Original subtitles

Der Herr wird euch mit Krankheiten plagen,

bis er euch aus dem Land vertrieben hat,

in das ihr gekommen seid, um es in Besitz zu nehmen.

Ihr werdet von ansteckenden Krankheiten befallen.

Fieber, Entzündungen, die euch plagen werden,

bis ihr zugrunde geht, wegen des Bösen, das ihr getan habt.

Du bist verängstigt.

Bitte mach so noch etwas weiter.

Na los, komm etwas näher, jetzt mach schon.

Ja, sehr gut, noch etwas näher.

Jake?

Jake?

Ich bin hier.

Es ist wieder passiert.

Sorry. -Spät dran.

Ja, ich hab den Wecker überhört.

Der Zahnriemen und die Lichtmaschine für den Holden sind da.

Gut.

Was?

Vielleicht solltest du besser nicht mehr hier schlafen.

Das ist ja nicht für immer, nur ein kleiner Tiefpunkt.

-Mir geht’s gut. -Ja. Gut.

Dad fragt immer wieder nach.

Na ja, und er hat gesagt, wenn du irgendwo unterkommen möchtest.

Das Angebot steht.

Sag ihm vielen Dank.

Aber es geht.

Das kannst du ihm selbst sagen.

Ja, ich schulde ihm wahrscheinlich einen Anruf.

Ja.

Du kannst dich nicht ewig verstecken.

Da drüben, die Teile.

Gereinigt oder eingeweicht?

-Noch eingeweicht. -Oh.

Da drüben, die Schachtel, siehst du die?

-Ja. -Gut.

Sieh sie mal durch und rette, was geht. Den Rest wirfst du weg.

Gut. Wird erledigt.

Na los, jetzt komm schon.

Geht doch.

Es wird Zeit, dass wir endlich mal aufräumen.

Bleibst du dran, wirst du eine richtig gute Mechanikerin.

Ah, und wenn ich das gar nicht werden will?

Scheiße.

Wer sind Sie?

Du musst Cole sein.

Graham?

Was man hier nicht alles findet.

Leg das sofort hin.

Los, Jake.

Du solltest vorsichtig sein. Damit könntest du jemanden verletzen.

Cole, für heute ist Schluss.

Ich bring dich raus.

Ja, ist gut.

Hey, Cole. Entschuldige, mein Bruder ist etwas komisch.

Familie. Ist schon gut, habs verstanden.

Ich weiß das zu schätzen.

Kann ich die Werkstatt für ein paar Sachen von mir benutzen?

Klar. Nach Feierabend, und jetzt raus mit dir.

-Sehr gut, danke. -Gern.

Dann noch viel Spaß mit dem Gartenzwerg.

Wirklich, huh?

Ist das schon so dringend bei dir?

Willst du nicht auch eins?

Nein, ich bin schon von deinem Atem betrunken.

Du solltest nicht mehr fahren.

Du hast doch nichts dagegen?

Sein Lieblingskuchen, schöne Idee.

Was willst du?

Nun, vielleicht ist das verrückt.

Aber ich vermisse das hier.

Weißt du noch, als wir Kinder waren und so taten, als wären wir krank?

Wir waren lieber hier, als zur Schule zu gehen.

Dad war großartig, oder?

War's das?

Was willst du?

Ich dachte, du würdest dich über Besuch freuen.

Du gehst jetzt besser.

-Okay? -Hey, entspann dich.

Ist das hier nicht ne... Party?

Wir haben Bier, Kuchen und Kerzen.

28?

Weißt du, das kommt mir vor, als wenn.

Ja, als wäre es erst gestern gewesen,

dass er hier rum lief und uns zu Tode nervte, und jetzt.

Tja, und da sind wir nun.

Ja. Und weiter?

Na ja. Ich dachte, ich komm mal vorbei und sehe nach dir.

Deine Tabletten, die nimmst du doch noch, oder?

Du bist also gekommen, weil du dir Sorgen um mich machst, richtig?

Ja und auch nein.

Komm nach Hause.

Das wird nicht passieren.

Trink dein Bier. Und dann geh endlich.

Der Blutschwur. Du weißt noch?

-Lass das. -Das waren seine Worte.

Und deshalb bin ich hier.

Oh Gott, Phil, leg den Hammer weg.

Leg den Hammer weg.

Was zur Hölle ist das?

Ich weiß es auch nicht.

Erst dachte ich, es wären Albträume, ein Trauma oder so...

Es ist aber wie bei Dad.

Er sollte sofort in Behandlung, ich werde ihm nicht helfen können.

Aber vorher musst du ihn sehen.

Kommst du jetzt mit oder nicht?

Zuerst gingen die Radios und das Licht von selbst an.

Dann wurde er auf einmal wie Dad.

An einem Tag geht es ihm gut, am nächsten versucht er, mich umzubringen.

Okay, und was sagt Philipp dazu?

Er kann sich an nichts mehr erinnern.

Und was soll ich da jetzt ausrichten?

Vielleicht sagt er dir was. Mit mir redet er nicht.

Ich weiß, dass ich es langsam nicht mehr alleine schaffe.

Willkommen Zuhause.

Wenn du's sagst.

Ich dachte, du wolltest das loswerden.

Na ja, manchmal hilft das.

-Nur ich denke, er hat Angst davor. -Philipp?

Ah, nein.

Dad.

Dad ist tot.

Na, und?

Wo ist Philipp?

Ich denke, er schläft.

Dad.

Dad.

Dad?

Hey.

Dad, ich bins.

Ich bins, Graham.

-Graham. -Ja.

Graham. Ist alles in Ordnung bei dir?

Es sind die Erinnerungen.

Ja, es sind viele.

Dein altes Zimmer ist jetzt ein Abstellraum.

Reicht die Couch?

-Ja. -Gut, ruh' dich aus.

Wir haben morgen genug vor.

Hey, ich bin froh,

dass du da bist.

Nein, Dad, bitte tu' das nicht.

Scheiße.

-Seid still. -Weshalb sperrst du die Hühner denn ein?

Schon komisch.

Ja, vielleicht.

Sie haben Angst.

Sieh sie dir an.

Das sind vielleicht nur Hühner, aber sie sind nicht dumm.

Was soll das bedeuten?

Kannst du's nicht fühlen?

-Nein. -Doch, natürlich.

Er ist noch da.

Seit Dad tot ist kommen die Kälber tot zur Welt

oder haben Missbildungen.

Dieser Ort ist vergiftet.

Ich hab dir doch gesagt, du sollst hier verschwinden.

Und wo hätte ich hingehen sollen? Und womit hätte ich das bezahlt?

Nicht sehr lange und die Leute hätten sicher Fragen gestellt.

Es ist überall besser als hier. Das hier ist, es ist nicht...

Es ist nicht was? Oh, es ist nicht das Richtige für uns?

Es ist nicht richtig für wen?

Vielleicht für dich, für mich. Oder für Philipp?

Dir hat es ja nichts ausgemacht, dich einfach zu verpissen und uns zu vergessen.

Ich hatte verdammt Angst.

Und sie ist immer noch da.

Und ich, ich muss nicht hier sein, um sie zu fühlen.

Bedauerlich.

Ah ja, richtig. Geh mal wieder einfach. Das kannst du ja besonders gut.

Du Feigling.

Na gut, wer hat denn ein Ei für mich gelegt?

Na, sagt schon. Warst du es?

Denkst du nicht, dass Phil einfach nur krank ist?

-Durch die Dinge, die geschehen sind? -Doch, klar.

Whiskey im Kaffee.

Was kann da schon schiefgehen.

So kann man den Tag überstehen.

Da wäre ich mir aber nicht sicher.

Abwarten, ist dein erster Tag

Verdammt noch mal.

Hat er gesagt, du sollst kommen?

-Du hast mich ganz schön erschreckt. -Hey, Kumpel.

-Herzlichen Glückwunsch. -Oh, deswegen bist du hier.

Ja, natürlich.

Redest immer noch Blödsinn.

-Ja. -Komm schon her.

Schon wieder lange her.

Ja.

Redet ihr über mich?

-Ja. -Nein.

Hm, noch mehr Blödsinn.

-Du hast. -Hey, warte mal.

Was ist das denn?

Nur 'ne Allergie.

Allergie? Worauf denn?

Keine Ahnung. Ganz ruhig. Alles gut.

Ich wollte gerade was zu Essen machen.

-Ich wollte was am Hühnerstall machen. -Setz dich, das ist schon erledigt.

Ich mach dir ein paar meiner beliebten Rühreier.

Die Letzten liegen mir noch im Magen. Hast du die Hühner gefüttert?

-Nein. -Na gut.

Entschuldige, was zum Teufel ist das?

Eier.

Ich glaub's nicht.

Kannst du Hilfe gebrauchen?

Du jetzt also auch.

-Ich auch was? -Zurzeit kann ich nicht mal pinkeln gehen,

ohne, dass mir jemand über die Schulter sieht.

Na ja, irgendjemand muss ja helfen.

Entspann dich, ich dachte nur, wir können ein bisschen reden.

Das wird jetzt leider nicht mehr gehen.

Es ist nicht mehr wie früher.

-Ja, ich weiß. -Ist schon klar, was du wissen willst...

Nur an diesen...

An diesen Abend kann ich mich nicht erinnern.

Es ist weg.

Ich bin hier, wenn du darüber reden möchtest.

Bist du nicht.

Du bist abgehauen.

Und hast uns mit dem Mist allein gelassen.

Es ging nicht anders.

Hey, Phil. Schwing deinen Arsch hier rüber.

Kommst du?

Ich werde gleich nachkommen.

Fang uns doch.

Lasst mich da auch mal mit ran. Und?

-Alles klar bei euch? -Ja.

Mit vollem Mund spricht man nicht.

Und wer mir hier in die Quere kommt, der wird angespuckt.

Igitt. Wie ekelig.

Ich hab euch gewarnt.

Zahnpasta in deinen Haaren. Das darf nicht wahr sein.

Na gut, Jungs.

-Komm, wir gehen. -Lieb euch.

Phillip.

Phillip.

Phillip.

Phillip.

Phillip!

Phillip?

Phil.

Phil?

Hey, Kumpel?

Jake!

Jake!

Verdammte Scheiße.

Jake!

Oh Gott, Phillip!

Wir brauchen einen Krankenwagen!

-Ruf einen Krankenwagen! -Das werde ich nicht tun.

-Ruf sofort einen Krankenwagen! -Nein, niemand darf hier rein.

Niemand.

-Oh Gott, sieh dir das an. Was ist das? -Was passiert hier?

Was ist das?

Schaff das hier raus.

Warte, warte.

Was ist das?

Oh Gott, oh Gott.

Ich hol es raus.

Ich hol es raus.

Ich mach das schon.

Ich hole es raus!

Oh, oh, was ist das?

Es ist auf meinem Gesicht. Es ist auf meinem Gesicht!

Es bewegt sich! Los, fang es!

Wir müssen es einfangen!

Ich kann nichts sehen! Ich kann nichts sehen!

Hol es! Los, hol es!

Verdammte Scheiße.

Mach die Tür auf!

Ich hol es, ich werd's kriegen! -Los.

Wo ist es?

Fang es. Fang es ein!

Es ist weg.

-Wo ist es hin? -Ich hab keine Ahnung.

Was meinst du damit, du weißt nicht, wo es ist, Jake?

Wenn ich das wüsste, dann würde ich es dir doch sagen, oder?

-Scheiße, such es, Jake. -Und jetzt halt endlich mal die Klappe!

Sei still!

-Halt jetzt einfach die Klappe! -Verdammte Scheiße.

-Ich glaub es nicht. -Graham, sei einfach mal leise!

Sei endlich still!

-Was geht hier bitte vor sich? -Ich weiß es nicht.

Ich weiß nicht, was hier passiert.

Shh, sei still, sei ganz still, ja.

Was geht hier bitte vor sich?

-Was geht hier bitte vor sich? -Woher soll ich denn das wissen?

Ist es weg, huh?

Meinst du, es ist weg?

-Ich weiß es nicht. sei einfach still. -Das kann doch nicht sein.

-Vielleicht ist es jetzt weg. -Es muss irgendwo sein.

-Es ist nicht mehr da. -Es ist weg. Es...

Jake?

Graham.

Was ist das bitte? Scheiße, was ist das?

Ganz ruhig, Jakey, ganz ruhig. Beweg dich nicht.

Ja, verstanden. Ja, ich beweg mich nicht.

Na los, jetzt beeil dich.

-Halt jetzt den Mund. Sei leise, Jake. -Was tust du? Was hast du vor?

Halt jetzt die Klappe.

-Gleich werden wir's kriegen. -Oh, warte, warte.

Ja, damit werden wir es fangen.

-Warte, warte kurz. -Hols dir.

Verdammt, es geht nicht.

Fang es. Los, fang es ein.

Nein, nicht zu mir, schieb es nicht zu mir.

Oh Gott, nicht zu mir. Ich will nicht, dass es auf mich rauf fällt.

Oh Gott, pass auf.

Gleich kommt es runter!

Oh Gott, es bewegt sich, es bewegt sich noch!

Was ist denn mit Phillip?

Scheiße.

Los, rein damit!

-Ich glaub, das wird nicht gehen -Ich kann es nicht glauben.

Na los jetzt.

Sieht aus, als würde es größer werden.

Ein wirklich schlechter Zeitpunkt, damit aufzuhören.

Du musst wieder zu diesen Treffen gehen.

Ist auch egal.

Ist es nicht merkwürdig,

man sieht so viele komische Dinge.

Und irgendwann...

fühlt es sich einfach ganz normal an.

-Du denkst, das ist normal? -Was meinst du denn?

-Wir sollten wachsam sein. -Das bin ich.

Hey.

Wir brauchen hier Hilfe.

Wir haben keine Ahnung, was da gerade los ist.

Ja, und dann?

Niemand weiß besser, was zu tun ist, als wir.

-Ich glaubs nicht. -Hör zu.

Die Lage verschlimmert sich immer mehr. Da werden wir nicht so einfach rauskommen.

-Hast du's versucht? -Und du?

Das ist doch nicht normal, sieh doch hin!

Versteh's doch endlich!

Wir kriegen das hin.

Wir machen das, wie wir das immer gemacht haben.

So wie früher mit Dad.

Bis sich das hier aufklärt.

-Und hat das jemals funktioniert? -Ja.

Ja, ganz genau, Jake.

Ich kümmer' mich jetzt um Phil. Und du machst das mit dem Ding da.

Und Jimmy, er sagt, es macht ihm überhaupt nichts aus.

Ich bin es.

Ich hab hier ne Suppe...

Schmeckt echt köstlich, ich hab sie selbst probiert.

Du hast große Angst.

Ich hab keine Angst vor dir.

Ich achte darauf, dass du was isst

und auch, dass du wieder kräftiger wirst.

-Und dich wieder besser fühlst. -Besser, ja, besser. Besser.

Ja, besser.

Besser, besser. Besser, ja.

Komm her und hör mir zu.

Du hast zu lange gewartet.

Wenn ich nicht mehr da bin.

Was glaubst du, wen er als nächstes holen wird?

Phil.

-Komm schon. Ich weiß, du hörst mich. -Du hättest nicht herkommen sollen.

-Wieso? -Das weißt du ganz genau.

Ich will es aber von dir hören...

Es hat sich nichts geändert.

Er ist immer noch bei uns.

Phil.

Was ist da letzte Nacht passiert?

Er ist wieder zurück.

Willst du damit sagen, dieses Ding ist Dad?

Ich weiß es nicht.

Es ist wie ein richtig böser Traum.

-Jake sagt, du wolltest ihn töten. -Das wollte ich nicht.

-Und warum sagt er es dann? -Was auch immer es ist,

es kam aus mir.

Ich will es sehen.

Ich kann helfen.

Binde mich hier los.

Ich habe dich gewarnt.

Wen wird er als nächstes holen?

Gracie.

Was tust du hier?

Weiß nicht.

Na komm. Es soll niemand hier sein.

Es riecht hier immer noch nach ihm.

Leg es zurück.

Hier drin gibt es nichts für uns.

Ich kann es kaum erwarten.

Philipp.

Hallo, hallo?

Hallo?

Bist du das, Phillip?

Was tust du bitte in meinem Zimmer?

Dad.

Jake!

Jake!

Hör auf, Dad! Bitte, hör auf!

Nein, nein.

Bitte!

-Was hast du getan? -Hör zu. Hör doch zu.

Verdammt, du lässt uns in Ruhe, du Arschloch!

Hey! Hey, hör sofort auf damit!

Jake, ich bins! Ich bins!

Lass los.

Unglaublich.

Das war nicht er selbst.

Wieso warst du bitte hier?

Und was jetzt?

Es ist das Haus.

Es macht uns alle wahnsinnig.

Wir müssen hier raus, und die Gründe rausfinden.

Gut, und was ist mit ihm?

Der soll seinen Rausch ausschlafen.

Alles okay?

Ja.

Wirst du's schaffen?

Ja. Wo wollen wir hinfahren?

Vertrau mir einfach.

Phil, Phil, was ist los?

Sag schon.

Irgendwas stimmt hier nicht.

-Cole. -Fuck, oh Mann.

Was tust du da?

-Ich arbeite noch, und du? -Ich will, dass du nach Hause gehst.

Los, geh.

-Ist alles gut? -Ja, aber du musst jetzt nach Hause gehen.

Ich ruf einen Krankenwagen.

-Nein, ist schon gut. Das wird wieder. -Nein.

-Na gut. -Ich will, dass du auf ihn aufpasst.

-Aber er muss ärztlich versorgt werden. -Nein, oh nein.

-Pass bitte einfach nur kurz auf ihn auf. -Wie du willst.

Was ist denn? Was schlechtes gegessen?

Das Herz ist trügerisch in allen Dingen, unter denen es furchtbar leidet.

Du wirst das verstehen.

Nein. Kannst du behalten.

Sie sind mit dem Notruf verbunden.

Benötigen Sie die Polizei, die Feuerwehr, oder einen Krankenwagen?

Sie sollten einen Krankenwagen schicken.

Tut mir leid, Ma’am.

Sind Sie noch dran?

Brauchen Sie Hilfe?

Brauchen Sie...

Brauchen Sie...

Brauchen Sie Hilfe?

Hören Sie, Ma’am,

ich kann Sie nicht hören.

Nein, nicht. Komm nicht her.

Du bist ja verletzt. Was ist los?

Nein, er, er... er hat mich gebissen.

-Warte, ich kann dir doch helfen. -Nein, mir geht es gut.

Lass mich doch einfach mal nachsehen, wie schlimm es ist.

Jake, Jake denkt, dass Phillip besessen ist, verstehst du.

Okay.

-Cole, ich meine es ernst. -Gut, und was soll ich jetzt.

Was war das?

Unter den Schreibtisch!

Los, unter den Schreibtisch!

Gehts dir gut?

Mir auch nicht.

Oh, Phillip.

Phillip.

-Phillip. -Ich habe dich gewarnt.

Philipp.

-Was tust du da? -Ich hab mein Handy gesucht.

Ich habe dich gewarnt.

Philipp?

Cole, komm.

-Na gut. -Los.

Philipp?

Komm.

Phillip?

Philipp?

Shit. Cole...

Na los, komm schon.

Komm, schnell.

Warte. Lass sie da raus.

Jake, Jake.

-Wo ist er? -Ich weiß es nicht, Jake.

Siehst du, Cole. Das passiert, wenn man sich verpisst.

Ich werde nicht zulassen, dass du ihm noch mehr wehtust.

Ihm wehtun? Ich bin hier, um ihn zu beschützen.

Oder wer bitte ist hier weggerannt?

-Jake, du hast uns keine Wahl gelassen. -Warum hörst du mir nicht zu?

In Gottes Namen, warum hörst du mir niemals zu?

Warte kurz, wegen dir sind wir hier.

Nein, nein, nein, nein, das stimmt nicht.

Nein, und es ist auch nicht meine Schuld.

Dann drück doch ab.

-Graham, nein. -Tu' es.

Und erlöse uns von den Qualen, Jake.

Du bist weggegangen, du hast uns verlassen.

-Na los. -Du hast uns einfach...

-Warum hast du? -Du kriegst es nicht hin, was?

Du konntest es früher nicht, und du kannst es auch jetzt nicht.

Jake, ganz ruhig, bleib ganz ruhig.

-Wir müssen ihn finden. -Was ist mit ihr?

Cole. Geh ins Büro!

Ganz bestimmt nicht. Ihr könnt euern Scheiß alleine machen.

-Cole, ich bitte dich tu's. -Ich gehör' nicht zur Familie.

Bitte, bitte.

Verfluchte Scheiße.

Und was soll ich jetzt hier?

Es dauert nicht lange, ist nur zu deinem Schutz.

-Vertrau mir einfach.-Mir vertraust du nicht.

Cole.

Nur, bis das hier vorbei ist.

Aber sicher.

Warte. Hör zu!

Diese Zunge.

Wenn wir ein Stück davon rausziehen, kriegen wir vielleicht alles raus.

-Warum willst du das tun? -Wir müssen sie irgendwie reizen.

Das wäre was für dich. Du kannst das gut.

Oder für dich.

Warum tut er das?

Es ist nicht nur Dad.

Ich hab das Gefühl, dieses Ding muss in uns wachsen, bis es stark genug ist.

-Stark genug wofür? -Um selbstständig leben zu können.

Hast du auch einen Plan B?

Nein. Es gibt keinen Plan B.

Was soll das, willst du ihn erschießen.

-Was? -Es ist immer noch Phillip.

Ja, schon besser.

...die euch plagen werden.

Wegen des Bösen...

Die Krankheit und ich sind jetzt eins.

Der Herr wird euch mit Krankheiten plagen,

bis er euch aus dem Land vertrieben hat,

in das ihr gekommen seid, um es in Besitz zu nehmen.

Wen wird er als nächstes holen?

Ich habe dich gewarnt.

Phillip.

Hilf mir, ihn runterzuholen.

Das ist nicht Phillip.

Oh, mein Gott.

Greif ihn dir!

Nimm seine Beine!

Ich hab ihn!

Jake, Jake!

Da drüben!

Nein, Phillip.

Oh Gott, jetzt mach schon!

Lass los!

Hör auf!

Hey, warte.

Er wird ruhiger.

Er kommt zu sich.

Das wird schon. Ruhig.

Ganz ruhig, ganz ruhig.

Wir kriegen das hin.

Was zum Teufel ist das.

Scheiße! Was ist das?

Du hast mich getötet.

Geh aus ihm raus.

-Geh sofort aus ihm raus. -Du hast als erstes zugeschlagen.

Nicht wahr, Graham?

Dad, bitte hör damit auf.

Nein, bitte.

Er ist wieder angekettet. Und was jetzt?

Wir brauchen ein Kruzifix.

Ein großes.

Wir bauen eins.

Komm.

NOTRUF

Scheiße, es ist platt.

Was ist, wenn Dads Tod ihn nicht von der Krankheit befreit hat.

Denkst du wirklich, das mit dem Kreuz funktioniert?

Wir sind nicht gläubig.

Nein, aber Dad war's.

Hoffen wir, dass das was zählt.

Mir kam gerade ein schrecklicher Gedanke.

Welcher?

Was, wenn Dad sich nicht an den Tod erinnert?

Denkst du, das ist schon mal passiert?

Weiß ich doch nicht. Ich bin Mechaniker.

Ja, nur kein besonders guter.

Sie haben es in den Filmen ja auch irgendwo her.

Es ist wie ein... nicht wirklich ein Exorzismus, oder?

Es ist, als würdest du dir einen Parasiten aus der Haut ziehen.

Meinst du wirklich?

Ich...

-Wenn du willst, seh ich mal nach. -Nein.

Jake. Fass mich nicht an.

Mir geht’s gut.

Ich brauch was zu Trinken.

Seit zwei Jahren hab ich nichts getrunken.

Du bist ja auch ein besserer Mensch als ich.

Ich denke, wir beide können uns zusammenreißen, oder?

Denn, wir werden das hier nur gemeinsam durchstehen, Jake.

Ja.

Er hätte nicht fragen sollen...

Ein Fehler.

Ja. Aber er hat es getan.

Phil denkt, wir hätten zu lang gewartet.

Und dass Dad in seiner letzten Erinnerung an uns festhält.

Du hattest Recht.

Womit?

Ich konnte es nicht tun.

Hey...

Was auch immer passiert.

-Bist du bereit? -Nein.

-Wir zählen bis drei. -Okay.

Alles klar. Eins.

So eine Scheiße, was tust du?

Das darf nicht wahr sein. Herrgott.

Helft mir.

Nein, mach das nicht.

Phillip.

Phillip.

Hör jetzt zu Philipp!

Jake, Jake, Jake.

Shh, halt ihn ruhig. Er muss ruhig sein.

Nein, sei leise.

Shh, hör mir zu, Phillip.

Nein, negativ. Uns wurde durchgegeben,

dass sich dort im Haus insgesamt drei Personen aufhalten sollen.

Shh, alles wird gut.

Gracie.

Gracie, die verdammten Bullen sind gekommen.

Scheiße. Cole.

Was?

-Du wirst das machen. -Nein.

Warte. Hilf mir, ihn rauszubringen. Na mach schon.

Jetzt mach endlich, die werden gleich reinkommen.

Gut, los.

Na gut. Okay, okay, okay.

Ist schon okay, wir werden dir helfen.

Wir helfen dir. Du bist okay, hast du verstanden?

Verdammt, Scheiße.

Scheiße. Na gut, Cole.

Ich mach das mit den Cops.

Die haben mich hier eingesperrt.

Was geht hier bitte ab?

Scheiße!

Ist alles angekommen. Wir schicken Ihnen dann gleich noch Unterstützung raus.

Fuck!

Guten Abend, Officer.

Klingt nach nem Problem.

Denkst du, sie wissen, was hier los ist.

Du hast uns verarscht.

Hallo, ich bin Officer Peters und das ist Officer Terry.

Wir haben von hier einen Anruf erhalten.

Wirklich? Ich hab nicht angerufen.

Dürfen wir kurz eintreten?

Eigentlich ist es jetzt gerade nicht so passend.

Sie arbeiten aber ziemlich lange.

Ich wohne hier.

-Ganz alleine? -Ja, Ich bin allein.

Ist sicher sehr ruhig.

Hören Sie, Officer, das muss ein Irrtum sein.

Ich kann Ihnen versichern, dass alles in bester Ordnung ist.

Warte.

-Bist du jetzt zufrieden? -Oh ja.

Ja, genau.

Und du, du wirst schön den Mund halten, verstanden?

Nick einfach, wenn du mich verstanden hast.

Ja? Und jetzt runter. Na los, runter mit dir.

Nein, beruhig dich, alles ist gut. Du musst keine Angst haben.

Ich hatte ein wenig Ärger mit dem Telefon.

Ich weiß es zu schätzen, dass Sie nachsehen.

Aber mir fehlt gerade die Zeit, Sie in der Werkstatt herumzuführen.

Sehen Sie, es war niemand in der Leitung, als der Anruf einging.

Und es wurde nicht aufgelegt.

Nun, wir sind verpflichtet, auf alle Anrufe zu reagieren.

Vor allem, wenn sich niemand meldet.

Also denken Sie, wir könnten mal kurz reinkommen und...

nachsehen?

Peters? Und, und Terry?

Sie sagten doch, Sie sind allein.

Ja, es ist...

Es muss ein Regal umgefallen sein.

Natürlich. Ich befürchte, wir müssen drauf bestehen.

Es ist alles sehr voll gestellt.

Wir passen auf.

Oh, Fuck.

Gut, hier unten gibt’s nicht viel.

Das ist Kunst.

Was für'n schönes altes Teil.

Von 'nem Kunden?

Er gehört meinem Vater.

-Stimmt was nicht? -Nein.

Wenn Sie nicht angerufen haben, wer dann?

Wenn ich es nicht war, woher soll ich das wissen?

Es kam von Ihrem Festnetz.

Ach ja, richtig.

Wo ist Ihr Telefon?

Hören Sie, wie oft muss ich Ihnen das denn noch sagen?

Ich, Ich weiß nicht, wer angerufen hat.

Was ist da drin?

Das ist mein Büro. Viel Papierkrams.

Wir sehen mal rein.

Das ist wirklich total unnötig.

Lassen uns bitte hineingehen.

-Machen Sie bitte auf. Na los. -Also gut.

Ich glaube, da hat sich jemand einen Scherz erlaubt.

Verschwinden Sie hier.

Nach Ihnen.

Gehen Sie!

Sehen Sie?

Es ist nur ein Büro.

-Gibt es hier ein Telefon? -Schön still sein.

Nur ein Faxgerät.

Terry!

Terry!

Terry!

Machen Sie die Tür auf.

Das geht nur von der anderen Seite. Was soll ich tun?

Scheiße.

Scheiße.

Komm. Los, komm Jake, weiter.

Die Polizistin ist bewusstlos.

Warte, dein Fuß, dein Fuß.

-Oh, Mann. -Scheiße.

-Wir machen das schon. -Mein Fuß.

Cole.

Es tut mir leid.

Ich hätte dir nichts getan.

Phillip.

Oh, Scheiße.

Hey, Kumpel.

Ich war es nicht. Ich hab das nicht getan.

Ist schon gut, schon gut. Na los, ich hab dich. Komm!

Ich hab das nicht getan.

-Jakey? Jake. -Ja.

Komm schon.

Ach du Scheiße.

Phillip, Phillip. Hey, Phil, Phil.

Ich bin es. Hey, hey, hey, alles gut.

Okay?

-Oh, Jakey, geht's dir gut? -Nein.

Und du geht's?

Hey.

Hey, du Blödmann. Schön, dich zu sehen.

-Mein Fuß ist hin. -Was ist denn passiert?

Dieser Idiot hat sich selbst in den Fuß geschossen.

War ein Unfall. Ich hab das nicht mit Absicht getan.

Ich brauch was zu Trinken.

Hey, Cole.

Kannst du mir bitte auch was mitbringen?

-Wie du willst. -Aber sei vorsichtig.

Hey, Cole, pass auf, ja?

Hast du ihn?

-Was meinst du mit "ihn haben"? -Na, ihn. Er ist hier.

Gib mir das Ding.

Jetzt fallen aber echt langsam Überstunden an.

Leute?

Cole, Cole. Komm zurück.

Los, los, geh.

Dad?

Bring es zu Ende. Na los.

Jake.

Geht. Ich mach das hier.

Nein.

Das machen wir zusammen.

-Hier, Dad. Ist besser so, oder? -Ja, danke.

Ich danke euch.

Nehmt meine Hände.

Ich bin so müde.

So müde.

Und ich weiß nicht, wie lange

meine Gedanken noch meine eigenen sein werden.

schon bald wird nichts mehr übrig sein, als die Krankheit selbst.

Sie hat... ihren eigenen Willen.

Und kennt kein Mitgefühl.

Jeden Tag, wenn ich in den Spiegel sehe, sehe ich ein Monster.

Und während es wächst.

Gehe ich weg.

Ich möchte auf meine Weise gehen...

Bei meiner Familie.

Der Blutschwur mit meinen Söhnen.

-Dad. -Dad, bitte.

Nein, ich...

Ich will es auf keinen Fall kommen sehen.

Und ich möchte, dass ihr drei euch darum kümmert.

-Was? -Dad.

Ich habe Angst davor, was aus mir wird,

wenn wir es zu lang hinauszögern.

Und darum bitte ich euch drei in aller Deutlichkeit.

Dad, du weißt nicht, was du da verlangst.

Ich will, dass du mich ansiehst. Sieh mich an, mein Sohn.

Meine Zeit ist gekommen.

Cole. Du solltest jetzt gehen.

Wir werden hier klar kommen.

Nein, ich gehe nicht.

Bitte, das ist deine letzte Chance.

Nein, ich werde nirgendwo hingehen.

Gracie. Was ist denn los?

Es ist noch nicht vorbei.

Achte auf die Beiden.

-Was hast du vor? Wo bitte willst du hin? -Hey, sei vorsichtig.

Oh, hey, hey, hey. Hey!

Gracie. Du...

Du weißt noch, unser Blutschwur?

Das haben wir uns geschworen.

Phillip, das ist der Teil, den du...

-Nein. -Nein. Lasst das.

Haltet ihn fest!

Lasst mich sterben.

Geht sofort weg.

Wir müssen das Ding da rausholen.

Ich muss das leider tun, Gracie.

Das muss da raus.

Oh, mein Gott. Was zur Hölle ist das?

Es bewegt sich.

Oh, mein Gott.

-Hol es raus. -Ich versuch's ja.

Töte es sofort.

Ein verfickter Tintenfisch.

Gib mir die Knarre.

Jetzt bist du fällig.

Na, wie hat dir das gefallen?

Jakey.

Und ich dachte,meine Familie wär' komisch.

Oh, nein

Wir müssen hier weg.

Das tut weh.

Jake, halt jetzt die Klappe.

Dad ist gerade aus meiner Schulter gekrochen.

-Mach' schon. -Jetzt fahr schon los.

Wohin fahren wir?

Du fährst einfach nur, Cole.

Einfach immer weiter.