Original subtitles

{an8}ANTERIORMENTE...

Raffaele Sollecito.

Ele � arrogante, mas � o cachorrinho dela.

Minha irm� � policial. Ela saber� o que fazer.

A pol�cia diz que h� provas de Rudy Guede certamente na cena do crime.

Rudy admitiu culpa parcial e optou por um julgamento r�pido,

sendo julgado antes de n�s, e separadamente.

E a promotoria p�de ent�o se concentrar em seus verdadeiros alvos,

eu e Raffaele.

O DNA da Knox est� na faca.

Na faca do Sollecito.

N�o sei como isso aconteceu.

DNA DE KNOX NA ARMA DO CRIME

Raffaele disse que n�o estava com ele. Pediu para ele mentir.

- Ele retirou seu �libi. - O qu�?

Eles pegaram muito pesado comigo.

Eu estava assustado, apavorado e confuso.

Mas...

estou aqui do seu lado agora.

{an8}5 de Novembro de 2007

{an8}23h59 (4 dias desde o assassinato)

{an8}Por que Raffaele desligou o celular?

O pai dele liga toda noite.

N�o sei, quer�amos ficar sozinhos.55

Preciso de um advogado?

Inspetor, se esqueceu de...

N�o precisamos gravar.

�, sabe, a bateria...

- Est� mentindo! Estamos aqui h� horas! - Estou perdendo a paci�ncia, j� chega.

- Est� mentindo! - Pare.

- N�o estou mentindo! - Sabemos que ela saiu do apartamento.

- Ela n�o estava com voc�. - Ela n�o saiu.

- Ficamos juntos a noite toda! - Temos provas!

Certo. Do come�o.

N�s jantamos... N�o.

Assistimos ao filme Am�lie e depois comemos.

Continue.

Fumamos um baseado, transamos e desligamos os celulares.

N�o foi o que ela disse. Ela disse que seu pai ligou.

N�o.

N�o, ela...

A menos que eu tenha confundido o dia?

Vamos, diga logo.

- O Dia de Todos os Santos foi uma quinta? - N�o sabe?

Se foi quinta, ela foi trabalhar. Mas n�o pode ser.

- Ficamos em casa. - �?

Ficaram em casa ou ela saiu?

N�o est� se ouvindo? Sua hist�ria tem muitos furos.

Ela cortou suas bolas tamb�m?

Podemos te mandar para a pris�o por 30 anos.

- Por qu�? - Por ser um babaca

que gosta de carregar facas!

Eu j� disse, s� coleciono. � um hobby, nada mais.

Os sapatos dele.

- Os sapatos dele! - O qu�? O que foi?

O qu�?

Tire os sapatos.

- Por qu�? - Precisamos deles.

Acho que devo ligar para o meu pai.

- N�o. - Um segundo, vou ligar...

Tire a porra dos sapatos!

Vamos, n�o temos o dia todo!

R�pido!

Leve estes sapatos direto para o laborat�rio.

Vamos tentar de novo?

Amanda estava com voc� na noite do assassinato?

A noite toda?

- Mesmo enquanto voc� dormia? - N�o.

Ela pode ter ido trabalhar.

Talvez tenha sa�do e voltado...

Sim, eu...

Acho que foi isso.

A HIST�RIA DISTORCIDA DE AMANDA KNOX

Toda hist�ria tem um her�i.

Quando somos crian�as,

acreditamos em for�as m�gicas do bem,

em super-humanos voando com capas e coroas,

lutando por justi�a.

Por favor, estou tentando.

Acha que me dar flores murchas velhas � tentar?

- Estar aqui quando preciso de voc�... - Pelo amor de Deus, � Natal!

Com o tempo, aprendemos que n�o existem tantos her�is de verdade.

Papai, espere!

E, quando precisam ser salvos,

cabe a voc� entrar em a��o.

{an8}27 de mar�o de 2009

{an8}14h58 (dia 71 do julgamento)

Para ela.

Como sabemos que n�o � contrabando?

J� olhou para ele? Ele n�o tem coragem.

Aqui.

Toma.

Obrigada.

- Voc� est� bem? - Estou.

�. Hoje foi dif�cil.

Todas aquelas discuss�es.

Por que nossos advogados estavam chateados?

O Mignini deveria dar a eles o relat�rio de DNA

para prepararem nossa defesa, mas est�o, como se diz... enrolando?

Mas tudo bem, sabe? Porque lutaremos e venceremos.

Ei.

- Oi. - Quando sairmos daqui,

vamos jantar para comemorar.

O que voc� acha?

Voc� ainda me deve trufas.

� mesmo.

Vamos para Gubbio.

Quero almo�o e jantar.

- E caf� da manh�, n�o? - E caf� da manh�.

Chega de falar em ingl�s.

Capacho.

"Capacho". "Fantoche".

As identidades falsas atribu�das a mim por pessoas que n�o me conheciam.

Mas Amanda me conhecia.

Isso n�o me ajudava muito aqui.

A se��o protegida da pris�o de Terni

era o nono c�rculo do Inferno de Dante.

Lar de estupradores, ped�filos,

criminosos violentos

e meu tamb�m.

{an8}No in�cio da minha pris�o...

{an8}10 de Junho de 2008 (65 dias de pris�o)

{an8}...meu colega de cela trocava informa��es por uma pena mais branda.

J� pensou que ela s� estava te usando?

Ser� que te escolheu porque era f�cil de ser manipulado?

Todo aquele sangue...

e voc� ainda n�o fugiu.

Qual �? Vi as fotos nos jornais.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

N�o � sangue.

N�o � sangue!

Parece sangue. Espera.

N�o, � fenolftale�na!

- O papai pesquisou... Fala pra ele. - Fenolftale�na!

Raffaele, ou�a...

Fenolftale�na � uma subst�ncia usada pela per�cia.

Ela reage com a mol�cula de heme presente no sangue.

Uma rea��o positiva deixa a solu��o rosa.

Mas fica rosa com o tempo,

independentemente de haver sangue ou n�o.

N�s entendemos, Einstein.

Rafa...

T�, mas quem vazou a foto?

Quem pegou seus t�nis?

Quem voc� acha? Aqueles malditos policiais!

Fazem parecer que Amanda chegou em casa e tomou banho em meio ao sangue.

Raffaele...

Quero que a Vanessa v� ao tribunal na semana que vem.

- Pai, n�o. Prejudicaria a carreira dela. - N�o, n�o posso!

Franco, os chefes disseram n�o.

N�o se contrata um advogado com colh�es para n�o seguir o conselho dele.

Viu? Ou�a a sua esposa. Chega.

Oi.

Raffa, a Mara mandou um oi.

Obrigado.

Filho, voc� precisa de toda boa publicidade que conseguir agora.

A pol�cia

est� atr�s da Amanda com esses vazamentos de "provas".

- Ela est� te afundando com... - Eu j� disse!

Deixe-a em paz.

Vamos, hora de ir.

Ele a conhecia h� oito dias.

E se perdeu por causa dela.

Ele sempre faz isso.

Era assim com a mam�e tamb�m.

Preciso fazer algo.

O qu�?

- O que ele precisa fazer? - As pegadas.

A semelhan�a dos meus t�nis com as pegadas ensanguentadas na cena do crime

era a �nica coisa que a pol�cia tinha para me ligar ao assassinato.

Ent�o, quando a pol�cia ignorou uma pegada parecida

no apartamento de Rudy Guede,

meu pai levou suas descobertas ao p�blico.

O sapato n�o � do Raffaele.

Veja que o sapato tamanho 42,5 do meu filho

tem menos c�rculos conc�ntricos

do que o 45 do Rudy, que bate exatamente com o sapato da cena do crime.

Al�m disso, essa irregularidade

que a pol�cia n�o notou. A causa?

Um peda�o de vidro quebrado.

Est� sugerindo que a invas�o n�o foi encenada?

Voc� precisa me ouvir!

Voc� apareceu na TV ontem. Hoje eles vazaram isso.

Que droga, pai! Isso � muito grave!

DNA DO SOLLECITO ENCONTRADO NO SUTI�

Eu nunca toquei na Meredith.

Certamente n�o no suti�!

E disse que meu DNA n�o foi encontrado em nenhum outro lugar?

� importante que voc� entenda o escopo total da sua situa��o.

A It�lia est� sob os holofotes.

A humilha��o em n�vel internacional � uma amea�a �s nossas institui��es.

Algu�m deve ser responsabilizado por este crime.

- Rudy Guede � o respons�vel. - O que temos aqui?

Essa bagun�a com seu pai e as pegadas de sapato.

Agora sabemos que eles t�m seu DNA no suti�.

A suposta arma do crime foi encontrada no seu apartamento.

Ent�o,

j� que voc� insiste que estavam juntos na noite do assassinato...

- Certo? - N�s est�vamos juntos.

Sugiro uma separa��o

da Amanda.

Ligar sua defesa � dela se tornou problem�tico.

� que eu...

n�o acho que posso abandon�-la assim.

Sentimentos n�o ganham casos.

Quando tenho que decidir isso?

Quanto mais esperarmos,

mais dif�cil ser� desfazer o dano.

E houve danos consider�veis.

M�e.

Raffa, voc� chegou.

Voc� fez compras.

S� algumas coisas.

Desculpe, eu ia ao mercado, mas estava muito cansada.

{an8}SEPARA��O E DIV�RCIO

Esse desenho � novo?

�. Nome dele � Shinji.

E o que o Shinji faz?

Ele � um protetor.

Voc� � t�o talentoso, meu amor.

Tem um cora��o t�o bom e leal.

Voc� sempre estar� do meu lado, n�o �?

{an8}17 de Abril de 2009

{an8}10h19 (dia 91 do julgamento)

Dizem que ela vai me afundar com ela.

Mas como pode ser se, toda vez que a vejo,

ela me faz sentir que posso flutuar?

Eu precisava dessa sensa��o, especialmente hoje.

A prova cient�fica contra mim seria apresentada,

e a promotoria ainda n�o havia entregado os relat�rios aos meus advogados,

nos impedindo de preparar nossa defesa de forma adequada.

Acredito que a copromotora de Mignini

foi chamada para lidar com a teatralidade da situa��o.

Uma teatralidade abaixo at� mesmo de um artista como Mignini.

Dra. Ippolito.

Pode contar � corte sobre seu papel e conhecimento?

Sou a diretora t�cnica chefe da se��o de investiga��o

do departamento da pol�cia forense de Roma.

Sou especialista em an�lise de DNA.

Agora, vamos �s suas descobertas. Explique-nos tudo.

Claro.

Em rela��o aos r�us,

uma faca de cozinha foi encontrada no apartamento de Raffaele Sollecito

com o DNA da v�tima na l�mina e o DNA da Knox no cabo.

No banheiro, havia sangue da v�tima no tapete

e papel higi�nico com DNA pertencente a Rudy Guede.

No quarto da v�tima, encontramos vest�gios de Guede e Sollecito.

Um peda�o de tecido com dois ganchos foi encontrado perto dos p�s da v�tima

com um perfil gen�tico misto da v�tima e de Sollecito.

- Est� torto? - Sim.

As al�as do suti� estavam rasgadas, e a parte de tr�s tinha um corte limpo.

Isso indica que foi cortado de forma deliberada.

Um dos ganchos estava particularmente deformado,

como pode ver nessa foto, sugerindo que foi...

For�ado?

Isso.

Queriam dizer for�ado por mim.

Eu trouxe meu pr�prio suti�.

� o mais parecido da minha cole��o com o da Meredith.

Embora o meu seja um pouco maior.

Comodi estava me transformando em um animal,

em um selvagem.

{an8}6 de Novembro de 2007

{an8}No come�o, eu era um z�-ningu�m.

{an8}9h58 (5 dias desde o assassinato)

O elo fraco na hist�ria da pol�cia.

Mas quando meu Nike deu a eles uma prova do meu suposto envolvimento,

me transformaram no perfil de um assassino.

O que est�o procurando?

Que diabos � isto?

� um item de colecionador. Eu nem abri.

Voc� � um merda, n�o �?

Bruno, aqui!

E esta aqui?

O que te fez pegar aquela faca?

Me disseram que eram feridas largas.

Ent�o voc� pensou: "Ferida larga, l�mina larga."

A intui��o investigativa de peritos � muito alta.

Eu tive uma intui��o. E a segui.

Colocou essa prova na sua pasta?

Correto.

Essa pasta?

Que voc� usa todo dia?

Sim.

Oficial Esposito.

O senhor foi respons�vel por enviar a faca

para o laborat�rio da Dra. Ippolito em Roma para an�lise.

Exatamente.

E onde as provas foram transportadas?

Excel�ncia, a pol�cia est� admitindo que manuseou a prova de forma inadequada.

Dr. Ghirga!

Al�m disso, estamos improvisando nossa defesa...

Dr. Ghirga!

...o que n�o � f�cil quando n�o sabemos de nada.

O Dr. Mignini deve nos apresentar o relat�rio!

Estamos seguindo o protocolo.

A justi�a era esquiva,

ent�o eu me agarrei � Amanda.

AMOR ATR�S DAS GRADES

Voc� e Amanda fazendo caretas j� foi ruim o bastante.

Agora est�o escrevendo cartas?

- Voc�s parecem Bonnie e Clyde. - N�o importa o que parecemos.

O que posso dizer? O qu�?

Voc� tem que esquec�-la.

Est� preso por causa dela.

Ela est� presa por minha causa!

Porque eu a tra� naquele interrogat�rio.

Ela est� se aproveitando dessa culpa, filho.

Ela est� te enganando.

Se n�o confirmasse o �libi dela, ela n�o teria nada.

Ela est� usando voc�.

- Voc� n�o a conhece. - � voc� quem n�o a conhece!

Oito, cinco dias... Quantos foram?

N�o pulo fora quando a situa��o � dif�cil.

Voc� n�o entenderia.

Tem raz�o.

Eu sou o cretino.

Fui ego�sta em me salvar.

Deus, eu queria que voc� tamb�m fosse.

A mam�e ficou na cama o dia todo?

Quando chegou aqui?

O que est� fazendo, Raffaele?

Estou comendo.

Quero dizer, quando foi a �ltima vez

que saiu com seus amigos ou fez algo por voc�?

O que est� fazendo? Virou bab�?

O papai estava me dizendo que voc� poderia ir...

- Para onde? - Para ONASI, em Perugia.

�? Com todos aqueles filhinhos de papai?

- Raffaele... - N�o, obrigado, n�o estou interessado.

N�o pode ficar de bab� para sempre.

A mam�e n�o est� bem.

Ela � a m�e.

� respons�vel pela pr�pria vida, ponto final.

Qual �? Voc� sabe que quer ir.

V� e viva!

V� fazer as coisas de que gosta.

Sabe, coisas de computador.

V� conhecer uma garota com peitos grandes como os de mang�, do jeito que voc� gosta.

E viva a sua vida!

Gosta disso, n�?

Que cara � essa?

Est� pensando?

Depois de 630 dias na pris�o,

em julho de 2009, os tribunais entraram em recesso.

{an8}Tr�s meses brutais sem nada para fazer al�m de pensar.

{an8}As cartas de Amanda foram diminuindo at� n�o haver mais nenhuma.

Naquele ver�o, finalmente recebemos os relat�rios de DNA da Dra. Ippolito.

Quatro meses atrasados e incompletos, mas meus advogados tinham esperan�a.

Quero come�ar perguntando

o que � a certifica��o de qualidade ISO 17025?

Nosso laborat�rio est� trabalhando para obter essa certifica��o.

E espero que consigam.

De qualquer forma, seu laborat�rio n�o � e nunca foi certificado.

Quero voltar a aten��o para a faca.

Ao examinar o material gen�tico da l�mina,

procuraram por presen�a de sangue?

Sim.

O teste deu negativo para sangue, mas dada a pequena quantidade de DNA...

- Da v�tima. - Sim, da v�tima.

Poderia ser um falso negativo.

Ent�o n�o pudemos descartar a possibilidade de sangue estar presente.

Quando estabeleceu isso, realizou mais testes?

N�o.

Mas repetibilidade n�o � "um dos requisitos fundamentais

para garantir a confiabilidade do teste?"

Essas s�o suas palavras.

Toda a amostra foi usada em uma �nica an�lise porque...

a m�quina de eletroforese n�o funciona abaixo de uma certa quantidade.

Exato. � por isso que, segundo o seu relat�rio,

voc� foi for�ada a ajustar a m�quina manualmente.

Agora, eu te pergunto:

se n�o tivesse ajustado a m�quina,

a faca teria mostrado conclusivamente tra�os do DNA da v�tima?

Provavelmente, n�o.

Doutora, em seu testemunho anterior,

a senhora disse que o suti� da v�tima estava desfiado e rasgado.

- Notou isso imediatamente? - Notei.

E quando notou que faltava um peda�o do suti�,

fez uma busca na �rea para encontr�-lo?

Sim, mas na �poca n�o est�vamos cientes de sua import�ncia, ent�o deixamos l�.

Onde?

Sob o travesseiro em que a v�tima estava deitada.

Doutora, a senhora sabe se esse peda�o de suti�

foi encontrado em outra �rea do quarto mais tarde?

E se foi, onde?

Foi encontrado durante a segunda inspe��o, perto da escrivaninha.

Ent�o, entre 2 de novembro e 18 de dezembro,

esse peda�o de tecido foi deslocado um metro e meio.

Como?

Ele mudou de lugar.

A senhora disse que um dos ganchos estava deformado.

Pode descartar

a possibilidade de ter sido amassado, e n�o for�ado?

Posso descartar porque...

Desculpa, mas baseada em que prova?

E se algu�m tivesse pisado nele e arrastado com o p�?

Vimos o quarto. � muito pequeno.

- Excel�ncia, � pura conjetura! - Deixe-me terminar!

Por favor. Tudo bem.

Vou dizer assim.

Se eu fosse...

policial ou integrante da sua equipe forense,

estivesse usando uma capa protetora no p�

e houvesse c�lulas descamadas nela,

essas c�lulas poderiam ser transferidas?

Digamos, da capa protetora para um fecho de suti�?

Nos 46 dias entre o momento em que o gancho foi encontrado e testado.

O DNA n�o voa.

Foi a� que eu soube que, apesar do argumento l�gico da minha advogada,

os relat�rios de DNA atrasados

nos fizeram perder quatro meses com a refuta��o.

O vi�s era profundo. O dano j� estava feito.

A Dra. Ippolito quebrou o protocolo em v�rias ocasi�es.

Em v�rias ocasi�es?

E como nos foi negado acesso ao relat�rio dela,

o j�ri permanece

com suas conclus�es h� meses.

Solicitamos que o caso seja encerrado.

- Eu apoio essa proposta. - Sim, eu concordo!

O pedido da defesa foi deferido.

Ent�o pedimos uma revis�o independente da prova de DNA.

Vou considerar em um recesso.

A considera��o dele foi r�pida,

e sua decis�o foi final.

N�o haveria revis�o independente da prova de DNA.

Foi um golpe para o nosso caso.

Amanda!

Parecia que est�vamos perdendo.

E eu sentia que algo mudava.

Eu a estava perdendo tamb�m.

"Querido Raffaele, obrigada pelos seus desenhos,

mas receio que tenha confundido minha amizade com outra coisa.

Poder�amos ter tido algo especial, � verdade.

Mas agora

preciso me concentrar em sair da cadeia.

Espero que isso n�o te magoe."

Voc� tem que ler isso, Raffa.

O que est� acontecendo? Voc� est� p�ssima.

Estou estressada. Fui demitida.

N�o importa. S� leia isto.

{an8}Aqui embaixo.

Est� bem.

Est� bem?

Voc� � acompanhante no seu pr�prio julgamento.

Est� sendo investigado por assassinato. Est� bem?

Est� na hora de crescer, Raffa. Pergunte a si mesmo.

Pergunte a si mesmo por que ainda est� com ela.

Por que me mostrar isso? Acha que n�o fui chutado o bastante?

Ser� que podemos...

Raffa.

Podemos deixar a Amanda de lado s� por momento?

Voc�...

Voc� veio para Perugia para estudar.

Para se divertir, viver, construir uma carreira.

E tudo isso?

Ser� considerado culpado.

Eu n�o mere�o isso.

Sei que n�o.

N�o merece o qu�?

Uma vida? O que voc� n�o merece?

Eu n�o sou...

nada.

N�o sou ningu�m.

Ela nem me ama.

Ela n�o me quer.

E eu sinto...

sinto como se...

como se estivesse desaparecendo.

Como vim parar aqui?

N�o sei como viver.

Eu s� dou, e...

Eu sinto que...

Estou vazio.

Sou uma concha.

E todos dizem: "Ele � c�mplice. Ele � isso, ele � aquilo!"

Como podem dizer isso se...

eu nem sei quem sou.

Voc� � meu irm�o.

Voc� � meu irm�o.

Voc� n�o � ningu�m.

� algu�m para mim.

Tudo o que precisa fazer

� dizer que n�o pode garantir onde ela estava naquela noite.

Voc� estava dormindo. � verdade, n�o �?

Ela pode ter sa�do escondida?

� o �nico jeito de voc� ser solto.

Mas ela n�o ser�.

Como eu poderia viver com isso?

Pelo menos estaria vivendo.

Yuto, n�o olhe para l�.

Olhe aqui.

� aqui que voc� decide.

S� voc� pode mudar o seu destino.

Al�. Pai?

Espera. O que foi?

Eu tentei.

M�e, sinto muito.

Eu tentei.

Quero ficar sozinho com minha m�e.

Me deixem a s�s com minha m�e.

Pai, vamos.

Eu n�o devia ter te deixado sozinha.

Perdoe-me.

N�o pude ajudar.

{an8}4 de Dezembro de 2009

{an8}9h17 (dia das sustenta��es finais)

N�o fa�a isso.

D� azar fazer sua cama hoje.

Desde a morte da minha m�e,

passei a fazer uma ora��o pessoal

pelas pessoas mais importantes da minha vida.

Naquela manh�, rezei pela Amanda.

Rezei pela fam�lia dela.

E pela minha.

Pela Meredith.

E por todos que a amavam.

Rezei pelos promotores.

Pelos ju�zes.

Pelo j�ri.

E rezei por mim.

Para que tivesse coragem de fazer o que devia.

Quero fazer uma declara��o.

No come�o, Meredith e Amanda eram amigas.

Elas falavam a mesma l�ngua. Tinham a mesma cultura anglo-sax�nica.

Mas a rela��o esfriou,

e as garotas seguiram caminhos separados.

Amanda n�o respeitava o cronograma de limpeza da casa.

Meredith n�o levava garotos ao apartamento. Amanda sempre levava.

Amanda usava drogas. Meredith, n�o.

Amanda tinha camisinhas e um vibrador.

Na noite do crime,

Amanda aceita um convite de Rudy Guede para um encontro.

Talvez na Via Della Pergola.

Rudy teria tido a oportunidade de dar drogas para Amanda.

E talvez tenha transado com ela.

Talvez tenham resolvido quest�es relacionadas � troca de drogas do passado.

Raffaele...

a seguiu como sempre.

A cada passo que ela dava, Raffaele estava logo atr�s.

Amanda era dominante. Ele era seu fantoche.

Agora, n�o est� claro o que os tr�s

pretendiam fazer

quando entrassem na Via Della Pergola.

Mas � poss�vel que tenha havido um desentendimento

entre Meredith e Amanda.

Por causa do dinheiro do aluguel que estava faltando

ou pela presen�a de Rudy.

E � poss�vel

que, ap�s uma discuss�o, sob o efeito de drogas e �lcool,

eles tenham decidido fazer um jogo sexual pesado com Meredith.

Tenham algo em mente:

aquela foi a primeira e �nica noite,

desde que Amanda passou a morar na casa,

que Meredith estava completamente sozinha.

Como as duas colegas estavam fora, assim como os garotos do andar de baixo,

Amanda havia alimentado seu �dio por Meredith.

E havia chegado a hora de se vingar daquela garota esnobe.

Foi o que Amanda deve ter pensado.

E, em um crescendo de amea�as e viol�ncia cada vez mais pesada,

come�ou o sofrimento de Meredith.

Os tr�s a provocaram.

Com faca na m�o, Raffaele a prendeu.

Rudy a agrediu sexualmente.

E Amanda...

fez a ferida mais profunda.

N�s constru�mos

um recurso visual para ajudar no processo de tomada de decis�o.

�s 23h30,

Amanda Knox, Raffaele Sollecito

e Rudy Guede chegam � Via Della Pergola, n�mero 7.

Amanda abre a porta com sua chave.

�s 23h35,

o confronto come�a. Meredith � jogada contra a parede...

Excel�ncia, desculpa, mas o que � isso? � desnecessariamente sensacionalista.

E j� passou do momento de apresentar novas provas...

Dr. Ghirga.

Prossiga, Dra. Comodi.

Este � o segundo momento do ataque, mostrado aqui de v�rios �ngulos.

Os agressores persistem em tentar domin�-la.

Tiram as roupas dela e a amea�am com facas.

E este � o ferimento...

de um golpe dado pela m�o de Sollecito.

N�o. Voc� ainda est� pensando na pia quebrada.

- N�o. - Est�, sim.

- N�o. - Seu esquisito.

- N�o. - D� para ver.

Estava pensando que voc� est� linda.

Certo. Eu estava pensando...

Somos muito diferentes.

Como assim?

Bem...

Voc� � limpo e organizado.

Fica bravo quando derrama �gua.

E eu...

Como se diz?

Eu sou de boa.

Desorganizada.

- N�o. - Sim!

- N�o. T�, um pouquinho. - Queria ter te conhecido no ensino m�dio.

N�o.

Como assim, n�o?

Eu...

n�o era legal.

- N�o, n�o pode ser verdade. - N�o, � s�rio.

- Fala s�rio. - N�o.

Eu tinha cabelo descolorido igual ao do Naruto.

- N�o. - Sim.

D� pra imaginar?

Mostrei a foto � minha m�e e comecei a implorar:

"M�e, por favor."

At� que finalmente eu venci.

- Voc� venceu? - Venci.

Nossa. Voc� � filhinho da mam�e?

Sim.

- �? - Eu era.

Ela morreu h� dois anos.

Sinto muito.

Como? Como ela morreu?

Ataque card�aco.

Porque...

meu pai ia se casar de novo.

O cora��o da minha m�e...

Ela estava muito deprimida e triste, e ela...

Ela estava

me ligando sem parar, dia e noite,

dizendo algo como:

"N�o tenho motivo para viver."

Ou: "S� quero morrer."

Dizendo: "Por que me deixou?"

�s vezes, nem consigo atender o telefone, sabe?

- E... - N�o � culpa sua.

- N�o. - N�o � culpa sua.

- N�o, quero dizer... - N�o �.

� bom voc� ter ido pra escola.

� s�rio.

Tudo o que voc� pode fazer na vida

� dar o seu melhor e ser fiel a si mesmo, sabe?

Fiel a si mesmo.

Exatamente.

� tipo...

Todos dizem que sou como a Am�lie, porque sou esquisita.

E da� que sou esquisita? O que vou fazer? Mudar?

Pra deixar os outros felizes? N�o.

Sabe...

Eu era tudo para ela.

Quem voc� � para voc�?

Excel�ncia. Honor�veis jurados.

Encontrar as palavras para dizer isso tem sido dif�cil.

Fui envolvido em um evento sobre o qual n�o sei nada.

N�o h� nenhuma raz�o que pudesse ter me levado a matar algu�m.

Dizem que sou um cachorro na coleira.

S� conheci a Amanda alguns dias antes do crime.

Mas se ela tivesse me pedido

para fazer

algo com o qual eu discordasse, eu teria dito "n�o".

Mas a verdade � que ela nunca me pediu nada.

Eu n�o matei a Meredith.

Eu n�o estava naquela casa na noite do assassinato.

N�o sou uma pessoa violenta. Sou honrado.

O que estou pedindo �...

que devolvam a minha vida, porque no momento eu n�o tenho uma.

Obrigado.

Um veredicto � meia-noite?

Que dram�tico.

Acho que � por isso.

Raffaele!

Amanda, coragem. Vai ficar tudo bem. Coragem.

Em nome do povo italiano,

o tribunal de Perugia emite a seguinte senten�a para:

Amanda Marie Knox, nascida em Seattle, EUA, em 9 de julho de 1987.

Atualmente detida na penitenci�ria de Perugia.

Raffaele Sollecito. Nascido em Bari,

em 26 de mar�o de 1984.

Atualmente detido na penitenci�ria Terni.

Pelo crime de cal�nia contra Patrick Lumumba,

Amanda Marie Knox

� declarada

culpada.

Pelos crimes de homic�dio, porte de arma, estupro, roubo

e simula��o de roubo, os r�us,

Raffaele Sollecito e Amanda Marie Knox,

s�o declarados

culpados!

O tribunal condena Knox a 26 anos de pris�o

- e Sollecito a 25 anos. - N�o...

Cada um dever� pagar as custas judiciais e cumprir pena de pris�o.

Vamos garantir que as coisas sejam diferentes na apela��o.

Esperem, n�o! N�o a levem!

N�o encostem nela!

Raffaele, seja forte!

Est�o felizes com o veredicto?

Em �ltima inst�ncia, estamos satisfeitos com o veredicto,

mas estamos reunidos aqui porque nossa irm� foi assassinada.

Dois jovens foram enviados para tr�s das grades por muito tempo.

N�o � hora de comemorar.

{an8}(2 Anos Antes)

{an8}2 de Novembro de 2007 - 15h10

Tem manchas de sangue aqui.

Nada foi mexido neste c�modo.

H� uma desorganiza��o inacredit�vel em todos os aspectos.