All language subtitles for The.Blue.Knight.1973.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG

O Cavaleiro de Azul
(1973)

Legendas:
Colecionador de Cenas e Walter Santos

Obrigado, parceiro.

-Achou alguma coisa?
-Ainda n�o. Faz tempo que morreu.

Dois dias, talvez.

-Quanto tempo na �gua?
-N�o posso dizer.

Algo mais?

Tudo bem.

Tudo bem.

Oi. Sou Charlie Bronski.

Me chame de Morgan.

-Bumper Morgan?
-Sim.

Tenho a sensa��o
que ela era uma prostituta.

Voc� est� certo.

O nome dela era
Millie Haskins.

Alguns a chamavam
de coelha, n�o sei por qu�.

Estes nomes que seus conhecidos
costumam chamar.

Millie sabia se virar.

Ser� que ela foi baleada
e jogada l� de cima?

N�o, deve ser mais complicado
do que parece, pode apostar.

Espere um minuto, Morgan.
Escute isto:

Cerca de 28 anos, semi-nua,
sem bolsa, sem joias.

Escoria��es no corpo
e na face.

Descoberta �s
07:48 de hoje.

-� s� isso?
-Certo.

At� mais.

At� mais, excel�ncia.

Bom dia,
Garoto de Azul!

N�o posso.
Estou todo enlameado.

N�o mude de assunto!

J� te falei antes,
l� no in�cio.

Voc� n�o me excita, n�o temos
nada em comum, nada mesmo.

Gostaria de saber,
policial Morgan,

que diabos est� fazendo
no meu quarto?

Poderia ir pra outro lugar,
mas achei que teria ajuda aqui.

N�o sei do que est� falando,
mas suponha que eu diga n�o.

Procuraria na vizinhan�a
outro apartamento,

com uma senhora simp�tica
e uma t�bua de passar.

Est� aqui por mim
ou pela t�bua de passar?

Espere um minuto! Lama!
Voc� falou em lama.

Ah, tudo bem.

Venha aqui.

Ei!

-Cassie?
-Voc� chamou?

N�o sei como tive a sorte
de conhec�-la.

Ou se voc� tem algo
a ver comigo.

Mas estou feliz.

V� este homem?
� um policial.

Ele vir� peg�-lo e o prender�
se voc� for mau.

Muito inteligente, senhora.

Deixe-o com medo da lei
e ele crescer� odiando policiais

porque voc� o assustou.

-N�o amo policiais, Bumper, mas...
-Quase ningu�m ama.

-O que est� havendo, Frankie?
-N�o est� havendo nada.

Ouvi dizer que sujou os p�s
esta manh�.

A coisa foi feia,
com cordas e tudo.

Tem uns caras bem malucos,
em se tratando de mulheres.

H� mulheres doidas, tamb�m.

-Rua errada.
-Como disse, xerife?

Disse que est�
na rua errada.

N�o quero essas atividades
aqui na minha �rea.

Agora, saia!

Se peg�-lo aqui de novo,
te mando direto pra sarjeta.

Ol�, Bumper.

Ol�, Harry. Como vai
o neg�cio de apostas?

Neg�cio de apostas?

Acabei de escrever uma carta
pra minha m�e.

Ela deveria estar
orgulhosa de voc�,

por saber como usar
os correios dos Estados Unidos.

Bem, eu sou tudo
que ela tem, Morgan.

Me desculpe se o incomodei
por causa da sua m�e.

A� est� ele, o melhor policial
que o dinheiro pode comprar.

Bumper est� aqui.
Mexam-se!

Ei, Bumper.

Millie Haskins estava
no notici�rio desta manh�.

� a mesma Millie que vinha aqui
tomar caf� o tempo todo?

-Sim.
-Horr�vel!

O mesmo aconteceu
m�s passado, no Vale.

Surrada, amarrada... Meu Deus!
Me lembro de ter lido sobre isso.

-Ovos mexidos e o que mais?
-Baguete.

O de sempre!

Bumper Morgan?

-Sim.
-� um prazer conhec�-lo.

Parker... Avery Parker.

Prazer em conhec�-lo.

Pensei que voc� fosse
um homem grande.

Eu sou.

Com certeza ele �,
Sr. Parker.

2 anos atr�s, ele me livrou de
3 vagabundos que pularam em mim.

Eu o chamo de
meu her�i, n�o �?

Acabei de abrir meu escrit�rio
no Edif�cio Roxman.

Diamantes, colares, joias,
rel�gios e an�is finos.

Talvez uma passada por l�
para um desconto especial?

Obrigado.

-Saidinha, voc�!
-Eu sou.

Espere! Espere!

Tudo bem, rapaz.
V� pra cal�ada, Ok?

-Voc� est� bem?
-Sim, eu acho.

-Precisa de ambul�ncia?
-N�o.

Tire essa coisa daqui!

-Quase se matou, homem.
-Qual a diferen�a?

N�o me importo com voc�, s� n�o
quero problemas na minha ronda.

XL-40-5 solicitando apoio social
na 5� com a Principal.

-Seu nome � Craig Milton, hein?
-Negativo.

Craig Millard. Dois L's.
N�o estou t�o b�bado, estou?

-N�o, mas quer se matar.
-Nenhum crime nisso.

A lei n�o liga.

Olhos vermelhos,
cambaleando...

Condi��o vulner�vel,
morador de rua. Tempor�rio.

-Obrigado.
-De nada...

Deixou de fora
a parte mais importante:

Incapaz de cuidar
de si mesmo.

Verdade.

Verdade.

V� aquele idiota ali?

Acaba de fazer
uma compra.

Est� usando mangas compridas
pra cobrir as marcas.

Deus sabe o que ele
tem nos bolsos.

Rec�m iniciou seu expediente.
Vejo pelos sapatos dele.

Te digo uma coisa:
Se fosse l� e o prendesse

antes da ordem do juiz,
o caso seria encerrado.

Alegaria falta de provas,

encerrando a investiga��o.

Fa�a sinal para o carro
quando ele aparecer, certo?

-Estou sendo preso de novo, hein?
-Isso mesmo.

Obrigado.

-Alice est� a�?
-Sim, ela est�.

-Ei, ela � demais!
-Mesmo?

Especialmente pela manh�.

Alice tem prefer�ncia
pelo trabalho diurno.

-Vamos.
-S� um minuto, cara.

-De onde voc� �, cara?
-L�bia.

Nunca ouvi falar, � melhor
arrumar um arm�rio e uma chave.

-N�o quero problemas.
-Acho que combina com voc�, cara.

Alice � legal, mas � uma
ladra, cara.

Se bobear,
ela te deixa limpo.

-Tem um cofre aqui?
-Sim, cara. Logo ali.

Por que n�o deixa sua carteira
com o recepcionista aqui?

Ele a coloca num cofre.
Tudo bem?

-N�o quero problemas.
-D� pra ele, cara. � seguro.

Tudo isso. Entregue isso.
Fique seguro, cara.

Posso pegar meus
5 d�lares agora, por favor?

E $5 para o recepcionista aqui.

E $3 pelo quarto.

Est� seguro, cara.

Quarto 237. Eu aviso a Alice.
Ela chega em 2 minutos.

Ei, meu chapa...

N�o sei como fazem
l� na L�bia,

mas ela vai te deixar
em peda�os.

Sim, sim.

Sim, mas vai devagar.
Muita calma, amigo.

N�o trabalhe demais.

Voc� sabe disso.
Vai ser f�cil, cara. Bem f�cil.

Parados!

-De onde voc� veio?
-Desci pela chamin�.

Voc�s dois ali no ch�o.

Cara no ch�o
e bem quietinhos!

De bru�os!

Algo errado?

Estou tentando impedir
que seja roubado, ot�rio.

Vista suas roupas!

Cuidado!

Pegue o telefone e diga pra
operadora chamar a pol�cia.

Oficial precisa de ajuda
no Hotel Bixby, em Wall & Winston.

Hotel Bixby, oficial precisa de ajuda,
Wall & Winston. Sim, senhor.

O que voc�
ia fazer com isso?

-Ir� naquele carro ali.
-E voc� vem comigo, certo?

N�o, tenho muita papelada
pra fazer.

Ei, policial...
Obrigado.

Olhe...

meu pai e eu temos
um restaurante muito bom.

Por favor, quero que
conhe�a o meu pai e...

fique � vontade para uma
refei��o excelente, certo?

Usou um cinzeiro,
voc� ver� na foto.

Certo, mamacito.
Tudo resolvido.

Sabe quantas vezes acordo
de noite preocupado com voc�?

Imaginando caras como esses
acertando a sua cabe�a?

Poderia acontecer, sabe,
como quase aconteceu agora.

Estamos ficando velhos
pra esse tipo de coisa.

Muito velhos.

J� pensou
em se aposentar?

Claro, Cruz. Toda vez
que voc� toca no assunto.

Tudo bem, tudo bem,
tudo bem.

A correia do ventilador.
A droga da correia que escapou.

-Tire isso da�!
-V� em frente! H� muito espa�o.

Obrigado.

Tudo certo agora.

Acontece o tempo todo.
Tudo certo agora.

Eu sei como
consertar bem.

Tudo consertado. J� pro carro.
Vamos indo.

Ok, j� podemos ir.
Entrem no carro.

Vamos, todo mundo no carro.
Vamos indo.

-Espere um minuto.
-Pra qu�, policial?

N�o h� problemas aqui.
N�o h� nenhum problema.

Rapaz cigano.
Sou apenas um rapaz cigano.

Meus beb�s,
a m�e dos meus beb�s...

Vamos agora, hein?

O que est� fazendo
nesta parte da cidade?

Compras, apenas uma
pequena compra, s� isso.

S� uma pequena compra.
N�o h� mal nisso.

Algum pacote a�?

N�o gostamos de nada.
N�o h� muito dinheiro, como pode ver.

-Qual o seu nome?
-Ben Marcos.

Carteira de motorista?

Claro.

N�o fa�o nada
contra a lei.

N�o h� nenhum
problema aqui, policial.

Sabe que sou apenas
um rapaz cigano.

Voc� me conhece,
n�o �, policial?

J� falei com voc� antes,
n�o falei?

Sabe que j�
conversamos antes.

Agia no centro da cidade aplicando
golpes do bilhete premiado.

�s vezes,
mudava de estrat�gia.

Bem, s� quero te dizer...

que n�o ter�
muita sorte por aqui.

Podemos ir agora, policial?

Est� muito quente no carro
para a m�e dos meus beb�s.

Por favor, senhor,
podemos ir agora?

Sim, pode ir.

Tudo bem, podemos pegar
o sorvete agora.

Deu o seu recado,
Ceguinho.

Ei, pegaram o acesso
lateral noite passada?

Sim, pegamos.
Achamos um carro roubado.

Sim, e o cara j� tinha sido
preso 3 vezes antes.

-Ele vai l� sempre.
-N�o brinca!

-Oi, Bumper.
-Oi, Morgan.

Ol�, Morgan.

Fizeram o relat�rio
sobre isso?

N�o, fomos pra academia.
Jogar handebol.

Garotos.

-Ora, ora, ainda est� ali.
-O qu�?

Aquela coisa
no meio do painel.

Como chamam isso?
R�dio?

Se importa de
sintoniz�-lo?

Se importa de ouvi-lo �s vezes
e atender uns chamados?

Cruz, est� come�ando
a parecer um sargento.

Eu sou seu sargento
e n�o se esque�a disso.

Qualquer outro
j� teria sido demitido.

Por qu�?

Porque uns caras do distrito
reclamaram que atendem chamados

enquanto voc� fica rodando
com o r�dio desligado.

Que caras?

Bradley, McKegg, Serriany,
quer mais alguns?

Olhe pra eles.

N�o achariam uma cobra na grama
nem se picasse o nariz deles.

Eles sa�ram da Academia,
Bumper, como voc�,

como eu...
Cada um deles.

Eles s�o garotos, mano.

S� precisam
de mais tempo nas ruas.

-Charlie.
-At� mais, Cruz.

Morgan.

-J� achou o assassino?
-Ainda n�o.

Fui atr�s de todos os nomes
que voc� me deu.

Verifiquei todos eles.

N�o d� pra saber se Millie Haskins
trabalha para algum deles.

Vai ter que perguntar
por a�, sargento.

Pergunto por a�
e pergunto pra voc�.

Zoot Lafferty deve t�-la acertado
no �ltimo encontro.

N�o funciona assim.

Cafet�es n�o ligam pra isso.
S� querem o dinheiro.

Algum problema em cooperar
com a homic�dios, Morgan?

N�o, por qu�?

Algu�m atirou em Millie Haskins
tr�s vezes com um 38.

Sabemos que ela, de alguma forma,
conhecia o cara.

Voc� trabalha perto
dessa gente h� 20 anos.

Se desconfiar de algu�m,
vou querer saber. Me ligue, certo?

Claro.

Obrigado.

Puxa vida!

Voc� n�o � f�cil!
O que tem contra esse cara?

� outro que n�o enxerga
uma cobra na grama.

� um dos melhores
do departamento.

E n�o h� nada que possa fazer.
Ele � 15 anos mais novo.

Basta manter
o r�dio ligado.

Certo, Cruz.

Mas nunca deixei de escutar
uma chamada de r�dio.

Sei muito bem como fazer
a minha pr�pria ronda.

Circulando, falando
com todo mundo...

Parece que n�o est�
fazendo seu trabalho.

Que � s�
um cidad�o comum.

-Algu�m tem que fazer isso!
-Voc� n�o!

Est� h� tanto tempo nas ruas.
Seria capit�o n�o fosse essa ronda.

� como gostar de uma "puta"
que nunca ser� sua.

S� ir� us�-lo e
rir de voc�.

E est� nessa �rea
h� 20 anos.

No final do m�s...

voc� pode se aposentar.

Tirar f�rias...

Depois de sexta-feira,
caia fora pra sempre.

N�o pode amar tanto
essa ronda.

Escute seu amigo Cruz.

Sua alma estar� em perigo
se n�o amar.

Escute aqui o seu "mano".

Vamos.

O problema � que a esquerda
n�o quer aceitar essa ideia.

No passado, radicalismo,
conservadorismo e liberalismo

eram mais claramente
delineados.

Aqueles da esquerda,
como Rousseau,

alegavam que a natureza humana
� fundamentalmente boa.

Ou, como John Stuart Mill,
que era essencialmente racional.

Ou como
Thomas Jefferson,

que foi capaz de subordinar
seu pr�prio destino � sociedade.

A esquerda ainda adere
a esses princ�pios,

mesmo com os
planos e propostas

de remediar os males
do nosso tempo.

O altru�smo est� definhando.

Vamos parar por aqui.
Retomamos amanh�.

-Ent�o, est� nos deixando.
-Ah, sim.

Vou para Bainbridge
ano que vem.

E tenho que ir a San Francisco
ajeitar as coisas.

O Sr. Richard vai
assumir o meu lugar.

Pode ir,
vou me despedir outra hora.

Ser� dif�cil substitu�-la,
Cassie.

Exames finais.
Ter� tempo.

N�o quer esquecer tudo,
ficar aqui e se casar comigo?

N�o, voc� j� tem esposa,
e eu, um quase marido.

J� notou que eles estacionam
em qualquer lugar?

Se fizermos isso,
seremos multados.

"O velho Dick Tracy
tinha uma fazenda..."

Amanh� de manh�,
estarei na academia.

Estarei aqui pra te dar
um longo adeus.

Nem � t�o longe!

-Ei!
-Oi.

Oi.

Que longo adeus?

Minha despedida, 7h da noite,
para alunos e professores.

-Voc� est� convidado.
-Obrigado.

Ol�!
O que tem feito?

Tornando as ruas seguras
para mulheres e crian�as.

-Estou me aposentando.
-Talvez dev�ssemos trancar a porta.

-Ei, o que disse?
-Estou me aposentando.

-Cruz pegou no seu p�.
-Sim.

Bem...

-N�o poderia sem olhar nos olhos dele.
-Agora eu posso.

Saio sexta, vamos direto pra
San Francisco. Mas antes, casamos.

-Pode simplesmente fazer isso?
-N�o s� posso como farei.

Tem certeza
que pode fazer isso?

N�o sou casado
com a pol�cia, Cassie.

Tranque essa maldita porta!

Policial, essas pessoas
est�o me incomodando.

Deem o fora!

Ei, vejo que tirou
as rodinhas.

Sim, h� muito tempo atr�s.

Um cara como voc�
deveria tentar um emprego honesto.

J� pensou em entrar
para a Pol�cia?

Sim, j� pensei. Tive medo de
ganhar um parceiro como voc�.

Sim, mas vou ter que te ensinar
a n�o andar por a� com essas botas.

Vai lan�ar fa�scas
e iniciar inc�ndios.

1-XL-40-5, 1-XL-40-5,
responda 1-4-2-4.

1-4-2-4.

1-XL-40-5, entendido.

1-XL-40-5, entendido.

Falei com umas pessoas que disseram
que Millie era viciada.

P�ssimo h�bito.

S�o as marcas de picada
mais estranhas que eu j� vi.

Foram feitas com um baseado
h� cerca de 2 ou 3 anos.

Tiveram que improvisar.

Usaram um filamento de l�mpada
aquecido com f�sforo.

Fa�a um furo com
uma agulha e estique-o.

Em seguida, eles o prendem
a uma bola de spray de pl�stico.

Millie me contou
e agora estou te contando.

Podemos abrir.

N�o gostamos muito
um do outro, certo, Morgan?

J� encontrou
o cafet�o dela?

Parece que � um cara
chamado Zoot Lafferty.

-Zoot Lafferty...
-N�o descobri nada sobre ele.

-Sabe por onde ele anda?
-N�o.

-Algo mais?
-Sim.

J� prendeu ela antes?

N�o, nunca prendi.

Nunca teve a chance.

Vamos colocar
desta forma:

�s vezes,
Millie Haskins me ajudava

nas fun��es de
policial de Los Angeles.

Por uma pequena taxa,
� claro.

Era uma das
minhas informantes.

N�o sei como lida
com essas coisas, Charlie,

mas nunca prendo informantes
se puder evitar.

1-XL-40-5 c�digo 6.
Seis na parede.

Do que se trata?

Este � o Dr. Haskins.

Policial Morgan, doutor.

-Como vai?
-Sou o pai de Mildred.

-Mildred Haskins.
-O Dr. Haskins veio reclamar o corpo.

-Esperamos no carro, senhor.
-Obrigado.

Foi voc�
que a encontrou?

Sim, senhor.
Eu a encontrei.

-No que posso ajudar, doutor?
-Voc� conhecia a Mildred?

N�o, senhor,
apenas encontrei.

Achei que j� a conhecia.

Acho que eu
nunca a conheci.

Ela era uma prostituta,
n�o era?

-Realmente n�o sei, senhor.
-Voc� sabe.

Deixe-me explicar
uma coisa:

Quando sair daqui,
irei at� minha esposa

e direi a ela
que Mildred est� morta.

A Sra. Haskins n�o est�
bem de sa�de.

Pode parecer banal.

Ela se enterrou em si mesma
por todos esses anos.

E voc�, doutor?

Eu amava Mildred mais
do que posso dizer.

Quando ver a m�e dela,

diga que Millie...
quero dizer Mildred,

foi v�tima
de um crime de rua.

E que a Pol�cia est� fazendo
tudo ao seu alcance

para descobrir
o assassino.

N�o diga mais nada a ela.

Claro que vou fazer isso.

Dizem que o homem prop�e
e Deus disp�e.

Eu mesmo recebo pouco conforto
com essas palavras.

Quando se traz uma
filha ao mundo,

voc� a ama,
voc� a educa...

Voc� a v� mudar
de crian�a para mulher.

Ent�o, um dia, um homem
do necrot�rio liga

e diz que est�
tudo acabado.

Nada daquilo funcionou.

N�o faz muito sentido,
n�o �?

N�o, senhor,
n�o faz.

Obrigado.

-Ah, n�o.
-Ah, sim.

-Ah n�o. N�o desta vez.
-Ah, sim. Sim, desta vez.

Ah, n�o.

Pessoas bonitas, Marvin.
Muito bonitas.

-Est� parecendo bem hoje, Roxie.
-Obrigada. Tenho certeza.

-Qual � o seu nome, filho?
-Stanley Daberough.

-Amiguinho novo?
-Sim, pra falar a verdade.

Bonito.

Sinto cheiro de porco.

Mudou sua rota hoje,
n�o �, Harry?

Eu mudei s� pra ficar
longe de voc� e de sua ronda.

Produziu muito hoje?

-Outra hora, Harry.
-Certo, ent�o vou indo.

Eu vou.
Marvin gosta do seu neg�cio.

Marvin.

Por que n�o serve um drinque
para o policial Morgan?

N�o serviria a ele
nem um copo de �gua suja!

Por que n�o p�ra de
importunar meus clientes, Morgan?

Sinto cheiro de porco.

N�o consigo tirar o Sam Rovitch
da cabe�a.

Marvin e eu nos conhecemos
h� tempos. N�o �, Marvin?

Sam Rovitch andava atr�s
de uns pagamentos

para um cara
chamado Stapleton.

Marvin aqui
fez o trabalho pra ele.

Usou luvas de couro com
soco ingl�s no pobre Sam.

Pobre rapaz, seus ossos nunca
soldaram, at� que ele morreu.

Marvin � importante agora.
N�o precisa mais fazer esses servi�os.

Est� chateado comigo porque
fechei este lugar algumas vezes.

Sua licen�a foi suspensa.

Foram 60 dias por vez,
n�o foi, Marvin?

Sabe de uma coisa?

Agora realmente sinto
cheiro de porco por aqui.

Tamb�m ouvi as
outras vezes, filho.

Qual � o seu problema,
Morgan?

Voc� � um psicopata,
Morgan!

N�o deve permitir que
fiquem t�o b�bados.

-N�o estou b�bado, voc� sabe.
-S� um b�bado pra falar assim.

-Estou te levando.
-Vamos testemunhar.

Vou process�-lo
por pris�o ilegal!

Pois fa�a bem feito.

Ningu�m nesta espelunca
seria capaz de dizer as horas

nem com um monte
de despertadores.

Marvin, � melhor sair
do meu caminho,

ou vou pensar que est�
tentando interferir na minha pris�o.

Morgan!
Morgan!

Vou acabar com voc�!

Acaba de pendurar
um alvo nas suas costas.

Preparado pra jurar por Deus
que eu estava b�bado l�?

Nenhum Deus neste lugar,
filho.

Deve conhecer a decis�o da
Suprema Corte sobre policiais...

Isso tamb�m
n�o funciona aqui.

-Ol�, Grogan.
-Como vai, Bumper?

Sou for�ado a escrever
minhas pr�prias decis�es.

Acabou de violar
uma das minhas leis.

Que � o desrespeito
a um policial.

Voc� sabe que
estarei fora em uma hora.

Sim, mas vai ter que rodar
neste treco por algumas horas.

A n�o ser que
mude de ideia.

Pegue sua garrafa, homem.

Sinto muito, policial.
Eu n�o fiz nada.

Pode ir.

Ei, venha aqui!

Vamos,
n�o vou morder voc�.

Ol�, Bumper.

Como vai sua condicional, Arthur?

T�o boa quanto ouro.
Um m�s de programa... Ei!

Est� num programa, hein?

N�o sou o cara mais forte
do mundo, Bumper.

N�o vai me prender
s� por estas marcas, n�o �?

Toda a companhia ferrovi�ria
rodaria nessas marcas.

-Vamos.
-N�o posso ir pra pris�o, Bumper.

Eu iria me matar.

Sei que est�
buscando informa��es.

Posso conseguir algo pra voc�
se me der um tempo.

Menos a sua
melhor conex�o.

Acabou de introduzir
Deus na conversa, Bumper.

Posso n�o te prender, Arthur,
se voc� puder me ajudar.

Falo de uma prostituta
chamada Millie Haskins.

Ela era viciada em drogas.

Mas est� morta agora.
Eles a mataram.

Ela s� pode ter usado
a sua conex�o.

Vou perguntar, mas minha fonte
� muito sens�vel a coisas assim.

-Posso conseguir outra pessoa...
-Arthur.

Fa�o 50 anos
em 2 semanas.

E come�o a comemorar
meu anivers�rio agora.

N�o me interessa quem vende
cigarrinhos de maconha.

Ah, n�o! Esse � grande,
� muito grande, sim.

Me fez mal uma vez e
n�o me importaria de ferrar com ele.

S� tem uma coisa:
Eu n�o posso aparecer.

Se desconfiar de mim,
me enfia �cido de bateria no cano.

E vai rir
enquanto eu morro.

Voc� trabalha comigo.
Ningu�m vai saber.

Ningu�m.

Certo.

Eu trago esse cara
e mais outro.

Acabou de comprar material,
mas ele adultera tudo.

Ent�o, o cara sai
e traz uns amigos.

Passam a tarde inteira
num quarto de hotel...

V� direto ao ponto, Arthur.

Ele fica l� em cima
e o traficante l� embaixo.

Ele � um dos grand�es.
O nome � Marvin Heywood e dirige...

Arthur, sei tudo sobre Marvin
e o Drag�o Rosa.

� o tipo de cara
que precisa ser pego!

Vou armar pra ele.
Sim, vou armar pra ele.

N�o adianta, Arthur.

Hoje, voc� n�o conseguiria
enfrentar um cara como Marvin.

Ele veria atrav�s de voc�
como uma meia furada.

Bumper, hoje estou
meio mal, entende?

Vou achar algo pra voc�.
Algo bom. Juro que vou.

Mas voc� precisa
me ajudar.

Voc� pode me dar...?

Saia daqui!

PEDIDO DE APOSENTADORIA

Assine aqui, aqui e aqui.
Nas tr�s vias.

Nome completo e endere�o
para correspond�ncia.

Confira o dia da audi�ncia.
Certo?

Uma c�pia vai para o capit�o,
outra para o pessoal

e a 3� c�pia
fica com voc�.

Aqui o seu folheto sobre
aposentadoria e benef�cios.

Leia cuidadosamente.

Bumper, meu velho.

Deixei de ganhar dinheiro com
safados que queriam me comprar.

Desde estacionamentos proibidos
a excesso de velocidade.

Ei!

Foi bom encontr�-lo.

Vai testemunhar
meu �ltimo ato oficial.

Quero dizer ao chefe
onde ele enfia essa coisa.

-Tem sua identidade?
-Identidade?

N�o vai me dar os parab�ns?
A partir de hoje sou cidad�o comum.

Parab�ns.

-Como se sente?
-Eu me sinto �timo.

� um trabalho horr�vel e
come�ava a me sentir mal com ele.

Voc� aprende muito
nas ruas.

Muda a maneira de pensar
e de sentir.

Pronto.

Que beleza!

Boa sorte, garoto. Deixo com voc�
todos os malandros e safados.

Todos os desgra�ados
com seus canivetes afiados.

Come�o uma nova vida
amanh�.

At� mais.

PEDIDO DE APOSENTADORIA

Acha que pode ir entrando
aqui desse jeito?

N�o, mas eu duvido
que v�o me chutar.

Venha aqui.

Senti muito sua falta.

Precisam coloc�-lo
na ronda noturna de novo.

-Como v�o os neg�cios?
-Meu neg�cio � sempre bom.

Ouviu falar
de Millie Haskins?

Era linda, n�o?

N�o muito.

Quem fez aquilo?

Um pervertido que gosta
de ferir prostitutas.

Temos uma cidade cheia deles.
Pode acreditar em mim.

Apavorante.

Talvez um daqueles
valent�es l� fora.

Sabia que Millie me procurou uma vez
tentando emprego de dan�arina?

Disse pra ela
achar um cara e se casar.

Em vez disso, ela foi se
encontrar com Zoot Lafferty.

Aquele idiota!

Seus comparsas deveriam peg�-lo
e sumir com ele.

Assassino de mulher!

N�o, ele os usa.

Ele deixa que se matem.

-Tem visto ele?
-N�o.

N�o sei onde
ele est� atualmente.

Eu gostaria
de falar com ele.

Sempre quis
te perguntar uma coisa.

-Isso sai do seu pr�prio bolso?
-Isso mesmo.

� policial h� tantos anos
e ainda acha que pode nos salvar.

N�o estou tentando, Glenda.
Apenas gosto do meu trabalho.

Pergunte por a�,
est� bem?

Cada d�lar que me deu,
pus numa conta banc�ria pra Sissy.

Eu ficaria louca
se n�o a tivesse.

N�o h� nada como se ter
um filho ao seu lado, Bumper.

Eu sei.

O meu j� teria 26 anos.

Com costeletas
e cabelos bem compridos.

Possivelmente.

-Tem ouvido falar de sua esposa?
-Nada em 15 anos.

N�o ouvi falar
do meu ex-namorado, tamb�m.

N�o que queira v�-lo.

Voc� e Sissy
s�o os �nicos.

Voc� � o mais importante,
querido.

Se importa em
n�o fazer isso agora?

-O qu�? Isto?
-Sim.

Est� bem?

Voc� quer saber?

Est� come�ando a ser
um personagem real.

Nem est� parecendo
um policial, agora.

S� falta come�ar a tirar os caras
da cadeia em vez de prend�-los.

Temos muito tempo.

N�o, Glenda.

Estou me aposentando.

De tudo.

-Quando?
-Sexta-feira.

Ent�o n�o vai mais sair por a�
com seu distintivo?

Algo parecido.

Nunca vai largar das ruas.
N�o pode fugir.

Ficar� por a� at� o expulsarem,
ou at� morrer.

Assim como eu.

Sim.

Ei, Bumper.

Preencho isto e mando depois
l� de San Francisco.

Deixo o meu distintivo
e a identidade antes de partir.

Com Cassie?

Puxa, rezei muito
por voc�, mano!

Mesmo voc� n�o
acreditando em Deus.

Eu acredito nos deuses, Cruz,
voc� sabe disso.

Quando vai aprender
que s� existe um Deus?

At� seu Deus
tem tr�s faces.

Morgan, o que este safado
faz aqui?

Ele est� caindo fora,
Tenente.

Meus 20 anos se completam
no final do m�s.

Certo.

E juntando minhas f�rias,
completo tudo na sexta-feira.

Isso mesmo.

-Tiras...
-Certo. Sim, senhor.

Ele pode trabalhar como seguran�a
e ganhar mais do que ganha aqui.

Que l�stima!

APOIE A POL�CIA LOCAL

Seja um informante

Quem inventou essa coisa?

N�o sei, Bumper.
Por qu�?

Eu gostaria de prend�-lo.

O conselho municipal promete uma a��o
at� a sexta-feira desta semana.

Bem, veremos o que
vai acontecer.

Policiais do Dep. de homic�dio de
Los Angeles est�o investigando

o assassinato brutal de
Mildred Haskins,

cujo corpo foi achado
ontem pela manh�.

� poss�vel ela ter sido v�tima
do mesmo agressor desconhecido

que espancou e matou uma
dona de casa no m�s passado.

De acordo com os
investigadores, as les�es...

-Harry.
-J� t� indo.

...iguais aos eventos
do caso Millie Haskins.

E desligue essa coisa,
est� bem?

Um d�lar.

Gostaria que a Irma chegasse.
Est� atrasada!

Ah, �?
Quem � ela?

Uma gar�onete que contratei
na semana passada.

Rouba os seus olhos
se voc� deixar.

Mas ela tem um corpo
que te deixa louco.

Uma beleza!

Deus, gostaria que ela
estivesse aqui agora.

Adoro olhar pra ela.

Mas � s�
o que posso fazer.

Se parece t�o boa,
gostaria de olhar tamb�m.

N�o vai tir�-la de mim,
vai, Bumper?

Claro que n�o, Harry.

Que tal ele pagar uma bebida,
hein, Bumper?

N�o sei.

Ele anda muito esquecido
ultimamente.

Semana passada, esqueceu de
trancar tudo 2 vezes.

Simplesmente foi embora.

N�o sei at� quando
conseguir� administrar isto aqui.

Sabe o que me deixa
muito preocupado?

O jeito como a velhice
pegou ele.

Est� sendo muito r�pido.

Este velho maluco est� come�ando
a morrer e nem se deu conta.

Vou te dizer uma coisa,
Freddie.

Sabe por que s�
tomo drinks aqui?

Porque a conversa aqui
� sempre muito animada.

Ei, Bumper.

Acho que todo mundo foge
de quem come�a a morrer.

-Oi, Irma?
-Oi.

At� logo, pessoal.

Pensei que voc�
n�o viria.

Eu n�o.

-Vamos comemorar o qu�?
-A n�s.

N�s?
Claro.

-Bem, eu parei no caminho.
-Vou contar ao Cruz.

Voc� n�o faria isso.

-Essa � a Sheela.
-Oi, Sheela.

E este � o Sr. Morgan.

N�o, n�o �.
Este � o xerife John.

-Pode apostar.
-Onde est� seu uniforme?

Acho que esqueci.

Algumas pessoas acham esses
uniformes meio engra�ados.

Me sinto assim, �s vezes.

Vamos.

U�sque com gelo.

Nosso anfitri�o:
Dr. Damon do Dept� de Hist�ria.

-E o Sr. Morgan...
-Do Departamento de Pol�cia.

-Mesmo?
-Verdade.

Deve ser um trabalho
muito interessante.

Bem...

-Fiquem � vontade.
-Obrigado.

Sabe, antes de voc�
entrar na minha vida,

adorava perambular por a�
com pessoas como eles.

Voc� nunca
perambulou na vida.

Mas agora
nada parece o mesmo.

Bom pra voc�.

Temos mil coisas pra planejar
antes de sexta-feira.

Bem, sou o tipo que adora
planejar mais tarde.

-Na minha casa ou na sua?
-Sua.

Sem fazer rodeios.

Champanhe?

Policial tem desconto, � claro.

Vai perder todos os
descontos da pol�cia.

N�o penso em perder um desconto.
Penso em ganhar uma esposa.

Voc� � o meu Cavaleiro de Azul
montado em seu cavalo,

vencendo todas
as batalhas.

-Tente "r�stico".
-R�stico.

Melhor.

Acha que consegue
lidar comigo em tempo integral?

Tenho certeza
que vou tentar.

Cuidado, hein?

-U�sque?
-Troca justa.

N�o � um daqueles pseudo-profissionais
que olham atrav�s das pessoas, n�o �?

N�o, senhora.
Sempre me comporto como um beb�.

Com quem n�o podemos
ficar bravos?

Policial do bairro.
Nem mesmo uma arma secreta.

-Um refresco?
-Obrigado.

-O que voc� patrulha?
-A vizinhan�a.

O que acha das
manifesta��es de rua?

Gosto de pequenas manifesta��es
de vez em quando.

-E maconha?
-Voc� tem?

-Digo, como se sente sobre isso?
-Mau.

-Por qu�?
-� depressiva.

-Mas � inofensiva.
-N�o do jeito que eu vejo.

Desperta a fera
que existe em n�s.

Eu prefiro isso.

Eu percebi.

Por que algu�m
quer ser policial?

N�o estou zombando.
Realmente quero saber.

S�rio?

S�rio.

Bem, acredite ou n�o...

na vida h� certas coisas que
a mam�e n�o pode fazer por voc�,

e o papai tamb�m
n�o pode fazer.

Com certeza, nem os professores
far�o por voc�.

E algu�m tem que
fazer isso.

Fica satisfeito quando priva a
liberdade de algu�m por 10 anos?

�s vezes.

N�o gostaria de fazer algo
pelas pessoas al�m de prend�-las?

Acho que fa�o algo por elas
sempre que fa�o uma boa pris�o.

Por qu�?

H� pessoas que n�o podem
nem ser v�timas.

Quem est� planejando
prender amanh�?

O cara que matou
Millie Haskins.

Quem era Millie Haskins?

Uma viciada, prostituta.
Mas tamb�m tinha seus direitos.

-O que estuda? Ci�ncias Sociais?
-N�o exatamente.

-Ingl�s?
-N�o. Sou estudante de direito.

Um dia espero ser sua
advers�ria num tribunal.

N�o se pode ganhar tudo.

-De onde conhece todos esses tiras?
-Century City.

-J� esteve l�?
-Sim, eu e o presidente dos EUA.

Com seu capacete branco,
seu cassetete e sua arma.

-Precisei de tudo aquilo.
-N�o viu brutalidade desnecess�ria?

N�o, s� cerca de
5.000 pessoas gritando.

Estava errada.

Voc� n�o � como
qualquer outro policial.

Voc� � pior.

V�o te atacar amanh�
por minha causa?

Tudo que voc� disse ou
disseram a voc�, n�o me importa.

H� 20 anos voc� faz esse
trabalho pra tanta gente

que n�o sabe
reconhecer isso.

Ficarei feliz quando tirar
esse uniforme pra sempre.

Vai ganhar algu�m
com um passado, sabia?

Eu sei o que estou ganhando.

O que voc� quer?

Seu telefone.

Voc� enlouqueceu?
Voc� enlouqueceu?

Sabe o que posso
fazer com voc�?

Acho que esse assunto
vai ficar s� entre n�s.

Voc� n�o tem testemunhas.

Nem o Sam Rovitch e nem eu
quando recebi seu recado esta noite.

Estamos no mesmo barco.

Ningu�m por perto.
Nunca pensei que isso aconteceria.

Tem uma outra coisinha,
Marvin.

N�o me ver� nesta
ronda depois de sexta-feira.

Ent�o, antes de ir ao
banheiro, se limpe.

E � melhor chamar
seus amigos.

Diga a eles que ser�o mortos
se chegarem perto de mim.

Tudo bem, pessoal.
Perfilem-se!

Nesta linha!

Aten��o, firme!

O comandante n�o est�
de bom humor esta manh�.

Ent�o, sugiro que se livrem dos
sandu�ches e das bananas

que tenham nos bolsos.
Livrem-se disso.

Aten��o, firme!

Posso fazer o an�ncio, Bumper?

Prefiro que n�o, senhor.

Tudo bem.

-Senhor.
-Ah, sim.

A Homic�dios pediu que se
familiarizem com o caso Haskins.

Procuram por um cara que
humilha antes de matar.

N�o h� descri��o.

Se receberem qualquer informa��o
pertinente, chamem...

o Sargento Charles Bronski.
C�digo 4022.

Isso � tudo.

Fora de forma!

Ainda acho que deveria deixar
o tenente fazer o an�ncio.

N�o quero nenhum an�ncio.
S� quero desaparecer.

Vou tirar meus
2 dias de folga

e na segunda-feira,
eu n�o apare�o, � isso.

-Por que manter isso em segredo?
-Porque sou reservado.

Ele formou o grupo
pra voc� fazer o an�ncio.

N�o quero nenhum an�ncio.
S� quero ir embora.

Acha que se n�o fizerem
o an�ncio, eu n�o irei?

Sim.
Bem, talvez.

S�o esses os caras que tentam
transformar em tira hoje em dia?

N�o sabem nem fazer uma revista
ou achar algo escondido.

Quero ver quando acharem
drogas, granada de m�o ou armas.

Ou at� mesmo
um cavalo morto.

Que diabos h� com voc�, Cruz?
Tire esses olhos de mim.

N�o quero que nada
d� errado com voc�, mano.

Nada vai dar errado.

S� estou gastando tempo me
despedindo dos amigos e dos inimigos.

N�o vai dizer adeus
� Glenda?

Acho que sim.
Por qu�?

N�o sei.
Ela ligou, deixou um endere�o.

Disse que voc� entenderia.

Ali.

-Grogan.
-Ei, Bumper.

Estou trabalhando aqui,
agora.

Claro que tem muita gente
fuleira por aqui...

Mas que diabos,
� um trabalho!

Quem est� procurando?

Um de seus inquilinos chiques,
talvez.

Tenho uma dica que
ele est� no 713.

Olha, se quer engatar
o cara,

seja discreto, n�o gostamos
de barulho por aqui.

Ei, voc� a�, Grogan!

Sim, aquele chato
� meu chefe.

Vamos jantar
uma noite dessas, hein?

Sim, claro.
Que noite?

-Gosta de comida �rabe?
-Adoro.

-Que tal hoje � noite?
-�timo.

-Venho aqui �s 7 horas, certo?
-Sim. Tudo certo.

At� mais.

Esta n�o � a sua ronda.

Chega de rondas
depois de sexta, Zoot.

N�o queria ir
sem me despedir.

Agora abra!

� meio do m�s.

Tirei o dia de folga
pra acertar umas contas.

A �ltima vez que te vi,
n�o tinha onde cair morto.

A �ltima vez que me lembro,
se divertiu muito me prendendo.

Est� procurando
alguma coisa?

Fale de Millie Haskins.

Comece por onde quiser,
mas fale o que sabe.

Ouvi falar, � claro.
E estou terrivelmente chocado.

J� tivemos bons momentos
juntos, Millie e eu.

Momentos
muito bons mesmo.

Diga o nome de quem pode
ter estado com ela naquela noite.

N�o posso te ajudar.
A rela��o de Millie comigo piorou.

Besteira!

N�o, n�o � besteira.
� verdade.

Millie e eu terminamos
h� uns meses atr�s.

Por qu�?

Ela se tornou insegura.

Ficava com ci�mes
das outras vacas.

Garotas...

Honestamente, ela ficava doida
a maior parte do tempo. Zureta!

Come�ou a pegar minhas coisas
e trocar por hero�na.

Quando foi a �ltima vez
que falou com ela?

Dois ou tr�s meses atr�s.

Pouco antes de eu ir pra Europa
tirar umas f�rias.

Ela trabalhava no
"T�vola Redonda".

Ela s� afundou naquele lugar
sem classe. Lament�vel.

Eu senti pena dela.
Realmente senti.

Aposto que sim.

Devia se lembrar disso
quando a prostituiu.

Isso � injusto!
Injusto!

Quero deixar
bem claro pra voc�:

N�o vou atr�s das garotas.

Elas me procuram
por livre escolha.

J� est� velho demais
pra agir desta forma.

-Saia da minha casa!
-S� um segundo, Zoot.

Ei, n�o tem o direito
de revistar este lugar!

Nem precisei revistar.
Estava aqui na minha frente.

O que est� tentando fazer?
Virar sargento antes de se aposentar?

Tem um idiota da homic�dios
que quer falar com voc�.

Homic�dios ou narc�ticos?

Hoje � homic�dios.
Vamos!

O Sr. Lafferty est�
decidido a se entregar.

Eu n�o fiz nada.

Vamos dizer que o Sr. Lafferty
� um bom cidad�o que veio aqui

cooperar com a Pol�cia
na investiga��o de um homic�dio.

Voc� � o tira mais sujo
que eu conhe�o.

Depois que cooperar
com o sargento Bronski

pode voltar para o seu
neg�cio sujo.

E dou minha palavra que
nunca mais te incomodo.

Isto �,
n�o pessoalmente.

S� n�o posso garantir que
outro tira n�o v� te chatear.

Vou me contentar em te ver fora.
N�o suporto mais ser incomodado.

Tudo bem, Zoot.

Quero falar com voc�
um minuto.

Diaz.

Tire as algemas dele, sim?

-Precisava ir t�o longe?
-Ele tem complexo de persegui��o.

S� queria informa��es
desse cara, Morgan.

N�o queria ele t�o bravo
e t�o estressado.

Ele � a esc�ria e ser� assim
por toda a vida.

Sabe todas as
falhas da lei de cabe�a.

Voc� o queria aqui e eu o trouxe.
O que mais voc� quer?

O que voc� quer, Morgan?

Quero sair daqui na sexta
com um peda�o desse idiota.

Est� se aposentando?

Sim.

Ei.

-Vai me multar?
-N�o exatamente.

Se for, deve haver algo que eu
possa fazer para que mude de ideia.

Por volta das 7h da noite.

L� em cima.
Voc� ter�

comida, bebida,
ajuda, conforto,

e algumas outras coisas.

-Parece bom.
-Ah, ser� bom.

Acho que acabei
de subornar um tira.

Eu tamb�m acho.

-� contra a lei.
-Estarei esperando por voc�.

Cassie...

Desculpe, esqueci que vou
jantar com um cara, hoje.

Pois venha
depois da janta.

-Talvez eu chegue tarde.
-Quero te ver esta noite.

Certo.

Me d� a multa.
Vou me atrasar pra aula.

Acho que esqueci
como se preenche.

Bumper...

eu quero um filho.

Bem...
eu j� disse.

Com certeza j� disse.

Cassie...

n�o penso em ter
uma fam�lia.

Pois agora pense.

Em 10 ou 15 anos

n�s estaremos velhos.

E temos que pensar nisso.

2 anos atr�s, Nancy Vogler e
seu marido, do Dept� de hist�ria...

Voc� est� estranho.
Est� me ouvindo?

Sim, cada palavra.

Eles levaram um menino pra casa.
Ele tem 15 anos, agora.

-Eles o adotaram?
-N�o, se tornaram respons�veis.

Ela disse...

Disse que quase perderam a
chance de saber o que � viver

at� pegarem
aquele menino.

Bumper...

branco, preto, pardo, amarelo...
N�o me importo.

Deve haver muitos deles por a�
que precisam de algu�m

que cuide deles,
que os ensine.

E quando voc� e eu...

estivermos velhos,
teremos algu�m pra cuidar de n�s.

Melhor reavaliar isso.

1-XL-40-5
1-XL-40-5

1-XL-40-5, prossiga.

Encontre detetive na esquina
da Beverly com Vermont.

Esta chamada foi aprovada
pelo seu comandante.

N�o gostei do modo como trouxe
Zoot Lafferty, Morgan.

Sabemos que n�o � caso de
posse de narc�ticos, n�o �?

De toda forma,
levei Zoot pra casa.

Ele falou muito mais
do que voc� pensa.

Algumas garotas faziam certos tipos
de aberra��es. � o que procuramos.

Vou falar com todos
que pudermos encontrar.

Zoot me dir� muito mais,
antes que eu acabe com ele.

Enquanto isso, Morgan,
fique longe dele.

Vou lidar com ele
do meu jeito.

E n�o quero
nenhuma interfer�ncia.

Est� claro?

N�o sei o que
est� procurando.

Talvez queira ser capit�o
ou chefe de pol�cia,

ou algum trabalho in�til
como esse.

Mas se � isso que quer, Charlie,
� melhor come�ar a pensar

que s�o caras como eu,
andando nas ruas,

que evitam que esta corja,
feito Zoot, assuma o controle.

Algo mais?

Sinto muito.
Calculei mal, senhora.

-Como assim?
-Mais um pouco, eu...

o teria pego.

-Como sabia?
-N�o h� ladr�es neste bairro.

Alguns ficam observando e derrepente
saem correndo pra roubar uma bolsa.

Deve estar na outra rua
no seu carro, agora.

-Por que n�o o pega?
-Porque ele n�o fez nada.

Mas voc� fez.
Usando sua bolsa assim.

-Conhece esse bairro?
-Sim.

Da pr�xima vez, deixe a bolsa
em casa. Leve o batom no bolso

e coloque o dinheiro a�.

-Vai lembrar do que eu disse?
-Acho que sim.

Vai evitar problemas
se fizer o que eu disse.

Eu farei. Sou grata por haver
policiais como voc� nas ruas.

Obrigada.

N�o exagere, Harry.
S� me d� sua identidade.

-Tudo bem. Cad�?
-Cad� o qu�?

Knobby, h� quanto tempo
conhece esse cara?

Esse cara?
Eu nem o conhe�o.

-N�o acredito.
-N�o me importo se acredita ou n�o.

Est� me parecendo

que voc� tem 2 escolhas:
Ou a caixa de correio ou esta banca.

Com a caixa de correio vigiada,
voc� veio pra c�.

Pouco movimento hoje,
hein?

� melhor fechar, Knobby.
Voc� vai com ele.

Pra qu�?

Investiga��o mais
aprofundada.

Sente-se a�
e tome seu caf�.

Eu n�o conhe�o ele.

Realmente n�o conhe�o.

Esteve aqui umas vezes
e s� conversamos. Apenas isso.

1-XL-40-5.

-N�o vou deixar voc� me ferrar.
-N�o vai me causar problemas, vai?

1-XL-40-5, fale.

1-XL-40-5 solicita apoio na
�rea 375 leste segundo.

Bumper,
eu tenho uma m�e doente.

N�o posso perder tempo
indo at� l� pra ser interrogado.

Sabe que n�o trabalho com ele.
Juro que s� conversamos...

-Quero uma boa pris�o, Knobby.
-O qu�?

Quero uma boa pris�o
esta semana.

-Esta semana?
-At� sexta-feira.

Ele � ral�. Quero algo maior,
um peixe grande.

Espere um minuto!

Conhe�o uma garota.
Ela me disse que...

-Desculpe, nada de prostitutas.
-Espere um minuto.

O cara com ela guardava uma arma,
debaixo do travesseiro.

-Ela me disse.
-38?

-N�o sei.
-Quando foi isso?

-Noite passada.
-Qual � o nome do cara?

Como ele se parece?

-Onde?
-N�o sei.

Mas posso descobrir.

Ele vai depor.
Estarei l� num minuto.

Ent�o descubra.
E seja r�pido.

Ol�, prossiga.

O que mais?

Parece bom.

Estou na cabine 907.

�timo.
Certo, eu espero.

Espere a�.

S� um minuto, policial.
Espero uma liga��o.

� alguma emerg�ncia?

Espero a liga��o
com voc�, Laila.

Policiais n�o devem
fumar em p�blico.

� s� uma fantasia que eu
aluguei para um filme trash.

Ela se destr�i
quando pressiono um bot�o.

Certo, o que � isso?
Uma pris�o?

S� que n�o est� falando
com uma perdedora,

vagabunda ou seja l�
o que for.

Eu n�o tenho nada.

Se recebesse liga��es toda hora,
estaria numa cabine p�blica?

S� uma pergunta sobre um cara
que andou com voc�.

Voc� deve estar
brincando!

N�o, eu n�o estou.

N�o, voc� n�o est�.

Certo.
Qual cara?

O de 70 anos que a esposa morreu
e gosta de me ver tirar os sapatos?

Ou o jovem de 16 anos
que chorou e correu?

E quanto a voc�?

Poderia se divertir.
Eu poderia me divertir.

Se n�o gosta de mim,
tenho uns amigos incr�veis.

Selvagens.

J� terminou?

Sim, acabei,
mas nem sequer come�amos.

O que tenho a dizer � que todos
os fregueses s�o iguais pra mim.

Este fregu�s pode ser
um pouco diferente.

Tem uma arma
debaixo do travesseiro.

-Timmy.
-Timmy do qu�?

-Como vou saber?
-Como se parece?

M�sculo, caucasiano,
1,78 m, 77 kg,

cabelo loiro,
meio calvo...

Roupas atrevidas.

Descrevi bem, n�o?

Alguma cicatriz, conversa, telefonema?
Mencionou algum amigo?

Quando terminamos,
sa� rapidinho.

Era algu�m que n�o fa�o
quest�o de conhecer.

Ele � uma aberra��o.

Um animal louco.

Um daqueles que se divertem
quando te amarram

e te chicoteiam
com um cinto.

Normalmente s�o frustrados.

Timmy � um especialista
em dar chutes.

Quando ele puxou uma corda,
vi que seria barra pesada.

Est� feliz?

Tudo bem?

O telefone est� tocando.

Al�?

Claro que lembro de Paul van Shack.
Como est� o Paul?

Muito obrigada.

Talvez quando estiver
na cidade, hein?

N�o, simplesmente amo o Paul.
Gostaria de conhec�-lo tamb�m.

Voc�s s�o garotos legais.

Mas no momento,
eu...

Estou muito ocupada, agora.

Estou numa conversa muito boa
com um homem muito bom.

Na verdade,
ele � mais um policial.

Um p� grande,
gordo...

� assim que consegue encontros?
Algu�m te indica pra outros?

A maioria deles.

-Conheceu Timmy assim?
-Sim.

-Ele liga pra c�?
-N�o, tenho outro n�mero.

-Me mostra.
-Pra qu�?

Pra mim.

Por acaso se lembra
onde o conheceu?

No Hotel Orqu�dea.

-Que quarto?
-313.

Espero que voc�s dois
se entendam.

Voc� � mais o tipo dele.

-Quem � voc�?
-Elmer Johnston, senhor.

-Eu trabalho aqui.
-Bom pra voc�.

-Quero a chave extra do quarto 313.
-313...

-O Sr. Landry est� no quarto agora.
-Quem est� com o Sr. Landry?

Ningu�m, senhor.
Ningu�m.

Bem,
ent�o me d� a chave.

-� s� bater na porta dele.
-Vamos, me d� a chave.

Receio, senhor,
que eu... eu...

Quero os registros dos �ltimos
5 anos deste hotel.

Senhor?

Quero saber que tipo de clientes
est�o usando esta espelunca.

Vamos, Elmer. Metade desses quartos
s�o alugados 4 vezes por noite.

Algo errado nisso, senhor?

N�o, senhor.

Parado!

Fique a� mesmo!

Tudo bem,
agora vire-se!

Elmer, venha aqui
e seja �til.

Sim, senhor.

Leia isso pra ele.

Aviso de direitos.

V� direto
para o n�mero um.

N�mero um:

"Voc� tem o direito
de permanecer em sil�ncio."

Dois:

"Se voc� desistir do direito
de permanecer em sil�ncio,

tudo o que disser pode e ser� usado
contra voc� em um tribunal."

Tr�s:

"Voc� tem o direito de falar
com um advogado

e ter o advogado presente
durante o interrogat�rio."

Quatro: "Se voc�
quiser ou n�o puder pagar,

um advogado ser� nomeado
para voc� antes do interrogat�rio."

"Voc� entende cada um desses
direitos que expliquei a voc�?"

-Responda pra ele, est�pido!
-Sim.

"Voc� deseja desistir do direito
de permanecer em sil�ncio?"

N�o.

"Deseja renunciar ao direito
de falar com um advogado

e t�-lo presente
durante o interrogat�rio?"

N�o.

Reconhece que esses s�o os
direitos dele como cidad�o dos EUA?

Cada um deles, senhor.

Tudo bem.
Vamos.

Ei, mano! A Homic�dios me disse que
pegou um suspeito de assassinato.

Seu nome � Tim Landry.
E � bastante exc�ntrico.

-Pode ter matado Millie Haskins.
-�?

Estamos prendendo por
crime leve. Ex-presidi�rio, armado...

Mas tem as
credenciais necess�rias.

H� 2 anos, foi preso por quase matar
� pancada uma mulher em Hollywood.

E se encaixa na descri��o do cara
visto com Millie naquela noite.

Voc� colaborou
com a Homic�dios.

-J� formalizaram a pris�o?
-N�o.

Obrigado, Frank.

Esse cara tem um
p� de coelho no bolso.

Terminou a condicional
h� duas semanas.

Gostou de trabalhar
com a Homic�dios nisso?

-Eu?
-Voc�.

O que posso fazer?
Sou policial das ruas.

Charlie Bronski
perguntou por voc�.

-Charlie?
-Isso mesmo, mano.

Cruz, Charlie e eu
n�o nos damos muito bem.

J� n�o estaria na hora
de se darem bem?

Afinal, ele fala pra todos que voc�
� quem sabe tudo, e ele n�o.

Que economizou tempo,
que voc� ajudou...

J� contei para o tenente.

-�?
-Ele disse pra ir em frente.

� tudo trabalho policial,
homic�dio ou n�o.

Charlie vir� te ver
daqui uma hora.

Ei, senhorita!

Poderia me dizer se n�o h�
nada melhor do que aquele

"Vou reavaliar isso"?

Cassie, n�o diga isso.

Mas � isso mesmo, fez eu me sentir
como uma crian�a mal criada.

Acha que pode se
esconder disso o tempo todo?

N�o vamos entrar nesse assunto.
J� resolvemos tudo.

N�o temos nada
resolvido.

Passagens.

Nosso avi�o parte
amanh� � noite, �s 7h.

Enquanto estiver no melhor jantar
que j� teve em San Francisco,

decidiremos onde e quando
vamos nos casar.

No s�bado e no domingo,
veremos um corretor de im�veis

pra achar um lugar
onde morar.

� melhor guardar isso.

E o futuro ex-policial Morgan
pode ganhar uma condecora��o

antes de se aposentar.

Escute,

tenho um trabalho policial
pra fazer.

� noite, conto tudo
pra voc�, certo?

Antes ou depois
do jantar?

Ainda tenho
esse trabalho...

Est� bem. Achei que poderia
cancelar ou algo assim.

Vamos passar o resto
de nossas vidas juntos.

Espere at�
eu te pegar esta noite.

Depois do seu
jantar importante.

� muito melhor quando n�o h�
tantas pessoas por perto.

Puxa, veja s�!

Por que n�o arranja
algo �til pra fazer?

Certo, senhores! Basta entrar
e ficar em fila na minha frente.

Isso mesmo.

Venham aqui
e alinhem-se.

Certo, esperem a�.

Certo, senhores. Deem uma
volta para a esquerda.

Est� bom.

Homem n� 4.

Poderia observar o que os outros
est�o fazendo e ficar como eles?

Assim est� bom.

Homem n� 6.
Quer tirar o chap�u?

-Tudo bem pra voc�, Charlie?
-Luz vermelha, John.

Fred!

Senhoras e senhores.

Se reconhecerem algum deles,
n�o demonstrem, apenas

diga discretamente ao
oficial de investiga��o.

Voc� est� linda, Celia.

Esse homem � um cavalheiro.
Eu amo isso.

Que tal, Celia?
Reconhece algum desses caras?

Sim, aquele � um detetive.

Me prendeu h� 3 anos.

Tente de novo.

Quando perguntamos onde mora,
� o endere�o onde dormiu ontem.

Que tipo de m�sica
vai querer que eu toque?

Celia,

umas noites atr�s, trabalhou no
T�vola Redonda com Millie Haskins.

E ela saiu com um cara.

Isso � importante!

O �ltimo cara, o �ltimo
com quem voc� a viu.

-Ele est� l� em cima?
-Nos diga onde voc� vive.

N�o consigo ver
o fundo da sala.

Se est� l� em cima,
n�o o vejo.

Mas tenho que dizer, estava muito
chapada naquela noite.

Millie poderia ter sa�do
com um elefante rosa,

mesmo assim
n�o notaria.

Celia, por favor, suba, Damien
gostaria de mais informa��es.

Cara, j� me amarrou aqui
tempo demais.

Diga ao homem
que preciso descansar.

Celia precisa descansar.

Na verdade, pode se esticar
na mesa dele no andar de cima.

-Certo, Charlie?
-Sim, claro.

Sinta-se em casa, Celia.

Fico feliz por estar me
apoiando nisso, Morgan.

-Achei que ela o pegaria pra n�s.
-Eu tamb�m.

-Pode me ouvir bem da�?
-Sim.

De onde voc� vem?
Onde voc� mora?

Cidade do Cabo,
�frica do Sul, senhor.

Se hoje resolvermos
este assunto...

Voc� estar� conosco
at� o fim.

-Onde voc� vive?
-Bay View, Oregon.

Quando pergunto onde mora,
� o �ltimo lugar onde dormiu.

Certo, Ambrose.
Onde mora?

N�o lembro.
Uma espelunca na Alameda.

O que estava fazendo
quando foi preso?

-Tomava cerveja com um amigo.
-E qual era o nome dele?

O nome dele?

Mary Ann Murphy.

Tudo bem, tudo bem.

Vamos parar
com as piadas.

D� um passo pra tr�s.

Esperem, senhores.

Quer ouvir
mais alguma coisa, Lily?

N�o, n�o desses palha�os.

Reconhece algu�m?

N�o.

-Certo, Lily. Obrigado.
-Voc� pode ir.

Havia outra garota...

Sr. Sights do escrit�rio
do promotor p�blico.

Policial Morgan.
Sargento Bronski.

Morgan.
Bronski.

Sr. Sights.

O Sr. Sights disse que acaba
de se juntar � equipe do DA.

Sim, cuido do caso Kerrigan.
John B. Kerrigan.

Acho que ele foi preso
h� 3 meses por roubo.

Eu me lembro,
mais ou menos.

-Sim, � por isso que estou aqui.
-Entendo.

Este � o primeiro caso
do Sr. Sights.

Morgan, podemos conversar,
por favor?

Quando isso vai chegar
ao tribunal?

Duas horas na divis�o 34.

Voc� foi notificado,
n�o foi?

Sim...
Sim, esqueci.

Sr. Sights, se voc� sentar a�,
j� falo com voc�, certo?

O nome da garota era Gloria Fastess,
Forstess... algo assim.

Costumava trabalhar no
T�vola Redonda, tamb�m.

Frank, traga Gloria Fasten
aqui, certo?

Fasten, isso mesmo.

O que h� com ele?
Quer iniciar um movimento?

Voc� sabe como �,
jovem ainda.

Seja legal! V� l� e segure
a m�o dele por um tempo.

Como v�o as coisas?

A arma de Landry n�o matou
Millie Haskins, Cruz.

Sim, mas n�o significa que
n�o possa ter usado outra arma.

Eu sei.

-Ele vai se aposentar mesmo?
-Sim, amanh�.

Beaumont, Texas.

Tire as m�os dos bolsos.

-Eu esque�o.
-Fique atento, por favor.

-Como se estivesse no Ex�rcito, Ok?
-Queria estar l�.

Quando entrei no sagu�o,
havia 3 homens l�.

Ver� tudo
no relat�rio e

um deles se separou,
correndo escada acima.

Fiquei desconfiado,
ent�o o segui.

E ele entrou no
quarto 212.

Voc� abriu a porta?

N�o, achei melhor
n�o fazer.

Ent�o voltei ao sagu�o
e vi o recepcionista.

Charles Lubice.

Sim, eu acho.
N�o lembro o nome dele.

E descobri que esse cara,
Kerrigan, estava registrado no 212.

Ent�o liguei para o
Dept� de Registro

e vi que havia um mandado
de pris�o contra ele.

Por viola��o da Se��o 21453a
do C�digo de Tr�nsito?

Sim, por causa disso.

Ei, aqui est�
o meu homem.

Tire suas m�os de mim!

-Oi, Bumper.
-Oi, Beb�.

-O que � isso?
-Olhe, eu agradeceria

se fosse l� e falasse com
o Sargento Bronski, certo?

Sim.

Ei, Grady Arlington Walker!

O que um detetive est� fazendo l�
com aqueles caras legais.

Olhe, v� em frente.
Ele explicar� tudo.

Vai me abandonar?

Charlie! Que diabos
voc� quer comigo?

Falou que o advogado de Kerrigan
veio aqui para ver as anota��es?

Voc� tem alguma?

N�o, nunca fa�o anota��es,
Sr. Sights.

Mas digo que a arma de Kerrigan
estava em cima da c�moda

� vista de todos ao lado do dinheiro
que ele roubou do mercado.

Na verdade, o dinheiro ainda tinha
a capa do banco.

-N�o teve que procurar pelo quarto?
-N�o.

Certo, recapitulando...

Quando descobri que havia
um mandado contra Kerrigan,

voltei ao recepcionista e pedi
uma chave, uma chave-mestra.

E ent�o voltei e bati na porta,
me identifiquei e

pensei ter ouvido uma
janela se abrindo, ent�o

eu entrei.

Ent�o, entrou no quarto legalmente
e tentou cumprir o mandado?

Bem, eu n�o tinha o mandado,
mas sabia da sua exist�ncia.

D� no mesmo.

-Bela causa prov�vel.
-Eu pensei assim.

E n�o viu problemas com
a se��o 844 do C�digo Penal?

N�o.

E n�o houve problemas
com o mandado de busca?

N�o.

Sr. Sights, o relat�rio completo
est� bem na sua frente.

Ainda n�o estamos no tribunal.
Me diga por que est� aqui?

Morgan, estou interessado
nos fatos.

N�o sei como os outros caras
da promotoria trabalham,

mas quero saber onde piso
fazendo sempre o meu melhor.

S� mais algumas perguntas,
apenas isso.

Prenda-me se isso
n�o for suficiente, querido.

Mais alguma coisa que eu
possa fazer por voc�?

N�o.

V� nos visitar.
Sentimos sua falta.

Sim, vou tentar,
Gloria.

Bem, as melhores testemunhas
s�o sempre as que morrem.

Ei, Bumper, velho amigo!
H� quanto tempo!

Como est�, meu amigo?

-O que tem feito, Swifty?
-Uma coisa aqui e ali.

Aquele cara da Homic�dios
quer falar com voc�.

Eu... eu n�o
matei ningu�m.

N�o, mas eu vou te matar
se n�o for l�.

-V� em frente, Ok?
-Est� bem, est� bem.

Te vejo mais tarde,
Bumper.

Tudo bem, Morgan. Por que motivo
foi ao Hotel Garrigan?

Pra ver se havia b�bados no sagu�o,
j� havia prendido um casal por l�.

Sim, mas qual raz�o?

Para...

proteger as instala��es de
poss�veis vandalismos.

Isso mesmo.

-Quer revisar mais uma vez?
-N�o.

-Quer fazer alguma altera��o?
-N�o.

Sr. Sights, j� dei depoimentos
milhares de vezes.

Acho que sou uma testemunha boa,
sincera e honesta.

E trabalhei muito o meu
comportamento no tribunal.

Portanto, n�o se preocupe.
Tudo ficar� bem.

Satisfeito?

N�o quer me dizer
mais nada, Morgan?

N�o se preocupe, advogado.
Voc� tem um caso seguro.

Tudo bem, satisfeito.

Bem, senhores,

desculpem por ocupar
seu tempo.

Muito obrigado.
Foi um prazer.

A Defensoria P�blica quer fazer
de cada acusa��o

um caso de injusti�a,
feito Sacco e Vanzetti.

E caras como ele
precisam sempre

verificar o calend�rio
pra saber que dia � hoje.

O que realmente aconteceu?

Bem...

Percy era meu informante.
Voc� o conhece.

E prometi a ele 20 d�lares
se me entregasse algo bom.

E ele me entregou
esse Kerrigan.

Ent�o fui l�,
bati na porta

e peguei o cara,
a arma e a grana.

Claro, Sargento.
Sem problema algum.

A qualquer momento.
A qualquer hora.

Puxa, Bumper.
Eu poderia ter ligado.

Naquela noite
eu n�o vi a Millie.

Tudo bem, Swifty.

-Querido!
-Oi, Tootsie.

Olhe,

por que n�o vai
at� ali?

V� aquele cara bonit�o,
o Sargento Bronski?

Sente-se l� com ele.
Nos vemos daqui a pouco, certo?

-At� logo!
-Sim.

N�o soube do mandado de tr�nsito
at� algumas horas depois.

Ent�o, coloquei no
meu relat�rio de pris�o

como causa prov�vel.

Cruz, n�o me olhe assim!

Eu s� simplifiquei
um pouco.

Este Kerrigan n�o �
um bom...

Ele planejou
mais 6 roubos.

2 em Rampart e
mais 4 no Centro.

Revende nas
lojas da fam�lia.

Ele espancou um balconista
de 71 anos.

O pobre velho
est� cego, agora.

Sabe o que eu penso?

Acho que voc�
� um policial sortudo.

Por ter um mandado de tr�nsito
contra aquele cara.

Ol�, Harry.

Quanto menos eu falar com voc�
a partir de agora, melhor.

Harry...

Voc� sabe, fizemos aquilo
que temos que fazer.

-Vejo que se livrou bem r�pido.
-Pra mim, demorou.

Quer saber?
Essa coisa � muito grande.

Voc� n�o vai incomodar
ningu�m se me seguir.

Morgan, voc� n�o entende.
As pessoas nos querem neste neg�cio.

O que se leva por fazer apostas?
Mesmo um peixe grande.

Uma multa de merda.
� isso que se leva.

Quem tem tempo
pra isso?

J� viu uma casa de apostas
ser autuada? Diga uma!

Claro que nunca viu!

Todos fazem apostas
com gente como eu.

E os que n�o fazem,
tem outros v�cios.

Morgan, desista!

� policial h� tanto tempo e
n�o viu que � melhor desistir.

Terminou, Harry?

Sim, s� gostaria de saber por que
ainda perde seu tempo?

�tima pergunta.

Vamos ver se tenho uma
resposta rom�ntica pra isso.

Anos atr�s,
havia um cara em Nova York.

Ele escrevia est�rias engra�adas
sobre bookmakers.

Eu lia aquilo e at� achava
engra�ado, inocente...

At� conhecer
caras nojentos como voc�.

Ent�o percebi que, se coisas
pequenas podem dar errado,

com certeza coisas grandes
tamb�m dar�o.

E n�o h� nada de inocente,
ou engra�ado em voc�.

Porque est� num neg�cio
desprez�vel e muito nojento.

Como advogado do Sr. Winehouse,
quero inform�-lo...

Ah, cale a boca!

Dept� de Justi�a
Audi�ncia sala 812

Quando voltou ao
apartamento do gerente,

olhou o nome no registro ou
perguntou ao Sr. Lubice?

-Pedi o registro.
-Leu o nome no registro?

-Sim, senhor.
-Qual era o nome?

Como testemunhei, senhor,

era o nome do r�u,
John B. Kerrigan, quarto 212.

Perguntou ao Sr. Lubice o nome
do homem no quarto 212?

N�o,
eu mesmo li o nome.

Voc� mesmo leu o nome.
Certo.

Quando soube
do mandado?

Na hora.
Liguei para o Dept� de registro e

me falaram das viola��es
do C�digo de Tr�nsito.

Usou o telefone
do Sr. Lubice?

N�o, senhor. Usei o telefone
p�blico no final do corredor.

Sem mais perguntas
para a testemunha.

Voc� pode sair.
Chame sua pr�xima testemunha.

Paul Charles E. Lubice.

Sr. Lubice, quando o policial Morgan
o procurou no dia em quest�o,

pedindo para ver o registro do hotel,
ele perguntou quem morava no 212?

N�o, apenas pediu
para ver o registro.

-O que ele est� tentando fazer?
-N�o sei.

Sr. Lubice, lembra o nome
que constava no registro?

Claro, o dele.

Quer dizer o r�u neste caso?
O homem � minha esquerda?

-Sim, senhor.
-E qual � o nome dele?

John C. Currigan.

Poderia repetir o nome,
por favor. E soletr�-lo?

John C. Currigan.

-J-O-H-N...
-Soletre o sobrenome, por favor.

Currigan.
C-U-R-R-I-G-A-N.

E a inicial do meio era C,
como em Charlie?

Sim, senhor.

J� viu o nome Kerrigan, John B.
Kerrigan nos registros do hotel?

Isto �,
K-E-R-R-I-G-A-N.

-N�o, senhor.
-J� viu o nome Kerrigan antes?

N�o.

Alguma vez disse ao
policial Morgan

que o homem no 212
se chamava John B. Kerrigan?

K-E-R-R-I-G-A-N.

N�o, porque esse n�o � o
nome dele, pelo que eu sei.

O que aconteceu?

Bem, isso...

Kerrigan usou pseud�nimo
quando se registrou.

-Mas se a ju�za pensar...
-Mas voc� viu o que tinha no livro!

Morgan, onde mais
cometeu perj�rio?

Ele n�o poderia
ligar pra ningu�m.

-J� foi consertado?
-Claro, j� mandaram consertar.

-N�o funcionava naquele momento?
-N�o.

O policial Morgan usou seu telefone
para ligar sobre o mandado?

N�o ligou pra ningu�m.
� isso que estou tentando dizer.

Eu tenho uma pergunta,
Sr. Hughes.

Claro, merit�ssima.

Quem estava no sagu�o
quando o policial Morgan chegou?

Ningu�m al�m de mim.
N�o havia mais ningu�m l�, ju�za.

Advogado, por favor,
aproxime-se da tribuna.

Ela vai encerrar o caso.

N�o sei o que
te aconselhar.

Sente-se.

N�o recebo liga��es.

Em todos os meus anos de tribunal,
isso nunca aconteceu.

Gostaria de saber
por que fez isso.

Bem, eu queria ele
fora das ruas, merit�ssima.

Conhece as regras de busca
e pris�es nos dias de hoje...

Sei tudo sobre elas, policial Morgan.
Estou no tribunal 5 dias por semana.

Estou na minha ronda
5 dias por semana,

e � sempre dif�cl conden�-los
se n�o tiver alguma "maquiagem"

quando esses bandidos
entram no tribunal.

Existem graus de verdade
e inverdades, policial Morgan.

Mas, neste caso espec�fico,
as coisas foram um pouco al�m.

Mas, merit�ssima,
eu conhe�o esse pilantra...

Estamos falando
de uma mentira!

J� vi testemunhas mentirem
milhares de vezes.

E sei que todo r�u mente
em maior ou menor grau.

Mas n�o um policial mudar a verdade
para justificar causa prov�vel.

Isso levanta suspeitas
sobre sua credibilidade.

Mas nunca, nunca pensei que
um policial de Los Angeles

fosse sentar no meu tribunal

e falsificar
todo o seu testemunho.

Isso me enoja!

N�o falsifiquei tudo,
merit�ssima.

Currigan estava armado.
O dinheiro estava l�...

Certamente n�o usava a arma
para tomar sopa.

-Digo que � um homem perigoso.
-E digo que isso n�o significa nada!

Mas acho que significa.

Eu conhe�o o homem.
Sei o que ele fez.

As pessoas que ele machucou,
o que pode fazer...

Isso � irrelevante em
compara��o com o dano

que um homem como voc�
pode fazer.

Voc� n�o aplica a lei.

-Agiu com total desrespeito � lei.
-Mas, merit�ssima..

H� decis�es judiciais que presumem
a bondade das pessoas

por tr�s de toda
presun��o l�gica.

Mas as leis que tribunais superiores
nos deram, ainda s�o leis.

Ju�za, aquele cara...

Esse cara est� livre agora por causa
da forma como voc� o prendeu.

E a forma como mentiu
sobre isso na minha corte.

Acho isso inescrupuloso.

Pedirei ao promotor que
inicie um processo de perj�rio.

Isso � tudo,
policial Morgan.

Merit�ssima, h� algo
que preciso lhe contar.

Sei o tipo de erro que cometi
e em que tipo de problema estou.

N�s dois sabemos
que serei condenado.

N�o tenho medo disso e nem
de perder minha pens�o.

Mas quero lhe pedir

que me d� uma chance,
por favor.

Por que eu deveria?

Porque sou um bom policial,
merit�ssima.

L� fora, h� pessoas que
realmente me admiram.

Eles acham
que sou especial.

Sabem que a maioria dos policiais
trabalham suas 9 horas

e v�o pra casa
com suas fam�lias.

Mas caras como eu,
vivem na ronda.

Essa � a nossa fam�lia!

Este sou eu.
� assim que eu sou.

N�o desmere�a
todos n�s, ju�za.

A maioria dos policiais
n�o mente.

E outros apenas mentem
um pouco, como voc� disse.

E apenas alguns poucos
fariam como eu

fiz no seu tribunal.

E h� algo mais:

Estou saindo da Pol�cia amanh�,
depois de 20 anos.

Meu �ltimo dia.

E dane-se! Se tivesse lido
o nome dele no livro,

n�o estaria na situa��o
em que estou!

Tenho 50 anos, merit�ssima!

N�o sou mais o mesmo.

E fico me enganando
que ainda tenho 30 anos

e posso fazer
o trabalho de um jovem.

Quando n�o consigo
terminar um!

Simplesmente
n�o consigo mais.

Tudo bem.

Vou solicitar ao
promotor adjunto

que n�o relate seu
falso testemunho no relat�rio.

Agora saia daqui!

Mas ainda me questiono
se estou fazendo a coisa certa.

Earnie.

Vai engraxar?

-N�o, hoje n�o.
-Por que n�o?

O que tem de franzino,
tem de insistente.

Preciso ganhar dinheiro.
O que h� de errado?

Nada, desde que
seja honesto.

L� vem voc� de novo
com suas li��es.

Me diz, o que faz
pra se divertir?

�s vezes,
vou ao futebol.

-Ver quem jogar?
-Dodgers, Rams.

Quando foi a �ltima vez
que viu os Dodgers?

-H� alguns anos.
-Com seus amigos?

No meu neg�cio,
n�o se tem amigos.

Sei o que quer dizer, garoto.
� bem dif�cil ser s�.

Mas n�o � bom passar
por este mundo sozinho.

-Nos vemos por a�, policial.
-Ei.

Por que n�o me chama
de Bumper?

Por que n�o?
Te vejo por a�, Bumper.

Adeus, Rudy.

Te cobrar? N�o seja bobo,
policial Morgan.

Est� se divertindo?

No meu pa�s, essa dan�a
se chama "Espalhando o Sal".

A dan�arina usa no quadril
sacos de sal com pequenas aberturas.

Ela vai dan�ando e formando
pequenos c�rculos ao seu redor.

Bem salgado, hein?

O que acontece
depois disso?

Isso.

Depois, minha irm� veste
o uniforme, volta pra cozinha

e atende
nossos clientes.

Divirtam-se.

Quanto voc� acha
que ela custa?

Quem sabe?

N�o quer perguntar?

Isso � tudo.

Ele ficou bravo comigo.
Me deu um soco.

Ent�o, eu o acertei.

Voc� o matou?

Mary me deu isso.

N�o sei.
Eu...

Eu sinto falta da Mary.

As crian�as cresceram
e se foram.

H� 30 anos, levei Mary pra dan�ar
no antigo Hotel Marigold.

Lembra do velho Hotel Marigold?
Aquela madeira e as cortinas?

Claro,
fica na minha ronda.

Bem, uma noite,
decidimos nos casar.

Uma vez por ano,
no nosso anivers�rio, eu

levava Mary at� o Marigold
e pass�vamos a noite.

Geralmente, numa pequena
su�te no �ltimo andar.

Era a pior vista
que se tinha do beco.

Mas n�o sei,
Mary gostava.

N�o sei.
Eu...

Eu gostei da Mary.
Gostei.

Ela era uma...

Ela era uma �tima mulher,
Bumper.

Sim.

Eu nunca gostei
de voc�.

Nem sei por que vim neste
lugar miser�vel com voc�.

-Eu sei.
-�?

Sim.

8 anos atr�s,

na v�spera
de ano novo,

dei em cima
da sua esposa.

Eu estava b�bado.
Voc� estava b�bado.

Ela estava b�bada.

Ela me bateu com um pernil
e me mandou cair fora.

Mary... Mary me contou
sobre isso.

E n�s rimos muito.

N�o.

Ela n�o te contou nada.

Isso � o que est�
te incomodando.

Fui eu quem te falou.

Neste momento.

Voc� quer saber?

Voc� � um policial
pior do que eu.

Deus sabe que sou

pior do que os
10 piores homens.

Mas voc� senta a�...

Me conta como prendeu
o assassino de Millie Haskins.

Como ser� tudo maravilhoso
quando sair da pol�cia.

Sim.

Pois vou te dizer:

Voc� n�o vai
deixar a pol�cia.

Voc� n�o vai desistir.

Cruz est� desistindo
por voc�.

Cruz faz tudo
por voc�.

Voc� n�o tem coragem.

N�o tem coragem de perder
todas essas regalias.

Ou a maldita bebida
com desconto.

Todos as pessoas
te admirando por nada.

Por nada.

Por nada.

Cruz...

Cruz segura a sua barra
desde que entrou na pol�cia.

N�o sei por que
ele te protege.

Nunca iria embora
se n�o fosse pelo Cruz.

Todos aqueles caras
dizendo:

"Oi, Bumper!
Ol�, Bumper!"

Toda aquela
maldita esc�ria!

Porque � daquilo que voc� gosta:
A sarjeta.

O submundo!

Todas aquelas
prostitutas...

A esposa dos outros...

Contanto que seja
de gra�a.

Desculpe.

Voc� � jovem.

Todo mundo � t�o jovem.

O "Sr. Maravilha"
est� aqui.

N�o sei o que faz na rua
o dia todo,

ou o que a rua
faz com voc�.

O que quer
ou pensa que quer.

Talvez eu nunca
tenha perguntado.

Talvez eu nunca
quisesse perguntar.

Ou talvez, Deus me livre,
nunca quis mesmo saber!

Bem, fale comigo! Droga!
Fale comigo!

Cassie...

Voc� gosta
do nome Rudy?

A noite toda, pensei num
garoto perfeito pra n�s.

Ele est� sozinho.
Ele...

praticamente
cuida de si mesmo.

� um menino de verdade.
Ele �

forte, corajoso.

N�o deixa ningu�m
se divertir com ele.

Como se fosse feito
sob encomenda pra n�s.

Mas tem

13 ou 14 anos.

Eu estava pensando que,

talvez amanh� � noite,
pud�ssemos

pegar um voo
mais tarde, sabe.

Ent�o eu o traria aqui
e poder�amos jantar e

nos familiarizarmos.

Voc� sabe,

nunca mais me senti
completo desde que

perdi meu pr�prio filho.

N�o sei. Talvez n�o
acredite nisso, mas...

quando Billy tinha
4 anos,

ele j� lia e escrevia.

E ele tinha um gatinho.

Ele escreveu um cart�o
de dia dos pais.

E amarrou no pesco�o
do gatinho.

Que dizia:

"Querido Papai!"

"Eu amo voc�."

"Com Amor:
Billy Morgan."

Nem acreditei que fez isso
com apenas 4 anos.

Cassie...

Eu gostaria de ter o Rudy.

Quero um garoto de novo.

Pra n�s.

Tudo bem.
Chega.

Parem com isso.

Vamos sair e tornar as ruas
seguras para nossos cidad�os.

Podem ir.

Esperem um minuto.

Fiquem atentos a um ladr�o
que age de dia no Distrito 5.

Tem o h�bito de abrir as torneiras
ap�s roubar as casas.

Por que ele faz isso?
N�o sei.

Mas tem uma mulher na rua Pearl
com seu tapete encharcado.

Prometi entreg�-lo pessoalmente
ao tenente quando o pegarmos.

Ent�o, fiquem com os olhos
bem abertos.

Ei, mano!

-J� sabe onde vai almo�ar hoje?
-Ainda n�o, por qu�?

Quero que escolha o melhor
e mais caro lugar da cidade.

Onde n�o expulsem policiais
de roupa azul.

Quer dizer que vai pagar
um almo�o pra mim?

J� estava hora.
� meu �ltimo dia.

-Onde quer comer?
-Podemos ir no Seymours.

Ah, n�o.
Nada na minha �rea.

Vamos nos encontrar
�s 13 horas.

H� um lugar em Beverly Hills
que gostaria de ir.

-Vai conseguir fazer isso, mano?
-Sim. At� l�, estarei melhor.

Enquanto isso, vou dar uma volta
e pensar como vai ser �timo

n�o ter que vigiar mais,
nem ter que fazer mais nada.

-Teve sorte, Charlie?
-Ainda n�o, mas estamos trabalhando.

-Esperava que hoje...
-Eu sei, Bumper. Eu sei.

At� o fim do dia
algo pode acontecer.

Cruz?

Quero te agradecer
por arranjar as coisas.

Por se preocupar comigo
e tudo mais.

Sei que foi voc� quem falou
com o tenente e o Charlie.

Em todos esses anos, tenho lidado
com v�rios tipos de vagabundos.

Mas nunca me deparei
com um assassino como este.

E parece
que nunca mais irei.

Mas me sinto melhor
sabendo que

um cara como Landry vai pagar
por homic�dio em 1� grau.

Voc� j� est�
quase com o p� l� fora.

Mas sabe que ainda
estarei por perto.

Te vejo �s 13 horas.

Mais caf�.

O que h� com o gato,
amigo?

Ele � um filhotinho.

Aqui � lugar onde se come.
Tire-o daqui.

Ei, policial. Diga a ele pra tirar
esse gato sujo daqui!

Eu atropelo
todos os gatos que vejo.

Est� um pouco fora
do seu caminho, n�o est�?

-O que quer dizer?
-Que voc� n�o � daqui.

S� est� de passagem,
e j� demorou demais.

Vamos!
Saia!

Se te pegar atropelando um gato,
quebro seu pesco�o!

Parece que funcionou.

Sinto que j� conhe�o
aquele homem.

J� pensou por que
nos chamam de porcos?

-Quer mais?
-N�o, n�o quero.

Obrigado, Bumper.

N�o foi nada.

Quanto eu te devo?

N�o mencione isso.

Venha nos ver
a qualquer hora.

1-XL-40-5.

1-XL-40-5.

1-XL-40-5.

1-XL-40-5 v� para a esquina da 6�
com a Principal. Poss�vel cad�ver.

1-XL-40-5, entendido.

� gerente deste hotel
h� muito tempo, n�o �?

Sim, sim, eu sou.

-Era um bom lugar, n�o era?
-Sim, sim, � verdade.

Como sabe
que ele saltou?

Ele viu
o que aconteceu.

Algu�m mais viu?

N�o sei.

-N�o vai olhar pra ele?
-Em um minuto.

-Tem um eletricista aqui?
-Hoje em dia n�o. N�o mais.

� melhor ligar pra algu�m.
Esses fios parecem perigosos.

� o policial Grogan!

E ele nem mesmo
se registrou.

Ei, Bumper, recebemos
uma chamada c�digo 2.

-V� pra sede, agora mesmo.
-N�s cuidamos disso.

Landry tem um advogado.

Sem uma acusa��o de homic�dio,
estar� livre em poucas horas.

Se ele sair, Bumper,
ser� dif�cil prend�-lo de novo.

Ainda temos
uma chance.

Acabei de encontrar
algo bom.

Conhece ela?

Sim.

O nome dela � Phyllis Van,
ou algo assim.

Costumava andar
com Millie Haskins.

Estavam juntas
naquela noite.

Ela e Millie deixaram o T�vola Redonda
junto com o mesmo cara.

Sabe por onde
ela anda?

N�o. O pai dela mora em
algum lugar em Long Beach.

Ela vai pra l� quando
as coisas est�o devagar.

Willie Styles.

Ex-boxeador.
N�o � um cara mau.

Na academia da Main Street,
dir�o onde encontr�-lo.

Certo, Bumper.
Pode ser isso.

Ol�, policial Morgan.

Garcia?

-� a senhorita Garcia?
-Sim.

-� ele?
-N�o.

Estou procurando Rudy Garcia.
Ele est� aqui?

N�o.

-Sabe onde ele est�?
-N�o sei.

Voc� � irm� dele?

� uma pergunta simples.
N�o ir� presa se responder.

Voc� � irm� dele ou n�o?

Sim.

Ela �.

Seu nome � Slim?

Sim.

Obrigado.

Fui na escola.
Disseram que n�o estava l�.

Sabe onde ele est�?

-O que ele fez?
-Nada.

Sou uma mulher jovem.

Tenho um p�ssimo trabalho.
O pior!

Ningu�m deve esperar que
eu crie um irm�o mais novo.

Nem consigo apoio do
Estado depois disso.

Se fosse mais bonita,
me dariam tudo o que eu quisesse.

Ele est� com problemas,
n�o est�?

N�o, j� disse que
n�o h� problemas.

Quando ele voltar, diga que
o policial Morgan quer v�-lo.

Morgan.

Ele n�o vem pra casa
desde ontem.

-Pra onde ele foi?
-N�o sei.

O garoto sai e voc�
n�o sabe onde ele vai?

Ele gosta de fugir
de vez em quando.

Deveriam tir�-lo de voc�

e dar para uma fam�lia que
sabe onde ele est� e o que faz.

Por mim, tudo bem.

Tem alguma coisa
em mente?

Eu tenho.

E quanto a voc�?
Sem problemas, tamb�m?

Sim, claro.

Foi o que pensei.

Me deixe ir!

Anfetamina.

-Quanto te cobraram por isso?
-Sete d�lares.

Tem que p�r isso em mim?
N�o vou te machucar.

Achei que fosse
um garoto inteligente.

Mas foi pego.

Pagou muito caro.

Sei que n�o vai acreditar,
mas � a 1� vez que compro.

Ah, com certeza.

Nem sei quanto custam.

Nunca fez
nada de errado?

Continue andando.

O que eu podia esperar?
Que um policial fosse humano?

S� um ser humano
para ser humano.

Deveria ficar em casa,
ontem � noite.

-Esteve na minha casa?
-Sim.

�timo lugar, hein?

-O que achou da minha irm�?
-�tima personalidade.

H� quanto tempo
usa anfetaminas?

Tentei algumas vezes.
N�o sei por qu�.

Quantos desses
usa por dia?

N�o cheiro cola.
Deixa os caras loucos.

Tamb�m
nunca cheiro tinta.

-Onde esteve ontem � noite?
-Que filme ruim!

Estava sozinho, entediado
e queria ver pessoas.

Caras com camisas verdes
e amarelas?

Conheci eles esta manh�
quando sa� do cinema.

Trauma do preto e branco,
garoto.

As pessoas fazem bobagens
quando veem um carro da pol�cia.

N�o fuja de mim,
n�o quero fazer exerc�cios.

Deveria ter ficado
com seu neg�cio de engraxate.

O que tem a�, Bumper?

Um cara que ia bem
nos neg�cios,

at� que resolveu entrar
em outro ramo.

Fique aqui.

N�o � grande coisa.
S� quero dar uma li��o nele.

Vou segur�-lo e fingir
que fa�o um relat�rio.

Devo falar com ele?

Ele afirma que � a 1� vez.
Eu cuido disso.

Quando fa�o
a cita��o dele?

Estamos cheios de cita��es.

Fa�a na ter�a, Bumper.

Quer saber?

Ele est� pedindo socorro.
Sei que est�.

Garoto corajoso.

Beba.

Ele sabia seu nome.

Ele.

Provavelmente
sabe tudo de voc�.

Como se fosse famoso
ou algo assim.

Voc� e sua irm� tem que
voltar aqui na ter�a

e falar com um investigador.

Ele decide se vai um C e S em voc�
ou manda para o juiz.

O que � C e S?
Cana e surra?

Conselho e soltura.

Se esta � a 1� vez,
� s� o que vai acontecer.

Caso contr�rio,
vai te mandar ao tribunal.

-Qual seu telefone?
-5-5-5-3-0-3-3.

J� fui pego uma vez
por fugir.

N�o se preocupe.
Voc� n�o ir� para o tribunal.

-Como sabe?
-Far�o o que eu pedir.

Vai me deixar ir?

-Qual o 1� nome da sua irm�?
-Ela se chama Sarah.

Al�, Sarah Garcia?

Policial Morgan, da Pol�cia de L. A.
Estive a� antes.

Acabei de prender seu irm�o
por posse de drogas.

Quero que venha at� o
pr�dio da pol�cia e o pegue.

Na esquina da rua Primeira
com a rua Los Angeles.

Srta. Garcia, ter� que
vir aqui para busc�-lo.

E depois voc� e seu irm�o
ter�o que voltar aqui na ter�a

para falar
com um investigador.

Talvez ele possa ajud�-la
com seus problemas.

Se n�o vier busc�-lo,
terei que mandar ele ao Juizado,

e acho que voc�
n�o ia gostar disso.

Mo�a, sou apenas
o policial que o prendeu,

e quero que venha aqui busc�-lo
em 15 minutos. Entendeu?

Sim.
Vai ficar tudo bem.

Tudo bem.

Ela n�o me quer,
n�o �, Bumper?

Seu tio Jake
vir� busc�-lo.

Termine sua bebida.

Vou te dizer
uma coisa, Myles.

J� tenho uma cruz na minha vida
e n�o preciso de outra.

O tio do garoto
vir� busc�-lo.

Informei � irm� dele
sobre a pris�o.

Preciso encontrar um cara
no centro e estou atrasado.

Cuide dele.
Termino meu relat�rio depois.

Claro, Bumper.
Eu cuido disso.

Ei, Bumper.
Onde est� indo?

Para as ruas.

Voc� foi mesmo
na minha casa.

Estava mesmo
procurando por mim.

Queria mesmo me ver.

N�o h� nada que
eu possa fazer, garoto.

Eu n�o posso te ajudar.

Maldito!
Maldito!

� s� um policial!

N�o passa de um policial
nojento e fedorento!

Ei, olhe s� pra isso!

� para um
grande amigo.

-O que vai querer?
-S� caf�.

Como vai, Ruthie?

Obrigado.

-Ei, Bumper.
-Oi, Charlie.

-Olhe quem pegamos na vizinhan�a.
-Quem � ele?

Lawrence William Spangler.

O Sr. Spangler matou uma mulher
em Denver h� 3 semanas.

A mesma t�cnica que usou
em Millie Haskins.

Acabou de confessar.
As coisas entornaram pra n�s, Bumper.

N�s...

N�s t�nhamos pego
o cara errado.

Bumper, eu...

quero agradecer pela
sua ajuda com o Landry.

Eu gostaria que ele fosse
o cara certo.

Sim.

Bem, ainda nos veremos,
certo?

Bumper.

Bumper.

Tem que me ajudar, Bumper!
� o �nico que pode me ajudar.

Arthur, n�o posso mais te dar
nenhum dinheiro.

Por favor ajude!
Voc� precisa ajudar!

Ei, Bumper.

Cruz?

Ruthie, pelo amor de Deus!
Chame uma ambul�ncia!

Cruz...

Pobre Cruz!

Ainda bem que veio pra c�.
Sei o que ele significou pra voc�.

Aqueles olhos negros
de crian�a que ele tinha...

Ele amava muito
a todos.

Demais.

Ele era
um homenzinho tolo.

Parecia uma freira
dando conselhos.

Ele dizia:
"N�o deve ter medo do amor."

"Sua alma estar� em perigo
se n�o amar."

Ele estava errado.

Por qu�?

O que um velho como eu
sabe sobre amor ou alma?

Ou sobre a justi�a de Deus
que ele sempre falava?

Eu s� conhe�o
meu trabalho.

Cassie, quero que v�
pra San Francisco esta noite.

H� muito que pode fazer por l�.
Nada que possa fazer por aqui.

Certo.

E...

Veremos Rudy mais tarde?

Trabalhei nisso o dia todo.

Pensei muito nisso e...

Temos muito para conversar,
Cassie.

Eu vou ver voc� neste
fim de semana em San Francisco?

Bumper.

Vou ver?

Bem, voc� j� decidiu, n�o �?

Vamos, � melhor voltar
pra sua ronda.

A� est�.

Ouvi umas coisas
malucas.

Que estava deixando a pol�cia.
Saindo da ronda.

-�?
-Sim.

Pra onde eu iria?
O que faria?

Eu tamb�m n�o sei.

Tome cuidado.
Hein, Bumper?

Claro.

Ei, Bumper.

Um dia voc� vai matar
aquele drag�o.

Legendas:
Colecionador de Cenas e Walter Santos