Original subtitles

Wie nennt man das denn...

Mama. Mama!

Scheiße!

Scheiße, wirklich.

Du wirst doch nicht...

Wie konntest du nur...

Du hast angefangen.

Das hättest du nicht tun müssen.

Im Ernst? Hast du nicht gerade versucht, ihn zu erschießen?

Ja, aber ich dachte, er würde dich umbringen!

Seid ihr beiden nie still?

Warum?

Wie gesagt, Liebling, wer dich will, hat Geld.

Und sie werden nicht aufhören, bis sie bekommen, was sie wollen.

Verstehe, du dachtest also, du würdest mich beseitigen und dann ließen sie dich in Ruhe?

Na ja, eigentlich kein schlechter Plan.

Lass mich dir helfen. Ich kann dir immer noch helfen.

Hast du ein Backup von dem Laptop?

Wie gesagt, er ist weg. Was macht das schon?

Wenn die Kacke am Dampfen ist, rennst du immer weg.

Also lass mich dir helfen.

Alles klar?

Lass mich dir beim Weglaufen helfen.

Oder lässt du mich einfach im Staub verbluten?

Oder Option drei.

- Mama. - Die ist echt kalt, deine Mama.

Verpiss dich wie ein zehnjähriger kubanischer Junge.

Aber da ist eine Höhle, ein Raum, wo ihr Herz war.

Er ist nicht bewaffnet. Nur...

Er hätte uns beiden eine Kugel in den Kopf gejagt.

Nein. Nur du. So war die Anweisung.

Mama, lass uns einfach gehen.

Hör zu, ich kann dir helfen, zu verschwinden, das weißt du, Jules.

Also, was soll es sein?

Alles in Ordnung?

Nein.

Dir?

Ich bin wie betäubt.

Stimmt. Wahrscheinlich gewöhnst du dich ziemlich an den alten Geruch des Todes?

Das ist kein Witz.

Na ja, lustig ist es trotzdem.

In manchen Kreisen.

In meinem Kreis ist man nicht gerade leichtsinnig.

Sie betrügen sich gegenseitig und bringen sich dann brutal um.

Ja, davon gibt es ziemlich viel.

Muffig.

Wo genau sind wir jetzt?

Es ist ein sicheres Haus.

Ich habe es mir früher mit Pavel geteilt.

Der Typ, dem du mit einem Stein das Gehirn eingeschlagen hast.

Ja, ich war mir nicht sicher, ob es noch aktiv ist, aber...

Na ja, es ist aktiv. Wir können also hierbleiben, während wir einen Plan schmieden.

Hier sind wir sicher.

Und jetzt solltest du dich etwas ausruhen.

Nein. Ich bin nicht müde.

Das sagst du immer, wenn du müde bist.

Ja, als ich 10 war.

Und dann hast du das gemacht, du hast dich gewehrt.

Ja.

Komm schon.

Wir sollten schlafen gehen.

Ja, und was dann, Mama?

Dann... ist morgen auch noch ein Tag.

Meine Verlobte ist gegangen. Mehrere Menschen haben versucht, mich umzubringen.

Ich stelle fest, dass mein ganzes Leben eine Lüge war, und das ist das Beste, was du hast.

Ein verdammtes Klischee?

Alles geschieht aus einem bestimmten Grund.

Schlaf klingt gut.

Danke.

Du siehst beschissen aus.

Du siehst noch schlimmer aus.

Es ist dieser Ket.

Zeug, das ich von Mungo bekommen habe.

Er sagte: „Nimm das und du wirst die Nacht meines Lebens haben.“

Nur, jedes Mal, wenn ich es nehme, ist es so gut, dass ich noch ein bisschen mehr nehme und dann ohnmächtig werde.

Dann höre ich vielleicht mit Ketamin auf.

Hey, was ist los ... AlbanGefällt mir?

Kannst du dich verpissen? Ich bin so müde.

Man kann schlecht schlafen, wenn man weiß, dass jemand einen Auftragsmörder angesetzt hat.

Alles ist gut.

Wie du siehst, kriegt dich hier niemand.

Kannst du mich bitte einfach in Ruhe schlafen lassen?

Also ... der Typ, der mir eine E-Mail geschickt hat, hat angerufen.

Jasper.

- Hast du, hast du seine Nummer? - Nein, ich ... habe aufgelegt.

Wenn wir also... wenn... wenn wir herausfänden, was es mit dieser Sache mit den Chantaines auf sich hat, dann...

Wüssten wir, oder? Dass wir nicht wirklich in Gefahr sind.

Was willst du damit sagen?

Also, Papa hat einen Safe.

Hinter der alten Bücherreihe in seinem Büro.

Ich kam gestern Abend rein, und er las so einen Brief auf einem Stück gelbem Papier.

Ich kam rein, und als er mich sah, versuchte er, es zu verbergen.

Er ist so komisch. Komischer als sonst.

Und er hat es im Safe versteckt? Hinter einer Bücherreihe?

Was ist dann passiert?

Hat er danach „Scooby Dooby Doo“ geschrien?

Nein, ich glaube nicht.

Es gibt keine Garantie, dass das irgendetwas mit Chantaines zu tun hat.

Nein. Aber... es wäre schön, es zu wissen, oder?

Worum geht es hier?

Ob wir in Gefahr sind oder nicht.

Nicht, dass wir es wären.

Papa hat seine Jungs nach draußen geschickt.

Ja. Wir sind in guten Händen.

Ist das Geld schon angekommen?

Gerade eben.

Gut.

Ich rufe dich an, wenn es erledigt ist.

Wir sollten essen.

Was zum Teufel ist das?

Salat.

Es war alles, was sie hatten.

Ein Salat aus ... Fleisch?

Ich ... ich glaube, es ist Fleisch. Das Etikett ist abgegangen.

Es ist nicht schlecht. Ich meine ... Es ist nicht gut, aber es ist nicht schlecht.

Ja, ich ... ich kann das nicht essen.

Unter diesen Umständen kannst du wahrscheinlich heute nicht so hochnäsig essen.

Mir geht's gut, danke. Ich bleibe lieber hier, bin ganz zufrieden auf dem Pferd.

Na gut. Wie du willst.

Du wirst bald so hungrig sein, dass du das verdammte Pferd essen musst.

Es riecht, als könnte es tatsächlich Pferd sein, Mama.

Was? Wer ist da?

Cyrus! Komm herauf!

Ich nehme an, Cyrus ist nicht auch hier, um zu versuchen, uns umzubringen?

Das wäre ziemlich unhöflich, da ich ihn doch eingeladen habe.

Also, wer genau ist er?

Er ist ein alter Freund.

Na ja, ein Bekannter.

Freund.

Welcher?

Ich mag es nicht, Dinge in Schubladen zu stecken.

Julie!

Hier ist Cyrus!

Cyrus! Hey. Klar, klar!

Du siehst so schön aus wie eh und je.

Du auch. Komm vorbei.

Ist schon eine Weile her.

- Ja. - Ich habe gehört, du bist nicht mehr im Geschäft.

Na ja, ich versuche es zumindest.

Schön für dich. Eines Tages werde ich auch gehen.

Und ich werde nach Hause gehen. Ich werde meinem Traum folgen.

- Du bist doch nicht immer noch... - Pizza Express, ja!

Ich werde das allererste in Nikosia eröffnen!

Ich bringe den Geschmack Italiens in die zypriotische Hauptstadt!

Ich glaube, Pizza Express stammt aus Großbritannien.

Wer ist da?

Ich bin Edward.

Du bist sehr lustig, Edward.

Wie geht es Pavel?

Lange nicht gesehen.

Ich mag Pavel.

Ja.

Heute auf dem Speiseplan...

Ruger P89.

Bremskraft, Zuverlässigkeit, Griffmulde.

Glock 17 Gen 5, ausgestellter Magazinschacht, elegant, kompakt.

- Das wird funktionieren. - Sehr gut.

- Ich besorge dir welche... - Nein. Nein. Bitte.

Bitte.

Ruhestandsgeschenk.

Ich habe es nie geschafft, dir eine zu geben.

Vielleicht kann ich mich eines Tages revanchieren.

Du kommst nach Nikosia und isst meine Pizza.

Auf Wiedersehen, Mr. Edward.

Du bist ein Glückspilz, eine solche Frau zu haben.

- Was? Nein. Nein. - Nein, nein, eigentlich...

Gott, nein. Sie ist meine Mama!

Jetzt ergibt das Sinn!

Ich dachte mir: „Meine Lady Julie könnte das sicher besser machen.“

Okay... Deine Mutter ist eine Legende.

Eines Tages werden sie Geschichten über sie erzählen.

Das werden sie bestimmt.

Warum brauchst du dann noch eine Waffe?

Nein, die ist nicht für mich.

Bist du sicher, dass das klug ist?

Ja.

Niemand wird es hören.

Ich weiß nicht, ich bin... ich bin kein Waffenfanatiker.

Niemand erwartet von dir, dass du der NRA beitrittst.

Das ist nur zu deinem Schutz...

Falls es so weit ist.

Okay.

Wir schießen keine Elefanten, Edward, es ist nur ein altes Schild.

Okay, jetzt ziel auf den... Ziel auf den linken.

Okay.

Der Rückstoß ist zwar gering, aber wenn man die Waffe nicht gut im Griff hat,

schlägt sie direkt zurück, also...

So, das ist gut, und die andere Hand, die nicht schießende Hand, hält diese,

und der Zeigefinger liegt sanft am Abzug.

Jetzt ziel.

Atme tief durch. Okay, alles klar.

Hätte mir fast den Kopf abgerissen.

Alles klar. Alles okay?

- Ja. - Alles klar. Versuchen wir es noch mal.

Jetzt...

Okay.

Atme mal durch.

Was genau denkst du, was wir danach machen werden?

Na ja, eins nach dem anderen.

Damian sagte, du würdest weglaufen.

Das ist es, was du tust.

Geht es darum? Mich auf ein Leben auf der Flucht vorbereiten?

- Ein Leben auf der Flucht? - Mama, bitte sag nur...

Verdammt, antworte mir, hör auf damit.

Ja. Ja, alles klar. Wir gehen.

Nicht, nicht sofort, wir müssen Vorbereitungen treffen.

Wir müssen für ein paar Tage sparen, die Reise organisieren...

Vorräte, Bargeld, und dann, dann sind wir vom Stromnetz getrennt.

Ein Frachtschiff nach Afrika, Lateinamerika.

Wie lange?

So lange es dauert.

Okay, das ... das ist dein großer Plan?

Mein ganzes Leben hinter mir lassen und mich für unbestimmte Zeit verstecken?

So lange, bis du in Sicherheit bist, ja.

Sie wollen dich.

Ja, und wir haben festgestellt, dass sie jeden benutzen werden, um an mich heranzukommen,

einschließlich und insbesondere dich.

Nein, ich ... weißt du was, Mama?

Ich will das nicht, okay? Ich will es nicht.

Nichts davon, und ich brauche es nicht.

Hey. Hey. Wo gehst du hin?

Um mein Leben zurückzubekommen.

- Du wirst da draußen keine zwei Minuten durchhalten. - Weil ich nicht du bin?

- Nicht mutig, wie du es siehst. - Nein, weil du nicht dafür ausgebildet bist.

- wofür diese Leute... - Weißt du, was ich wirklich tun muss, Mama?

So weit wie möglich von dir weggehen,

damit ich versuchen kann, zu retten, was von meiner Ehe noch übrig ist.

Aber... aber du... du bist nicht... Du bist nicht mal verheiratet!

Quatsch!

Komm rein.

Ich habe dich letzte Nacht vermisst.

Ja, ich hatte nicht damit gerechnet, dass alle versuchen, mich umzubringen, oder?

Na ja.

Keine Sorge, ich habe die Sicherheitsvorkehrungen verdoppelt.

- Du bist hier sicher. - Bin ich das?

Weißt du noch, als du das für mich gekauft hast?

Ja, damals, als ich dachte, große Manager wie du

müssten Stress abbauen,

obwohl sie es eigentlich vorziehen, den Planeten

mit Umschnalldildos aus Industriebohrern zu verwöhnen, damit sie sich

ein neues Privatflugzeug für ihren Dackel leisten können.

Ich habe keinen Dackel.

Noch nicht.

Du wirkst ... wütend, Liebling.

Möchtest du mir etwas sagen?

Was sind Chantaines?

Ich habe es von jemandem gehört, der früher für dich gearbeitet hat.

Und kurz darauf,

hat jemand viel Geld bezahlt, um mich umbringen zu lassen.

Warst du das?

Ich bin dein Vater.

Und Ezra ist mein Bruder, aber es gibt noch viele andere Tage.

Ich würde das Arschloch in eine Lavalache werfen, wenn ich nur die Chance dazu hätte.

Lüg mich nicht an.

Davon hatte ich diese Woche genug.

Du bist meine Tochter, Kayla.

Ich würde dir nie wehtun.

Beweise es.

Wie?

Zeig mir, was in deinem Safe ist.

Ein paar Firmendokumente.

Ein paar Sammlerstücke.

Und diese überteuerte Uhr, die zu teuer ist, um sie jemals zu tragen.

Die Definition von Zeitverschwendung.

Ich habe das Wort „Chantaines“ noch nie gehört.

Und ich würde lieber sterben, als zuzulassen, dass dir oder deinem Bruder jemand wehtut.

Nun, er sagte, da wäre ein Brief auf gelbem Papier drin.

Ich weiß nicht, wovon er redet.

Hättest du was dagegen?

- Ich muss das nehmen. - Nein, sicher.

Sag mir, dass du ihn hast.

Er ist ein gesuchter niederländischer Computerfreak, der in Libyen herumirrt.

Wie zum Teufel ist das überhaupt möglich?

Troy! Mein Mann!

Zieh ihn an.

Jasper de Voogdt, ja?

Ja, ja, Jasper de voogdt. Du hast also geantwortet.

Ich meine, ich... ich... ich war mir nicht sicher. Niemand sonst will mit mir reden.

Ja, du hast letztes Mal ein paar ziemlich wilde Sachen gesagt.

Das hat mich zum Nachdenken gebracht.

Weißt du, ich und meine Schwester sind in Gefahr und so.

Zuallererst: Kann ich Ihnen vertrauen, Sir?

Sicher.

Es ist mir sehr wichtig, dass ich wirklich vertrauen kann...

Hallo?

Ich muss los.

Hey, Kumpel, komm schon, du hast mich angerufen.

Ich rufe dich an gegen...

Punkt fünf Uhr libyscher Zeit.

Ja, Troy gibt dir meine Durchwahl.

Können Sie wenigstens...

Zurück zur heutigen Topmeldung.

In den letzten Stunden hat die Polizei freigegebenDiese Bilder wurden aufgenommen.

von den Verdächtigen, die sie für die Schießerei verantwortlich halten.

Mutter und Sohn, Julie und Edward Green, wurden seitdem nicht mehr gesehen.

Die Polizei bittet nun die Bevölkerung um Mithilfe.

bei der Suche nach ihnen.

Julie, eine britische Headhunterin im Ruhestand...

Hallo. Hallo.

Kann ich dein Telefon benutzen?

Mein Akku ist leer, so eine Art Notfall.

Ich kann bezahlen.

Tut mir leid, ich spreche kein Griechisch.

Telefonos... Telefonos... für meine...

Danke, danke. Vielen Dank.

Okay?

Yo.

Diese Wachen von Papa, halten die die Leute draußen oder uns drinnen?

Nein, uns geht’s gut.

Du brauchst etwas Schlaf, du siehst total verrückt aus.

Wie ist’s gelaufen?

- Was? - Mit dem Safe?

Ja, da stand nichts von Chantaines drin.

Kein gelber Zettel, nichts.

Ich meine, vielleicht hat er uns heute Morgen darüber reden gehört und es weggelegt.

Du klingst paranoid, Baby. Du kannst dich selbst hören, oder?

Kannst du das?

Hörst du... dich?

Kannst du mich bitte einfach in Ruhe lassen?

Kayla, hallo, bitte... gib mir kurz die Chance, es dir zu erklären.

Okay, weg von all dem Wahnsinn.

Hallo?

Kayla?

Hey, Kumpel, hier ist Ezra.

Scheiße.

Sie hat das Telefon einfach rübergeworfen und ist abgehauen.

Ja, ja, hallo, könntest du es einfach versuchen und...

Hey, da wir gerade reden,

Ich nehme an, Kayla hat dir von der ganzen Chantaines-E-Mail erzählt?

Sieht aus, als könnte es mit dem ganzen Mist zusammenhängen, der hier vor sich geht.

Und wie sich herausstellt, bin ich möglicherweise auch in Gefahr, was verrückt ist!

Warum sagst du das?

Ein Typ namens Jasper hat angerufen und alle möglichen verrückten Sachen erzählt.

Wir wurden unterbrochen, aber er ruft mich um 17:00 Uhr zurück.

Kann ich mich an der Telefonkonferenz beteiligen?

Ich bin Journalist, Ezra, weißt du, ich kann helfen, die richtigen Fragen zu stellen.

Herausfinden, wer wirklich in Gefahr ist, und letztendlich, was wir dagegen tun können.

Okay, okay, ja, verkauft! Okay, rufen Sie um 17:00 Uhr zurück.

Wir sprechen dann.

Danke...

Mutter und Sohn, Julie und Edward Green, wurden seitdem nicht mehr gesehen.

Die Polizei bittet nun um Mithilfe der Bevölkerung.

bei der Suche nach ihnen.

Julie, eine pensionierte britische Headhunterin

und ihr Sohn Edward, ein in London lebender Journalist

sollten Gäste gewesen sein

bei der Hochzeit, bei der die Schießerei stattfand Platz.

Papa, ich lasse mich nicht wie eine Witzfigur abspeisen, okay,

Ich habe Ideen, ich habe wichtige Ideen.

Nicht jetzt.

Nur ich, Papa,

Ich wollte mit dir über die Kisima-Ausgrabungsstätte sprechen.

Ich habe ein paar ziemlich tolle Ideen für diesen bösen Jungen.

Ja, ich sagte, nicht jetzt.

Okay. Okay.

Bis später, Ezra!

Scheiße...

Hilfe! Ezra!

Papa!

Alles okay?

Ja.

Du hast mir das Leben gerettet.

Ja. Ja, ich glaube schon.

Er mussIch bin nicht hierher gekommen.

Die Leute unterschätzen dich, Ezra.

Ich habe dich unterschätzt, und es tut mir leid.

Nein, es ist ... es ist alles gut, Papa.

Hast du das Wort „chantaines“ schon mal gehört?

Ja, ja, ja, wenn ich so darüber nachdenke,

Kayla meinte, sie hat es ein paar Mal erwähnt.

Ja. Sie fragt immer wieder danach.

Wenn es jemals herauskäme, wäre es das Ende.

Vom Geschäft und der Familie.

Also... Bin ich in Gefahr oder...

Du bist doch nicht dumm, oder?

Ich meine, du verhältst dich dumm.

Aber das bist nicht du, das ist gespielt, oder?

Absolut.

Du bist ein ernsthafter Mensch, der ernsthafte Dinge tun kann?

Weißt du, das habe ich dem Vorstand auch gesagt.

Denn wenn die Zeit reif ist, wirst du übernehmen.

CGM gehört dir.

Ich?

Übernehme ich?

Ja. Also halt die Ohren offen.

Alles ist gut. Mir geht es gut.

Ich habe mir solche Sorgen um dich gemacht.

Mir geht's gut.

Ich bin über ein Gebäude gesprungen.

Was?

Nichts, egal. Ich ... hätte nicht gehen sollen.

Ich habe dir etwas gekauft, es heißt fleischlose Wurst.

Ich bin mir nicht sicher, was es ist, aber...

Wahrscheinlich eine Art Mais oder Hülsenfrucht in Fleischform.

Also, ich habe es gesehen und an dich gedacht.

Ich glaube, ich fühle mich geschmeichelt?

Eine gesuchte Frau beim Einkaufen.

Warum glaubt die Polizei dann,

dass wir etwas mit dem zu tun hatten, was auf der Insel passiert ist?

Weiß der Himmel.

Wahrscheinlich wurde jemand in der Führungsebene dafür bezahlt, unsere Namen bekannt zu machen.

und jeder sucht gern nach jemandem, dem er die Schuld geben kann, nicht wahr?

Also, was denkst du, sollten wir tun?

Was? Das fragst du mich?

Na ja, ich denke, wir sollten weglaufen und uns im tiefsten Loch verstecken, das wir finden können.

Aber ich weiß, dass du das nicht willst.

Also, ja, ich frage dich nach deiner Meinung.

Okay.

Na, setz dich.

Ich habe vielleicht eine Spur.

Verdammt, es ist CSI-Souvlaki.

Da ist dieser Typ namens Jasper de Voogdt,

er hat früher für CGM gearbeitet.

Er hat Kayla und ihren Bruder angerufen.

und behauptet, er habe Informationen über etwas, das sich „Chantaines“ nennt.

Und das ist die Sache, die Kayla dir gegenüber erwähnt hat?

Ja, von ihm hat sie das Wort damals gehört.

Sie hat es gegoogelt, es ist kein Ort.

Der einzige Treffer, den sie bekam, war für eine Art Marmelade.

Also, ich bin mir ziemlich sicher, dass die ganze Sache nichts mit Marmelade zu tun hat.

Ich stimme eher zu.

Du hast Seans Telefon doch nicht mehr, oder?

Ja.

Ja.

Du weißt schon, du kannst die Einstellungen ändern, damit du nicht...

Also dieser Jasper.

Ja. Er ruft Kaylas Bruder um 17:00 Uhr zurück, der gesagt hat, ich könnte mitkommen.

Ich meine, es könnte... wäre einen Versuch wert?

Okay.

Und du bist von einem Gebäude gesprungen.

Auf ein anderes Gebäude.

Jasper de Voogdt ... wurde wegen Drogenbesitzes in Libyen verhaftet.

Zu fünf Jahren Haft verurteilt, obwohl er darauf beharrte, ihm sei eine Verleumdung vorgeworfen worden.

Und vor zwei Tagen hat ihm jemand geholfen, auszubrechen.

Wow, das klingt nach meinem Typ.

Hallo.

Hey, hör zu, ich weiß nicht, wie lange ich reden kann.

Ja, das ist okay, das ist gut. Nur damit Sie Bescheid wissen:

Ich habe noch jemanden in der Leitung, Edward Green.

Mein Beinahe-Schwager, Edward?

- Was? - Ja, hallo, Herr de Voogdt,

Ja, nett, mit Ihnen zu plaudern.

Wer zum Teufel ist das, Mr. Cross?

Wir können ihm vertrauen. Wirklich. Er kann helfen.

Okay, hör zu, ich muss so schnell wie möglich aus Libyen verschwinden.

Ich habe keine Papiere und sie suchen überall nach mir.

Meine beste Chance ist, wenn ich mir mit Bestechung Zugang zu einem Boot erschaffe.

Aber dafür brauche ich Geld.

Hör mal, Kumpel, wenn du Geld brauchst, habe ich Geld.

Moment mal, okay, woher wissen wir, dass du uns sagen kannst, was wir wissen wollen?

Wovon redest du? Ich habe Herrn Cross gesagt:

Ich weiß über Chantaines Bescheid, ich weiß alles.

Ja. Beweis es.

Wie soll ich sonst aus dem Gefängnis kommen?

Das ist eines der brutalsten Gefängnisse in ganz Libyen.

Ich habe Herrn Cross' Organisation angerufen und ihm gedroht, die Wahrheit zu enthüllen.

und plötzlich wurde ich freigelassen.

Okay. Okay. Du bekommst Geld, und was dann?

Ich sage dir, was du wissen willst.

Das ist nicht... Okay?

Ich meine, du bringst mich an einen sicheren Ort, und ich gebe dir die Informationen, die du brauchst.

Wo? Okay, ich bin in Frankreich, Edward ist in Athen.

Ich kann dir Bargeld schicken und dich dorthin bringen, wo du hin musst.

Ja, also Athen, das liegt gleich auf der anderen Seite des Meeres.

Okay.

Dann lass uns darüber reden, wo wir uns treffen könnten.

Alles in Ordnung?

Habe mit den anderen Männern gesprochen.

Sie sagen, es war eine... Eine Frau gestern auf der Party.

Sie hat Chris ins Ohr geflüstert.

- Weißt du, wer sie ist? - Nein. Nein, weiß ich nicht.

Ich werde es herausfinden.

Ich bin einfach froh, dass es dir gut geht.

Danke an deinen Bruder.

So etwas hört man nicht oft.

Hör mal... es tut mir wirklich leid.

Ich sollte... ich hätte wirklich nicht...

Du bist mein Vater. Ich weiß, dass du nicht...

Deine Tötung arrangieren?

Ja.

Was ich in den letzten Tagen mit Ed und seiner Mutter erlebt habe, uff.

Könnte mir nicht verübeln, dass ich dachte, die Erde sei eine Scheibe.

Manchmal bist du deiner Mutter so ähnlich.

Nun, ich bin mir nicht so sicher.

Ja, du siehst ihr sogar ähnlich.

Hier.

Kannst du mir bitte die Geschichten erzählen, die du immer erzählt hast?

Weißt du, die, in denen ihr auf Reisen wart?

Willst du mich ablenken?

Funktioniert es?

Ja, Anjelica.

Hast du beim Aufräumen meines Zimmers etwas umgestellt?

Nein, nein, ich suche nur etwas.

Es ist...

- Es ist ein durchsichtiges Fläschchen mit schwarzem Deckel. - Das Kokain?

Nein, nicht das Koks, davon habe ich jede Menge. Ich suche das Ketamin.

Ich meine es ernst. Papa sagt: Er glaubt an mich!

Hier konnte ich mich wirklich beweisen!

Ich freue mich so für dich.

Und ich habe von dem Typen gesprochen, der versucht hat, uns umzubringen. Das habe ich ja schon erwähnt, okay?ht?

Mehrmals.

Schön, dass es nicht geklappt hat.

Hashtag mich auch!

So geht das nicht...

Ja, ich weiß, und hier kommt der Hammer, Baby!

Ich weiß, dass Sie versuchen, Edward zu finden, und

Ich weiß, wo er sein wird.

Datum, Uhrzeit und Ort.

Wie kann ich Ihnen heute helfen?

Ja. I.

Ich wollte fragen nach...

Ölwechsel?

Klar, Sir. Kann ich den Namen erfahren?

Jasper de Voogdt.

Und wo ist er?

Ich weiß es nicht.

Aber ich weiß genau, wo er morgen früh sein wird.

Ist das Athen?

Okay, ja.

Wie möchtest du genannt werden?

Wie bitte?

Ich habe einen Kontakt, der an einem neuen Reisepass für dich arbeitet.

Also, welchen Namen möchtest du verwenden?

Ja, es ist... es ist wirklich nicht so wichtig.

Edwin Snood.

Harry Gray.

- Okay, kein Problem. - Ja. Ja, danke. Prost.

Okay, also, dieses Treffen mit dem Holländer?

Ihnen ist schon klar, dass eine sehr hohe Wahrscheinlichkeit besteht, - dass wir geradewegs in eine Falle tappen.

Ja, wir wissen, dass Kaylas Bruder ein verdammter Idiot ist.

Aber dieser Holländer, wir wissen nicht, ob er uns die Wahrheit sagt.

Wir wissen nicht einmal, ob er wirklich Holländer ist.

Ich weiß.

Es könnte eine Möglichkeit sein, uns beide aus unserem Versteck zu locken.

Ich weiß, aber es ist schon was.

Okay? Jemand, der vielleicht tatsächlich etwas darüber weiß,

was zum Teufel hier los ist. Wir können nicht einfach weglaufen und uns in diesem verdammten Bratislava verstecken.

und uns in diesem verdammten Bratislava verstecken.

Wir müssen es versuchen.

Okay.

Also, der Treffpunkt ist vor diesem großen Gebäude im Park.

ist vor diesem großen Gebäude im Park.

Okay, ich werde eine Stunde früher da sein, um einen guten Aussichtspunkt zu haben.

Aber wenn irgendetwas passiert, irgendetwas und du dich unwohl fühlst,

geh einfach... du gehst da raus.

Okay. Okay, er ist ein holländischer IT-Typ, ich komme klar.

Okay, ich habe nur... ich habe nur gedacht,

vorhin, als du weggelaufen bist, dachte ich: Was wäre, wenn die...

Was wäre, wenn die Polizei dich gesehen hätte, was wäre, wenn sie...

Was wäre, wenn sie bewaffnet gewesen wären? Ich weiß nicht...

Ich will diese Gedanken nicht noch einmal durchdenken.

Ich weiß.

Und wenn alles andere fehlschlägt, könnte man einfach von einem Gebäude zum anderen springen.

Ja. Ich meine, es war wie...

Sechs Meter.

Hier, sei vorsichtig.

Das ist etwas hell.

Hier, setz dich.

Okay, leg die Beine hoch.

Gut, danke.

Mach es dir bequem.

Hey, Liebling.

Ja?

Papa?

Bist du wach?

Ich bin vor Ort, bitte um Rat.

Ja, ja, ich... Kannst du zwei Minuten warten?

- Hast du deine Schwester gesehen? - Nein. Nein.

Papa?

Was du über Chantaines gesagt hast.

Was ist damit?

Ich hab dich, Papa.

Ich hab dich, Bruder.

- Mach es. - Verstanden.

- Jasper? Bist du Jasper? - Ja. Ja. Edward.

Wow, ich kann es nicht glauben. Ich bin hier.

Wir sind hier.

Ja, nein, ich brauche Schutz. Ich brauche einen Arzt dafür.

- Lass uns etwas holen... - Und ich brauche das Geld.

Okay. Lass uns einfach hinsetzen, dann können wir darüber reden, okay?

Okay. Nein, warte. Warte.

Ich erzähle dir alles, was du über Chantaines wissen willst.

Aber zuerst brauche ich Geld.

Ich brauche das Geld wirklich.

Ich wollte nur...

Da gibt es ein kleines Problem. Ich habe das Geld nicht.

Was?

Ich weiß.

Nein. Warum hast du das Geld nicht?

Ich... im Moment, ich habe es einfach nicht dabei.

Komm schon, du hast gesagt, du hättest das Geld.

Ich weiß.

- Du hast gesagt, du könntest auf mich aufpassen. - Und das kann ich. Das werde ich.

Ich besorge dir das Geld, nur... Nicht um...

Woher weiß ich überhaupt, dass du der bist, für den du dich ausgibst?

Woher weiß ich überhaupt, dass du nicht für ihn arbeitest?

- Geh weg! - Beruhig dich, lass uns irgendwo hingehen...

- Du kannst mir vertrauen, Jasper. - Nein.

Ja. Es gibt ein sicheres Haus, nicht weit von hier.

Wir gehen dorthin und dann reden wir über alles.

- Ein sicheres Haus? - Versprochen.

Was meinst du? Was ist ein sicheres Haus? Bist du von der Polizei?

Nein, nein, natürlich ... Ich bin kein Polizist, ich ...

Es gibt viel zu entwirren, aber wir sollten gehen.

Edward!