All language subtitles for The.Listener.S02E02.Crime.Seen.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+2.0.H.264-playWEB_track3_[eng]

Morning.

Good morning, brother.

University
2-1, University 2-1.

Go, for Uni 2-1.

Proceed to
499 Augusta and College.

Possible cardiac arrest.

We're on the move.

You get those pills?

Pills for heart.

Okay, thank you. Nitro.

Okay.

When was the last time he took these?

Do you know the last time?

Sir, no-no-no. Not so fast.

Are you on any other medications?

This guy clearly doesn't
speak a word of English.

Right, if he's on something else

and I give him his nitro
his BP will plummet.

Well then, hmm-hmm-hmm-hmm.

Well?
- Didn't help.

Sorry, ma'am, this is
very, very important.

Is your husband on any other
medications? Anything else?

I don't know.

Did you get something?

Yeah, he's on the little blue pill.

Well, don't give away his secret.

The secret's hers.

Let's get him outta here.

Dispatch, this is Uni 2-1.

We have stow and go.

Patient is stable. ASA has
been administered, over.

So let me get this straight.

This guy's having a heart attack

and he just starts thinking
about some stripper?

Well, she was beautiful.

You know, I guess if I had
my life flashing before my eyes

I'd wanna conjure up a nice
set of comforting memories.

Is that guy still alive back there?

Yeah, he's fine.

Remember you asked me to
look into this Logan character?

What did you get?

18 months ago this metro cop,

Charlie Marks, gets shot and killed.

Every big case that she ever broke,

the same name keeps
popping up in the reports.

- Logan?
- Yeah.

Capper, she lost her life in
the end trying to protect him.

Seven cases, who knows how
many more he never surfaced in.

And we're sure he's a paramedic?

Yeah, I mean, apparently
a really good one.

Records just have him
as an unpaid informant.

I mean, there's nothing to say

what he was bringing to the party.

It could be he just had her bamboozled.

Maybe once or twice,
but case after case?

Okay, say he's the paramedic

who always wanted to be a
crime solving butt kicker.

Could be his real skill's
just manipulation.

Oh, I hate it when an
informant says it's urgent.

You want backup?

No, keep going on Logan.

I wanna know if this guy's the real deal

or if he's up to something.

I thought I made it clear,
the fewer meets the better.

You're gonna wanna hear this.

It's about that gun runner
you've been watching.

What gun runner?

Pierre Charlebois.

What about him?

Well, he made your man

and judging by that look on your face,

I'd say I just earned my pay.

I suppose you have.

It's always a pleasure doing
business with you, Sarge.

Oh yeah, Sarge, I wouldn't wait too long

getting him outta there if I were you.

Taking nitro for his headache?

Yeah, wife's been
slipping it into his tea.

Without him knowing? You go, girl.

Hey, can you take this?

- Yeah.
- Hey, Liv, uh.

Hi.

So a beer, pizza? What do you think?

Oh I, I can't this week. I have plans.

Yeah. Is it that, uh, the neurosurgeon?

Lawson? Shane, right?
What is it? What is it?

Are you doing the thing?

No. No.

Are you reading me, right now?

Liv, we know you well. I know you well.

Oz, I think he's caught on.

Sandy, she kind of, everyone
knows what you're up to.

Okay, so maybe we are.
We're taking it slow.

- Yeah.
- See where it goes.

I don't know how quickly

I wanna get back into a relationship.

I know what you mean.

I mean, it's all coming
down the way we thought.

Shipments coming in.

All these months are
finally gonna pay off.

Watch your step.

Nick, I have to pull you out.

Don't even joke about
something like that.

I'm not joking.

An informant has told me
that you've been made.

You have a target on your back.

Come on, Michelle. You know
how these informants work.

They tell you what you wanna hear.

It's Perry, right?

What do you even pay that guy?

That's not the point.

No, the point is we're this
close to pulling off a bust

you and I have both sweated blood for.

This is the show, right?

This is why we do what we do.

If I wanted to play it safe,
I wouldn't have become a cop.

Trust me, I got this.

I understand that,

but I'm not gonna let you risk your life.

On a take down like this,
that's as good as it gets.

So I'm asking you, do not do this.

- I'm sorry.
- Oh, co-come on. That's it?

I throw away 3 1/2
months of deep cover work

on the word of some crackhead?

Well, (scoffs) let me at
least get the, the drop site.

Even if I'm not involved,
you can make your move.

And then you're out of there.

I know you're my boss and everything,

but I'll never forget
that you dated my brother.

No unnecessary risks.

Damn, those are my favorite kind.

♪ Animal behaviors in the every day ♪

Cummings was bragging about how he saved

some window washer that was
stuck like 20 stories up.

You did that once, right?

Yeah, first year high rise.

Still got this thing
about extreme heights.

I'm good as long as I don't look down.

Yeah, you know what? I,
uh, couldn't have done that

without my best friend, adrenaline.

To adrenaline.

So what are you guys
like, danger junkies?

Sorry, I overheard.

No, no-no-no. It's okay.

Yes, yes we are danger junkies.

- Yeah.
- Me too.

Anything that gets my heart pumping.

Oh, uh, we're EMS actually.

So danger's my middle name.

Well, it's pronounced Donhare

but it's spelled like danger.

So, Oz and?

- Phoebe.
- Phoebe.

Phoebe, I'm so curious, Phoebe.

What's, what gets you a heart pumping?

A bunch of things.

- Yeah?
- Free climbing.

- Yeah.
- Skydiving, motorcycles.

- Okay.
- You ever repelled

down a 1,000 foot cliff?

Pssh, for breakfast.

♪ Animal behaviors ♪

You ever skied down
a mountain on your bum?

Not intentionally, no.

I have to go number one. Excuse me.

Sure.

You ever surf a tropical storm?

You ever hang from a chopper skid?

Where do you draw the line?

What would be just too crazy?

Too crazy?

Too crazy would be leaving
without your number.

Risk assessment manager?

Girl's gotta make a living.

You sure Nick's been made?

That's the problem, I'm not sure.

But how can I take a chance?

Four months, nearly 200,000 spent.

A chance to intercept
God knows how many guns

billed for body count, that's a quote.

I'm quoting somebody.

You think I like this?

If you pull Nick on
the eve of this thing,

you'll be losing any advantage you had.

That's if the deal even goes down.

Pierre has to go through with it.

If word got out that he bailed

'cause a cop was inside his
operation, wouldn't be good.

We're still drawing blanks on the buyer?

What is it? Lutier?

We know nothing about him.

Where he's from, what he looks like.

If that's even his real name.

The exchange is the only
chance we may have to grab him.

And that's my point exactly.

You could be pulling the plug
based on faulty intelligence.

At the very least you
have to corroborate it.

I might have an idea.

Good morning, Mr. Logan.

Hey. What are you
doing in my neighborhood?

Yeah, your eyes are a little bloodshot.

Did you have a rough night?

What, you've been following me?

I was hoping we could
have a little chat.

I brought coffee and, uh, bear claws.

So what is it that you want, Sergeant?

Mm, I would like to
know the truth about you.

You must have access to my file.

Um-hm I do, but it doesn't
answer all my questions.

Okay, uh I, I would
help Charlie out on cases.

I would read facial expressions,

body language, things like that.

So you're a face reader?

If you wanna call it that, yeah.

So two weeks ago with
that amnesia victim,

how did you know so much about that case?

Well, you'd be amazed at
what the face gives away.

Yeah?

Yeah.

Well, amaze me.

Oh no-no-no-no. You think this is bogus.

Then prove me wrong.

Oh, it's just, I don't, no.

Come on. I'm just gonna
be back with more questions.

And you know what?

Next time there won't be
any coffee or bear claws.

Not the bear claws.

What do you see when you look at me?

What do I see?

I see, uh, I see easy on the eyes.

Yeah.

What does my expression tell you?

If he's for real, I can use him.

If I'm telling the truth,

you think he might be able to use me.

It's too obvious.

All right, uh,

what is the most important
thing on your mind?

I can't let anything
happen to Nick.

You're thinking about somebody

who's close to you that
you're worried about.

You got that from my expression?

Hmm, micro expressions like
your, your nose, your eyes.

They do all the, and your mouth,

they do all these funny little things

and start bringing it all together.

But to be honest, I make
it up most of the time

and it's, it's not magic.

Yeah, uh, next time
you wanna word with me,

just give me a call.

That was fast.

Mr. Logan-

Toby, call me Toby.

Okay, Toby, I'm gonna
be honest with you.

Uh, I'm in a real bind

and I would like to try out

this face reading thing of yours.

I hope this is worth the trip.

You're gonna be very happy, Mr. Lutier.

M203 grenade launcher as promised.

Takes out doors, windows, bunkers.

Slices onions without tears.

And you have all 400 pieces?

That and more.

And we're on for 1500 hours?

You'll get a text with the details.

Okay, here we are.

Where is here?

Inside, there's a guy in a baseball cap

talking to a guy in a leather jacket.

I want you to tell me what's going on

between the two of them.

Okay? It's a bit vague.

It's an undercover operation.

I can't tell you any more
than that. I'm sorry.

All right, wish me luck.

We gonna meet this guy or what?

I keep telling
you, man, in time.

So where you coming from?

East Stanton.

Hey.

Nick's camera's transmitting nicely.

The noob has landed.

Sorry, can I, uh, grab a coffee?

Yeah.

Figured the guys busting
my chops, so I throw down

and tell him his wife's on the hefty side.

I think I mighta called her
a, a Minnie Cooper in drag.

Yeah, that's real brilliant, Pierre.

You're lucky he didn't
smoke you on the spot.

So what's the timing on this thing?

I mean, you want me to
divert port security,

I need to know when.

There's no rush, bro.

We'll get our marching
orders. You'll get yours.

Like I'm freakin' gonna
tell you.

I to swear to God these eggs

are gonna kill me one day.

It won't be the eggs

that gas you, cop.

Change of plans, port's out.

New drop site, Royal.

Gonna eat that?

Be my guest.

Like taking bacon from a pig,

right cop?

He knows your guy's a cop.

You got this from reading his face?

Do you want me to prove that again?

Your guy's in serious danger.

I didn't get the drop
site, but I'm close.

Well, close isn't good enough.

What, you're really gonna

86 the operation over what Perry told you?

It's not just him,

I have someone else
telling me the same thing.

Hey, sorry I'm late.

Nick, this is Toby Logan.

He does behavioral analysis for us.

Behavioral what?

Face reading.

Ah, no kidding.

He, uh, he observed you
and Pierre this morning.

Why the hell would you send someone out

without telling me for?

He confirms what my
informant has been saying.

Oh, yeah? And, uh, how did you do that?

Well, it's a little art.
It's a little science.

I mean, your face is saying things,

even when your lips aren't.

Look, but are you even a cop?

No. Do you really want to
take a chance that I'm wrong?

It's your life, man.
- Right, right.

So what did you see?

You see a little tick,
a twitch or something?

Well, it's not that simple.

Oh no, of course not.

Because then you'd have to explain it

and no one would hire you.

I'm going on my gut as well.

We walk away from
this, we lose everything.

I understand that, Nick.

But I can't take the risk if something is,

is gonna happen to you.

It's calculated risk.

It's what we're trained to accept.

Well, this is taking it too far.

It's over. I'm sorry.

We're gonna figure this
out some other way.

I am not happy about
this. You know that?

I know that.

So what'd you
tell Sergeant McCluskey?

I told her I get it

from facial expressions, body language.

And she believed you?

Yeah.

You think you'll
actually ever tell her?

That I'm a telepath?

Uh, I don't know if we wanna
go down that road again.

University
2-1, University 2-1.

24-year-old male in distress,
Bathurst and Wellington,

Uni 2-1, we're on it.

Thank you. Copy.

Get in the car.

What the hell's going on?

Get in the car and
drive.

How'd Nick take it?

Uh, like you'd expect.

It's not like the whole
thing's been a waste.

Well, it still doesn't
make it any easier.

I'm sorry to barge in,

but we got a situation on our hands.

What's going on?

Pierre slipped our tail
about 20 minutes ago.

What do you mean slipped?

A real pro job.

Used a transport to block an
alley and cut off our car.

You got guys sitting
on his known associates?

They all vanished like
that.

This is a, a very coordinated plan.

Well, they've gotta be somewhere.

I, I checked all the known
frequents, but there's nothing.

Let's get Nick on the line,
maybe he has some ideas.

I'm getting something.

What is it?

Michelle, Nick sent you an email.

Sorry, Michelle gone
too far to turn back now.

How could he be so stubborn?

He's not answering his cell.

Pierre's gone to ground.
Could they have him?

I want every resource we have out there

trying to find these guys.

It's already in motion.

We do everything we can to find Nick.

Hello.

It's Nick?

They found him.

He's being transported to St. Luke's.

That's our guy. Caught
in a man-eating sofa?

Pinched artery. Possible
deep tissue damage.

Let's put him in number three.

Can you take this, Sandy?

Yeah.

Clear!

How is he?

It's not good.

Tell me he's gonna make it.

They are prepping the OR right now.

It's best if you wait here.

Sergeant McCluskey.

They uh, they just shot him in the head

and left him in the parking lot to die.

Whatever it takes. I want Pierre found.

There's still a deal going down.

I, I'm gonna stay here
until he's out of surgery.

Let me know the minute you get anything.

Hi. Is there anything I can do?

No you, you did
everything that you could.

I was the one who should've
done something.

Don't beat yourself up.

The surgeon would
like to speak with you.

Eh, nine-two.

All right, game point. Here we go.

Toby, it's not your fault,

anymore than it was Sergeant McCluskey's.

You told her everything you could.

I-I, I-I told her that
guy was gonna be in trouble.

He's in danger and, look,
he's in the hospital now.

You told her his life
was in danger, yes.

But that information didn't get him shot.

I didn't tell her about the text message

I saw the guy get that
said change of plans.

I mean, how am I gonna say I
got that from reading his face?

If it were me, I would just tell her

and what's the worst
thing she could do to me?

She could say, "You're a nut job."

I'm a nut job. So what?

Well, last time I told a cop

that worked out well, didn't it?

♪ Mm, mm ♪

♪ I can see where you comin' from ♪

♪ But I know just what you runnin' from ♪

♪ And what matters ain't
the who's baddest but the ♪

Not so easy being a hero, huh?

So Detective Marks,

you're here to investigate the accident?

♪ This ain't no place for no hero ♪

♪ This ain't no place for no ♪

You know what I'm thinking?

♪ This ain't no place for
no hero to call home ♪

♪ This ain't no place for
no hero to call home ♪

If it were me,
I would just tell her.

I mean, what's the worst
thing she could do to me?

Hi, I can't
take your call right now.

Please leave a message
and I'll get back to you.

Uh, hey, Michelle. It's Toby.

I just, um, I'm at the hospital here.

I was hoping you could meet me.

Just wanna, uh, maybe tell you something

I've been thinking about.

Uh, anyway, yes. Come meet me
at the hospital if you can.

Hey, how you doing? I'm a paramedic.

Just dropping off a few
personal items. Thank you.

Nick, I'm Toby. I work with the IIB.

Sergeant McCluskey and everyone at IIB,

they wanna get those bad
guys as much as you do.

I shouldn't even be here.

Uh, look, I'm sorry.

'cause I think I could
have done more to warn you

and I think it coulda went
down a lot differently.

Stay strong, man.

Have to tell someone.

Oh, end it.

Oh, my God.

What are you doing in here?

Uh, I was just, I
was checking in on him.

What do you mean checking in on him?

There's, there's things
I know about his shooting,

details you need to hear.

I know who was there. I know who shot him.

I know it's gonna sound crazy

because he's in a coma,
but I got it from him.

What are you talking about?

All right, I guess there's
no other way to say it,

but I just, I have to, I have to tell you

that I, I don't read faces.

I read minds.

Look, okay, I'm telling you the truth.

Why do you think Charlie
used me on all those cases?

No, this is insane. You need to go now.

Okay and how do you think I knew

all the stuff in the amnesia case?

You even said it was impossible.

Don't you dare use me
to back up this crap.

Just, just let me prove
it to you, all right?

Pick a number.

Screw this freak. Brown.

Brown's not a number.

All right, there's
no use trying to fight,

'cause it just means I have

to work harder to prove it to you.

This is crazy. I have to-

Go tell Dev that I'm bogus.

Look, just, just pick a number.

Eight, four birthday.

Eight four. Someone's birthday.

What the hell is this?

This is me reading your mind.

No, this isn't happening.

This is happening right now.

I can read all your thoughts.

It's not possible.

This is possible.

And I know it's scary,
but you get used to it.

Charlie got used to it.

You need to stop it. Just, just stop it.

I'm reading your mind
like I read Nick's.

Don't let this whole operation

and what happened to Nick be in vain.

Let me help you.

You're too good of a cop not to see this.

I want you to tell
me everything you know.

Oh, you want a coffee.
Two sugars, right?

Can't actually believe
this guy's a psychic.

He was inside my mind.

No, he appeared to be inside your mind.

Okay, there's a million
ways he could've done it.

That's all head games.
The power of suggestion.

Or he could've just read my mind.

Maybe that
metro cop Charlie Marks

she believed the same thing.

Well, let's put him to the test.

Yeah, that mind you said he read,

yeah, you've officially lost it, okay.

I thought I was looking at mugshots.

No, we want you to create a mugshot.

It's like a high-tech
version of Mr. Potato Head.

Okay, uh, all right. How do we begin?

Think about the gunman.

Start real general.

Uh, white male, early 50s.

Oh yeah. You're gonna
pick the best matches, okay.

Look at the shapes.

Okay, uh, here.

Yeah.

This guy, here.

Okay. What about hair?

Hair, uh, gray; short, thinning.

Shorter
than that.

Shorter.

It's pretty good. Really good.

Okay. How about eyes?

Eyes.

This.

Yeah.
- Good?

Yeah.

Okay, nose?

All right, here we go.

That's the guy.

You sure?

Yeah, uh, just tweak
his ears a little bit

and that's Mr. Potato Head.

All right.

Wow. That's cool.

Wow, that's him. Wow.

All right, uh, Theo Sheridan.

Uh, known associates include
one Pierre Charlebois.

There's no way you
could've seen him before.

I didn't, Nick did.

He was the triggerman?

Yeah, at Pierre's request,

There must be something
Theo's wanted on.

Uh, yeah.

Yeah, it seems that he missed

a parole officer meeting not too long ago.

That'll work.

Yeah, I understand. Thank you.

Miss Auletti, Ruth. Yeah,
it's Michelle McCluskey.

Listen, I uh, I'm, I'm so
sorry to have to tell you this,

Nick didn't make it.

No, the uh, the doctors

they did everything that
they possibly could.

Please give my condolences
to Frank and Roger, okay.

Theo Sheridan?

Who says my name?

I'm bringing you in
on a parole violation.

Since when does IIB do
that kind of crap, huh? Ooh.

It'll give us a chance

to talk about Nick Augletti's murder.

If you wanna communicate
with the sergeant,

just speak in a normal tone.

And if you read any
minds, feel free to share.

You may have fooled her.

You're not fooling me.

Well, I'm not fooling around, Corporal.

According to your parole officer,

you crossed into the State's last week.

That's my job. I'm a food buyer.

What else were you buying?

I stopped into a Armani outlet.

Could've fooled me. I'll
tell you what you were doing.

Arranged to sell a shipment
of high-powered guns

to a man named Lutier.

There was a red shipping container.

We know the guns are in
a red shipping container.

Where's the shipment coming in?

Shipment? Oh, you mean
the California oranges?

No, Theo,
I mean the badass guns.

Screw you.

I ain't saying another thing
until I get a lawyer here.

We know you shot Nick.

Nick? I don't know no Nick.

First, I'm gonna find those guns

and then I'm going to nail
you for Nick Auletti's murder.

That I promise you, Theo.

And this may be all
we get. Rail or truck?

Did you see anything
else? We need something.

We checked Theo's apartment
and came up empty.

There was a...

There was a tag on the container lock.

Maybe a custom seal?

Oh, any of these?

Yeah, that one right there.

Uh, they use that on
cargo containers. Which one?

Who knows how
many of those come in a day?

I, uh, I didn't know
how to tell this before.

I didn't think you'd believe me.

But at the coffee shop Pierre got a text

that said port's out, Royal.

Ports out, Royal.

I don't know if that helps.

Yeah according to customs a shipment of,

get this, pineapples came
to the country at Fort Erie

and was due to arrive an hour
ago at the Royal Cargo Yard.

Call you when I get there.

- Yeah.
- Hey.

Oh, wait, wait.

No, where do you think you're going?

With you.

No, no. You're, you're a civilian.

So thank you very much for all your help.

You're running out of time
and you're gonna need me.

Okay, come on.

Just wait here.

Police!

Whoa, easy man. Easy.

I got a permit.

What we got here?

Get the hell outta here.

Needle meet haystack.

I got Canada Customs,
Agriculture, the trucking line

and the customs brokers
databases all open.

How many containers have
come in, in the last 24 hours?

Uh, 412.

And they've all been emptied?

Yeah, and the
content's shipped out already.

They're don't play around down there.

It's all by the numbers.

Hey, uh, any of the containers

have the number 321 on them?

I got a container with
the numbers 6743-321.

- Where's it headed?
- It looks like it's headed

for a company called Stafforton
and Sons Distributors.

I'll let you know if I need anything.

Beautiful thing, huh?

IIB, no one move!

Get down!

Drop your weapons!

Drop your weapons now!

Drop it. Take a step back.

Take a step back. Don't to a hero.

Go, go.

Won't see me up
there. Just wait it out.

Freeze. Drop your weapon.

That's it. Nice and slow.

Get up.

Okay, Michelle,
we got you covered.

Hands behind your head.

Call it in.

Nick always said you had no spine.

Hey.
- Hey.

So a good
thing about being a cop

is we have people to do that for us.

Oh, all right, I'm very jealous.

I just wanted to say
thank you for your help.

Hmm, no problem.

It's, uh, I think it's my duty
or something, I don't know.

So we, uh, we got our guys. Case closed.

Nice, good for you. Good.

I, uh, I'm still trying

to wrap my head around
what it is you do exactly.

You and me both.

It's for real, though, isn't it?

Yeah. It's as real as
anything gets in my life.

So you, you can hear
what people are thinking?

Yeah, and I can see it

and sometimes you're never really sure.

And how many people know?

Very few. I guess, uh, two more now?

Yeah. Yeah, I told Dev.

It must be, uh, it must be strange

getting involved with the police again.

You know what, actually, no.

It, it, it actually helps.

Well, I could see us
using your gift again,

if the situation were right,

You know where to find me.

And vice
versa.