All language subtitles for The.Amazing.Race.Australia.S04E01.HDTV.x264-CCT[eztv]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Nitmiluk Gorge here in the heart of Australia's Northern Territory

is one of Australia's greatest natural wonders.

This is the finish line for a race around the world,

where one team will step onto this mat

to become winners of the world's most epic adventure

and claim a quarter of a million dollars.

We've just arrived at the international terminal

to start The Amazing Race!

Right now, 11 teams of 2 are making their way to the race start line

in South Korea.

We're in Seoul, South Korea!

They come from all walks of life.

d Will God make haste to help us. d

We're Missionaries of God's Love sisters

and we've known each other for just over 20 years.

We do a lot of youth ministry.

We try and help young people make a connection with God.

I think the other teams might be a bit threatened by us

'cause we've got the big fella on our side.

Mm-hm.

So excited!

On our way to the start line. Sid and Ash, comin' in hot.

We're about to start The Amazing Race.

Nahhhh!

We're known each other since we were, like, five years old.

I'm a psych nurse. And I'm an emergency nurse.

It's really rewarding

because we can actually help change lives

and have such a massive impact.

I think what makes a good team

is that we have such different skill sets.

I've played high-level sport.

Nick's...

..played a lot of video games.

- South Korea, baby! - Whoo!

We've just touched down in Seoul. Awkward smile.

I'm 135 centimetres, or four foot five.

And I'm 156 centimetres, or five foot two.

Growing up, people have definitely underestimated us for being short,

but height is part of who we are.

We definitely wouldn't trade it for anything else.

Maybe 10 centimetres or so, but that's alright.

Just to get her to five foot.

Oh, my God! We're in Seoul!

Compared to other mothers and daughters,

we have a really good bond.

She's the strongest person I know and she's very inspiring.

We're going to the start line!

Amani's my rock. She's outstanding.

She's God's gift to me. Aww.

She really is.

I'm excited. The race is about to begin.

With no phones, no technology,

and only what they can carry in their backpacks,

teams will need to travel over 45,000 kilometres...

..embracing multiple cultures...

..battling physical...

I'm alright.

..and mental challenges...

Oh, my God.

..conquering their fears...

Let's go!

..facing off against the elements...

- ..and ultimately... - Fast! Fast, mate!

..each other.

Welcome to The Amazing Race Australia!

With a metropolitan population of over 25 million people,

Seoul is the fifth-largest megacity on the planet,

and it's the starting location for The Amazing Race Australia.

We're standing now in front of city hall,

smack bang in the heart of Seoul

for the start of what is gonna be one hell of an epic global adventure.

And you're all here because you believe you have what it takes

to win this race.

Tommy and Tyler, our footy boys from Victoria.

Are you guys ready to race?

Yes. Yes, we are. Yeah, yeah.

We've played footy together for the last six, seven years.

We're perfectly suited for this race,

and I don't think there's anyone that can beat us.

You guys seem pretty cocky.

Just a little.

Rowah and Amani, our fierce mother and daughter duo.

Do you think you can win this race?

Yeah! We've got this! We're gonna win!

Our advantage is we live with each other,

we know each other, so we get each other.

I hope you get each other.

I don't get my mum still, but it's all good.

Deadly duo. Who are you guys racing for?

We're racing on behalf of our mob in Australia.

We want to show what Indigenous excellence can look like.

We're so keen for our son to be really proud

about how we represented ourselves and our culture and our family.

Alright.

Your first clue is on top of your backpacks over there.

- Are you ready? - Yes!

Are you ready?! YES!

Good luck. Race hard.

Race safe.

Three, two, one!

Go!

On the right, on the right.

Come on, Amani. Let's go.

Oh, Jesus.

First clue. Here we go.

Make your way to the top of Seoul at Namsan Tower.

Reach the tower observatory and search the city below

for your next destination.

For their very first challenge in The Amazing Race Australia,

teams must take a taxi to iconic Namsan Tower.

At 236 metres tall,

the tower has unparalleled 360 degree views

across the city of Seoul,

where teams will search for their next clue.

The team's only cash for this leg

will be loaded onto a BankWest Halo ring.

Alright, let's go. What's it called?

Wanton tower.

Gonna go. We're gonna get a taxi.

Yep! Taxi! Taxi!

Yep! Hello! Yeah, this is ours, surely.

Down here, Hayley! Let's go!

You hop in and tell them where to go.

Alrighty.

Dammit.

Namsan. Do you know? Yeah. I know.

Go, go. Go, go, go, go.

I think we stole that taxi. I think we stole the boys' taxi.

Oh, far out.

We're like, "Oops! Sorry."

First in, best dressed.

Too much traffic.

We come from a small town in Australia.

Not much traffic at all.

We got this! Yiew!

Hang on!

Growing up in North Queensland, we really appreciate the outdoors

and we were taught to appreciate the simple things in life.

We're not just sisters, we're best mates as well

and that's why we're here together.

We're competitive with each other,

but we're also competitive with other people.

We stole the boys' taxi.

They'll be right. They'll be OK.

Namsan Tower?

We've got, um, one team in front of us.

One team took our taxi, but that's part of the game.

That's alright. I'm sure we'll get them back later.

Namsan. Yeah, Namsan. Yeah!

We're on our way to Namsan Tower.

"Num. Numsan"

"Numsan" N Tower.

N Tower. That's what the locals call it, is it? N Tower.

This is awesome!

We are in The Amazing Race and we're not last.

Hey, taxi! Taxi!

No.

Ah, there's something there.

Please! Ugh.

We're just trying to find a taxi.

The first one and we can't find it.

We think that other teams will underestimate us

because we are the little kids.

Niko's only 19. Yeah, I'm still a teenager.

I am only 21.

Please! Taxi!

Oh. Oh.

We're the babies of our family, as well.

We come from a big Greek family.

Oh, no! There's someone in there!

Oh, what?

You know, we're little and we're young,

but we can win against all these other people.

I think we'll show them that,

"OK, We can't treat them like little kids anymore."

We can't find a taxi.

I think all the other teams have left as well.

This is it. Namsan Tower.

Excuse me, excuse me, excuse me.

Can we get to the tower observatory?

You know where you're going? Tower entrance.

We have to go to the observatory deck...

That way! That way! That way! Entrance! This way! This way!

Observatory deck.

Hey, Joey.

So we started talking to Tom and Tyler.

We were the first two teams.

We're all from Melbourne.

Do I sense a little alliance coming on?

Do you guys want to work together for the leg?

Let's do it. Team Melbourne. Let's do it.

Let's do it, guys. We're in front, anyway.

Hey, don't leave him hanging!

Gotta do that again.

We're definitely hoping to make alliances.

Here we go! Let's go.

Melbourne.

If we help other people out,

they'll be more likely to help us out later down the track.

100%. Let's do it!

Let's do it.

Once they've reached the observation deck,

teams must search the city below for yellow and red race flags

which mark their next location.

You with me? Huh?

You with me? Pushy.

Whoa. This is high high.

"Search the city below for your next destination."

When we got up to the observatory tower,

we knew that we needed to search the city.

Maybe there's a flag somewhere?

What was the hint again?

"Search the city for your next destination."

We're trying to find our next destination

somewhere below the city, possibly.

I don't think I've ever waited for a cab that long, like, ever.

Look, it starts off hard

and it'll only get easier.

OK. Oh!

Oh, no!

Alright. Thank you.

Observation deck here.

To the top!

Oh, my God!

It's here. It's up here somewhere. What do you mean?

It's up here.

We're looking for the observatory tower.

Let's have a look up here.

It's gonna be quite obvious. Just keep moving.

Our strategy going into the first leg of the race

is to read the clue... Completely.

..and try not to make mistakes.

"Reach the Tower Observatory

"and search the city below for your next destination.

So we decided to just run all the way down.

Just straight down the steps

Down this way? Yep.

Yep, alright. Let's go.

Let's see if anything says observatory.

Alright. Oh, my God. I'm so hot!

Our lifestyle is quite lavish.

Myself and Sid are content creators,

so I'm kind of like his Insta model, I guess?

We get to travel all over the world.

We're doing things that, you know,

most people don't get to do in a lifetime.

I think this race is for us to lose, to be honest.

I mean, everything we do in our lives...

..we are the best at.

What was the next clue, again?

Reach the tower observatory and search the city below.

These are the stairs? I don't know.

I kept saying to Sid, like, this is not right

because the observatory has to be up.

You want to go back up? No, no, no.

If you're not gonna make a decision on it...

Sid, please don't speak to me like that.

Maybe we've got to find something there

with Amazing Race flags out there somewhere.

There's nothing obvious red and yellow anywhere.

After finding the race flags,

teams must find a postcard in the gift shop

that matches the location, with the address on the back.

Then teams will run down the hundreds of stairs from that tower

and make their way here, to the Stone Time capsule,

which celebrates 600 years since Seoul became the capital city.

They need to locate a message from the people of Australia

on a stone tablet,

and underneath it will be their next clue.

- Can you see any, Mik? - No.

Just look everywhere.

- Hayley! - Yep.

Hayley, come on!

We found the flag downstairs, leading us to this.

So we're going to go to the bottom.

They found it. It's in one of those. Yep.

Once there, you'll find a written message from home

and your next clue.

Really, we had no idea what the clue was.

We copped a look at Hayley and Mikala's postcard,

so we went and grabbed the same one.

So we gotta go there. Gotta go there.

Right.

Oh, that's where we gotta go. Let's go.

Quick, quick, quick! We've gotta get on that lift!

Can we go in front? Thank you.

Just jump in. Jump in.

Hey, hey, hey, hey.

Sorry. Good work, guys.

The girls are so salty.

Yeah, well, they were...

Someone just pushed in! We were first.

We found this clue and everyone else copied us,

and then they pushed in line!

Ultimately, The Amazing Race is a game,

so if they do something bad to us, they better watch out.

Yeah.

It's going to be quite obvious. Just keep moving.

Ash, read the clue.

Reach the tower observatory

and search the city below for your next destination.

We have to be up somewhere. Yeah.

I think we might need to go back up.

OK. Alright.

That mistake cost us a huge amount of time.

At least an hour.

If we do get slowed down by our own mistakes,

we're just gonna have to bring other people down with us.

Someone's going to have to pay for it.

There's no limits to what we'll do, I guess.

We had to search the city below for our next destination,

so thinking that we've got to look out these windows

and search for some type of sign.

Oh, there it is. That's it. That's it, that's it, that's it.

We need to find the postcard that looks like that place.

Oh, yes. Yes. I'm thinking that's what it is.

Yes, yes.

Probably right in front of us.

Then help me look!

Keep looking, Amani! Help me look!

This is where we've gotta go. This is where the flag is.

We saw the flag and...

We've been partners and married for 20...

Get it right.

Partners and married for 30 years now.

Come on! Are you with me?

Yeah, yeah, yeah.

I think other teams will think we're just a couple old farts,

that we're not really a threat to them.

I've been a firefighter for 30 years and when I started,

I was the only female firefighter in South Australia.

Never met another woman like it.

Adrienne will never give up. And she knows I'll never give up.

We will finish this race. There's no doubt there.

This would a great training run if you want to train uphill.

Yeah? Really? Well, I maybe not for you. For me.

What are these girls doing?

What are you doing?

We're gonna try and slow everyone down

because we're going to take a while

to get back up to the observatory tower.

No, I don't trust them. I don't trust them.

They weren't ever up there.

We don't really care what other teams think of us.

We're 100% here to win.

Maybe Sid and Ash weren't telling us the truth.

We don't know yet. Let's go.

There we go. Just in here. The big red and yellow flags might be it.

The hint was a message from home.

Looking for anything that has something to do with Australia.

Got it? Yeah.

Far out. Hold that.

Oh, my God.

They don't teach you how to rip 'em

when they do the Amazing Race tutorial.

Road block.

A road block is a challenge

that only one team member can perform.

Who's ready for Riverdance? Yep. I'll do it.

In this road block,

one member from each team must find their inner daredevil

and attempt to master the extreme art of flyboarding.

Now, professionals can reach heights of up to 15 metres.

Our flyboarders need to get two metres out of the water

for them to receive their next clue.

Looks pretty easy, right?

Whoa!

Bottom of this cement thing. Go down there and run around.

It's time to go flyboarding in the Han River.

Stay in control and lift yourself at least two vertical meters

out of the water to earn your next clue.

That's so dope. Surely I can do this.

Physically, we're the most fit team.

We've played a lot of footy.

I think all the challenges that are more based around sports,

we should thrive in.

If I can't get two metres in the air,

I will let you shoot me.

And I will berate him.

Do you see it? Is it there? Yeah.

Road block. Who's ready for a river dance?

I'll do it.

Yeah, I'm gonna do the road block today.

It's time to go flyboarding!

This postcard is not one that they sell here

and on the back, it has the address.

They told us that this isn't theirs.

We found a postcard with Tower L.

We were thinking, "Is that it? Is that postcard it?"

Ohh. Ask them what that says.

What does this one say?

Lana, Lana, Lana, Lana. OK, OK.

We need it... Wait, we need to ask someone where that is.

I find this postcard, and it's exactly the same card

as what we saw the nuns holding.

Anyone speak English and Korean?

Can you translate this?

Oh, there!

Oh, the big... the tallest? The tallest one?

We thought, "Boom! That's it!"

Alright, let's go.

Should we ask someone else, just in case?

No, we can just ask someone downstairs.

OK, OK, OK. Alright.

Big tall tower in Korea.

Yeah, yeah. Perfect!

Is that it? Yeah.

Are you sure? No, I'm not.

Let's just stop and pray.

Oh, Jesus, we are stuck.

We don't know how to read this clue

and figure out what will happen next.

We ask for your inspiration.

Two tickets to the tower, please.

Literally dripping with sweat.

Search the city below, Sid.

It's there. It's right there.

Is that it, though? Yes.

This. This, this, this. That's what it is.

Help us figure this out, God. Come on.

Help us to get to read it properly.

Search the city below, which is out there.

Is that an amazing race symbol down there, next to that?

Oh! Yes, it is! Red and yellow.

It's it! Come on, let's go.

I'm so glad to get out of the observation tower!

Here we go, here we go. On here. Australia.

Road block. Road block.

Who's ready for a river dance?

I'll do it? Yeah.

I'll do it? You do it.

It's time to go flyboarding in the Han River.

- Do you want to do it? - I'll do it.

Lift yourself at least two vertical metres out of the water

to earn your next clue.

Let's do it, baby!

Whoo!

Oh, my God. I think I know what it is.

What is it?

You know those electronic things, where it's like...

- Ohh! God, I hope not! - ..you've gotta stay up.

Oh, my... Oh, no way.

You're going to fall in a lot of times,

'cause you dancing, so you're gonna be like this.

Ai, ai, ai.

- I've gotta fly. - Huh!

Two metres is a long way, though.

It's not.

Two metres out of the water, vertically?

We're not talking horizontally.

Let's go. First ones here.

- Let's do it. - Whoo!

- Yeah, Ty! - Sounds pretty simple.

Just balance. All I've gotta do is balance.

Easy.

Yeah, no, I don't think he's done this before,

but he's a coordinated fella.

Come on, Ty!

Three, two, one. Go.

Get up there!

What are they doing?

Yeah, Ty!

Yes! Yes!

Nope.

Still no other teams here, though.

There we go. There they are.

Oh, just as I say that, here they come.

Yeah. Two metres is, like, three times my height,

so we'll see how we go.

You got this, Joey!

Oh, God.

Ugh!

I'm a bit nervous!

Go, Mikky!

Go, Ty!

A bit more! A bit more!

Can't get him up there.

I think he's too fat.

I think the big fella's had too many burgers.

OK. Let's search that area.

The people of Sydney joined people with Seoul

in celebrating Seoul's 600 anniversary.

We have to join with these people.

One of these guys has got the clue.

- Do you reckon? - Yes.

- It's not here. - I don't think they do.

Do you have a clue?

One of these guys has got the clue.

- Do you reckon? - Yes.

Someone here.

I don't think they do.

Do you have a clue?

- No? OK, all good. Sorry, mate. - They don't.

Read the thing again, read the thing again.

- The people of... - Where is...

- Whoa! - OK.

Oh, my God!

What is wrong with us?!

- So it's a Roadblock. - Nice.

"Who's ready for a river dance?"

- I think you take it. - Alright, I'll take it, I'll take it.

You.

Time to go flyboarding.

You're gonna be the Flying Nun.

Sort of like the first time I levitated.

I'm so sorry!

I'm glad we didn't go to Tower L.

Let's hope that another team has gone to Tower L.

- We're going to... - I think we're going to...

- It's a really... - ..a big tower.

It's a really big tower.

It was, like, kind of in the distance.

If we just have a sneaky look at the sisters,

- who were holding this bad boy... - Yeah, we saw that.

- Like, hmm, OK. - Now we know what to do.

- Yeah. - Now we know what this race takes.

- At the start, we were a bit... - We got what it takes.

Yeah, Ty!

He's looking alright. He's up there.

He needs to get two metres up there, though,

and right now he's probably halfway.

Go, Ty!

That's two!

Yes!

Two metres. Nailed it. Yes, Ty!

- Thank you. - Thank you.

Thanks.

Detour.

A Detour is a choice between two challenges,

each with its own pros and cons.

In this Detour, teams must choose between

Fold 'Em Fast and Stack 'Em High.

In Fold 'Em Fast, teams will find this restaurant

in Seoul's Gwangjang Market

and learn the intricate art of folding dumplings.

Each team must make 50 filled dumplings

and present them to the dumpling master,

who will inspect and reject any that don't meet his standards.

Once satisfied, he'll give them their next clue.

Or head to Hanyang University gym

and attempt the weird but wonderful sport of cup stacking.

Each team member must stack then unstack 12 cups

in eight seconds or less.

This is Si Eun.

She's the world record holder

and she can do it in less than two seconds.

Yes! World record!

Yeah, Si Eun! Yes!

- That's a sport. - Yeah. Alright.

- Do you wanna do that? - Yeah.

We're gonna do Stack 'Em.

Have you done that cup stacking thing?

Nah, but I just figured if it's a sport, surely we can do it.

Yeah. Yeah, we should be right.

All we've gotta do is stack some...

- Yeah. - ..cups.

Famous last words.

The clue's with the message from home. The message from home...

Yeah, but we're looking for a message from home.

- Oh, dear. - Well, let's go around there.

'Cause we went through...

I mean, I don't know if that helps. Didn't we just...

We literally just went around there before.

Imagine if we followed, like, the completely wrong clue.

But that would be it, right? Everyone else is holding that.

Slowly dawns on us that we had the wrong postcard.

Shit. We're in the wrong spot.

- I honestly think we have to go back... - There's nothing else to do.

..and get another postcard.

- Oh, my God. - Yeah.

Let's go.

Alright. We need to go back,

- back to the tower. - Namsan tower?

- Where we just were. We need to go back. - Yeah.

It's a horrible feeling knowing that you've driven one hour

all the way to this tower,

it's just not even part of the clue,

and then you have to drive a whole hour back.

Come on.

It was a lot harder than it looked.

I got smacked around the water multiple times.

Oh, this!

Oh, yeah, that's a pretty hard skill.

Looking hot, babe!

You got it, Tim! Yeeow!

That looks hard.

Good work, Mikki!

Yes, Joey! Yes! Whoo!

- Is that a pass? - Yeah!

- Yes! - Think that might've been a pass. Good work.

That was so hard.

Good work, Mikki!

- That's it! - Go, Mikki! Whoo!

Hold it, hold it!

Go, Nicky.

You're getting better each time, Tim. You got it.

Your butt looks good.

Detour.

Stack 'Em High or Fold 'Em Fast.

- We're gonna do Stack 'Em High. - We're gonna Stack 'Em High.

- Stack 'Em High. - Stack 'Em High.

"Both of you must properly stack your cups within the time limit

"to receive your next clue."

For the Detour, we're gonna go Fold 'Em Fast.

We're filling 50 dumplings to the cook's satisfaction.

The only person I would want to be doing this with is you.

- I feel the same way. - I love you.

I love you more.

The second we laid eyes on each other, we were in love.

I went in to my housemate at the time

and said, "I think I just met my husband."

Yes!

If us being on this race can inspire people just to be themselves,

we've honestly won...

- Yeah. We're winners already. - ..to be honest. Yeah.

What are dumplings?

Those things we ate the other day.

Ohh.

But the other challenge was stack cups,

and I figured that's just gonna end messily.

Thanks, Terry.

Let's do it.

Yes! Here we go. Here we go.

We've got this. We've got this. How hard can it be?

It's a couple of cups.

Oh, my God.

- Oh, my... - Did it in two seconds!

- Can we see... can you do one more? - One more?

- Alright. Do you wanna give it a go? - Yeah, alright.

- So, we go... left on top... - Bang, bang, bang, bang, bang...

Ohh. Far out. I've stuffed that one.

Eight seconds! Are you kidding?

We can do it. We can do it, we can do it.

So, we've gotta find that restaurant. Go, mate, go, mate.

Tim!

Who do we ask?

- Is that it? - Yeah.

There's a marker right there.

- Hello. - Hello.

Thank you.

This is the demonstration. OK, so, are you watching?

I've literally never made dumplings in my life,

and here we were making 50 of them.

We've gotta roll... We'll do two big sausages each.

This is making me hungry.

So, we've definitely gotta do 50, eh?

Yep.

- This good? - OK!

We have 49 dumplings to make.

Let's go, Jas!

Don't give up. Keep going, keep working.

- I passed! - Oh!

Yes!

Alright, let's do the Fold 'Em Fast.

- The dumplings? - Yeah.

Yeah, yeah! Come on!

Stay straight! Balance!

Nice!

Keep it there. Come on!

Stay, stay, stay!

Ohh.

But I think she'll get up. She's got good core strength.

She does CrossFit.

Personal trainer.

I think we're going to surprise people.

We are Muslim women and we couldn't be more proud.

We want to show people it doesn't matter what race, what colour,

what religion you are,

women are capable of doing anything and everything, so watch out.

Stay straight and keep up!

Don't move until they say!

Stay up, stay up! You've got this one!

Whoo!

Whoo!

Yeah!

Whoo! Come on!

- Detour. Detour, Detour. - Detour.

Alright, Stack 'Em High. Stack 'Em High.

We've gotta stack up some cups together

in less than, I think, eight seconds,

so that'll be interesting.

How's the little fella just showing us up?

- Oh, my God. - It's quick.

- It's so hard. - It's real quick.

It's tough.

Aargh!

What did I do then?

I just keep...

We're both very competitive

and not getting something really can frustrate me.

The little fella had a bit of a tantrum.

- Knocked some cups over. - No, no, no.

I was cool, calm and collected.

I'll get it this time. I'll get it this time.

Aarggh!

Ohhhhh, my gosh! Why is it so hard?!

Alrighty. Back on the road.

The race isn't over yet.

We know we're still in it.

You never know what can happen.

"Search the city below for your next destination."

Alright. Let's search the city.

Hold on. Take your time.

We've searched for, like, five seconds.

I'm just confused.

Everything that had happened had just frazzled us.

It was just all like...

We can't find the clue again.

Right, let's search the city.

We can't find the clue again

and I think everything that had happened had just frazzled us.

It was just all like...

- Niko, I reckon I've found it. - Where?

I don't know if that's it.

That's red and yellow.

Oh, yeah, that.

Well, what is that called, though?

- Niko... - Mm?

Wow!

OK, just get it. Let's go.

She's a long way down.

- (NIKO SPEAKS FOREIGN LANGUAGE), Alana. - OK.

- Come on. - Yeah, well, just slow up a little.

Come on, Chris.

People underestimate how good we are because of our age.

The reality is, I think we'll give them

a little bit more than they're expecting.

I have every faith in her, she'll nail it.

Adrienne's used to very powerful hoses being a firefighter.

See how she goes.

Go, Aidy.

To infinity and beyond!

Go, baby!

- Yeah. - Whoo!

Get in here quick. Stop playing.

- OK? - Thank you so much!

Oh, Detour.

"Stack 'em high or fold 'em fast."

What do you want to do? What do you want to do?

- Fold 'em fast, the dumpling rolling. - Yep.

We're trying to find a dumplings restaurant.

There's just so many shops, it's just so overwhelming, like.

Let's go.

Oh, babe, look, there's a flag right there.

Oh, my gosh.

We need to make 50 dumplings to the head chef's liking.

Ah, that's not the best one, this one.

Not as pretty as the chef's.

Oh, man.

Especially when your partner's hopeless.

I just hope the other challenge is really hard

and hopefully they're falling behind.

It's easy. It's a couple of cups.

Oh, you're kidding!

Argh...!

Come on, Ty. Seriously.

- Alright, let's just do it. Let's just do it. - Yeah, I'm ready.

Alright. Three, two, one. Go.

Oh, no, I've stuffed it. I've stuffed it. Sorry.

Let's go, Ash.

Whoo!

That's 2m right there, right?

Yaaaaay!

Is that 2m?

Whoo! Let's go, Ash.

Whoops. Sorry.

Detour. "Stack 'em high or fold 'em fast."

- Alright, the dumplings. - We get to eat 'em too.

- Fold 'em fast. Fold 'em fast. - Alright, easy, let's go.

Whoo, man, my back is sore from hunching over.

The fingers are losing it at the end.

- My concentration is sort of waning a bit. - It's hard work.

Bit more than that?

The last one. Fingers crossed.

So two more? OK. Thank you.

Didn't quite get there, guys?

They took away two that weren't acceptable to the chef.

They're very picky down there.

Three, two, one, go!

Oh, I stuffed it. Sorry.

There's people coming.

Just focus. Let's get this one right.

Alright. Here we go.

See, he does left to right, and then he drops it left to right.

Three, two, one, go.

YES!

Yes! Yes! Yes!

Come on! Come on! Yes!

Just a couple of cups.

Oh, thank you so much. Thank you. Thank you so much.

"Make your way to Seoullo 7017 Bridge

"and search for Beau at your first Pit Stop!"

The Pit Stop is the final destination in each leg of the race.

Seoullo Bridge is an elevated linear path right in the middle of Seoul.

And today, this urban oasis is the Pit Stop

for the first leg of The Amazing Race Australia.

The last team to check in here will be eliminated.

They won't get it as quick as us. No way.

No. They'll switch detours. That was hard.

Aargh!

Look out!

What table do you want to go?

Go!

Are we good?

Yes! Let's go. Let's go.

Thank you.

Oh. Nailed it.

We actually have a chance of winning the first leg of the race.

I know the Pit Stop.

Oh, thank you. Thank you. Thank you.

You're right, mate. That was awesome. That was good.

That was fun. That was really fun.

Bring on the Pit Stop!

I think the dumplings would have taken a lot longer to roll

50 than what we just took.

Yeah, and I think you would have to be very precise.

It's just those two.

Yes!

Yes.

"Make your way to Seoullo 7017 Bridge

"and search for Beau at your first Pit Stop.

"Hurry, the last team to check in will be eliminated."

Let's go, let's go, let's go.

I'm literally covered in flour, this is insane.

- Ooh, a dumpling. - Yeah.

Thank you very much.

Stop, stop. Look. Seoullo.

- Seoullo? - It is this bridge.

- It's that bridge? OK. - Yep.

"You are here." Do you think it's further up?

Find Beau.

Let's go, Tom.

- Seoullo. - Not too fast. Not too fast.

- Huh? - I can't run fast, Joe.

Let's go, Tom.

Excuse me. Sorry, sorry, sorry, sorry.

Keep going. You good?

Here they are!

I think I see it, Viv.

Sorry, sorry.

Oh, thanks.

- Welcome to Seoul! - Thank you!

Tom and Tyler, you are...

..the first team to get here!

Well done, boys. Good job. Good job.

- Good boy. Good boy. - Well done. Well done.

Unbelievable to win the first leg of the Amazing Race.

I mean, we couldn't have asked for a better start, to be honest.

Hopefully the momentum just keeps snowballing

and we keep stay up the top the whole race.

Yeah. Yes!

Come on, Viv, we're so close!

I see it. Let's go! Come on!

Whoo! Welcome to Seoul!

- Thank you. - Whoo!

Viv and Joey, you are...

..the second team to check in!

Well done! Well done, team.

We hit one of our goals, which was not to be the first eliminated.

Once we saw Beau on the mat, it was just unbelievable.

Whoo!

Praise the Lord!

Go, Jude!

Yeeeeeeees!

Did she get it?

Ooh!

I'm gonna pray for the gift of levitation.

My goodness gracious. Yes!

Did she get it?

She got it!

Whoo!

I was walking on water!

It's in here.

Hey, guys. How are we?

Here they are.

- Hi, guys. - Hello! How are you going?

We just had Ash and Sid pop in.

She totally tried to stitch us up before

and send us the wrong way.

We'll be fake and pleasant and nice but...

..we'll remember that.

We're thinking we might be third, but we have no idea.

Yeah. I can see the flags up the top. On top of the bridge.

Come on, Mik, we're nearly there.

Oh, it's the girls. It's the sisters from Queensland.

Hayley and Mikayla, you are...

..the third team to check in.

Well done, girls.

- We are ecstatic! - I'm pumped.

So happy with how we went.

- Good first leg, I think. - So excited.

Welcome to Seoul!

Tim and Rod, you are...

..the fourth team to check in!

Good job!

- Thank you so much. - You are still alive in the race.

We thought we were heaps further down the pack than that.

Good job, boys. Go rest and recover. I'll see you soon, huh?

Go, go. Go, go, go.

I think cup stacking, the hardest thing

was doing it under eight seconds.

Well done. Yes, yes, yes.

Ooh!

OK, get it. Gotta get it.

Boom!

Yes!

Thank you so much.

- Thank you. - Thank you.

I'm going to give it a try.

Now. Yep, go.

Yep. Three, two...

Oh!

- 16 seconds! - How was that?

No?

Last one.

Ah, come on. Come on.

So we get our 50 done.

Let's hope the chef offers me a job at the end of this.

- Yeah! - Oh, my God! Thank you so much.

- Oh, they got it. - They got it.

- Oh. - Keep pumping, Ash. Keep pumping.

- Good on you, guys. Well done. - You can do this. You can do this.

- Good luck, guys. - Thank you!

And don't listen to anything Sid and Ash say.

They, like, lied to us and tried to trick us.

- Truly? - So beware.

- Really? - Be very careful.

- OK. Thank you for that advice. - Thanks, guys.

Yeah, alright.

- See you, guys. - Thanks a lot.

OK. Let's go and get shattered.

Please!

Fingers crossed. See how many we've gotta redo.

Please.

Yes!

- Thank you. Thank you. - Thank you.

- Stuffed it up. - Come on, Amani. Come on, Amani.

We got this. Come on. Let's go.

- I'm so sorry, Mum. - What? Get over it.

Come on. You can do it.

Come on, come on. This is the one. This is the one.

Do it!

Let's go! Let's go!

- So where are we going? Thank you. - Thank you so much!

- Thank you. - Thank you, thank you, thank you. Good job.

- Yay! Good job, Mum. Let's go. I hope... - I knew you'd get it.

Hope we're not eliminated. Come on.

Let's go. Let's go.

I see some flags and stuff down there.

Boys.

- Yes, sir! - Yes, sir!

Femi and Nick, you are...

..the fifth team to check in!

You are still in the race.

Good job!

Bye!

Big, strong, aren't they? Very strong boys.

Good size, yeah.

Babe, come on.

- Can you see it? - Yeah.

Oh, it is the deadly duo.

- Welcome to Seoul! - Thank you!

Jasmine and Jerome, you are...

..the sixth team to check in!

Oh, here we go. Have we got another crew coming in?

- Yes! - Chris and Adrienne, you are...

..the seventh team to check in!

You are still alive.

- The third time going down... - Third time lucky.

..the time capsule.

Oh, Niko. Did you not come around here?

Why? Why are they so hidden?

Oh...

Road Block!

"Who's ready for a river dance?"

Can I do it?

- Rock, paper, scissors? - Alright.

Rock, paper, scissors.

Alright, you do it.

We still have a chance. Just get there as quick as we can.

Could be... could be...

- We found a clue! - d We found the clue! d

Yours look kind of professional.

- Do you like it? - It's a good Insta shot.

We can't even take a photo of it.

Yeah. You have to ask from downstairs, I think.

We're just going to go downstairs, see if we can get some more dough.

We're out of dough.

Having a dough crisis.

Can we get some more dough?

Should we take some of their dumplings?

Should we? Should we? Should we take 'em?

No, don't. No!

Don't. They're the nuns.

I'm going to hell after this.

So we stole the nuns' dumplings.

We're ready.

We're just gonna going down and see if we can get more dough.

We're out of dough.

Can we get some more dough?

We need more. Big, big, big.

Should we take some of their dumplings?

- Should we take 'em? - No, don't.

The nuns left their table and went downstairs...

..and we stole one of their dumplings.

We'll give some to Sid and Ash if they want some.

How did you guys go?

Do you want some more?

- No, she had some there. - Ah, good.

And we're going to hell as well.

I hold it?

- Yay! - Yay!

Thank you.

I can't believe we stole the nuns' dumplings.

That was so mean.

They might be eliminated.

Yeah.

I think we're currently coming last.

But we are not giving up.

No. We shall fight to the very end.

And he's going to look at dumplings and he's going to go, "Well done."

Lord, we ask you to bless his eyes.

- Yeah, good idea. - Make him see dumplings like his mother made.

You just have to see the bright side.

We're in this awesome city and country we never been before.

And Alana is gonna do a riverdance.

Maybe, if it's not too dark to do a riverdance.

I would love to do a riverdance.

It's not over till the fat lady sings,

and there's low fat lady here. So...

Maybe at the Pit Stop.

Come on, Amani. We can't give up now.

Come on.

This is the end.

Welcome to Seoul!

Thank you!

Alright, Rowah and Amani, you are...

..the eighth team to check in!

Good effort, girls.

- Yeah, straight up to the... - Is this it? Definitely?

Yeah, it's up here.

Welcome to Seoul!

Sid and Ash, you are...

..the ninth team to check in, you are still in The Amazing Race.

OK. Let's go.

We'll see what happens.

Yaaaaaay!

Thank you!

"Search for Beau at your first Pit Stop!

"The last team to check in will be eliminated."

That's us, I think.

- Come on, let's go. - Ohhhhh!

Let's go. Let's go.

- This is so confusing. - At this point it's dark.

Everything that could have gone wrong with this leg, did go wrong.

- This race just keeps on kicking at us. - I know.

- Jet ski area. - Hold on, hold on, hold on, hold on, hold on.

We're idiots.

So we finally found the Roadblock.

- But it's a Roadblock. - It's a Roadblock. I don't understand.

"The location is now closed.

"Make your way to Seoullo Bridge

"and search for Beau at your first Pit Stop.

"Hurry. The last team to check in will be eliminated."

Quick!

We're on our way to a Pit Stop.

- To a Pit Stop. - And it's an elimination Pit Stop.

I reckon we're probs going home.

Unless there's some other poor sucker that's got lost.

Let's do a jog to find Beau.

Where are you, Beau?

We need Beau and a miracle.

Welcome to Seoul.

- Whoo! - We're here.

Judy, Therese...

...you are...

The last team...

..The 10th team to check in, you are still in the Amazing Race!

Yeah! Thank you, God!

Great job.

I know. How good?

My goodness, we thought we were out.

We thought we were trailing behind everybody.

Everybody by miles.

Well, we were, but there was one poor team.

- How long does this bridge go for? - It's got to be close.

Ah!

Here they are.

Welcome to Seoul!

- Thank you. - Thank you.

- Alana and Niko... - Yep.

..you are the last team to check in.

So, unfortunately,

you have been eliminated from The Amazing Race Australia.

- That's OK. But what can you do? - It's OK.

- You can only move forward, so... - What can you do?

Thank you so much for being here. Come on, bring it in.

I think we were probably the first team in history, Australia, America,

whatever, to not complete one single Roadblock or Detour.

Thank you.

- Safe travels, guys. - See ya. Bye.

We did make history, but we're just on the wrong side of it.

On the wrong side of history.

I wish my sister loved me like that. Know what I mean?

Next time on The Amazing Race Australia...

- Let's go. - Let's do it.

..10 teams continue their battle for a quarter of a million dollars.

No-one's here to make friends, really.

Whatever it takes.

Travelling from Seoul to the most heavily guarded border on earth.

We all know who's over there, Rocket Man.

- Some will fall... - Aaah!

- ..while others fly. - Come back this way!

..as we continue the world's biggest adventure.

Oh!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.