Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�g GoM�t�M��S��I�fS��M��S��T�kS���M��S��S�kS���SM��S��T�gS��D��O� I�f@�*ױ�B@M��libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1WA�mkvmerge v82.0 ('I'm The President') 64-bitD��AF�� Da�
�[�+L� s������`s�\PM
��T�k߮�ׁsň>';r�������� �� ��S_TEXT/UTF8"���en��ׁsň�D�)��I����� �� ��S_TEXT/UTF8"���enSn�.srt�DS C�u�������� (INTREPID THEME MUSIC)��C�u��ﶠ���� (THEME MUSIC SWELLS)���C�u��]ޠ���� (THEME MUSIC SWELLS)�� `C�u��q������ (THEME MUSIC ENDS)���� (MEN SPUR ON HORSES)��C�u���֠���� (HOOVES CLATTER, BIRD TRILLS)��
�C�u���f����� (HOOVES POUND, CHAINS CLATTER)��4C�u��ﴠ���� (HEARTENING MUSIC SWELLS)���C�u��,������ (INDISTINCT CHATTER)���C�u��D����� (MUSIC BECOMES SOMBRE)���C�u��bΠ���� Whoa.��Р���� DRIVER: Whoa.��Р����� (HORSE WHINNIES)���C�u@��������� - Welcome to Morenci, Mr Russell.
- Thank you.��
(����� - Welcome to Morenci, Mr Russell.
- Thank you.��
(�����t I hope you're ready for all of this.��U�����t I hope you're ready for all of this.��UC�uA��P����� Have you brought
your riding clothes?��3����� Have you brought
your riding clothes?��3�̡Ɓ4 Of course. I'm looking forward
to seeing you on a bucking bronco.��t�̡Ƃ4 Of course. I'm looking forward
to seeing you on a bucking bronco.��tC�u���8����� (GRUNTS AND CRIES)
(PLAYFUL MUSIC)�� �C�u���L����� (LAUGHTER)��
'�����
( (INDISTINCT)��
C�u��������� (SCOFFS, CHUCKLES)���C�u@��=����� Alright, alright.��<����� (CHURCH CHUCKLES)
Alright, alright.��<�����= Back to work. Back to work.����= Back to work. Back to work.���C�u@��'l����� Mr church...�� ����� BANNISTER: Mr church...�� ����� Yeah.��Ϡ���� Yeah.
(CHUCKLES)��Ϡ����� Has there ever been snow
this close to spring?��2������ Has there ever been snow
this close to spring?��2C�uAM�C������ I agree, I was expecting
cherry blossom. Not this.��S����� I agree, I was expecting
cherry blossom. Not this.��S�����T What's all the activity?��堮���T (SHUDDERS)
What's all the activity?��堹���: The mistress has planned
a Temperance meeting,�� ������: The mistress has planned
a Temperance meeting,�� �C�u@��_i�ǡ�� but I can't imagine there'll be
many guests in this weather.��
'�ǡ�� but I can't imagine there'll be
many guests in this weather.��
'�����
( Mrs Van Rhijn
is a Temperance activist.��T�����
( Mrs Van Rhijn
is a Temperance activist.��TC�u@��uI����� Not quite.
I was referring to Mrs Forte.��
������ Not quite.
I was referring to Mrs Forte.��
������
� But you said mistress.��������
� But you said mistress.���C�u@���x����� Yes. Uh... We've had some changes.���� Yes. Uh... We've had some changes.����% {\an8}(BELLOWS HISS)���C�u@���L����� {\an8}(AGNES SIGHS)��u�����v I'm sorry, ma'am,
I should have lit the fire earlier.��
i�����v I'm sorry, ma'am,
I should have lit the fire earlier.��
iC�u@���,����� Well, it's supposed to be
the start of spring.��1����� Well, it's supposed to be
the start of spring.��1�����2 - It won't last long.
- Well, you're all dressed up.��
������2 - It won't last long.
- Well, you're all dressed up.��
�C�u@���꠪��� Our Temperance meeting is today.�������� Our Temperance meeting is today.����ɡÁ� Ah. Must we keep allowing
the frozen tundra wind into my home?����ɡÂ� Ah. Must we keep allowing
the frozen tundra wind into my home?���C�uA�眠���� - If I can still call it that.
- We need to set up.��
G����� - If I can still call it that.
- We need to set up.��
G�����
H You can't mean to sponsor
this absurd meeting now,��ؠ����
H You can't mean to sponsor
this absurd meeting now,���C�u@�� ������ it's nearly a blizzard.��T����� it's nearly a blizzard.��T�����U Surely your merry band
of teetotallers will stay home.��
������U Surely your merry band
of teetotallers will stay home.��
�C�u@�������� I doubt it.�������� (CHUCKLES)
I doubt it.��������� Temperance is a cause
to which we are all committed.��
&������ Temperance is a cause
to which we are all committed.��
&C�u@��+������ To which we are all committed now.�������� To which we are all committed now.����ɡÁ� But weren't you committed
to the Charity Organisation Society?���ɡÂ� But weren't you committed
to the Charity Organisation Society?��C�uA9�C����� - Well, yes, I was...
- And before that,��U����� - Well, yes, I was...
- And before that,��U�ˡŁV hadn't someone cornered you about
the Settlement House Movement?��^�ˡłV hadn't someone cornered you about
the Settlement House Movement?��^������ That's true.��������� That's true.���C�u@��[]����� But I've been convinced
that Temperance can bring��
��� But I've been convinced
that Temperance can bring��
���
� unique improvements to our society.�� ?�����
� unique improvements to our society.�� ?C�uA��o𠹡�� So make a donation
from your new-found fortune�������� So make a donation
from your new-found fortune�������� � and cancel this gathering.
They will understand.�� ������ � and cancel this gathering.
They will understand.�� ��ʡāf I am making a donation in addition
to holding the meeting here.����ʡĂf I am making a donation in addition
to holding the meeting here.���C�u@��� ����� Alcohol is the scourge
of many families,�������� Alcohol is the scourge
of many families,����¡��� and I want to support causes
that are close to my heart��
G�¡��� and I want to support causes
that are close to my heart��
GC�u@���
����� as a way to honour Luke's memory.�������� as a way to honour Luke's memory.����ǡ�� You think invoking your late
husband's name will silence me?��S�ǡ�� You think invoking your late
husband's name will silence me?��SC�u@���|�¡�� It won't. Luke drank wine
and he served it to thousands����¡�� It won't. Luke drank wine
and he served it to thousands��������� at communion, just like Jesus.��
������� at communion, just like Jesus.��
�C�uA��ʠ���� Find a cause
he would have cared about.��V����� Find a cause
he would have cared about.��V������ The point is...��Ϡ����� The point is...��Ϡ����� Luke's ministry was important to him,��������� Luke's ministry was important to him,���C�u@�����աρ and I want to continue his legacy by
doing works that are important to me.��ؠաς and I want to continue his legacy by
doing works that are important to me.��ؠ����� (SIGHS)��C�u@��q����� And if it displeases you,
Agnes, then...��l����� And if it displeases you,
Agnes, then...��l������ - Then what?
- Then, too bad.��٠����� - Then what?
- Then, too bad.���C�u@��&�� I've tried mourning in silence,
and it nearly killed me.���� I've tried mourning in silence,
and it nearly killed me.������� There were nights I went to bed...�������� There were nights I went to bed...���C�uA�E������ ...and prayed not to wake up.�� à���� ...and prayed not to wake up.�� à���� � (SOFT, MELANCHOLY MUSIC)��ϠˡŁ� This gives me a purpose, and
I believe it would make Luke proud.���ˡł� This gives me a purpose, and
I believe it would make Luke proud.��C�u@��lH�ˡŁ Had he cared about money, we'd have
lived a very different life.��
�ˡł Had he cared about money, we'd have
lived a very different life.��
�����
But he cared about people.��
�����
But he cared about people.��
C�u���T����� And I will too.���� And I will too.
(CHOKES UP)���C�uAN��d����� (MAN AND WOMAN EXCLAIM)������� - Good day, sir.
- Oh, I wish you wouldn't do this.��
j�ȡ - PASSERBY: Good day, sir.
- Oh, I wish you wouldn't do this.��
j�̡Ɓ} Are the trains across the bridge
even running? There are no cabs.���̡Ƃ} Are the trains across the bridge
even running? There are no cabs.��C�uAi���� I must get back to 61st Street.��3����� I must get back to 61st Street.��3�ɡÁ4 I promised Mrs Forte I'd help her
with the Temperance meeting.��S�ɡÂ4 I promised Mrs Forte I'd help her
with the Temperance meeting.��S������ Your mother shouldn't
have kept you last night.��v������ Your mother shouldn't
have kept you last night.��vC�u@����� You'd already be there,
safe and dry if she hadn't.��ؠ���� You'd already be there,
safe and dry if she hadn't.��ؠ����� You'll catch your death walking
to the station.����� You'll catch your death walking
to the station.���C�u@��������� You don't think
that's a little pessimistic?�������� You don't think
that's a little pessimistic?��������� - Ooh!
- I'm going with her, Dorothy.��
������ - Ooh! (LAUGHS)
- I'm going with her, Dorothy.��
C�uA%�-����� Well done on the news.�������� Well done on the news.����ġ��� - Thank you. - I knew it was big
when I saw the envelope.��2�ġ��� - Thank you. - I knew it was big
when I saw the envelope.��2����� Have you told Mrs Van Rhijn?��۠���� Have you told Mrs Van Rhijn?���C�u@��$"����� How? When I only
opened it last night.��U����� How? When I only
opened it last night.��U�����V - Alright.
- Bye.��
������V - Alright.
- (CHUCKLES) Bye.��
������� - You be safe.
- Mm-hm.�� _������ - You be safe.
- Mm-hm.�� _C�uA/�@d�ȡ I want fires in every room
down here and in all the passages.��s�Сʂ BERTHA: I want fires in every room
down here and in all the passages.��s�š��t - They are not to be allowed
to go out. - Very good ma'am.����š��t - They are not to be allowed
to go out. - Very good ma'am.���C�uA��WԠ���� Mr Serjeant comes at 3:00
for the sitting.��k����� Mr Serjeant comes at 3:00
for the sitting.��k�����l It is your responsibility
to make sure he gets here.��3�����l It is your responsibility
to make sure he gets here.��3�ϡɁ� Send the carriage, send a sleigh.
Send the 7th Regiment if you must.��1�ϡɂ� Send the carriage, send a sleigh.
Send the 7th Regiment if you must.��1C�uA�r������ - But make sure he's here by 3:00.
- Yes, ma'am.��U����� - But make sure he's here by 3:00.
- Yes, ma'am.��U�����V I think he'll find
he has everything he needs.��������V I think he'll find
he has everything he needs.������ Good. It must be finished
by the time his grace arrives.��t��� Good. It must be finished
by the time his grace arrives.��tC�uA�� ����� But don't mention that
to Miss Gladys or Mr Larry��
𠼡�� But don't mention that
to Miss Gladys or Mr Larry��
𠽡��T or anyone in the household.
- I understand, ma'am.��3�����T or anyone in the household.
- I understand, ma'am.��3������ (FOOTSTEPS APPROACH)���C�uA?������� Larry and I are going
for a walk to see the snow.��Ϡ���� Larry and I are going
for a walk to see the snow.��Ϡ����� - Why? And where is Larry?
- Here I am.��������� - Why? And where is Larry?
- Here I am.��������� I said we want to see the snow.��
������� I said we want to see the snow.��
�C�uA��)����� If you must go, be careful.
Nothing can go wrong.��
k����� If you must go, be careful.
Nothing can go wrong.��
k�����3 - Not now.
- What's so special about now?��3�����3 - Not now.
- What's so special about now?��3�����g Nothing.��ܠ����g Nothing.���C�u@��䕠ơ�� And don't be late for luncheon.
You're sitting is at three.��
��ơ�� And don't be late for luncheon.
You're sitting is at three.��
������E (INTRIGUING MUSIC)��VC�u�� ����� (INDISTINCT CHATTER)���C�u��6������ He's down there.������ He's down there.���C�u@��|F����� - Gladys.
- Billy.��T����� - Gladys.
- (GASPS) Billy.��T������ - I'm surprised she let you come.
- Only just.��v������ - I'm surprised she let you come.
- Only just.��vC�uA��u����� She was frightened by the snow.��𠳡�� She was frightened by the snow.
(SCOFFS)��𠾡��� These days, she seems nervous
if I leave the house.��
j������ These days, she seems nervous
if I leave the house.��
j�ˡŁ\ I suppose she doesn't want anything
to interfere with her plans.�� ��ˡł\ I suppose she doesn't want anything
to interfere with her plans.�� �C�uA3��R�Ρȁ My chief ambition in life is to
interfere with your mother's plans.��ڠΡȂ My chief ambition in life is to
interfere with your mother's plans.��ڠš��R Will I see you tonight?
Did Mrs Fish give you the message?�� �š��R Will I see you tonight?
Did Mrs Fish give you the message?�� �C�uA�lj����� She did and I'll try to be there.��=����� She did and I'll try to be there.
(SIGHS SOFTLY)��=�ѡˁ� Wouldn't it be simpler if I speak
to your father as soon as he's back?��T�ѡ˂� Wouldn't it be simpler if I speak
to your father as soon as he's back?��TC�u@���
����� - As long as you're sure.
- Of course.��
������ - As long as you're sure.
- Of course.��
������~ I can't wait for you to be my wife.�� 堭���~ I can't wait for you to be my wife.�� �C�u@�� ���� But are you sure?��
j����� But are you sure?��
j�����
k I love you. And that makes me sure.��
������
k I love you. And that makes me sure.��
�C�uAn�+������ Texas, New Mexico, Arizona.�������� Texas, New Mexico, Arizona.����ˡŁ� - He's not expected back for weeks.
- What's he doing out there?��
'�ˡł� - He's not expected back for weeks.
- What's he doing out there?��
'������ He's set on
a major expansion of his railroads��<�ġ��� (CHUCKLES) He's set on
a major expansion of his railroads��<C�u@��Jɠ���� all the way to California.
Maybe even Mexico.�� ������ all the way to California.
Maybe even Mexico.�� ������ � I can't quite imagine Mr Russell
in the Wild West.������� � I can't quite imagine Mr Russell
in the Wild West.��C�uAE�_\�ɡÁ I don't know, he's a pretty sharp
shooter when he wants to be.��
i�ɡÂ I don't know, he's a pretty sharp
shooter when he wants to be.��
i�ӡ́
j He's out in the desert. And here we
are in what feels like a North Pole.��
�ӡ͂
j He's out in the desert. And here we
are in what feels like a North Pole.��
C�u@��v̠���� Will I see you at the opera tonight?��ڠ���� Will I see you at the opera tonight?��ڠ���� > It's too soon for us
to be seen together in public.�������� > It's too soon for us
to be seen together in public.���C�u@��������� - It's been months.
- Yes...��
'����� - It's been months.
- Yes...��
'�Сʁ
( because it's only months since I
broke off my engagement to Dashiell.��S�Сʂ
( because it's only months since I
broke off my engagement to Dashiell.��SC�uA�������� I've failed at it twice.�������� I've failed at it twice.��������� Well, this time you'll succeed.��@������ Well, this time you'll succeed.��@������ - I envy your certainty.
- I wish you shared it.�������� - I envy your certainty.
- I wish you shared it.��C�u@���t����� I want to.������ I want to.������
� I just can't handle scrutiny
quite yet.��������
� I just can't handle scrutiny
quite yet.���C�uAi�������� You must understand,
with all the rumours��Ġ���� You must understand,
with all the rumours��Ġ����� surrounding Gladys's engagement
to the Duke.��w������ surrounding Gladys's engagement
to the Duke.��w������ It's my mother's wish.
But it's not what Gladys wants.��������� It's my mother's wish.
But it's not what Gladys wants.���C�uA��P�ʡā We'll see. And until we do,
we'll face whatever comes together.��
G�ʡĂ We'll see. And until we do,
we'll face whatever comes together.��
G�����
H But please,
don't make me wait too long.��
������
H But please,
don't make me wait too long.��
�C�uA� ����� I wish I could kiss you right now.��J����� I wish I could kiss you right now.
(CHUCKLES)��J�����K Restrain yourself, Mr Russell.�������K Restrain yourself, Mr Russell.�������] All in good time.�� 栳���] All in good time.
(GLADYS LAUGHS NEARBY)�� �C�uA<� Af����� - Will that make Mrs Russell happy?
- No.�������� - Will that make Mrs Russell happy?
- (SCOFFS) No.��������� My father won't mind.�������� My father won't mind.�������$ I'd better go see what Gladys
has promised him now.�������$ I'd better go see what Gladys
has promised him now.��C�u�� a
����� Miss Brook.������� Miss Brook.
(TENDER MUSIC)��C�u�� ������� Gladys.��Р���� Gladys.��Р����� (MUSIC SWELLS)��3������ (INDISTINCT CHATTER)���C�u@�� �֠���� (MEN LAUGH AND CHATTER INDISTINCTLY)��������� Where is this man?
Is he late or are we early?��٠����� GEORGE: Where is this man?
Is he late or are we early?���C�uA1� �H�ȡ - And why is he so important?
- John Ranger is our middleman.���ȡ - And why is he so important?
- John Ranger is our middleman.���ʡā� I found him in Tucson. He'll arrange
for us to meet the miners.��
%�ʡĂ� I found him in Tucson. He'll arrange
for us to meet the miners.��
%C�uA=� �R����� I want this done and done quickly.�� `����� I want this done and done quickly.�� `�����
k I'm still not convinced
it's worth the risk.��������
k I'm still not convinced
it's worth the risk.��������h You can make money
without much trouble.������h You can make money
without much trouble.���C�uA�� 造���� Why not just allow yourself
to do that and live well?��T����� Why not just allow yourself
to do that and live well?��T�ȡU You're not seeing the big picture.
Fast freight is the future��
��ȡU You're not seeing the big picture.
Fast freight is the future��
������� and our route with one line
from New York to Chicago��
������ and our route with one line
from New York to Chicago��
C�uA{�
h����� and the southern route
from Chicago to Los Angeles��4����� and the southern route
from Chicago to Los Angeles��4������ will be the fastest way
to get across the country.��𠽡��� will be the fastest way
to get across the country.��𠻡��� When it's running,
we can charge a huge premium,�������� When it's running,
we can charge a huge premium,��C�uA�
̠���� and with the grants
and subsidies on offer,��)����� and with the grants
and subsidies on offer,��)������ we can offset more than half
the cost to build it.��������� we can offset more than half
the cost to build it.����ġ��~ Maybe, but you'll have to risk
an enormous amount of cash�� ��ġ��~ Maybe, but you'll have to risk
an enormous amount of cash�� �C�uA��
8̠ǡ�� before you get to that point.
If you ever get to that point.��
��ǡ�� before you get to that point.
If you ever get to that point.��
������
� I'd rather have palaces in
New York and Newport��k�����
� I'd rather have palaces in
New York and Newport��k������ and live without Jay Gould
breathing down my neck.�� ������ and live without Jay Gould
breathing down my neck.�� C�uA��
Sᠱ��� He'd be breathing down
my neck anyway.�������� He'd be breathing down
my neck anyway.��������� - What about the copper?
- Forget the copper.��������� - What about the copper?
- Forget the copper.����ѡˁ You've read the metallurgist report.
We need the land for the railway.����ѡ˂ You've read the metallurgist report.
We need the land for the railway.���C�uA �
q��աρ - Why not just go around the mines?
- We'd have to build hundreds of miles���աς - Why not just go around the mines?
- We'd have to build hundreds of miles������� of track through the mountains.��ڠ���� of track through the mountains.���C�u@��
������� We may do something with the mines
at some point.�������� We may do something with the mines
at some point.��������� Right now, just get me the land.��𠪡��� Right now, just get me the land.���C�uAw�
�1����� The owners have been scrabbling
for a living������� The owners have been scrabbling
for a living���ǡ�� for as long as they can remember,
so it shouldn't take much.��
i�ǡ�� for as long as they can remember,
so it shouldn't take much.��
i�����} Let them rent back the mines
if they want,����} Let them rent back the mines
if they want,���C�u@��
������� but make sure we own them first.
- Mr Russell.�������� but make sure we own them first.
- Mr Russell.��������� Granger, I'm so glad
you could join us.��=������ Granger, I'm so glad
you could join us.��=C�u@��
�t����� They cabled you were coming today.
How was New Mexico?��
������ They cabled you were coming today.
How was New Mexico?��
������
� Good. Please.����
� Good. Please.���C�u@��
�1����� So, tell me...��۠���� So, tell me...��۠����
� ...will they sell?
And who should we approach first?��
������
� ...will they sell?
And who should we approach first?��
�C�u@�� F����� It's more complicated.�� ����� It's more complicated.�� �̡Ɓ The local mine owners, or most
of them, want to see you together.��
��̡Ƃ The local mine owners, or most
of them, want to see you together.��
�C�uA�T����� I set up a meeting
for Friday evening.�������� I set up a meeting
for Friday evening.����ʡā� I don't want to meet a bunch
of stupid clodhoppers all at once.��
��ʡĂ� I don't want to meet a bunch
of stupid clodhoppers all at once.��
�C�uA��0t����� I prefer to pick them off one by one.�������� I prefer to pick them off one by one.��������� They may be clodhoppers,
but they're not stupid.�� 䠻���� They may be clodhoppers,
but they're not stupid.�� �Ρȁ} They know their copper mines will be
the biggest thing in the state��
̠ΡȂ} They know their copper mines will be
the biggest thing in the state��
�C�u@��P������ if you're involved.��v����� if you're involved.��v�����w Well, don't give them any leverage.�������w (SIGHS)
Well, don't give them any leverage.��C�u@��e������ The land matters. The mines don't.��
������ The land matters. The mines don't.��
������
� - You... No!
- You were so scared.��2�ˡł
� - MRS BRUCE: (laughing) You... No!
- BORDEN: You were so scared.��2C�uA/�{������ - I was not. I was not.
- Did you have a good time?�� 䠾��� - I was not. I was not.
- Did you have a good time?�� �ӡ́ � Oh, yes. Though it seems so late for
snow when spring as almost upon us.��r�ӡ͂ � Oh, yes. Though it seems so late for
snow when spring as almost upon us.��rC�uAQ�������� But you had a nice walk.�������� But you had a nice walk.��������� More of a slide than a walk.
But we did.��S������ More of a slide than a walk.
But we did.��S�ˡŁ - I feel quite invigorated.
- I shall take that as a compliment,���ˡł - I feel quite invigorated.
- I shall take that as a compliment,��C�u@���|����� seeing as I pushed you into it.�������� seeing as I pushed you into it.
(LAUGHS)����ġ��� Mr Sargent is here. She'll ring
for tea in an hour or so.��ˠġ��� Mr Sargent is here. She'll ring
for tea in an hour or so.���C�u@���ՠ���� And I think you should have
a look at this.�� 堶��� And I think you should have
a look at this.�� 堩���� Someone must be looking for me.��Р����� Someone must be looking for me.���C�u@���࠷��� He asked me to confirm
that you worked here.�� ������ He asked me to confirm
that you worked here.�� ������ � I suppose it's bad news.��T����� � I suppose it's bad news.��T������ Why do you say that?��Ϡ����� Why do you say that?���C�u�� ������ This kind of thing usually is.���� This kind of thing usually is.����� (SUSPICIOUS MUSIC)��4C�uA�ᠹ��� Oh. What are you bringing
those back down for?��
��ġ�� MRS BAUER: Oh. What are you bringing
those back down for?��
��ǡ��
� Put them on the credenza for
Mrs Forte's Temperance meeting.���ǡ��
� Put them on the credenza for
Mrs Forte's Temperance meeting.��C�uA�0
�ѡˁ I did, but as I was setting it out,
Mrs Van Rhijn said she didn't want��ؠѡ˂ I did, but as I was setting it out,
Mrs Van Rhijn said she didn't want��ؠ����� her silver used for the meeting.��U������ her silver used for the meeting.��UC�uA%�D<�á�� - What should I do?
- Well, it's Mrs Van Rhijn's silver.��1�� - What should I do?
- Well, it's Mrs Van Rhijn's silver.��1�ɡÁ2 - But Mrs Forte pays our wages.
- We cannot serve two masters.��^�ɡÂ2 - But Mrs Forte pays our wages.
- We cannot serve two masters.��^C�u@��[͠���� - But we do.
- All right.��栤��� - But we do.
- All right.��栺���� I'll speak to both Mrs Forte
and Mrs Van Rhijn.��
&������ I'll speak to both Mrs Forte
and Mrs Van Rhijn.��
&C�u@��s=����� And you'll get
two different answers.��4����� And you'll get
two different answers.��4������ (FOOTSTEPS APPROACH)��
C�uA?���ϡɁ I'm sorry to banish you up here,
but at least you don't have to drag�� àϡɂ I'm sorry to banish you up here,
but at least you don't have to drag�� àʡā � the painting along when you go home.
- I'm happy, I assure you.����ʡĂ � the painting along when you go home.
- I'm happy, I assure you.���C�u@���i����� The light is excellent in here.�� ?����� The light is excellent in here.�� ?�����
' What's the point of this?��
i�����
' What's the point of this?
(SIGHS)��
iC�u@��������� I dare say Mr Sargent
can answer that.��u����� I dare say Mr Sargent
can answer that.��u�����v There's a moment when
a young girl turns into a woman.��
͠����v There's a moment when
a young girl turns into a woman.��
�C�uA��>����� It doesn't last long
and I'd like it caught on canvas.��נ���� It doesn't last long
and I'd like it caught on canvas.��נȡ� You managed it so well with
your portrait of Miss Burckhardt.�� _�ȡ� You managed it so well with
your portrait of Miss Burckhardt.�� _C�uA7��v�š�� - I'm glad you liked it.
- I liked its dark and its light.��
�š�� - I'm glad you liked it.
- I liked its dark and its light.��
�СʁS I liked how you showed that youth
is complicated and not just pretty.����СʂS I liked how you showed that youth
is complicated and not just pretty.���C�uA9�
ɡÁ And that is what you want to see
in a picture of Miss Russell?�� �ɡ And that is what you want to see
in a picture of Miss Russell?�� �͡ǁ
J With a hint of what's to come
when she takes her place in society.����͡ǂ
J With a hint of what's to come
when she takes her place in society.���C�u��
" ���� Oh, Mother.��b����� Oh, Mother.��b������ - Excuse me.
- Mm.������� - Excuse me.
- Mm.���C�u@��
D������ It troubles me that
I never mentioned a slight...�������� It troubles me that
I never mentioned a slight...��������� commotion at the Paris Salon
this year.��
G������ commotion at the Paris Salon
this year.��
GC�u@��
]ࠩ��� About your portrait of Madame X�� ������ About your portrait of Madame X�� ��š�� � with her loose strap falling away
from her naked shoulder.��S�š�� � with her loose strap falling away
from her naked shoulder.��SC�uA�
r������ I had to repaint it back in place.��Ϡ���� I had to repaint it back in place.��Ϡ����� It will only drive up your price.�������� It will only drive up your price.
(CHUCKLES)�������� I wish I had your confidence.��������� I wish I had your confidence.���C�u@��
�1����� I wish I'd had my confidence
when I was your age.��=����� I wish I'd had my confidence
when I was your age.��=C�u��
�=����� (OPTIMISTIC MUSIC)���C�u��
�0����� (SHUDDERS)�� _����� ` OK...���� ` (softly) OK...
(CLEARS THROAT)���C�uA*�
������ Oh, Miss Scott.��)����� Oh, Miss Scott.
(EXHALES)��)�����* - I was getting worried.
- I hope I'm in time.��3�����* - I was getting worried.
- I hope I'm in time.��3�����^ I'm afraid my mother persuaded me
to stay.��Ϡ����^ I'm afraid my mother persuaded me
to stay.���C�uA��H�ơ�� - She didn't want me to travel
through the snowstorm. - Mm.��ڠơ�� - She didn't want me to travel
through the snowstorm. - Mm.��ڠɡÁ > And was the letter that was waiting
for you worth the journey?�� �ɡ > And was the letter that was waiting
for you worth the journey?�� 格���� It was from the editor
of the Christian Recorder.��٠����� It was from the editor
of the Christian Recorder.���C�uA8� ������ Uh, Mr Benjamin Tucker Tanner.��Ϡ���� Uh, Mr Benjamin Tucker Tanner.��Ϡ����� He's offered to publish
an extract from my novel.�� 堼���� He's offered to publish
an extract from my novel.�� 堦���� What? But that's incredible.��������� What? But that's incredible.
(CHUCKLES SOFTLY)���C�uA!�;\����� - How did he know about it?
- I wrote to him,�� >����� - How did he know about it?
- I wrote to him,�� >�ҡ́
I sent him a few pages and a synopsis,
but I never thought I'd hear back.��
��ҡ̂
I sent him a few pages and a synopsis,
but I never thought I'd hear back.��
�C�u@��SQ����� It's such great news.
Not just for you,��
����� It's such great news.
Not just for you,��
�����
but for a lot of people.
- I believe it could be.�������
but for a lot of people.
- I believe it could be.��C�uA�it�ơ�� - We'll see. - You must need warming
up after that journey.��
(�ơ�� - We'll see. - You must need warming
up after that journey.��
(�����
� Bannister, can you fetch
a brandy for Miss Scott?�� ������
� Bannister, can you fetch
a brandy for Miss Scott?�� �C�u@��~����� Of course, ma'am, but if I could...��Ϡ���� Of course, ma'am, but if I could...��Ϡơ��� Miss Scott has agreed to be part
of our Temperance meeting.��^�ơ��� Miss Scott has agreed to be part
of our Temperance meeting.��^C�uAW��5����� You have joined this absurd cause.�� >����� You have joined this absurd cause.�� >����� ? Mrs Forte just asked me
to take notes.��報��� ? Mrs Forte just asked me
to take notes.���ơ��% Because you did such an excellent job
with the invitations.��
'�ơ��% Because you did such an excellent job
with the invitations.��
'C�u@���堲��� You used my secretary
on this nonsense.�� ��� You used my secretary
on this nonsense.�� àǡ�� � - Who is in charge here?
- That's rather what I wanted to...��
Πǡ�� � - Who is in charge here?
- That's rather what I wanted to...��
�C�uAG��x�ɡÁ Agnes, I won't remind you why
I have the right to give orders.���ɡ Agnes, I won't remind you why
I have the right to give orders.���ԡ� - Is this enough chairs? -Oh, I think
we need to create more space first.����ԡ� - Is this enough chairs? -Oh, I think
we need to create more space first.���C�uA�砠̡Ɓ - Perhaps we could move this table.
- How many of them are there?��
��̡Ƃ - Perhaps we could move this table.
- How many of them are there?��
������
� Have you advertised this meeting
to teetotallers��٠����
� Have you advertised this meeting
to teetotallers���C�uA ��&����� in every part of the state.
- It may be funny to you,��
������ in every part of the state.
- It may be funny to you,��
������
� but it's a cause many people
feel passionate about.��������
� but it's a cause many people
feel passionate about.���C�uA!����� Well, this is not the Coliseum.
It is a private home.��
&����� Well, this is not the Coliseum.
It is a private home.��
&�ʡā
� If there are so many people keen
on spoiling the country's fun,����ʡĂ
� If there are so many people keen
on spoiling the country's fun,���C�uA+�+������ you'll need a bigger tent.
- Agnes, I ask that you be�� ����� you'll need a bigger tent.
- Agnes, I ask that you be�� �ϡɁ on your best behaviour this afternoon
and if you cannot manage that,��נϡɂ on your best behaviour this afternoon
and if you cannot manage that,���C�uA�C�� please have the courtesy
to stay in your room or go out.���� please have the courtesy
to stay in your room or go out.������� - I'm being banished from my own home.
- Not exactly.��2����� - I'm being banished from my own home.
- Not exactly.��2C�uA�[@�Ρȁ May I remind you of the time when
this house was your only shelter?��<�ΡȂ May I remind you of the time when
this house was your only shelter?��<�����= - I've never been ungrateful.
- Until now.��
�����= - I've never been ungrateful.
- Until now.��
C�u@��rm����� (BANNISTER CLEARS THROAT)�������
� Bridget was given conflicting orders
for the silver...��\�����
� Bridget was given conflicting orders
for the silver...��\C�u@���v����� ma'am.
- What's the problem?�� 堧��� ma'am.
- What's the problem?�� 堻��� � I do not wish for those people
to use my silver.��
𠻡�� � I do not wish for those people
to use my silver.��
�C�u@��������� Are you really that petty?��I����� Are you really that petty?��I�����J I'm discerning.
There is a difference.��
�����J I'm discerning.
There is a difference.��
C�u@��������� Besides,
no-one will come in this weather.�������� Besides,
no-one will come in this weather.��������� (DOORBELL RINGS)��?�����<