Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Bon, attente sur trois et quatre. On est sur les raisins.

Lançons le premier plat, on pousse la focaccia, s'il vous plaît.

Envoyez aussi un bouillon pour la deux et du poisson pour la quatre.

On lance aussi le troisième plat.

Je veux envoyer ce cannoli. Quelqu'un. S'il vous plaît, merci.

- Envoyez la focaccia. - Combien, cheffe ?

Les cannolis, et les T-bones pour la 20.

On envoie une autre focaccia. S'il vous plaît, merci.

Sièges de bar un et deux.

Je veux quelqu'un, s'il vous plaît.

Ça va à la 42.

On a une autre focaccia pour trois.

Sièges de bar trois et quatre.

Raisins pour quatre,

bucatini pour quatre et cannoli pour quatre.

- Ça va à la 21. - Les cannolis arrivent, cheffe.

D'accord.

Je veux aussi trois T-bones et deux bucatinis, s'il vous plaît.

Les gars, c'est notre premier service.

On a une salle pleine ce soir, on est bien, on va gérer.

Tout le monde va bien ?

- Oui, cheffe ! - Merci. D'accord.

Combien de cannolis en tout ?

Je vois une commande arriver pour six.

Et six et six.

Bien, les gars, on se bouge, envoyons tous ces plats.

On peut envoyer cette focaccia, s'il vous plaît ? Table 40.

Merci beaucoup.

Cheffe, les cannolis. Je peux en avoir un total ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Tu vois cette table de six ? On les place direct ?

Je sais pas, je vais lui en parler.

Allez, les gars, on accélère, donnez tout, compris ?

- Oui, cheffe. - Chef.

Quelqu'un, s'il vous plaît.

Pas de taches. Merci.

OK, j'ai une commande qui arrive. Deux bucatini, deux T-bones.

Qu'est-ce que t'en penses ?

Ce que je pense ? C'est génial.

- Ouais ? - Oui, Nat.

- Tu crois qu'elle va aimer ? - Elle va adorer.

D'accord.

Merde. La lumière au-dessus de Jimmy est trop forte.

Sugar ?

Merci.

Jimmy. Comment ça va ?

- Tout est fantastique. - Vraiment.

Et t'as l'air super classe.

Merci, Tonton.

- Donnie, merci d'être venu. - Ravi de te voir.

Je repasserai. À plus tard.

- Comment est le vin ? - Ça va.

- Ça va ? - J'ai mieux à la maison.

C'est un cru Beaujolais. Connard.

Qu'est-ce que je t'ai dit ? Je t'avais dit de ne pas y retourner.

Et tu y es retourné.

- Allez, mec. - Ne refais pas ça.

Claire Bear. Comment ça va, les filles ?

- Super. - Merci, content que vous soyez là.

- Je suis Richie. - Kelly. Enchantée.

- Également. - J'ai beaucoup entendu parler de toi.

En bien, j'espère.

Oui. Claire et moi avons grandi ensemble.

- C'est vrai. C'est le cousin de Carmy. - Je suis bien son cousin, oui.

Tu sais qu'il t'aime beaucoup.

Tu sais quoi ? Moi aussi, je l'aime, mais ne lui dis pas.

- Promis. - D'accord.

Je reviens vite, les filles.

Messieurs, comment ça se passe ?

Tout est vraiment beau, c'est époustouflant.

Je suis heureux de l'entendre. Merci.

- Votre fille compte beaucoup pour nous. - Elle est spéciale pour moi aussi.

Je voulais vous prévenir que des boissons arrivent.

C'est gentil, mais je préfère le soda. Je ne bois pas.

Nous le savons déjà, monsieur.

Le chariot de boissons, M. Adamu.

Je suis un peu dépassée, on échange ?

Non, tu gères bien.

- Non ? - Non, ça va.

- OK. - T'assures, OK ?

- Ouais. - Continue.

- Tina ? - Oui, chef.

- Viens. - Je peux avoir du caviar ?

Aide Sydney aux commandes, je vais dire à Josh de te remplacer.

- Jeffrey. - Oui.

Je ne sais pas où est Josh.

Comment ça ?

Je sais pas où il est passé.

OK, reste à ton poste, je remplace Josh.

- Marcus ! - Chef.

- Serveur. - Aide Syd, s'il te plaît.

- Oui, chef. - Merci, chef.

- Quand ils arrivent... - Désolé.

Il me faut une planche !

Quand ils arrivent, mets-les dans les bonnes assiettes.

- Oui, cheffe. - Donc le 42 va ici.

T'as été bizarre avec moi toute la journée...

C'est pas vrai, tout s'est bien passé.

- D'accord. Laisse tomber. - Ouais.

- Génial. - Cool.

Serveur.

On manque de fourchettes, chef.

- On les a toutes utilisées. - Merde.

Derrière.

- Derrière. - Allez, on lance le caviar.

Natalie.

- Chérie, je veux que tu saches que... - Dis-moi la probabilité.

- Probabilité de quoi ? - Qu'elle vienne.

- Enfin... - Quoi, chéri ?

Nat, je voulais juste te dire

à quel point cet endroit est cool et génial,

que je suis super fier de toi, et...

C'est suffisant. Merci.

Je ne veux juste que tes attentes ne soient pas trop élevées.

C'est pas le cas.

- Natalie. - Peter.

D'accord, 75-25.

- 75 qu'elle vienne ? - 75 qu'elle ne vienne pas.

- Sugar ? - D'accord, je reviens tout de suite.

- C'est pas à propos d'elle, promis. - Désolé.

- Comment on est ? - On plonge.

- Sérieux ? - Ça traîne trop.

- À quelles tables ? - Toutes.

- Toutes ? - Je dois parler à Marcus.

- Marcus. - Oui, chef ?

Il nous faut 12 pains. Tout de suite.

Il faut les envoyer.

Ton père est à la 40. Il va bien.

- Merci. - Oui, cheffe.

Combien de pains on a ?

- Carm. - Ouais ?

Tu m'avais bien dit qu'on serait pas à court de fourchettes ?

- Oui. - Devine ce qui se passe.

- On en manque. - Oui, on n'a plus de fourchettes.

Je vais t'acheter une calculette.

- Gary. - Oui, cheffe.

Va vite acheter toutes les fourchettes que tu peux.

- D'accord. - Syd, un total sur les pains.

- Cousin. Claire est à la 31. - D'accord.

- Va la saluer. - Ouais. Si je peux.

- Si tu peux ? - Où est Josh ?

- Vas-y. - Quelqu'un a vu Josh ?

Je suis dans la merde, là. Laisse-moi tranquille.

- J'irai dès que possible. - Je dis juste...

- Cheffe, il me faut un total ! - Sièges de bar un et deux.

Derrière.

Cheffe, j'ai 12 pains, on peut les envoyer ? Cheffe ?

Sidney ! Pourquoi tu m'ignores ? T'es en colère après moi ?

Reste tranquille.

- On se calme. - Ouais, c'est...

Marcus. S'il te plaît.

Le pain à la trois et le cannoli à la six.

Entendu, chef. Merci.

Mon Dieu, je suis désolée, c'était juste...

Continue ce que tu faisais.

Ouais. OK. Envoyons ce pain, s'il vous plaît.

Focaccia. Serveur.

- Serveur ! - J'arrive.

Chef.

Super. Ça à la 21, et ça à la 52.

- Je vais à la 21. Toi, à la 52. - Je vais à la 52.

Désolée. Merde.

Merci d'être aussi patient avec moi.

Je suis partie longtemps.

- Chérie, c'est plus facile. - Comment ça ?

- Je veux dire que tu es plus facile. - Plus facile comment ?

Tu aimes ce que tu fais, et t'es plus aussi énervée qu'avant.

Fait chier.

OK, c'est très gentil. Je dois aller réparer les toilettes.

Je t'aime.

J'ai besoin de quelqu'un pour un VIP à la table 31.

- C'est Claire. - Putain. Oui c'est vrai.

Dégagez le passage, s'il vous plaît.

- D'accord. J'y vais. - Quoi ?

C'est vraiment le moment ?

- Derrière. - Super. Cool.

Il me faut quatre T-bones. Tina, tu t'en occupes ?

- Oui, cheffe. - Merci beaucoup.

- Est-ce que quelqu'un sait où est Neil ? - Ici, cheffe.

- Tu peux aller voir mon père pour moi ? - Oui, cheffe.

Ouais, OK.

On a besoin de toi aux toilettes.

- Elles fonctionnent plus. Répare-les. - Oui, chef.

D'accord.

- Bordel de merde ! - Désolé.

Tu es superbe. Bon appétit.

Toujours pas de Maman.

Pourquoi t'es trempée ?

- Parce que les chiottes ont explosé. - D'accord.

T'as des vêtements de rechange ?

- Des chemises de chef dans le vestiaire. - D'accord, merci.

Pourquoi es-tu si lent ? Pourquoi es-tu si lent, bordel ?

Derrière.

Ouais, c'est pas bien. Il est mal cuit.

Cheffe.

Chef ?

Oui, mais ça va nous mettre en retard.

Refais-le. Ce qui va nous retarder, c'est si tu...

Non, Carmy a dit que c'est comme ça...

Et je dis de le renvoyer et de le refaire. S'il te plaît, et merci.

- Oui, cheffe. - Génial.

J'ai le temps d'aller dehors pour crier "putain" ?

Non, cheffe.

Alors on se bouge s'il vous plaît. Merci.

- Syd ? - Ça va, Carmy ?

C'est quoi ? C'est ici depuis longtemps ?

- C'est un sept poissons. - Ils sont froids. Ils sont foutus.

C'est pour le gars devant la fenêtre ?

Le gars près des putains de fenêtres !

- Oui, table 50. - C'est quoi ce bordel ?

- C'est quoi ce bordel ? - Réchauffe-les.

- T'étais parti faire je ne sais quoi. - Syd.

- Je gérais l'arrière... - Réchauffe le plat.

Ils sont là depuis trois plombes.

- Réchauffe. - Attention.

Redescends. Tu dois te calmer.

Je suis désolé.

Je suis désolé.

Je suis désolée que ça ait refroidi. J'étais occupée.

Pas d'excuses.

- Ça va ? - Ouais. Et toi ?

Relance.

- Parmesan, s'il vous plaît ? - J'arrive, cheffe.

Je m'occupe des sept poissons, d'accord ?

Tâchez de garder le rythme, s'il vous plaît. Merci.

Je peux pas les laisser refroidir.

- Oui, cheffe. - Génial.

Non ! Putain !

- Merde. Carm. - Carm?

Putain.

- C'est toujours cassé. - Je vois.

D'accord. Carm, ça va ?

- Tu m'entends ? - Pas vraiment.

- Carm ? - Carm, tu m'entends ?

- Ouais ! Et toi ? - Ouais, je t'entends.

- Ça va ? - Non !

- Marcus, fais-moi sortir d'ici ! - D'accord. OK.

Syd, les tickets arrivent, bébé.

Ouais.

Cheffe, ça devient bruyant, ici.

Carmy est coincé dans la chambre froide.

- Il est coincé dans la chambre froide. - Oui.

Les commandes s'accumulent, cheffe.

Non, tu pousses et je tire.

D'accord.

Alors, qu'est-ce qu'on fait ?

D'accord, tu pousses.

Cheffe, j'attends ton signal.

OK. Une seconde, chefs. Arrêtez ce que vous faites.

- Stop. - Oui, cheffe.

- Arrêtez ce que vous faites. - Oui, cheffe.

2 x 3 Laitues

2 x 4 Poissons 2 x 1 Raisin

Merde Merde Merde Merdeàlavie

Tina, tu peux gérer les commandes pour moi ?

- Je suis déjà sur deux stations, cheffe. - C'est vrai.

Qu'est-ce qui se passe bordel ?

Je peux le faire.

Qu'est-ce qui se passe ?

Ouais.

Qu'est-ce que vous foutez ?

D'accord.

OK. Ouais. D'accord.

Écoutez-moi, chefs. On se ressaisit, OK ?

Je vais driver tout le monde, OK ?

On se bouge. Écoutez juste le son de ma voix et celui de Richie.

On fait comme ça ?

- Oui, cheffe ! - Super.

Putain. C'est pas bon.

- Je dois bouger ça. - Ouais.

- C'est bien ? - Ouais. Super.

On a cinq minutes pour s'en sortir, ou on est morts.

- D'accord. - D'accord.

Cinq minutes.

Je suis là, cheffe.

Super. T, aide-moi à dresser.

- Oui, cheffe. - Merci.

3 x 10 Pains au Miel

Prêt, Richie ?

C'est à toi.

OK, les gars, faites-moi quatre focaccia.

On va commencer par ça.

- Oui, chef ! - Bien.

Envoyez des poissons, quatre par quatre.

Envoyez des bucatini quatre par quatre par quatre.

- Chef ! - Envoyez un T-bone deux par deux.

OK, ça part à la 21.

Bucatini, table 15.

Ensuite, focaccia, s'il vous plaît, à la table 15.

J'ai besoin de plus de serveurs.

Qu'est-ce qu'on a ? Une focaccia. Table 20.

Merci beaucoup, chef.

Un bucatini de plus pour la 30.

Oui, chef.

Jeff, on doit ouvrir.

J'ai été poignardé.

Pas maintenant.

- Non ! - Putain, oui !

Fils de pute !

Merde. Merde !

OK, on est en retard sur les sept poissons.

- Marcus, tu peux aider Connor ? - Oui, cheffe.

- Tina, t'es sur le T-bone ? - Oui, chef.

- Daniela, comment vont les pâtes ? - Bien, cheffe !

- Merci. - Où est Carmy ?

Coincé dans la chambre froide.

- Je lui avais dit d'appeler Tim. - Pas maintenant s'il te plaît.

- T'essuies la vaisselle ? - Oui.

Merci, cheffe.

- Ça va ? - Non !

D'accord. Marcus, n'oublie pas les cannolis. Quatre par deux par deux.

Je m'en occupe, cheffe.

- Où je vais ? - Reste en salle.

T'es fou ? C'est flippant là-bas.

Non, tu es gentil, alors reste gentil.

Sers de l'eau, sers du vin. Lis dans les pensées. Vérifie.

Je peux pas faire ça tout seul.

Je peux pas faire ça non plus, mais tu vois, nouvel ordre mondial.

- J'ai peur. - Neil.

Chef, je peux amener les bols de caviar ?

N'aie pas peur.

- D'accord, chef. - Bien, chef.

Merde !

Putain.

- Qu'est-ce qui se passe ? - Allez, les gars. Cinq cannolis.

- Oui, chef. - Très bien.

On a huit bucatinis. Non. Désolé. Neuf bucatinis.

- C'est bon ? - Oui, chef !

D'accord. Envoyez, s'il vous plaît.

Table 14, allez. Table 12, allez.

Emmenez-ça à la table 21. Merci beaucoup.

- Sydney, c'est quoi le cercle ? - Mon père.

- D'accord. Envoyez des laitues pour six. - Oui, chef.

Marcus, on annule la mostarda. Emmanuel mange pas de cerises.

- Merci. - Oui, chef.

- J'ai les fourchettes. - OK.

Écoutez. On a 48 menus, donc on est au max, OK ?

C'est pas le moment de ramollir.

- Vous voulez être de la partie ? - Oui, chef !

Écoutez bien les numéros, je les répéterai pas, et envoyez.

On sortira bientôt tous fumer une clope.

Merde. Merde.

Allez, on envoie pour la 15.

On envoie pour la 20.

On envoie pour la 32. Allez.

- Beignets cinq par cinq par quatre. - Merde.

Lancez des poissons quatre par quatre par quatre.

Allez, on envoie en 21. Caviar. Cinq par quatre par deux.

Espèce d'abruti.

Lancez un T-bone. Deux par quatre par cinq.

- T'as entendu, T ? - Je suis dessus, chef.

Merde.

Syd, stoppe le poisson. Allergie aux crustacés.

Il faut un substitut.

- Connor, on remplace la sériole. - Entendu, cheffe.

Lancez le sept, continuez, les gars. On y est presque.

Débandez pas. Je vous aime, putain. On y est.

Abruti. Putain d'abruti.

- Tu es mauvais. T'es pas doué. - Abruti.

Plus vite, enfoiré. Dépêche-toi.

- Pourquoi t'es si lent ? - Espèce d'abruti.

T'arrives pas à gérer ? C'est trop dur pour toi ?

T'es pas un dur. T'es une merde.

T'as aucun talent. Tu ferais mieux d'être mort.

Fakerson. Bravo, mec.

- Merci beaucoup. - Tout va bien.

Tu seras un super papa.

- Merci. - OK.

OK.

- Deedee. - Merde.

Non, non.

Pete. Ne leur dis pas que j'étais dehors.

Non, ça va, il y a une place pour toi.

Je sais. Oui. Je pensais juste...

Allez, il fait froid, dehors. Viens.

Nat sera contente de te voir. C'est super sympa. Carm assure vraiment.

Je ne...

- C'est juste que... - Tu seras fière d'eux.

Je le suis, Pete.

Mais je ne pense pas que je puisse le supporter.

Qu'est-ce que tu pourras pas supporter ?

Retournes-y, mais ne leur dis pas que tu m'as vu.

- C'est embarrassant. - Deedee, qu'est-ce que tu...

Qu'est-ce que tu supporteras pas ?

Je les aime tellement.

Mais je sais pas comment leur montrer.

Comment leur dire que je suis désolée.

Donc s'il te plait. Rentre...

S'il te plaît. Vas-y et dis-moi que tu diras rien.

- Deedee, je... - Je ne le mérite pas.

Je veux qu'ils en profitent sans venir tout gâcher.

Non, tu ne vas rien gâcher. Je te le jure.

En plus, on doit en profiter avant la naissance.

La naissance ?

Toi et Natalie ?

- Je pensais qu'elle... - C'est merveilleux.

C'est merveilleux, Pete. Je suis...

Donna, je sais pas quoi faire.

Tu peux m'aider ? T'as qu'à entrer, et...

Pete, tu es si gentil.

Tu es vraiment mignon.

Je vais partir. Et je te le promets,

je les appellerai, je viendrai, et je leur parlerai. Je le ferai.

Dis-moi que tu diras rien.

- Donna, ne... - Je veux que tu me le promettes.

S'il te plaît.

D'accord.

Merci.

Merde.

OK, envoyez à la 22.

Envoyez à la 51.

T, où est mon T-bone pour six ?

- Il arrive, chef. - Super.

Où est le nouveau ?

- Disparu. - Il est pas là, chef.

- Marcus, trouve cet enfoiré. - Oui, chef.

OK, et...

Va te faire foutre !

- Ouais ! - Oui !

Putain, oui !

- Oui, chef ! - Oui !

Où il est passé ?

Mais qu'est-ce que tu fous, mec ?

Putain, c'est de la meth ?

Merde. Je suis désolé, mec.

- Ça m'aide à travailler. - Non, ça craint.

Je suis vraiment désolée, chéri.

Tu n'as pas à t'excuser.

Ça va ?

Oui. Tout est tellement génial. C'est parfait.

Ouais.

Mec ?

- Quoi ? - Je vais devoir te virer.

- Quoi ? Pour ça ? - Ouais.

T'es sérieux, putain ?

- Oui. Je vais vérifier. - Ouais. Vérifie.

Je reviens. Bouge pas.

T'es trop bizarre, mec.

Fait chier. Putain.

Fait chier.

Tes probabilités étaient bonnes.

Ouais. C'est pas facile, tu sais.

Qu'est-ce qui n'est pas facile ?

Ça fait beaucoup de monde, beaucoup d'histoires.

Ça fait beaucoup.

Oui...

- Je ne lui en tiendrais pas rigueur. - Non ?

Pas cette fois.

- Cheffe. - Oui.

Je sais que la situation est bizarre entre nous,

je crois que j'ai quelque chose pour l'améliorer.

D'accord, qu'est-ce que c'est ?

J'ai surpris Josh en train de fumer du crack.

- Ouais. - OK.

- Ça craint. - C'est ce que je lui ai dit.

- Bien. - Il a dit que ça l'aidait à bosser.

C'est pas possible.

On l'a vu couper les carottes.

Bébé.

- Non, qu'est-ce qui se passe ? - Rien.

Je t'aime si fort.

Jeffrey, ça va ?

Parce que nous, ça va. On s'en sort super bien.

Je crois que je me suis fait ça tout seul.

Comment ça ?

Depuis quand on achète de la Heinz au lieu de la French's ?

Depuis une semaine. Qu'est-ce que tu t'es fait ?

Je pense devoir le virer, mais je veux être sûr.

Non, tu peux le virer. Tu dois même le faire tout de suite.

Cool. Je vais lui dire avant qu'il revienne.

D'accord, merci.

- On va continuer sans Josh. - Oui, cheffe !

Je t'aime aussi.

Ça va.

Je crois que je bosse ici.

- Et t'es douée pour ça. - Sacrément, non ?

Surprise pour la 51, s'il vous plaît.

Et qu'est-ce que c'est ? Kalinowski ?

Le dessert.

Pas pour moi, Gary. Merci beaucoup. Je vais bien.

- M. Jerimovich a insisté. - Il a insisté ?

- Oui. - Il essaye de me tuer ?

Banane au chocolat.

Pouvez-vous dire merci à M. Jerimovich pour moi ?

- Je le ferai. - Merci.

Bon appétit.

Tina ?

Je suis coincé dans le putain de frigo

de mon restaurant le soir de son ouverture

parce que j'avais pas de réseau quand Tony a appelé.

Les étagères sont du mauvais côté, il y a de l'art vraiment pourri,

et on coupe le scotch comme des cons...

Je vous ai laissé tomber.

- Alors, comment c'était ? - Incroyable.

- Fantastique. - Super bon.

- Encore bravo. - Merci.

C'est possible de le voir ?

- Non, pas vraiment. - Pas vraiment.

Je vous ai laissé tomber, et...

Ça ne se reproduira plus.

Carmen.

Non, c'est idiot, bébé.

Il est trop occupé ?

- Ouais. - Jabba l'a eu.

- Il est en mode solo. - Han Solo.

Ouais.

Tina, t'es toujours là ?

Oui, Jeffrey. Je suis là.

Qui est Tony ?

Quoi ?

Tu as dit que Tony t'a appelé.

Ouais, Tony, c'est le gars du frigo.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Il est congelé. Coincé.

Il est pas dispo, d'accord ?

Le gars du frigo s'appelle Terry.

C'est exactement ce dont je parle.

Arrête tes conneries. Qu'est-ce qui se passe ?

Il est dans la chambre froide, la poignée de la porte s'est cassée.

Je suis peut-être pas fait pour ça.

Tu comprends ? Mais ça va.

C'est peut-être mieux.

Il est coincé dans le frigo ?

- Ouais. - Ouais.

- Ouais. - Ouais.

Tina, tu peux me remplacer aux tickets ?

- Je vais prendre l'air. - Oui, cheffe. Une seconde.

- C'est quoi ton nom, déjà ? - Kelly.

Theodore Fak. J'adore ton béret. Il est cool. Il te va bien.

Merci, il vient de France.

Je suis le frère de Neil. Je suis fier de lui pour ce soir.

- Ouais. - Félicitations.

- La nourriture était géniale. - Je ne l'ai pas cuisinée.

J'étais pas là.

Putain, mais à quoi je pensais ? À être en couple ?

Je suis un putain de psychopathe.

C'est pour ça que je suis bon. C'est comme ça que je fonctionne.

Je suis le meilleur parce que j'ai jamais vécu de relation.

Je pouvais me concentrer, me focaliser sur autre chose,

j'avais une routine, j'avais du putain de réseau de téléphone, et...

J'ai pas d'attention à donner ni de plaisir à offrir.

Et j'ai pas non plus besoin d'en recevoir.

Je suis tout à fait clair avec ça.

Parce que rien de tout ça ne vaut la peine de tout le mal que je ressens.

C'est juste une putain de perte de temps.

Je suis désolée que tu ressentes ça, Carm.

Claire ?

Claire ?

Claire. Claire !

Claire ?

Claire. Claire ?

Claire.

Qu'est-ce qui se passe ?

Claire Bear...

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Merci pour tout.

C'était magnifique.

Putain, qu'est-ce que tu viens de faire ?

Je sais pas. Je sais pas ce qu'elle a entendu.

Espèce de con. Qu'est-ce que t'as dit à cette fille ?

Richie...

"Richie" quoi ? Qu'est-ce que tu lui as dit ?

Tu peux la fermer et me faire sortir de là ?

Ouais, je vais te sortir de là, Donna.

- Qu'est-ce que tu viens de dire ? - Je...

- Qu'est-ce que t'as dit ? - Rien.

Richie, qu'est-ce que t'as dit, putain ?

Pourquoi tu peux pas laisser

quelque chose de bien t'arriver, rien qu'une fois.

- Qu'est-ce qui t'arrive ? - Tu te fous de moi ?

Non, je me fous pas de toi.

- Quelqu'un doit te le dire. - Va te faire foutre.

- D'accord, je vais me faire foutre. - Ouais.

- T'aurais rien fait sans moi. - Ouais. D'accord.

- Carmen le dur. - Tu serais pas foutu de te gérer

ni toi, ni ton gamin. T'es qu'un putain de loser.

- Tu parles de ma fille ? - Loser.

- J'ai un gosse, moi. - Va chier !

Toi, t'as rien !

Où t'étais quand on a enterré ton frère, espèce de sale merde égoïste ?

T'es obsédé par ma famille. T'es qu'une sangsue.

- Ouais. C'est toi qui m'obsède. - Une sangsue.

Une putain de sangsue, j'aurais dû te virer.

- Je t'aime, putain. - J'aurais dû t'exclure.

- T'as besoin de moi. - Je t'aime.

- T'as besoin de moi ! - Toi aussi !

- T'as besoin de moi. - Va te faire foutre.

- T'es rien ! - Je t'emmerde !

- T'es qu'une merde. - Va chier.

Va te faire foutre. T'as qu'à crever de froid.

Salut, Carm.

Je sais qu'on doit se voir tout à l'heure, mais je suis au travail,

et j'ai eu une envie soudaine...

De te dire

que j'ai toujours craqué sur toi.

Je pense que tu es une personne exceptionnelle,

et merveilleuse,

et je suis vraiment heureuse pour toi...

J'imagine que c'est dur de trouver du temps pour penser du bien de soi

quand on fait ce que tu fais,

mais j'espère juste que tu sais que...

Je suis très fière de toi.

Et Mikey le serait aussi, Bear.

Je veux aussi te dire que...

Je t'aime.

Marcus Fais que ça vaille le coup !

Bonne chance Amitiés, 33

- C'est une première ? - Non.

- Ça va, ma chérie ? - Et merde.

Désolée. Oui, ça va.

T'étais pas censé...

Je savais que t'étais occupée, je voulais pas t'embêter.

Non. Ça va.

Comment était le repas ?

Incroyable.

Absolument incroyable.

C'est ton truc, mon bébé.

CHAQUE SECONDE COMPTE

Kristy (infirmière de maman) Appel manqué

Où es-tu ? Appelle moi, s'il te plait.

Papa, excuse-moi, une seconde.

- Ça va ? - Ouais.

- On se voit à la maison. - Ouais.

D'accord.

Je t'aime, cheffe.

Je t'aime aussi.

Sous-titres : Alexis Anceau