moon and Park Ji-sung.

Isn't that right? Sin Jun-young was next.

- Isn't that right? - Who are you?

I'm in the industry, too.

As you probably heard,

it's been five hours since I was sacked for taking a bribe.

So what?

I will

- convince Sin Jun-young. - Gosh.

I will make him do the documentary.

Do you know him?

- Are you a friend of his? - Everyone knows who Sin Jun-young is.

- My gosh. - Excuse us.

We can't sit through your drunk talk.

Can you just leave us? Go.

What if I do persuade him?

- Are you-- - If I do persuade him,

will you give me a job at your company?

I won't take any bribes this time.

I will work clean and fair.

I'm serious.

Should I write this down?

Sure, goodbye.

- What a weirdo. - Get up.

This is insane!

Damn it.

SIN JUN-YOUNG WAS SEEN AT A CLUB

Hey, have you really seen him there?

Damn it.

I can't believe this.

Look.

This is obviously something one of Seo Yun-hu's fans did.

How am I supposed to handle this?

What? What is it?

Is this really Jun-young?

Jun-young never goes clubbing.

How are you so sure?

The guy that you are talking about... Is that guy's full name Sin Jun-young?

He's that celebrity, right?

Ha-ru is such a fanatical fan of his, right?

I'm not a fanatic.

I'm a huge fan.

I'm also a huge fan of his.

Ha-ru helped me join his fan club.

You should join us.

You get ten percent off on the tickets to his concerts.

- Let's see. - Dad...

This picture was photoshopped.

Exactly.

Indeed, a former prosecutor is different.

What can I do about them?

Jun-young has been getting a lot

of bad comments because of that since last night.

Ha-ru.

Do you really like him that much?

I feel like dying because I like him so much.

I want to marry him.

You can't do that, Ha-ru!

Don't let me down here.

I don't approve of guys like him as my son-in-law.

I don't like his job, either.

I also don't like his looks.

Handsome guys make me feel uncomfortable.

It's not like he wanted to be handsome.

His father made him into a handsome man.

Hello, good morning.

- Good morning, Mrs. Lee. - Hello.

Hi, Mom.

Hi, Ha-ru.

I feel so dizzy.

I think I need to go and rest.

I'll eat breakfast later.

What will I do with her?

She can't sleep or eat because of her studies.

I feel so bad.

If there were something I could do, I'd do it for her.

Don't worry about our kids.

Just worry about your health.

Right, Dr. Kim told you to be careful.

Your liver didn't seem so good on your last checkup.

I'm not surprised because you work day and night.

You're not the only congressman in this country.

No one will recognize you for your hard work.

- Ma'am. - Yes?

Could you bring me the newspaper?

Of course.

What is it? Do you want me to stop nagging?

Why would you make me--

I am still amazed,

happy, and thankful

that you are my wife.

Thank you.

THE MOST POPULAR POLITICIAN

AMONG COLLEGE STUDENTS, CHOI HYEON-JUN

CHOI HYEON-JUN

Gosh.

Gosh.

- Damn it. - What is it?

Well, it's...

It's not what it looks like.

I wasn't going to give this to Jun-young.

It's just...

One of my friends really wanted to try this.

These aren't meant for Jun-young either. It's...

What's so bad about giving it to him?

Jun-young is very picky.

He won't eat the housekeeper's food

and he just wants to eat your food.

Plus, he's been eating only gimbap and ramen.

It breaks my heart to think about Jun-young.

How can you be so cold?

You can be his mom then.

Is this Mr. Sin Jun-young's house?

Why is she...

Goodness. She's really here.

Mr. Sin, are you there?

I'm not a solicitor,

a fanatical fan or anyone strange.

I'm just a pretty, kind and honest

citizen of Korea.

I met her the other day when we had a drink.

She said that

she can persuade you into filming that documentary you didn't want to film.

She was also a producer, but she got fired after taking a bribe.

She might be in some kind of strange cult.

She also seems a bit crazy.

I'm not crazy.

I can tell who you are just by hearing your voice.

Shouldn't you be helping me instead?

You had a lot to complain about him too.

Did she just hear what I said?

You were complaining about how Jun-young refused

to do movies, dramas, songs and everything else.

You said that you'd also lose your job

and that you wanted to give him a good beating.

You said it as you were peeing outside the restaurant.

My gosh, she's insane.

Jun-young, I didn't say that.

Can you meet with me, Mr. Sin Jun-young?

Let's talk face-to-face.

If I seem crazy, you can kick me out then.

I'll kick you out now. Goodbye.

Mr. Sin--

Hold on.

Mr. Sin!

Hey! Sin Jun-young!

It's not true, Jun-young.

It's true that if you stop working, I'd be unemployed.

But still, I wouldn't talk about you like that.

I keep things like that to myself. I would never say them out loud.

You know how I am.

Pororo, it's time for your bath!

Should I join in?

A world-renowned bicycle race

is held at this area with a unique landscape.

These cyclists avoid obstacles here and there,

riding down the endless roads

like the wind.

As you can see, this exciting competition is--

I UNDERSTAND THAT MY SUDDEN INTRUSION

IS QUITE RIDICULOUS AND IRRITATING

YOU CAN TAKE YOUR TIME AND DO WHAT YOU HAVE TO DO

IF YOU CHANGE YOUR MIND, GIVE ME A CALL

UNTIL YOU OPEN THE DOOR,

I'LL WAIT OUT HERE QUIETLY

Doesn't it feel good?

Let's rinse.

Does it feel good?

You lost the card.

Damn it.

You need to take care of your health these days, when your immunity can weaken.

You probably know this well, it's Korean red ginseng.

Yes, today's product

- is something very popular. - Very popular.

- The Korean red ginseng. - The Korean red ginseng

is selling like hot cakes.

We have prepared various products...

Why didn't you send me a picture of your dinner?

Wait.

Are you eating only bread again?

Why do you never listen to me?

Are you looking down on me, too?

I'LL BE BACK

Good morning.

What are you doing?

Your day starts early.

I nearly missed you.

Are you going ice climbing?

I did some research on your fan club website.

Your likes, dislikes, hobbies, specialties, and habits.

You go ice climbing or racing when you're stressed out.

Should I drag you out?

I know that you are probably

very annoyed with me, but I'm desperate too.

I have to make a living.

I will count to three.

- One. - Let's just film that documentary.

- Two. - We'll do a lot of video revisions too.

- None of your pores will show up. - Three.

Slow down. We'll--

Is he crazy?

Do you want to get off?

Take this as compensation.

And don't ever come back again.

RADIO

There has been an accident as a heavy snowfall

started coming down.

Reporter Kim Eu-na is at the scene.

This is Kim Eu-na.

A truck on highway six skidded on an icy patch

and hit a woman in her 20s who was passing by.

This unidentified female

is currently being taken to a hospital.

However, she is said to be severely injured.

According to the weather bureau,

an additional 10 to 15 cm of snow

is predicted to fall.

Everyone on the roads will need to be careful.

MR. PYO, ATTORNEY

Yes, Mr. Pyo. I'm in a hurry, so--

I found the woman.

Me too.

I think I found her, too.

YANGJAE SAVINGS BANK CHEQUE

Did you change your mind?

Is that why you're back?

You know

I'm not doing this

just so I can work or something.

This documentary will work wonders

to change your image of an arrogant punk.

To be honest, the more you earn--

Don't you recognize me?

I do.

You're Sin Jun-young.

Even my landlady's children know you.

No Eul.

Do you not recognize me?

I do.

You jerk.

Gosh! It's really him!

I'm going to confess my feelings.

To who? The boy you have a crush on?

Sin Jun-young, my name is No Eul.

I've liked you for a long time.

You're so cute.

I love you, Eul.

I might get a boyfriend really soon.

You said you'd rather go to jail than become my girlfriend.

The restroom is not that way.

It's your fault if I become a prosecutor.

How can your love change?

Are you trying to be mean to her again?

Don't bother her, okay?

I couldn't sleep because I had to study.

Give me ten minutes so I can take a nap.

If I'd known you'd become so glamorous,

I would never have let you go.

Be my girlfriend.