All language subtitles for The.Listener.S02E04.The.Brothers.Volkov.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+2.0.H.264-playWEB_track3_[eng]

♪ Hey, man ♪

♪ Now's the time to let
go of what you can ♪

♪ Hey, you ♪

♪ Now's the time you know what to do ♪

♪ You know a light that shine on you ♪

The music that she was making,

it turned everything into
this incredible light show.

You sure you weren't
just at the Planetarium?

Maybe it was synesthesia,

this really interesting mental condition

a lot of geniuses have.

Oh yeah, it's where like one sense

crosses over into another.

Mm-hmm, except she would see music,

as opposed to hearing it.

Like is she can hear a Van Gogh

or see a Jay-Z tune,
kind of genius really.

This not so much.

She forgot her bow.

Yeah, right, that's,
um, that's where it went.

911, what is
the nature of your emergency?

My name is Dmitry Volkov,
I have just killed my father.

Is that medieval, is
that baroque or gothic?

Somebody got killed with
a silver bullet in here.

That's like a werewolf.

- That's not vampires?
- No, it's a werewolf.

You know what you're talking about

or are you making it up?

No, do you know any vampires?

- Like personally?
- Yeah.

Not since high school.

Okay now see, now the
wheels won't come down.

Tell me why they needed to
replace the old stretchers?

You want state-of-the-art
you pay the price.

Come on.

Oh sure, it works for you.

Really hate this thing.

Over there, all right?

Hey, where's the victim?

In the living room.

Got a deceased in there as well.

Coroner's just declared.

Oh, nice place.

Belongs to the Russian Consul General.

He's lying on the floor
inside with his head caved in.

Right here is the injured guy.

You really need to take off these cuffs.

I don't know if that's a good idea.

I don't think he'll
give you any trouble.

Detective, we'll be taking over from here.

That's it?

You just take my case?

Yeah, it's not a problem is it?

You kidding?

We love coming to crime
scenes and just leaving.

Do you have any idea
the amount of paperwork

a case like this is gonna generate?

Always looking out for us.

Thanks Michelle, good luck.

Get the cuffs off.

That's a nice new uniform you got there.

Gallery opening.

I'm going to take his
pressure in the rig, actually.

How cultured.

I'm gonna take his pressure in the rig.

All right, just gonna walk him out?

- Yeah.
- Get the stretcher.

- Yeah.
- Let's get him out of here.

All right.

So IIB gets called in
on a political hot potato

and you lose your night off.

Yeah, pretty much.

Lucky for me this seems

pretty open and shut, right Mr. Volkov?

He tried to kill me.

I had no choice.

No, I'll handle it.

Okay.

Is there anyone else here?

Not according to any reports.

I think your open and shut case

is about to get a lot more complicated.

Alright there Mr. Volkov.

Watch your feet there, okay.

Now he's all yours, officer.

All right?

- Thank you.
- No problem.

There's no one
to take care of Paval.

He's alone.

- Dev?
- Yeah.

What do you have on the deceased?

Fyodor Volkov entered
the diplomatic service

in 1975, 1985 to '88 he was
with the Embassy in Ottawa.

He transferred to Toronto
as the Deputy Minister

of Foreign Affairs, and
get this, three years ago?

Yeah?

He was named the Consul General.

Are you hungry?

I'd really kill for like some
avocados and banana fosters.

What are you, like, pregnant?

- What?
- What about the son?

Dmitry Volkov.

He's 27, he was born in
Russia, raised in Toronto

and he's a accountant executive

at a Bay Street brokerage firm.

No priors, not even a little
toe over the line, this guy.

Any previous domestic trouble?

No, nothing in the
file, but who's to say

some strings haven't been pulled.

It's about next of kin.

All right.
- Yeah, I'll meet you.

Wait a sec, okay?

Hey, I did a little reading on Dmitry,

so far all I got is he
keeps saying something

about this guy named Paval.

- Any idea of age, size?
- No.

I can stir him up-
- Yeah, I know.

Grab something else.

I'm still not used to getting my info

from someone who wasn't even there.

Got him parked right here.

Dmitry why did you attack your father?

I told him to stay out of my life.

And why did you want him

to stay out of your life?

Because he was the kind of father

who would attack his son
with a letter opener.

Okay look, I won't
insult your intelligence

as long as you don't insult mine.

We know that there was someone else

in that house besides you and your father.

I have no idea what
you are talking about.

There's someone at the desk

saying he is Mr. Volkov's lawyer.

Oh.

Did you get anything?

Yeah I saw Dmitry wiping down a statue.

Why would he wipe down the murder weapon

and then call and confess?

Well maybe he was trying to protect

the person who really used it.

Listen I gotta get back.

Thanks.

Sergeant McCluskey IIB.

You must be Mr. Volkov's attorney?

I'm also his brother.

You're...

I'm very sorry for your loss.

Thank you.

You can't imagine how difficult this is,

not only for me, for all of us.

Our father, he was an extraordinary man.

Is Dmitry all right?

Yeah he's fine, under the circumstances.

I want to see for myself.

Have you been questioning him?

With his consent.

I'm sure you were most
professional but he was not fit

to be interviewed given what has occurred.

I disagree.

Further, his counsel was not
present for your questioning

and finally, as a Russian
citizen and a son of a diplomat

he has-
- Diplomatic immunity.

Yeah that's the first
thing we looked into.

I should warn you though,
we may contest that.

You say we just watch him,

we get on a plane and fly back to Russia.

The Russians want him on a plane,

Ottawa wants him on a plane.

Why don't you want him on a plane?

Last I heard there was a
great court system in Moscow.

You remember the Russian diplomat

in the fatal hit and run back in Ottawa?

I know where you're going with this.

He claimed diplomatic, went
back home and skated on it.

I'm not gonna let that happen.

This is murder.

The guy confessed.

He's not gonna skate.

You don't know that.

Listen, this is a done deal,
so unless you know something

I don't know.

Do you know something I don't know?

I think there might have
been someone else involved.

A partner or someone he was
covering for, I'm not sure yet.

- Based on?
- Cop's sense.

Oh, (chuckles) what
judge wouldn't buy that.

I'm just asking if we can hold on to him

for a few days while we check this out.

Michelle, there are two
Ministers coming in from Ottawa

this morning and they got he
entire staff on red alert.

And I know how much
you love a challenge.

I have complete faith in you.

I have a love/hate relationship
with you, mostly hate.

I'll see what I can do.
- Thanks.

Absolutely.

Mom, mom, can you just?

Hold on, hold on.

Oh, so it turns out to be true,

there's two brothers, okay?

The lawyer friend that we know, Yuri,

and also another one
who goes by the name of-

- Let me guess, Paval.
- Yeah.

Hey, you know what?

I got to tell you right now,

this thing is not, is not reliable.

Why can't we just say
thanks but no thanks.

There's been uptake
in back injury claims

over the last year, so like
it or not we're stuck with it.

Yeah, it works when you do it, great.

All right, so the manual
says that it's idiot proof,

so who would like to test it out?

Anyone like to volunteer?

Any one at all?

Yeah, I'd love to, yeah
I'll do it, sure, great.

All right.

Way to take one for the team Mr. Bay.

Yay, for the team.

I'm not covering
anyone's shift for a month,

thank you very much.

- Hey, Hi.
- Thanks, I appreciate that.

Hey, what time do you get off?

I get off in about 10 minutes, why?

We found Paval.

Really?

You want me to listen in on the interview?

Yeah, if you can get away.

- It's not just me.
- Hey officer, it slunk.

Yeah, I think I'll have no problem.

Do you want to just wait a minute?

- Sure.
- Cool.

- Okay, sir.
- Oh, dude.

See?

There we go.

It's a nice place.

Yeah, it's Dmitry's, Paval
lives here with his brother.

How can I help you?

Sergeant McCluskey, IIB.

This is Toby Logan.

Can we have a word?

Um, please come in.

It's about Dmitry, isn't it?

Yes it is, Miss...

Um, Ranyevskaya, Katjarina Ranyevskaya,

but you call me Katja.

So what's your connection to the family?

Are you a relative?

No, I look after Paval.

Paval suffers from a
severe form of autism.

Autism, really.

Can we speak with him?

What about?

His brother.

Of course, but I'm sure you're not

gonna learn anything from him.

Okay, thank you.

Ms. Ra, Ray?

Ranyevskaya Sgt. McCluskey.

Thank you.

Have there been any arguments
between Dmitry and his father?

No, none!

That is what's so odd.

This is you?

Yeah.

You're very photogenic.

Thank you, I used to model.

Now you're a full time nanny?

Well it's a full time
job to look after Paval.

Hey Paval.

Hi.

I'm Toby.

This is a really amazing train set.

Did you build this?

Wow, look at all your people.

That's very cool.

Who's this here?
- Huh, huh, huh.

It's okay.

Paval, it's okay.

That's Dmitry and Yuri,

the picture was taken back in Russia.

Fyodor and...
- Their mother.

She died soon after the picture.

And Paval?

Born to another woman, Canadian woman.

She left.

Autistic boy was too much for her

so he goes to a special school

and I look after him the rest of the time.

Where were you last night?

With Paval.

- Here?
- Yeah.

Why doesn't he live with his father?

He was traveling so much
he couldn't take good care

of him, that's why he lives with us.

Hey, hey, Paval, it's okay.

Hey, it's okay, no!

Paval!

Are you okay?

Oh my God, what did you do to him?

I just touched him on the
knee and he freaked out.

He cannot stand to be touched.

I'm sorry.

I think you need to leave now.

Sorry, I'm sorry.

Paval.

Slide gusset collar
to release auto lock.

Do not place unnecessary
fingers into hinge mechanism.

It sounds like it was
translated from another language

by someone who doesn't speak English.

Somebody's gonna hurt
themselves on this stupid machine.

Nobody's gonna hurt themselves.

Would you mind taking
your shoes off please?

Hey you talked to that
little brother, right?

Hm, he's autistic.

I had a hard time getting through but he,

he's actually amazingly
focused on his own thing.

You know I have a cousin who's autistic.

Oh yeah?

Yeah my uncle Eric on my mother's side,

he married a woman with a lovely
little daughter named Eva.

You could name any date in history

and she would tell you what
day of the week it fell on.

It was sweet but kind of creepy.

I was inside the kid's
mind for a few seconds.

It was amazing 'cause it's like

he was living inside his train set.

Yeah, it sounds like
Eva, the way she would

find a safe place in her own mind.

Hm.

Listen to this.

Do you know any other notes?

Do you have
any good news for me?

None, not on the home front.

It seems Fyodor and Dmitry
are like any father and son.

A few spats here and there but
nothing out of the ordinary.

What about Yuri?

Same, and Paval's virtually catatonic,

so that all but eliminates him.

Do you think Katja's involved?

Here's the thing, there is nothing

indicating she even exists.

An illegal immigrant.

Yeah and oh, turns out
the Consulate General

is quite the entrepreneur.

I love it when you dish.

One of his companies is a talent agency

specializing in Russian models.

Katja was a model.

You have no interest in visiting

Russian models, do you Dev?

I would like to visit Russian models.

Yeah, that's what I thought.

Come on.

♪ Easy on the disco ♪

♪ Let me see your roots ♪

♪ Let me see your hips go ♪

That's good, that's good.

It's alright to smile.

You were asking about?
- Fyodor Volkov.

Terrible news.

He was one of my investors.

He didn't own it outright?

No, no, no, it was partnership.

He supplied the capital,
I found the talent.

This talent, they all come from Russia?

There is an unlimited pool
of beautiful young women there.

Tatyana, Tatyana, keep smiling.

And all your women, they all
have visas and work permits?

I can only assume, sir.

You have lovely cheekbones.

I also have a lovely badge.

How involved was Mr.
Volkov with the talent?

Well there's no secret Fyodor
had an eye for the ladies.

In fact he took one of them away from me

and gave her a job,
something she was good for.

What was this woman's name?

Katja Ranyevskaya.

Don't, don't say it.

That's what you saw, synapses firing

with nothing to stop
them, sensory overload.

That's acute autism.

Oz was just telling me about
he has this autistic cousin

and she takes comfort in creating order.

Mm-hmm.

Those kids, they find their refuges.

Problem is they're wired to
keep the rest of the world out.

So all I have to do is find
a way into this boy's world.

Mm-hmm, just don't underestimate
how difficult that is.

I never do.

Right.

I'm vibrating.

Yeah, so am I.

I should probably look at this.

I, uh-
- I have to take this.

Hello?

Sgt. McCluskey.

Hey, I got
another job for you.

What have you got?

I need to know exactly
what the relationship

between Fyodor and Katja was.

You think you can come up

with a reason to go talk to her again?

Yeah, I think I can
come up with something.

Hey, hi.
- Hi.

I just, I was wondering
how Paval's doing.

He is fine, under the circumstances.

Right, I feel bad about yesterday.

It's okay.

I, um, I brought him a little something.

Hopefully I can make it up to him.

Come in, you can give
it to him yourself.

Ah, thank you.

Hey.

It's Toby, remember me?

I brought you a, I brought you
some figures, some policemen.

I thought maybe I'd put 'em here.

This is Michelle.

Remember Michelle?

I'm gonna pop her right here.

And this is me, your buddy.

I'm gonna put myself right there.

Who's this?

Who's the Station master?

It's you.

Whoa, that's cool.

Who's underground?

Is that your father?

Why is your father?

It's okay.

Hey.

Dmitry, I know what it's like

to have a volatile
relationship with a father.

I can tell that you really loved him.

What would he want you to do right now?

He would want me to
accept responsibility

for what I have done, and I have.

Forensics found smudge marks

beneath your fingerprints
on the murder weapon.

You wiped it down before you handled it.

Why would you do that
unless you were trying-

The cleaning lady
must have wiped it down.

See, I just find this very odd.

Here I am offering you an
out and you're not taking it.

Dmitry perhaps-

English.

My client stands by
his previous statement.

Then I guess this interview is over.

No, not yet.

Tell me about Miranov Talent.

- Never heard of it.
- Really?

Your father was an investor in it.

Our father had many investments.

Well this one was special.

It's where he met Katja.

And isn't it true that his interest in her

was beyond simply being Paval's nanny?

No.

Wait a minute, Katja had
nothing to do with this.

I said I was guilty.

Why would I lie about that?

You tell me.

I think it's enough for today.

His train set means everything to him.

Fyodor loved watching him play.

So his father was around a lot.

Not a lot but he would check with me

on the phone almost every day.

So you and Fyodor were close?

You're a beautiful woman, was there...

He was my employer.

Well, I should get going.

Thank you for letting me see him.

Hey Paval, thank you, bye.

- Bye.
- Bye.

Katja and Dmitry were lovers.

That certainly explains a lot.

He has every reason to protect her,

he has diplomatic
immunity and she doesn't.

So we're looking at a love triangle.

Right, which always ends well.

Okay, Fyodor finds out about Dmitry,

argues with Katja, she hits him, panics,

calls Dmitry for help.

He arrives, he sees what's
happened and he acts fast.

Comes over, wipes down the murder weapon

and calls the police.

Too bad we don't have
one sliver of evidence.

I actually have to
get back to my day job.

Thank you.

Dev.

I'm putting together a timeline on Katja

on the day of the killing.

I think you might find it interesting.

So where were you the
night of the murder?

You picked up Paval at his
school and according to his

teacher you were taking
him to visit his father?

So were
you at Fyodor's house?

All right, we were there.

I dropped him home at six,
I picked him up at nine,

the same as every week.

And when you came to pick him up

did you actually see Fyodor?

Yeah, of course.

He seemed a little troubled but,

other than that he was fine.

- That was at, um, nine?
- Yeah.

The coroner said that he
died no later than 8:30.

Well, the coroner is obviously wrong.

We checked with Immigration Canada,

we know you're here illegally
and we know you're lying.

You have a chance to help yourself out

if you just tell us the truth.

Listen, I've told you everything I know.

So to be clear the coroner's
reports aren't in, right?

- No.
- Okay, that was good.

You're in charge of lying from now on.

So this is our prank victim.

Yeah, well you know
it's just flesh wounds.

A little superglue, toilet and genius.

Whoa, whoa, whoa, you mean,

you're just gonna leave me here?

We'll get you a bed okay,
just keep a lid on it.

You need a bed.

- Yeah.
- Wow.

Right?

Must have been some party.

This is kind of like
really embarrassing.

It's not, don't let it tank

your whole college experience, okay?

So how do they get this off?

It's like a Brazilian, but for your butt.

I got to take this.

You are being so brave.

Hey, what's up?

So it turns out Paval
was watching a movie

with his father the night of the murder.

We're gonna bring Katja
in for questioning.

Can you meet me at IIB?

Yeah sure.

Do you think she knows something?

Yeah, and we need to see what that is.

All right.

Uh, is this thing
supposed to be sinking?

Hang on, hang on a second.

I got it.

- Be careful.
- Oh, oh man.

- You all right?
- Oh.

- Pull my leg?
- My back.

- Don't pull my leg.
- My back, my back.

- You all right?
- No, yeah.

- What did you do, man?
- I didn't do anything.

- You touch the button?
- No.

- Come on, this thing!
- I know, I know.

Come here.
- Easy, easy.

Guys!

The nurse will be right with you.

No, guys!

Hello?

Just touch your ear if you can hear me.

All right, I'm ready.

Got yourself in a bit
of a spot here, Katja.

You know that, don't you?

Yes.

We know that Fyodor
was in love with you.

Was he upset about your
relationship with Dmitry?

Did you two argue about that?

No!

There were feelings between
us, but a different kind.

Dmitry was the one who
I fell in love with,

and even then me and Fyodor,
we never fought, never.

Besides, he knew that I'm good for Paval.

If you cared about Fyodor at all,

why don't you just help us
get to the bottom of this?

What happened on the night of the murder?

Fyodor, Fyodor!

I think she found the body.

He was already dead when
you found him, wasn't he?

He was laying there, blood everywhere.

Then what happened?

Oh my God!

Think she may have
called Dmitry to come over.

We've checked Dmitry's phone records.

He received a call from
Fyodor's that night.

That was you calling him, wasn't it?

Wasn't it?

He came over and helped you clean up.

How did he get cut?

He made me do it to him so
it would look like they fought.

So who actually killed Fyodor?

It was Paval.

Katja, it was Paval wasn't it?

He didn't know what he
was doing, I'm sure of it.

No way! The kid?

Yeah.

No wonder Dmitry took the rap for him.

Well, he'd do anything to protect him,

but I just don't buy it.

Are you gonna be able to
make it up the stairs?

Yeah, I'm good, I'm golden, come on.

So did your uncle ever get through

to your autistic cousin?

Yeah, actually he bought
her this universal calendar,

put it up on her wall and
it kind of became this thing

they shared, you know,
like a common ground.

Common ground.

Mr. Bay, did you hurt your back?

Yes sir, a little bit.

Then why haven't you
filled out a 5B or a 7D?

Oh well, I don't think that's necessary.

It's nonsense!

Get down here.
- Okay.

Okay, we'll try your theory
that there was someone else

in the room besides Paval.

Let's hope this works.

Hi Paval, it's Toby.

I know everything must be
really strange right now,

but I'm gonna help you.

I know how much you love your train set,

couldn't bring everything but
I brought you a few things.

This is a tree.

This is a park bench.

Just like in your train set.

Now this is you.

I'm gonna put you on the bench.

And you're gonna be joined by your father.

It's okay, it's all right.

You guys are watching television
just like on movie night.

The last time you were watching television

someone came by, didn't they?

It's okay Paval, it's
okay because this is me.

Look, this is me.

The person who came,
they hurt your father.

Who was it, Paval?

Look up at them.

It's okay.

Who hurt your father?

Okay.

I'll get rid of him.

It's okay, it's safe.

Good work.

There's absolutely nothing

that connects Yuri to the murder.

Well that's it, see something's
bugging me about my reads.

I think that the statue might
have been wiped down twice.

And you have the cloth that Dmitry used.

Yeah, we collected it as evidence.

Yuri used another cloth.

You find that cloth and you
connect Yuri to the whole thing.

Hey guys, I think I got something.

Get this, I cross-referenced
our good friend Yuri

with our case and I got a hit.

Connecting the dots, two years ago,

Yuri represented a Sasha Miranov

in a case of living off
the avails of prostitution.

- Small world.
- Very.

And you don't believe in coincidences.

No, but I believe in proof.

And what do we have here?

We have an eyewitness
who doesn't communicate

with the world and you, no offense.

So given the circumstances we, like you,

want what's best for Paval.

You can claim diplomatic immunity for him

or he can face trial here.

The crown says they
won't pursue jail time.

So he'd be institutionalized.

Yeah.

But, we have some great
institutions here in Canada.

I think that would be preferable.

Dmitry and I would be able to visit him.

Great.

- Thank you for your help.
- Yeah, any time.

Hey Sarge, want to go claw fishing?

- Mr. Volkov.
- Sergeant McCluskey.

You know there are
rare days when a Mountie

gets her man and wishes she hadn't.

This is one of them.

I appreciate that.

There's just one little
problem I'm having.

What's that?

When forensics examined the
statue for trace evidence,

two different fibers were
found, two different cloths.

Someone wiped it down before Dmitry.

What are you implying?

Whoever killed Fyodor
tried to frame Paval.

Don't worry, our entire team is on it.

We will find him.

Well this is most unexpected,
but it gives me hope.

Thank you, Sergeant.

- You get anything?
- Yeah.

Hello, Mr. Volkov.

You have news already?

We do.

We found that cloth, and
preliminary forensics

has linked it to you.

Preliminary forensics,
so you have nothing.

Why would I harm the father I loved?

Hmm?

Now if you'll excuse me.

Sasha Miranov had a scheme

to bring girls into the country.

He offered to cut you in for
a lot, that sound familiar?

I was his lawyer, it
was legitimate investment.

Yeah, but you didn't have any money.

Bank records show that you were

poaching off your father's accounts.

I'm guessing he didn't like that.

You two argued, one thing led to another.

Look if there are inquiries,

I will face them in my country.

Are you sure?

You might be a lot better off

in a nice safe Canadian prison.

I didn't mean to hurt him.

It was an accident.

I didn't do anything criminal.

You killed your father

and tried to frame your autistic brother.

You want to tell me why that's okay?

Come on.

Here, I'll take that.

Oh wait, what's going on with the slug?

It failed its field test
on a number of issues,

but the biggest one here was
Mr. Bay injuring his back.

Well, I mean back injuries
were the whole point

of testing these things in
the first place, am I right?

Oh.

Ooh, still go the spasms, Mr. Bay?

Yeah, but they're getting better, sir.

That's good.

Now always remember, lift with your legs.

Yes, absolutely.

I'll remember that, sir.

Safety first.

Oh, ah!

Us one, slug zero.

You were faking it.

Well, something had to be done.

That thing was a menace.

I'm sorry to take advantage
of our little arrangement,

but I did what was necessary.

No, no, what was necessary?

Me waiting on you hand and foot?

Well, you know, I had
to stay in character.

It's not like I asked you

to give me a sponge bath or anything.

Come on, we'll go for a drink.

We'll go celebrate.

No, I got other things to do.

What?

What do you have to do?

I've got these other
friends, who need me.

Fine, go, go to your other friends and-

See you later, buddy.

Oh.

So how is your citizenship
application going?

So far, so good.

Good, you'll get it.

Look guys, more help.

- Hello Toby.
- Hey.

Just brought a little gift for Paval.

By all means.

I brought you something.

You remember this?

You gotta remember your
father just like that,

Paval, only like this.

Thank you.