Original subtitles

DETTA HAR HÄNT…

Tack vare Edwards som tog fotot i Budapest,

vet vi nu att Molnár jobbar med Khalid Network.

Svarta marknadens kärnvapengrupp.

Teheran har en anrikningsanläggning på gång.

Min källa, Herden, säger att Khalid Network

flyttar Molnárs kullager den här veckan.

Vi är i Genève ikväll.

Vi slår till mot lasten på vägen.

Följer du och jag regler nu?

Jackpot.

Raketgevär!

För farligt!

Det här är helt jävla obegripligt.

Hon hackade min jävla mobil.

Alla insatsstyrkor tar mer än 15 minuter på sig.

Det var mindre än fem.

Jag behöver fan magas…

Förlåt, Ben.

AVSNITTET INNEHÅLLER VÅLD OCH TORTYR.

KÄNSLIGA TITTARE VARNAS.

BASERAT PÅ KARAKTÄRERNA I JACK CARRS BÖCKER

ÖSTERRIKE

Du satt vid fönstret, va?

Att sitta kvar när min vän började skjuta, det kräver mod eller dumhet.

Det betyder att du är envis.

Just nu utövar du den kontroll du tror att du kan ha.

Men du måste förstå något, okej?

Ingen av oss bestämmer hur det här samtalet slutar ikväll.

Tiden kommer göra det.

Det här är jättelätt.

Jag har makten att vårda dig,

eller skicka dig till den gud du tror på.

Så nu när vi har en överenskommelse,

låt oss prata om vem du är,

och hur fan Khalid Network visste att vi kom.

-Ta Ben. -Var är du?

Letar fortfarande.

Vänner i Five eyes säger att hon är på väg till Zürich. Skickar info.

Uppfattat.

Ta tillbaka kullagren.

Mötesplats meddelas. Ingen radiokontakt.

Uppfattat.

Har du min nyckel? 327, Weiland.

Tack.

HISSEN UR FUNKTION

Rör du dig, begraver jag fan dig.

Vem jobbar du för?

Ben.

Vem?

Mossad.

Vem slog till vid tunneln?

-Jag vet inte. -Vem slog till mot oss vid tunneln?

Jag vet inte vilka de var.

Vem mer jobbar du med?

Att jag hade ett eget uppdrag betyder inte att jag svek teamet.

Ben, det finns en sändare i väskan.

Jag måste desarmera den.

Gör det.

Biometrisk avkryptering i min ficka.

Visa mig.

Den avaktiverar låset.

Tar bort spåraren.

Faraday-fodral, i min ficka.

Ta ut det.

Ge det till mig.

Ben, jag måste ta det här fodralet till Berlin.

Du har rätt att nåt är fel. Men det är inte jag.

Det är Haverford och Herden. De är problemet.

Ben?

Inga vapen. Bara väst.

De kollar med sitt team.

Sätter män vid alla utgångar.

Skickar förstärkning.

Kan du Farsi?

Ge mig en pistol.

Gå.

Gå.

Stanna i era rum!

Fan! Granat!

Det är en enhet, minst två dussin. Skynda!

Spring.

-Ingen utgång. -Ta granaten.

Har du väskan?

Rapportera det!

I soporna.

Vad gör vi nu?

Vi är klara.

Jag kan berätta allt du behöver veta om Haverford.

Mitt och Tals uppdrag har alltid varit Haverford.

-Det är därför jag gjorde det. -Skitsnack, igen.

Din byrå kräver att operationsledare lämnar över tillgångar efter några år.

Haverford har jobbat med Herden i över 20 år.

Varför?

Tal och jag fick i uppdrag att ta reda på vem Herden är,

och förstå hans slutmål.

Mossad tror att Herden utnyttjar Haverford för sin egen agenda.

-Vilken agenda? -Det ska jag ta reda på.

Jag döljer inget för dig, Ben.

Låt mig följa med. Vi tar reda på vem som förrådde oss.

Du först.

Vatten.

Jag behöver vatten.

Du får inte dricka vatten. Inte med de såren.

Varför vill soldater alltid det värsta för sig själva?

Ditt läkarkit, hur du jobbar,

du var också soldat.

Vi kan till och med ha stridit i samma krig.

Snälla.

Låt mig vårda dig.

Jag kan lappa ihop dig.

Det är inte försent.

Jag kan ge dig att dricka.

Jag kan göra det

om du berättar allt jag behöver veta, okej?

Vi försöker igen.

Varför stod det en insatsstyrka vid tunneln?

Antingen visste ni om vår plan och att vi skulle slå till.

Eller så är ni de mest tursamma skitstövlarna i Europa, så vad är det?

Det spelar nog ingen roll vem du kämpade för.

Du är ingen soldat.

Du är legosoldat, precis som jag.

Vem och vad du slåss för

är det enda som betyder nåt för dig nu.

Och vem slåss du för?

Du har inte tid att ställa frågor.

Jag tänkte på Amerika, men du har en brytning som jag inte kan placera.

Du kanske är en man utan ett hem, utan syfte.

Hur visste Khalid Network att vi planerade att slå till?

Berätta.

Hur visste Khalid Network att vi kom?

Inte Khalid Network. Vänta.

Hur visste ni att vi kom?

-Vänta. -Hur visste ni?

Vi visste inte. Ingen av oss visste.

Du har ont om tid.

Är det ditt flyktstopp?

Fortsätt gå.

Vi behöver en utsiktsplats.

Se till att flyktvägen inte äventyras.

De pratade farsi.

Tänk på det. Herden måste ha skickat attackstyrkan.

Ben…

Du är skadad.

Får jag se.

DEN TREDJE MANNEN

Du kan inte se allt samtidigt.

Jag klarar mig.

-Låt mig hjälpa dig. -Håll dig borta.

Vi måste vila och vårda våra sår.

-Återhämta oss för vad som kommer. -Vill du vila? Vila.

Soffan är din.

Töm dina fickor.

Jag vet att det är enklare för dig att se allt som lögn och förräderi.

Varför sköt jag på västen om jag ville döda dig?

CHARLIE01 INGA MEDDELANDEN

Kullagren.

De skiljer sig från Molnárs.

Varför?

Det är vad vi ska fråga Herden när Tal hittar honom.

Var är hon?

München.

Hon hackade portalen

Haverford och Herden kommunicerar med.

Spårade den till en säker nod.

Därifrån kan hon upptäcka Herdens identitet och plats.

Ben,

jag måste ta väskan till Berlin.

Jag skiter i vad du måste.

-Vad bryr du dig om då? -Lojalitet.

Jag är lojal.

Mot mitt uppdrag. Mot min mission.

Du förrådde oss för helvete.

Det finns inga ni.

Det finns inget jag.

Det finns bara monster som jag ska skydda min dotter från.

-Det är allt som spelar roll. -Ditt team spelar roll.

Ärlighet spelar fan roll.

Du har rätt, jag sköt dig.

Jag skulle göra det igen om mitt uppdrag krävde det.

Jag offrar mig 100 gånger om, om det är vad som krävs

för att Noa inte ska slåss mot samma fiende i samma krig.

Äntligen.

Lite ärlighet.

Det betyder inte att jag inte bryr mig om dig.

Haverford och Herden är mitt uppdrag.

Och kullagren, mitt mål.

Jag beordrades att döda alla som kom i vägen, men här är vi.

Om situationen var omvänd, skulle jag vara vid liv?

I ett annat liv…

…är det inte vi som slåss.

Vi är inte främlingar för våra kära där hemma.

I ett annat liv känner nån oss.

Våra hopp, våra drömmar, våra begär.

Men istället,

i det här livet, har vi samma metoder.

Men tjänar olika herrar.

I det här livet…

…är det här det enda vi vet.

Det enda stället vi hör hemma på.

I det här livet.

Du har rätt om brytningen.

Jag har levt överallt, men mitt första hem var Afrika.

Min första kärlek…

…jakten.

Min farbror äger ett jaktreservat.

Jag var där på somrarna och hjälpte honom bekämpa tjuvjägare.

Guidade klienter på storviltsjakter.

Afrikansk buffel.

Leriga bufflar.

Och de är elaka.

De väger över 900 kilo.

De kan springa upp till 55 kilometer i timmen.

Men det svåraste med dem

är faktiskt efter att man lagt dem i salt.

De har väldigt tjock hud, tunga ben.

Så man måste jobba hårt för att göra passningen av en sån best.

LUT

Det är där luten kommer in.

Det hjälper till att bryta ner de mjuka vävnaderna, fettet och proteinerna,

vilket gör det lättare att ta bort benen.

Jag blev väldigt bra på det.

Första gången jag fick hjälpa till

var jag ett barn, jag kunde fan inget.

Jag rörde det.

Jag rörde det med mina bara händer.

Han kunde ha hindrat mig, men det gjorde han inte.

Han ville att jag skulle känna smärtan.

Det är den sorts man min farbror är.

Allt är en lärdom.

Och det här blir din.

Berätta för mig.

Hur visste de att vi kom?

Jag är inte Khalid Network.

-Fortsätt prata. -Jag är BND.

Jag jobbar för den tyska underrättelsetjänsten.

Va?

Tyska underrättelsetjänsten.

Tysk underrättelse.

Du är en jävla allierad.

Är du CIA?

Fan.

Åh, fan.

Fan!

Vänta!

Vänta, broder.

Vänta, jag ska lappa ihop dig.

Fan. Du.

Ditt team, som blockerade oss,

visste BND att vi kom?

-Vi visste inte. -Va?

Det var inte vi.

Vem var det?

Hallå, vem var det?

Hallå!

Fan!

Kom igen!

Fan! Kom igen!

Fan!

MÜNCHEN

PORTALEN ÖPPEN

Okej.

Hjälp!

Vem är du?

Var är den?

Sov nu.

Sov nu!

Omgruppera ROSRERRE TKEOHOC

Bra val av bil.

Superrymlig.

Okej, mötesplatsen.

Stein, en timme norr om Zürich.

Nåt mer i Haverfords meddelande?

Ja.

Han sa ingen kontakt med Mossad.

Det är nog lite för sent för det.

Vi är fast i den här bilen tillsammans i fem timmar.

Vad sägs om lite distraktion? Välj ditt gift.

Allt går bra.

Den var bra.

Ja, men vi vill ha perfekt.

Kan det bli bättre?

Är det Tal?

Nåt om Herden?

Ut, ut, ut!

Undertexter: Ania

Kreativ ledare K. Teglof