Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,084 --> 00:00:02,794
{an8}ANTERIORMENTE...
2
00:00:03,045 --> 00:00:04,379
Raffaele Sollecito.
3
00:00:04,671 --> 00:00:06,964
Ele � arrogante,
mas � o cachorrinho dela.
4
00:00:06,965 --> 00:00:09,509
Minha irm� � policial.
Ela saber� o que fazer.
5
00:00:09,510 --> 00:00:13,721
A pol�cia diz que h� provas de Rudy
Guede certamente na cena do crime.
6
00:00:13,722 --> 00:00:17,642
Rudy admitiu culpa parcial
e optou por um julgamento r�pido,
7
00:00:17,643 --> 00:00:20,811
sendo julgado antes de n�s,
e separadamente.
8
00:00:20,812 --> 00:00:24,232
E a promotoria p�de ent�o se concentrar
em seus verdadeiros alvos,
9
00:00:24,233 --> 00:00:25,859
eu e Raffaele.
10
00:00:26,610 --> 00:00:28,570
O DNA da Knox est� na faca.
11
00:00:28,737 --> 00:00:30,154
Na faca do Sollecito.
12
00:00:30,155 --> 00:00:31,739
N�o sei como isso aconteceu.
13
00:00:31,740 --> 00:00:33,324
DNA DE KNOX NA ARMA DO CRIME
14
00:00:33,325 --> 00:00:36,285
Raffaele disse que n�o estava
com ele. Pediu para ele mentir.
15
00:00:36,286 --> 00:00:37,954
- Ele retirou seu �libi.
- O qu�?
16
00:00:37,955 --> 00:00:39,997
Eles pegaram muito pesado comigo.
17
00:00:39,998 --> 00:00:44,044
Eu estava assustado,
apavorado e confuso.
18
00:00:44,545 --> 00:00:45,546
Mas...
19
00:00:46,255 --> 00:00:47,756
estou aqui do seu lado agora.
20
00:00:57,724 --> 00:00:59,350
{an8}5 de Novembro de 2007
21
00:00:59,351 --> 00:01:01,227
{an8}23h59
(4 dias desde o assassinato)
22
00:01:01,228 --> 00:01:03,105
{an8}Por que Raffaele
desligou o celular?
23
00:01:05,232 --> 00:01:07,150
O pai dele liga toda noite.
24
00:01:08,193 --> 00:01:10,112
N�o sei,
quer�amos ficar sozinhos.55
25
00:01:11,655 --> 00:01:13,490
Preciso de um advogado?
26
00:01:14,950 --> 00:01:16,450
Inspetor, se esqueceu de...
27
00:01:16,451 --> 00:01:18,203
N�o precisamos gravar.
28
00:01:19,997 --> 00:01:22,749
�, sabe, a bateria...
29
00:01:29,131 --> 00:01:33,009
- Est� mentindo! Estamos aqui h� horas!
- Estou perdendo a paci�ncia, j� chega.
30
00:01:33,010 --> 00:01:34,468
- Est� mentindo!
- Pare.
31
00:01:34,469 --> 00:01:37,346
- N�o estou mentindo!
- Sabemos que ela saiu do apartamento.
32
00:01:37,347 --> 00:01:39,265
- Ela n�o estava com voc�.
- Ela n�o saiu.
33
00:01:39,266 --> 00:01:41,727
- Ficamos juntos a noite toda!
- Temos provas!
34
00:01:41,852 --> 00:01:43,060
Certo. Do come�o.
35
00:01:43,061 --> 00:01:45,397
N�s jantamos... N�o.
36
00:01:46,857 --> 00:01:49,776
Assistimos ao filme Am�lie
e depois comemos.
37
00:01:49,901 --> 00:01:50,901
Continue.
38
00:01:50,902 --> 00:01:55,823
Fumamos um baseado, transamos
e desligamos os celulares.
39
00:01:55,824 --> 00:01:58,618
N�o foi o que ela disse.
Ela disse que seu pai ligou.
40
00:02:03,123 --> 00:02:04,124
N�o.
41
00:02:05,000 --> 00:02:06,376
N�o, ela...
42
00:02:08,253 --> 00:02:10,839
A menos que eu
tenha confundido o dia?
43
00:02:12,132 --> 00:02:13,133
Vamos, diga logo.
44
00:02:14,384 --> 00:02:17,136
- O Dia de Todos os Santos foi uma quinta?
- N�o sabe?
45
00:02:17,137 --> 00:02:21,016
Se foi quinta, ela foi trabalhar.
Mas n�o pode ser.
46
00:02:21,850 --> 00:02:22,851
- Ficamos em casa.
- �?
47
00:02:22,976 --> 00:02:25,354
Ficaram em casa ou ela saiu?
48
00:02:25,562 --> 00:02:28,523
N�o est� se ouvindo?
Sua hist�ria tem muitos furos.
49
00:02:33,862 --> 00:02:35,197
Ela cortou suas bolas tamb�m?
50
00:02:35,405 --> 00:02:38,075
Podemos te mandar para a pris�o
por 30 anos.
51
00:02:38,367 --> 00:02:40,117
- Por qu�?
- Por ser um babaca
52
00:02:40,118 --> 00:02:41,827
que gosta de carregar facas!
53
00:02:41,828 --> 00:02:46,625
Eu j� disse, s� coleciono.
� um hobby, nada mais.
54
00:02:46,833 --> 00:02:48,377
Os sapatos dele.
55
00:02:49,586 --> 00:02:51,713
- Os sapatos dele!
- O qu�? O que foi?
56
00:03:00,555 --> 00:03:01,556
O qu�?
57
00:03:03,892 --> 00:03:04,935
Tire os sapatos.
58
00:03:06,186 --> 00:03:07,436
- Por qu�?
- Precisamos deles.
59
00:03:07,437 --> 00:03:09,356
Acho que devo
ligar para o meu pai.
60
00:03:09,773 --> 00:03:11,650
- N�o.
- Um segundo, vou ligar...
61
00:03:12,442 --> 00:03:14,319
Tire a porra dos sapatos!
62
00:03:18,990 --> 00:03:20,826
Vamos, n�o temos o dia todo!
63
00:03:26,331 --> 00:03:27,332
R�pido!
64
00:03:33,547 --> 00:03:36,508
Leve estes sapatos
direto para o laborat�rio.
65
00:03:42,973 --> 00:03:44,224
Vamos tentar de novo?
66
00:03:45,642 --> 00:03:48,770
Amanda estava com voc�
na noite do assassinato?
67
00:03:50,439 --> 00:03:52,149
A noite toda?
68
00:03:53,567 --> 00:03:56,153
- Mesmo enquanto voc� dormia?
- N�o.
69
00:04:03,743 --> 00:04:05,871
Ela pode ter ido trabalhar.
70
00:04:09,166 --> 00:04:12,752
Talvez tenha sa�do e voltado...
71
00:04:14,629 --> 00:04:16,339
Sim, eu...
72
00:04:17,257 --> 00:04:18,633
Acho que foi isso.
73
00:04:32,647 --> 00:04:39,571
A HIST�RIA DISTORCIDA
DE AMANDA KNOX
74
00:04:43,158 --> 00:04:44,826
Toda hist�ria tem um her�i.
75
00:04:46,953 --> 00:04:48,537
Quando somos crian�as,
76
00:04:48,538 --> 00:04:50,957
acreditamos
em for�as m�gicas do bem,
77
00:04:51,124 --> 00:04:54,084
em super-humanos
voando com capas e coroas,
78
00:04:54,085 --> 00:04:55,294
lutando por justi�a.
79
00:04:55,295 --> 00:04:56,796
Por favor, estou tentando.
80
00:04:56,797 --> 00:05:00,091
Acha que me dar
flores murchas velhas � tentar?
81
00:05:00,967 --> 00:05:03,928
- Estar aqui quando preciso de voc�...
- Pelo amor de Deus, � Natal!
82
00:05:03,929 --> 00:05:08,098
Com o tempo, aprendemos que n�o existem
tantos her�is de verdade.
83
00:05:08,099 --> 00:05:09,517
Papai, espere!
84
00:05:09,518 --> 00:05:11,435
E, quando precisam ser salvos,
85
00:05:11,436 --> 00:05:13,522
cabe a voc� entrar em a��o.
86
00:05:27,619 --> 00:05:29,161
{an8}27 de mar�o de 2009
87
00:05:29,162 --> 00:05:31,581
{an8}14h58 (dia 71 do julgamento)
88
00:05:32,624 --> 00:05:33,834
Para ela.
89
00:05:34,668 --> 00:05:36,545
Como sabemos
que n�o � contrabando?
90
00:05:37,587 --> 00:05:40,131
J� olhou para ele?
Ele n�o tem coragem.
91
00:05:48,390 --> 00:05:49,391
Aqui.
92
00:05:50,267 --> 00:05:51,268
Toma.
93
00:05:53,395 --> 00:05:54,396
Obrigada.
94
00:05:56,356 --> 00:05:58,191
- Voc� est� bem?
- Estou.
95
00:05:59,609 --> 00:06:01,069
�. Hoje foi dif�cil.
96
00:06:03,071 --> 00:06:04,531
Todas aquelas discuss�es.
97
00:06:05,532 --> 00:06:07,533
Por que nossos advogados
estavam chateados?
98
00:06:07,534 --> 00:06:10,744
O Mignini deveria dar a eles
o relat�rio de DNA
99
00:06:10,745 --> 00:06:15,250
para prepararem nossa defesa,
mas est�o, como se diz... enrolando?
100
00:06:17,752 --> 00:06:22,173
Mas tudo bem, sabe?
Porque lutaremos e venceremos.
101
00:06:24,801 --> 00:06:25,802
Ei.
102
00:06:28,221 --> 00:06:30,390
- Oi.
- Quando sairmos daqui,
103
00:06:31,141 --> 00:06:34,185
vamos jantar para comemorar.
104
00:06:35,395 --> 00:06:36,396
O que voc� acha?
105
00:06:40,692 --> 00:06:42,735
Voc� ainda me deve trufas.
106
00:06:42,736 --> 00:06:43,820
� mesmo.
107
00:06:45,614 --> 00:06:47,156
Vamos para Gubbio.
108
00:06:47,157 --> 00:06:48,908
Quero almo�o e jantar.
109
00:06:48,909 --> 00:06:50,785
- E caf� da manh�, n�o?
- E caf� da manh�.
110
00:06:50,910 --> 00:06:52,454
Chega de falar em ingl�s.
111
00:06:53,121 --> 00:06:54,664
Capacho.
112
00:06:57,083 --> 00:06:59,210
"Capacho". "Fantoche".
113
00:06:59,711 --> 00:07:03,506
As identidades falsas atribu�das a mim
por pessoas que n�o me conheciam.
114
00:07:04,424 --> 00:07:05,550
Mas Amanda me conhecia.
115
00:07:08,386 --> 00:07:10,180
Isso n�o me ajudava muito aqui.
116
00:07:12,641 --> 00:07:14,850
A se��o protegida
da pris�o de Terni
117
00:07:14,851 --> 00:07:17,020
era o nono c�rculo
do Inferno de Dante.
118
00:07:18,730 --> 00:07:21,358
Lar de estupradores, ped�filos,
119
00:07:22,067 --> 00:07:23,318
criminosos violentos
120
00:07:24,235 --> 00:07:25,236
e meu tamb�m.
121
00:07:30,575 --> 00:07:32,409
{an8}No in�cio da minha pris�o...
122
00:07:32,410 --> 00:07:34,495
{an8}10 de Junho de 2008
(65 dias de pris�o)
123
00:07:34,496 --> 00:07:37,831
{an8}...meu colega de cela trocava
informa��es por uma pena mais branda.
124
00:07:37,832 --> 00:07:39,834
J� pensou que ela
s� estava te usando?
125
00:07:40,960 --> 00:07:43,546
Ser� que te escolheu porque era
f�cil de ser manipulado?
126
00:07:44,798 --> 00:07:46,174
Todo aquele sangue...
127
00:07:47,717 --> 00:07:49,928
e voc� ainda n�o fugiu.
128
00:07:53,098 --> 00:07:56,059
Qual �? Vi as fotos nos jornais.
129
00:07:59,813 --> 00:08:01,813
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
130
00:08:01,815 --> 00:08:02,982
N�o � sangue.
131
00:08:03,483 --> 00:08:04,651
N�o � sangue!
132
00:08:05,568 --> 00:08:07,152
Parece sangue. Espera.
133
00:08:07,153 --> 00:08:09,030
N�o, � fenolftale�na!
134
00:08:10,323 --> 00:08:13,660
- O papai pesquisou... Fala pra ele.
- Fenolftale�na!
135
00:08:14,994 --> 00:08:16,370
Raffaele, ou�a...
136
00:08:16,371 --> 00:08:18,997
Fenolftale�na � uma subst�ncia
usada pela per�cia.
137
00:08:18,998 --> 00:08:22,126
Ela reage com a mol�cula de heme
presente no sangue.
138
00:08:22,127 --> 00:08:24,253
Uma rea��o positiva
deixa a solu��o rosa.
139
00:08:24,254 --> 00:08:25,671
Mas fica rosa com o tempo,
140
00:08:25,672 --> 00:08:28,799
independentemente
de haver sangue ou n�o.
141
00:08:28,800 --> 00:08:30,300
N�s entendemos, Einstein.
142
00:08:30,301 --> 00:08:31,385
Rafa...
143
00:08:31,386 --> 00:08:33,596
T�, mas quem vazou a foto?
144
00:08:33,888 --> 00:08:36,056
Quem pegou seus t�nis?
145
00:08:36,057 --> 00:08:39,477
Quem voc� acha?
Aqueles malditos policiais!
146
00:08:42,897 --> 00:08:47,109
Fazem parecer que Amanda chegou em casa
e tomou banho em meio ao sangue.
147
00:08:47,110 --> 00:08:48,403
Raffaele...
148
00:08:49,654 --> 00:08:52,197
Quero que a Vanessa
v� ao tribunal na semana que vem.
149
00:08:52,198 --> 00:08:54,951
- Pai, n�o. Prejudicaria a carreira dela.
- N�o, n�o posso!
150
00:08:55,076 --> 00:08:56,785
Franco, os chefes disseram n�o.
151
00:08:56,786 --> 00:09:00,706
N�o se contrata um advogado com colh�es
para n�o seguir o conselho dele.
152
00:09:00,707 --> 00:09:03,460
Viu? Ou�a a sua esposa. Chega.
153
00:09:04,169 --> 00:09:05,170
Oi.
154
00:09:07,172 --> 00:09:08,756
Raffa, a Mara mandou um oi.
155
00:09:08,757 --> 00:09:10,050
Obrigado.
156
00:09:14,012 --> 00:09:18,641
Filho, voc� precisa de toda boa
publicidade que conseguir agora.
157
00:09:19,142 --> 00:09:20,225
A pol�cia
158
00:09:20,226 --> 00:09:23,437
est� atr�s da Amanda
com esses vazamentos de "provas".
159
00:09:23,438 --> 00:09:25,606
- Ela est� te afundando com...
- Eu j� disse!
160
00:09:25,607 --> 00:09:27,566
Deixe-a em paz.
161
00:09:27,567 --> 00:09:28,651
Vamos, hora de ir.
162
00:09:31,654 --> 00:09:33,114
Ele a conhecia h� oito dias.
163
00:09:33,323 --> 00:09:34,991
E se perdeu por causa dela.
164
00:09:35,950 --> 00:09:37,368
Ele sempre faz isso.
165
00:09:37,660 --> 00:09:39,079
Era assim com a mam�e tamb�m.
166
00:09:42,165 --> 00:09:43,333
Preciso fazer algo.
167
00:09:46,461 --> 00:09:47,462
O qu�?
168
00:09:48,505 --> 00:09:50,339
- O que ele precisa fazer?
- As pegadas.
169
00:09:50,340 --> 00:09:54,551
A semelhan�a dos meus t�nis com as pegadas
ensanguentadas na cena do crime
170
00:09:54,552 --> 00:09:58,722
era a �nica coisa que a pol�cia
tinha para me ligar ao assassinato.
171
00:09:58,723 --> 00:10:01,475
Ent�o, quando a pol�cia ignorou
uma pegada parecida
172
00:10:01,476 --> 00:10:03,310
no apartamento de Rudy Guede,
173
00:10:03,311 --> 00:10:05,604
meu pai levou
suas descobertas ao p�blico.
174
00:10:05,605 --> 00:10:07,690
O sapato n�o � do Raffaele.
175
00:10:08,024 --> 00:10:12,695
Veja que o sapato tamanho 42,5
do meu filho
176
00:10:13,113 --> 00:10:15,240
tem menos c�rculos conc�ntricos
177
00:10:16,241 --> 00:10:21,287
do que o 45 do Rudy, que bate exatamente
com o sapato da cena do crime.
178
00:10:22,163 --> 00:10:24,791
Al�m disso, essa irregularidade
179
00:10:24,958 --> 00:10:28,044
que a pol�cia n�o notou. A causa?
180
00:10:29,921 --> 00:10:31,296
Um peda�o de vidro quebrado.
181
00:10:31,297 --> 00:10:35,468
Est� sugerindo que a invas�o
n�o foi encenada?
182
00:10:38,429 --> 00:10:39,597
Voc� precisa me ouvir!
183
00:10:40,223 --> 00:10:43,685
Voc� apareceu na TV ontem.
Hoje eles vazaram isso.
184
00:10:44,602 --> 00:10:46,729
Que droga, pai!
Isso � muito grave!
185
00:10:47,856 --> 00:10:49,774
DNA DO SOLLECITO
ENCONTRADO NO SUTI�
186
00:10:59,993 --> 00:11:01,618
Eu nunca toquei na Meredith.
187
00:11:01,619 --> 00:11:02,954
Certamente n�o no suti�!
188
00:11:03,913 --> 00:11:09,209
E disse que meu DNA n�o foi
encontrado em nenhum outro lugar?
189
00:11:09,210 --> 00:11:12,630
� importante que voc� entenda
o escopo total da sua situa��o.
190
00:11:13,298 --> 00:11:17,010
A It�lia est� sob os holofotes.
191
00:11:17,844 --> 00:11:23,183
A humilha��o em n�vel internacional
� uma amea�a �s nossas institui��es.
192
00:11:23,433 --> 00:11:28,228
Algu�m deve ser responsabilizado
por este crime.
193
00:11:28,229 --> 00:11:31,482
- Rudy Guede � o respons�vel.
- O que temos aqui?
194
00:11:32,150 --> 00:11:34,360
Essa bagun�a com seu pai
e as pegadas de sapato.
195
00:11:34,652 --> 00:11:37,405
Agora sabemos
que eles t�m seu DNA no suti�.
196
00:11:38,948 --> 00:11:42,994
A suposta arma do crime foi
encontrada no seu apartamento.
197
00:11:43,828 --> 00:11:44,829
Ent�o,
198
00:11:46,206 --> 00:11:49,959
j� que voc� insiste que estavam
juntos na noite do assassinato...
199
00:11:52,295 --> 00:11:54,631
- Certo?
- N�s est�vamos juntos.
200
00:11:54,923 --> 00:11:57,841
Sugiro uma separa��o
201
00:11:57,842 --> 00:11:58,927
da Amanda.
202
00:11:59,761 --> 00:12:03,973
Ligar sua defesa � dela
se tornou problem�tico.
203
00:12:04,307 --> 00:12:06,100
� que eu...
204
00:12:07,018 --> 00:12:11,397
n�o acho que posso
abandon�-la assim.
205
00:12:17,237 --> 00:12:20,949
Sentimentos n�o ganham casos.
206
00:12:24,202 --> 00:12:26,162
Quando tenho que decidir isso?
207
00:12:29,749 --> 00:12:30,917
Quanto mais esperarmos,
208
00:12:32,835 --> 00:12:35,213
mais dif�cil ser�
desfazer o dano.
209
00:12:36,839 --> 00:12:38,591
E houve danos consider�veis.
210
00:12:56,359 --> 00:12:57,360
M�e.
211
00:12:59,654 --> 00:13:01,489
Raffa, voc� chegou.
212
00:13:01,781 --> 00:13:02,782
Voc� fez compras.
213
00:13:03,366 --> 00:13:04,574
S� algumas coisas.
214
00:13:04,575 --> 00:13:07,787
Desculpe, eu ia ao mercado,
mas estava muito cansada.
215
00:13:10,623 --> 00:13:12,165
{an8}SEPARA��O E DIV�RCIO
216
00:13:12,166 --> 00:13:14,002
Esse desenho � novo?
217
00:13:14,294 --> 00:13:15,420
�. Nome dele � Shinji.
218
00:13:16,045 --> 00:13:17,505
E o que o Shinji faz?
219
00:13:19,507 --> 00:13:20,591
Ele � um protetor.
220
00:13:21,843 --> 00:13:24,012
Voc� � t�o talentoso, meu amor.
221
00:13:25,805 --> 00:13:27,974
Tem um cora��o t�o bom e leal.
222
00:13:30,935 --> 00:13:33,313
Voc� sempre estar� do meu lado,
n�o �?
223
00:13:38,901 --> 00:13:40,027
{an8}17 de Abril de 2009
224
00:13:40,028 --> 00:13:42,613
{an8}10h19 (dia 91 do julgamento)
225
00:14:06,888 --> 00:14:09,474
Dizem que ela vai
me afundar com ela.
226
00:14:09,974 --> 00:14:13,185
Mas como pode ser se,
toda vez que a vejo,
227
00:14:13,186 --> 00:14:15,063
ela me faz sentir
que posso flutuar?
228
00:14:16,230 --> 00:14:18,566
Eu precisava dessa sensa��o,
especialmente hoje.
229
00:14:19,525 --> 00:14:22,612
A prova cient�fica contra mim
seria apresentada,
230
00:14:23,279 --> 00:14:26,615
e a promotoria ainda n�o havia entregado
os relat�rios aos meus advogados,
231
00:14:26,616 --> 00:14:29,994
nos impedindo de preparar
nossa defesa de forma adequada.
232
00:14:30,787 --> 00:14:33,205
Acredito
que a copromotora de Mignini
233
00:14:33,206 --> 00:14:36,124
foi chamada para lidar
com a teatralidade da situa��o.
234
00:14:36,125 --> 00:14:39,294
Uma teatralidade abaixo at� mesmo
de um artista como Mignini.
235
00:14:39,295 --> 00:14:40,838
Dra. Ippolito.
236
00:14:42,256 --> 00:14:46,844
Pode contar � corte
sobre seu papel e conhecimento?
237
00:14:47,345 --> 00:14:50,472
Sou a diretora t�cnica chefe
da se��o de investiga��o
238
00:14:50,473 --> 00:14:54,018
do departamento
da pol�cia forense de Roma.
239
00:14:54,560 --> 00:14:57,105
Sou especialista
em an�lise de DNA.
240
00:14:57,480 --> 00:15:00,900
Agora, vamos �s suas descobertas.
Explique-nos tudo.
241
00:15:01,818 --> 00:15:02,819
Claro.
242
00:15:03,778 --> 00:15:05,529
Em rela��o aos r�us,
243
00:15:05,530 --> 00:15:09,867
uma faca de cozinha foi encontrada
no apartamento de Raffaele Sollecito
244
00:15:09,992 --> 00:15:13,913
com o DNA da v�tima na l�mina
e o DNA da Knox no cabo.
245
00:15:14,664 --> 00:15:19,252
No banheiro,
havia sangue da v�tima no tapete
246
00:15:19,544 --> 00:15:23,381
e papel higi�nico
com DNA pertencente a Rudy Guede.
247
00:15:24,132 --> 00:15:28,136
No quarto da v�tima, encontramos
vest�gios de Guede e Sollecito.
248
00:15:29,053 --> 00:15:33,849
Um peda�o de tecido com dois ganchos
foi encontrado perto dos p�s da v�tima
249
00:15:33,850 --> 00:15:37,228
com um perfil gen�tico misto
da v�tima e de Sollecito.
250
00:15:39,730 --> 00:15:40,815
- Est� torto?
- Sim.
251
00:15:41,232 --> 00:15:45,403
As al�as do suti� estavam rasgadas,
e a parte de tr�s tinha um corte limpo.
252
00:15:45,528 --> 00:15:48,364
Isso indica que foi cortado
de forma deliberada.
253
00:15:48,781 --> 00:15:52,451
Um dos ganchos estava
particularmente deformado,
254
00:15:52,743 --> 00:15:56,289
como pode ver nessa foto,
sugerindo que foi...
255
00:15:56,956 --> 00:15:57,957
For�ado?
256
00:16:01,752 --> 00:16:02,753
Isso.
257
00:16:03,212 --> 00:16:05,006
Queriam dizer for�ado por mim.
258
00:16:07,884 --> 00:16:09,635
Eu trouxe meu pr�prio suti�.
259
00:16:10,052 --> 00:16:13,681
� o mais parecido da minha cole��o
com o da Meredith.
260
00:16:14,390 --> 00:16:16,225
Embora o meu seja um pouco maior.
261
00:16:18,352 --> 00:16:20,563
Comodi estava me transformando
em um animal,
262
00:16:21,272 --> 00:16:22,315
em um selvagem.
263
00:16:23,191 --> 00:16:24,191
{an8}6 de Novembro de 2007
264
00:16:24,192 --> 00:16:26,026
{an8}No come�o, eu era um z�-ningu�m.
265
00:16:26,027 --> 00:16:27,861
{an8}9h58 (5 dias desde o assassinato)
266
00:16:27,862 --> 00:16:30,281
O elo fraco
na hist�ria da pol�cia.
267
00:16:32,325 --> 00:16:36,119
Mas quando meu Nike deu a eles
uma prova do meu suposto envolvimento,
268
00:16:36,120 --> 00:16:38,289
me transformaram
no perfil de um assassino.
269
00:16:40,291 --> 00:16:41,959
O que est�o procurando?
270
00:16:49,050 --> 00:16:50,050
Que diabos � isto?
271
00:16:50,051 --> 00:16:53,554
� um item de colecionador.
Eu nem abri.
272
00:17:04,523 --> 00:17:06,525
Voc� � um merda, n�o �?
273
00:17:06,943 --> 00:17:09,028
Bruno, aqui!
274
00:17:18,162 --> 00:17:19,330
E esta aqui?
275
00:17:23,793 --> 00:17:26,963
O que te fez pegar aquela faca?
276
00:17:27,672 --> 00:17:31,050
Me disseram
que eram feridas largas.
277
00:17:31,509 --> 00:17:35,972
Ent�o voc� pensou:
"Ferida larga, l�mina larga."
278
00:17:36,389 --> 00:17:41,644
A intui��o investigativa
de peritos � muito alta.
279
00:17:42,562 --> 00:17:45,773
Eu tive uma intui��o. E a segui.
280
00:17:47,400 --> 00:17:50,193
Colocou essa prova na sua pasta?
281
00:17:50,194 --> 00:17:51,279
Correto.
282
00:17:52,572 --> 00:17:53,781
Essa pasta?
283
00:17:55,783 --> 00:17:58,536
Que voc� usa todo dia?
284
00:18:00,746 --> 00:18:01,747
Sim.
285
00:18:04,041 --> 00:18:05,960
Oficial Esposito.
286
00:18:06,627 --> 00:18:09,087
O senhor foi
respons�vel por enviar a faca
287
00:18:09,088 --> 00:18:13,843
para o laborat�rio da Dra. Ippolito
em Roma para an�lise.
288
00:18:13,968 --> 00:18:14,969
Exatamente.
289
00:18:15,720 --> 00:18:18,514
E onde as provas
foram transportadas?
290
00:18:27,440 --> 00:18:32,902
Excel�ncia, a pol�cia est� admitindo
que manuseou a prova de forma inadequada.
291
00:18:32,903 --> 00:18:34,071
Dr. Ghirga!
292
00:18:34,196 --> 00:18:38,242
Al�m disso, estamos improvisando
nossa defesa...
293
00:18:38,451 --> 00:18:39,452
Dr. Ghirga!
294
00:18:39,660 --> 00:18:42,413
...o que n�o � f�cil
quando n�o sabemos de nada.
295
00:18:42,622 --> 00:18:45,790
O Dr. Mignini deve
nos apresentar o relat�rio!
296
00:18:45,791 --> 00:18:48,044
Estamos seguindo o protocolo.
297
00:18:49,086 --> 00:18:50,630
A justi�a era esquiva,
298
00:18:51,255 --> 00:18:52,798
ent�o eu me agarrei � Amanda.
299
00:18:53,049 --> 00:18:54,300
AMOR ATR�S DAS GRADES
300
00:18:55,843 --> 00:18:58,220
Voc� e Amanda fazendo caretas
j� foi ruim o bastante.
301
00:18:58,429 --> 00:19:00,264
Agora est�o escrevendo cartas?
302
00:19:00,431 --> 00:19:03,601
- Voc�s parecem Bonnie e Clyde.
- N�o importa o que parecemos.
303
00:19:06,646 --> 00:19:09,272
O que posso dizer? O qu�?
304
00:19:09,273 --> 00:19:11,150
Voc� tem que esquec�-la.
305
00:19:11,776 --> 00:19:13,194
Est� preso por causa dela.
306
00:19:13,486 --> 00:19:16,280
Ela est� presa por minha causa!
307
00:19:18,616 --> 00:19:23,788
Porque eu a tra�
naquele interrogat�rio.
308
00:19:24,121 --> 00:19:27,249
Ela est� se aproveitando
dessa culpa, filho.
309
00:19:27,375 --> 00:19:29,125
Ela est� te enganando.
310
00:19:29,126 --> 00:19:31,712
Se n�o confirmasse o �libi dela,
ela n�o teria nada.
311
00:19:31,837 --> 00:19:33,380
Ela est� usando voc�.
312
00:19:33,381 --> 00:19:35,758
- Voc� n�o a conhece.
- � voc� quem n�o a conhece!
313
00:19:37,843 --> 00:19:41,138
Oito, cinco dias...
Quantos foram?
314
00:19:44,475 --> 00:19:47,937
N�o pulo fora
quando a situa��o � dif�cil.
315
00:19:50,815 --> 00:19:52,525
Voc� n�o entenderia.
316
00:20:03,536 --> 00:20:04,537
Tem raz�o.
317
00:20:06,622 --> 00:20:08,332
Eu sou o cretino.
318
00:20:10,126 --> 00:20:12,044
Fui ego�sta em me salvar.
319
00:20:13,421 --> 00:20:15,339
Deus,
eu queria que voc� tamb�m fosse.
320
00:20:35,234 --> 00:20:36,986
A mam�e ficou na cama o dia todo?
321
00:20:38,738 --> 00:20:39,780
Quando chegou aqui?
322
00:20:41,824 --> 00:20:43,992
O que est� fazendo, Raffaele?
323
00:20:43,993 --> 00:20:45,578
Estou comendo.
324
00:20:51,375 --> 00:20:53,294
Quero dizer,
quando foi a �ltima vez
325
00:20:53,753 --> 00:20:57,506
que saiu com seus amigos
ou fez algo por voc�?
326
00:20:57,840 --> 00:21:00,217
O que est� fazendo? Virou bab�?
327
00:21:05,723 --> 00:21:08,684
O papai estava me dizendo
que voc� poderia ir...
328
00:21:09,477 --> 00:21:11,645
- Para onde?
- Para ONASI, em Perugia.
329
00:21:11,812 --> 00:21:13,773
�? Com todos
aqueles filhinhos de papai?
330
00:21:13,898 --> 00:21:16,525
- Raffaele...
- N�o, obrigado, n�o estou interessado.
331
00:21:16,650 --> 00:21:19,111
N�o pode ficar
de bab� para sempre.
332
00:21:19,236 --> 00:21:21,322
A mam�e n�o est� bem.
333
00:21:25,493 --> 00:21:27,620
Ela � a m�e.
334
00:21:27,745 --> 00:21:29,914
� respons�vel pela pr�pria vida,
ponto final.
335
00:21:30,498 --> 00:21:33,959
Qual �? Voc� sabe que quer ir.
336
00:21:34,502 --> 00:21:35,586
V� e viva!
337
00:21:36,837 --> 00:21:38,630
V� fazer as coisas de que gosta.
338
00:21:38,631 --> 00:21:40,216
Sabe, coisas de computador.
339
00:21:40,966 --> 00:21:45,221
V� conhecer uma garota com peitos grandes
como os de mang�, do jeito que voc� gosta.
340
00:21:45,596 --> 00:21:46,597
E viva a sua vida!
341
00:21:48,641 --> 00:21:49,683
Gosta disso, n�?
342
00:21:51,018 --> 00:21:52,936
Que cara � essa?
343
00:21:52,937 --> 00:21:55,606
Est� pensando?
344
00:22:06,200 --> 00:22:09,035
Depois de 630 dias na pris�o,
345
00:22:09,036 --> 00:22:13,498
em julho de 2009,
os tribunais entraram em recesso.
346
00:22:13,499 --> 00:22:17,545
{an8}Tr�s meses brutais sem nada
para fazer al�m de pensar.
347
00:22:18,254 --> 00:22:22,800
{an8}As cartas de Amanda foram diminuindo
at� n�o haver mais nenhuma.
348
00:22:23,217 --> 00:22:28,096
Naquele ver�o, finalmente recebemos
os relat�rios de DNA da Dra. Ippolito.
349
00:22:28,097 --> 00:22:33,352
Quatro meses atrasados e incompletos,
mas meus advogados tinham esperan�a.
350
00:22:34,395 --> 00:22:35,729
Quero come�ar perguntando
351
00:22:35,855 --> 00:22:42,360
o que � a certifica��o
de qualidade ISO 17025?
352
00:22:42,361 --> 00:22:46,698
Nosso laborat�rio est� trabalhando
para obter essa certifica��o.
353
00:22:46,699 --> 00:22:48,533
E espero que consigam.
354
00:22:48,534 --> 00:22:54,497
De qualquer forma, seu laborat�rio
n�o � e nunca foi certificado.
355
00:22:54,498 --> 00:22:57,501
Quero voltar
a aten��o para a faca.
356
00:22:58,043 --> 00:23:00,796
Ao examinar o material
gen�tico da l�mina,
357
00:23:01,046 --> 00:23:03,549
procuraram
por presen�a de sangue?
358
00:23:03,716 --> 00:23:04,716
Sim.
359
00:23:04,717 --> 00:23:10,514
O teste deu negativo para sangue,
mas dada a pequena quantidade de DNA...
360
00:23:10,681 --> 00:23:13,100
- Da v�tima.
- Sim, da v�tima.
361
00:23:13,601 --> 00:23:16,102
Poderia ser um falso negativo.
362
00:23:16,103 --> 00:23:19,648
Ent�o n�o pudemos descartar
a possibilidade de sangue estar presente.
363
00:23:19,982 --> 00:23:23,986
Quando estabeleceu isso,
realizou mais testes?
364
00:23:24,904 --> 00:23:25,905
N�o.
365
00:23:26,405 --> 00:23:32,202
Mas repetibilidade n�o �
"um dos requisitos fundamentais
366
00:23:32,411 --> 00:23:36,289
para garantir
a confiabilidade do teste?"
367
00:23:36,290 --> 00:23:37,790
Essas s�o suas palavras.
368
00:23:37,791 --> 00:23:40,753
Toda a amostra foi usada
em uma �nica an�lise porque...
369
00:23:40,961 --> 00:23:44,465
a m�quina de eletroforese n�o funciona
abaixo de uma certa quantidade.
370
00:23:44,590 --> 00:23:50,136
Exato. � por isso que,
segundo o seu relat�rio,
371
00:23:50,137 --> 00:23:54,975
voc� foi for�ada
a ajustar a m�quina manualmente.
372
00:23:55,976 --> 00:23:57,436
Agora, eu te pergunto:
373
00:23:57,895 --> 00:23:59,939
se n�o tivesse
ajustado a m�quina,
374
00:24:00,272 --> 00:24:06,904
a faca teria mostrado conclusivamente
tra�os do DNA da v�tima?
375
00:24:14,495 --> 00:24:15,788
Provavelmente, n�o.
376
00:24:29,301 --> 00:24:34,723
Doutora,
em seu testemunho anterior,
377
00:24:36,141 --> 00:24:41,146
a senhora disse que o suti�
da v�tima estava desfiado e rasgado.
378
00:24:41,438 --> 00:24:43,356
- Notou isso imediatamente?
- Notei.
379
00:24:43,357 --> 00:24:46,360
E quando notou que faltava
um peda�o do suti�,
380
00:24:47,152 --> 00:24:50,614
fez uma busca
na �rea para encontr�-lo?
381
00:24:51,448 --> 00:24:56,412
Sim, mas na �poca n�o est�vamos cientes
de sua import�ncia, ent�o deixamos l�.
382
00:24:57,705 --> 00:24:58,705
Onde?
383
00:24:58,706 --> 00:25:01,250
Sob o travesseiro
em que a v�tima estava deitada.
384
00:25:01,667 --> 00:25:05,379
Doutora, a senhora sabe
se esse peda�o de suti�
385
00:25:05,504 --> 00:25:08,048
foi encontrado em outra �rea
do quarto mais tarde?
386
00:25:08,173 --> 00:25:10,174
E se foi, onde?
387
00:25:10,175 --> 00:25:15,014
Foi encontrado durante a segunda
inspe��o, perto da escrivaninha.
388
00:25:17,099 --> 00:25:21,437
Ent�o, entre 2 de novembro
e 18 de dezembro,
389
00:25:21,645 --> 00:25:25,899
esse peda�o de tecido
foi deslocado um metro e meio.
390
00:25:26,400 --> 00:25:27,401
Como?
391
00:25:28,694 --> 00:25:29,695
Ele mudou de lugar.
392
00:25:32,448 --> 00:25:37,244
A senhora disse que um dos ganchos
estava deformado.
393
00:25:37,995 --> 00:25:40,622
Pode descartar
394
00:25:41,165 --> 00:25:47,004
a possibilidade de ter sido
amassado, e n�o for�ado?
395
00:25:47,713 --> 00:25:49,547
Posso descartar porque...
396
00:25:49,548 --> 00:25:52,217
Desculpa,
mas baseada em que prova?
397
00:25:52,551 --> 00:25:55,720
E se algu�m tivesse pisado nele
e arrastado com o p�?
398
00:25:55,721 --> 00:25:57,639
Vimos o quarto. � muito pequeno.
399
00:25:57,890 --> 00:26:00,309
- Excel�ncia, � pura conjetura!
- Deixe-me terminar!
400
00:26:02,644 --> 00:26:05,189
Por favor. Tudo bem.
401
00:26:06,190 --> 00:26:07,191
Vou dizer assim.
402
00:26:08,484 --> 00:26:09,568
Se eu fosse...
403
00:26:11,195 --> 00:26:16,116
policial ou integrante
da sua equipe forense,
404
00:26:16,241 --> 00:26:20,161
estivesse usando
uma capa protetora no p�
405
00:26:20,162 --> 00:26:22,706
e houvesse c�lulas
descamadas nela,
406
00:26:23,165 --> 00:26:26,794
essas c�lulas
poderiam ser transferidas?
407
00:26:26,960 --> 00:26:31,673
Digamos, da capa protetora
para um fecho de suti�?
408
00:26:32,549 --> 00:26:39,264
Nos 46 dias entre o momento
em que o gancho foi encontrado e testado.
409
00:26:41,433 --> 00:26:42,601
O DNA n�o voa.
410
00:26:46,021 --> 00:26:49,482
Foi a� que eu soube que, apesar
do argumento l�gico da minha advogada,
411
00:26:49,483 --> 00:26:52,068
os relat�rios de DNA atrasados
412
00:26:52,069 --> 00:26:54,320
nos fizeram perder
quatro meses com a refuta��o.
413
00:26:54,321 --> 00:26:57,407
O vi�s era profundo.
O dano j� estava feito.
414
00:26:57,950 --> 00:27:00,827
A Dra. Ippolito quebrou
o protocolo em v�rias ocasi�es.
415
00:27:00,828 --> 00:27:01,911
Em v�rias ocasi�es?
416
00:27:01,912 --> 00:27:05,123
E como nos foi negado acesso
ao relat�rio dela,
417
00:27:05,124 --> 00:27:09,127
o j�ri permanece
418
00:27:09,128 --> 00:27:12,589
com suas conclus�es h� meses.
419
00:27:13,173 --> 00:27:16,510
Solicitamos
que o caso seja encerrado.
420
00:27:17,302 --> 00:27:19,513
- Eu apoio essa proposta.
- Sim, eu concordo!
421
00:27:19,680 --> 00:27:21,348
O pedido da defesa foi deferido.
422
00:27:21,473 --> 00:27:27,020
Ent�o pedimos uma revis�o
independente da prova de DNA.
423
00:27:31,567 --> 00:27:33,902
Vou considerar em um recesso.
424
00:27:34,236 --> 00:27:35,945
A considera��o dele foi r�pida,
425
00:27:35,946 --> 00:27:37,697
e sua decis�o foi final.
426
00:27:37,698 --> 00:27:41,785
N�o haveria revis�o independente
da prova de DNA.
427
00:27:53,589 --> 00:27:55,339
Foi um golpe para o nosso caso.
428
00:27:55,340 --> 00:27:56,549
Amanda!
429
00:27:56,550 --> 00:27:58,051
Parecia que est�vamos perdendo.
430
00:27:59,303 --> 00:28:01,096
E eu sentia que algo mudava.
431
00:28:06,685 --> 00:28:08,145
Eu a estava perdendo tamb�m.
432
00:28:13,817 --> 00:28:17,487
"Querido Raffaele,
obrigada pelos seus desenhos,
433
00:28:18,572 --> 00:28:22,326
mas receio que tenha confundido
minha amizade com outra coisa.
434
00:28:23,243 --> 00:28:25,787
Poder�amos ter tido
algo especial, � verdade.
435
00:28:26,830 --> 00:28:27,914
Mas agora
436
00:28:27,915 --> 00:28:30,334
preciso me concentrar
em sair da cadeia.
437
00:28:32,252 --> 00:28:33,629
Espero que isso n�o te magoe."
438
00:28:37,132 --> 00:28:39,384
Voc� tem que ler isso, Raffa.
439
00:28:46,391 --> 00:28:48,602
O que est� acontecendo?
Voc� est� p�ssima.
440
00:28:49,770 --> 00:28:51,480
Estou estressada. Fui demitida.
441
00:28:53,398 --> 00:28:55,358
N�o importa. S� leia isto.
442
00:28:55,359 --> 00:28:56,443
{an8}Aqui embaixo.
443
00:28:59,112 --> 00:29:00,113
Est� bem.
444
00:29:00,906 --> 00:29:01,907
Est� bem?
445
00:29:05,035 --> 00:29:07,204
Voc� � acompanhante
no seu pr�prio julgamento.
446
00:29:07,996 --> 00:29:10,290
Est� sendo investigado
por assassinato. Est� bem?
447
00:29:15,462 --> 00:29:18,799
Est� na hora de crescer, Raffa.
Pergunte a si mesmo.
448
00:29:20,175 --> 00:29:22,427
Pergunte a si mesmo
por que ainda est� com ela.
449
00:29:22,970 --> 00:29:26,974
Por que me mostrar isso? Acha
que n�o fui chutado o bastante?
450
00:29:27,307 --> 00:29:28,308
Ser� que podemos...
451
00:29:31,853 --> 00:29:32,854
Raffa.
452
00:29:39,069 --> 00:29:42,489
Podemos deixar a Amanda de lado
s� por momento?
453
00:29:45,826 --> 00:29:46,994
Voc�...
454
00:29:48,245 --> 00:29:50,038
Voc� veio
para Perugia para estudar.
455
00:29:53,333 --> 00:29:56,920
Para se divertir,
viver, construir uma carreira.
456
00:29:58,922 --> 00:30:00,257
E tudo isso?
457
00:30:09,599 --> 00:30:10,934
Ser� considerado culpado.
458
00:30:14,896 --> 00:30:15,897
Eu n�o mere�o isso.
459
00:30:16,106 --> 00:30:17,816
Sei que n�o.
460
00:30:22,446 --> 00:30:24,114
N�o merece o qu�?
461
00:30:26,867 --> 00:30:29,578
Uma vida? O que voc� n�o merece?
462
00:30:31,997 --> 00:30:33,081
Eu n�o sou...
463
00:30:34,458 --> 00:30:35,459
nada.
464
00:30:38,295 --> 00:30:40,172
N�o sou ningu�m.
465
00:30:42,466 --> 00:30:44,676
Ela nem me ama.
466
00:30:45,719 --> 00:30:46,845
Ela n�o me quer.
467
00:30:47,888 --> 00:30:49,681
E eu sinto...
468
00:30:50,515 --> 00:30:51,933
sinto como se...
469
00:30:52,350 --> 00:30:55,020
como se estivesse desaparecendo.
470
00:31:11,453 --> 00:31:12,788
Como vim parar aqui?
471
00:31:14,915 --> 00:31:16,083
N�o sei como viver.
472
00:31:16,458 --> 00:31:19,211
Eu s� dou, e...
473
00:31:25,258 --> 00:31:27,219
Eu sinto que...
474
00:31:31,014 --> 00:31:32,682
Estou vazio.
475
00:31:37,062 --> 00:31:38,939
Sou uma concha.
476
00:31:42,442 --> 00:31:48,823
E todos dizem: "Ele � c�mplice.
Ele � isso, ele � aquilo!"
477
00:31:48,824 --> 00:31:51,118
Como podem dizer isso se...
478
00:31:52,828 --> 00:31:54,955
eu nem sei quem sou.
479
00:31:57,541 --> 00:31:58,708
Voc� � meu irm�o.
480
00:32:01,503 --> 00:32:02,504
Voc� � meu irm�o.
481
00:32:04,005 --> 00:32:05,549
Voc� n�o � ningu�m.
482
00:32:09,136 --> 00:32:10,554
� algu�m para mim.
483
00:32:16,601 --> 00:32:18,019
Tudo o que precisa fazer
484
00:32:19,354 --> 00:32:22,232
� dizer que n�o pode garantir
onde ela estava naquela noite.
485
00:32:24,943 --> 00:32:26,903
Voc� estava dormindo.
� verdade, n�o �?
486
00:32:27,154 --> 00:32:30,240
Ela pode ter sa�do escondida?
487
00:32:34,035 --> 00:32:35,871
� o �nico jeito
de voc� ser solto.
488
00:32:38,123 --> 00:32:40,375
Mas ela n�o ser�.
489
00:32:42,085 --> 00:32:47,716
Como eu poderia viver com isso?
490
00:32:50,510 --> 00:32:52,512
Pelo menos estaria vivendo.
491
00:33:09,779 --> 00:33:12,240
Yuto, n�o olhe para l�.
492
00:33:13,074 --> 00:33:14,326
Olhe aqui.
493
00:33:15,076 --> 00:33:17,621
� aqui que voc� decide.
494
00:33:18,288 --> 00:33:20,916
S� voc� pode mudar o seu destino.
495
00:33:22,500 --> 00:33:23,501
Al�. Pai?
496
00:33:26,504 --> 00:33:28,131
Espera. O que foi?
497
00:34:29,776 --> 00:34:30,860
Eu tentei.
498
00:34:33,738 --> 00:34:35,156
M�e, sinto muito.
499
00:34:37,284 --> 00:34:38,368
Eu tentei.
500
00:34:39,327 --> 00:34:41,371
Quero ficar
sozinho com minha m�e.
501
00:34:42,497 --> 00:34:44,541
Me deixem a s�s com minha m�e.
502
00:34:45,583 --> 00:34:46,793
Pai, vamos.
503
00:34:48,336 --> 00:34:50,380
Eu n�o devia ter
te deixado sozinha.
504
00:35:04,144 --> 00:35:05,145
Perdoe-me.
505
00:35:07,397 --> 00:35:09,691
N�o pude ajudar.
506
00:35:15,196 --> 00:35:16,614
{an8}4 de Dezembro de 2009
507
00:35:16,615 --> 00:35:19,868
{an8}9h17
(dia das sustenta��es finais)
508
00:35:20,493 --> 00:35:21,911
N�o fa�a isso.
509
00:35:23,330 --> 00:35:26,416
D� azar fazer sua cama hoje.
510
00:35:41,431 --> 00:35:43,099
Desde a morte da minha m�e,
511
00:35:43,808 --> 00:35:45,809
passei a fazer uma ora��o pessoal
512
00:35:45,810 --> 00:35:48,480
pelas pessoas mais importantes
da minha vida.
513
00:35:53,943 --> 00:35:55,570
Naquela manh�, rezei pela Amanda.
514
00:36:00,241 --> 00:36:01,701
Rezei pela fam�lia dela.
515
00:36:04,954 --> 00:36:05,955
E pela minha.
516
00:36:08,249 --> 00:36:09,250
Pela Meredith.
517
00:36:09,918 --> 00:36:11,961
E por todos que a amavam.
518
00:36:13,046 --> 00:36:15,090
Rezei pelos promotores.
519
00:36:16,758 --> 00:36:18,009
Pelos ju�zes.
520
00:36:19,761 --> 00:36:20,762
Pelo j�ri.
521
00:36:22,889 --> 00:36:25,308
E rezei por mim.
522
00:36:27,018 --> 00:36:30,146
Para que tivesse coragem
de fazer o que devia.
523
00:36:34,943 --> 00:36:36,778
Quero fazer uma declara��o.
524
00:36:47,330 --> 00:36:50,375
No come�o,
Meredith e Amanda eram amigas.
525
00:36:51,126 --> 00:36:55,672
Elas falavam a mesma l�ngua. Tinham
a mesma cultura anglo-sax�nica.
526
00:36:56,131 --> 00:36:59,175
Mas a rela��o esfriou,
527
00:36:59,551 --> 00:37:01,928
e as garotas seguiram
caminhos separados.
528
00:37:03,596 --> 00:37:07,475
Amanda n�o respeitava
o cronograma de limpeza da casa.
529
00:37:08,226 --> 00:37:12,981
Meredith n�o levava garotos
ao apartamento. Amanda sempre levava.
530
00:37:14,149 --> 00:37:17,152
Amanda usava drogas.
Meredith, n�o.
531
00:37:18,111 --> 00:37:22,532
Amanda tinha
camisinhas e um vibrador.
532
00:37:23,783 --> 00:37:25,952
Na noite do crime,
533
00:37:27,746 --> 00:37:32,167
Amanda aceita um convite
de Rudy Guede para um encontro.
534
00:37:32,667 --> 00:37:34,961
Talvez na Via Della Pergola.
535
00:37:35,795 --> 00:37:39,924
Rudy teria tido a oportunidade
de dar drogas para Amanda.
536
00:37:40,592 --> 00:37:43,052
E talvez tenha transado com ela.
537
00:37:43,970 --> 00:37:49,642
Talvez tenham resolvido quest�es
relacionadas � troca de drogas do passado.
538
00:37:51,561 --> 00:37:52,937
Raffaele...
539
00:37:54,022 --> 00:37:55,732
a seguiu como sempre.
540
00:37:56,441 --> 00:37:59,652
A cada passo que ela dava,
Raffaele estava logo atr�s.
541
00:38:00,069 --> 00:38:04,449
Amanda era dominante.
Ele era seu fantoche.
542
00:38:06,242 --> 00:38:10,329
Agora,
n�o est� claro o que os tr�s
543
00:38:10,330 --> 00:38:13,374
pretendiam fazer
544
00:38:14,042 --> 00:38:16,836
quando entrassem
na Via Della Pergola.
545
00:38:17,879 --> 00:38:20,839
Mas � poss�vel que tenha havido
um desentendimento
546
00:38:20,840 --> 00:38:22,467
entre Meredith e Amanda.
547
00:38:23,134 --> 00:38:25,678
Por causa do dinheiro do aluguel
que estava faltando
548
00:38:25,929 --> 00:38:27,722
ou pela presen�a de Rudy.
549
00:38:28,598 --> 00:38:29,808
E � poss�vel
550
00:38:30,141 --> 00:38:36,064
que, ap�s uma discuss�o,
sob o efeito de drogas e �lcool,
551
00:38:37,524 --> 00:38:44,072
eles tenham decidido fazer um jogo
sexual pesado com Meredith.
552
00:38:46,032 --> 00:38:47,659
Tenham algo em mente:
553
00:38:48,660 --> 00:38:50,578
aquela foi
a primeira e �nica noite,
554
00:38:51,371 --> 00:38:53,956
desde que Amanda
passou a morar na casa,
555
00:38:53,957 --> 00:38:56,668
que Meredith estava
completamente sozinha.
556
00:38:57,669 --> 00:39:03,049
Como as duas colegas estavam fora,
assim como os garotos do andar de baixo,
557
00:39:03,633 --> 00:39:07,887
Amanda havia alimentado
seu �dio por Meredith.
558
00:39:08,137 --> 00:39:13,726
E havia chegado a hora
de se vingar daquela garota esnobe.
559
00:39:15,144 --> 00:39:16,771
Foi o que Amanda
deve ter pensado.
560
00:39:17,480 --> 00:39:22,569
E, em um crescendo de amea�as
e viol�ncia cada vez mais pesada,
561
00:39:23,653 --> 00:39:26,573
come�ou o sofrimento de Meredith.
562
00:39:27,198 --> 00:39:28,408
Os tr�s a provocaram.
563
00:39:29,325 --> 00:39:32,078
Com faca na m�o,
Raffaele a prendeu.
564
00:39:33,663 --> 00:39:36,499
Rudy a agrediu sexualmente.
565
00:39:37,876 --> 00:39:38,877
E Amanda...
566
00:39:43,464 --> 00:39:45,633
fez a ferida mais profunda.
567
00:39:53,892 --> 00:39:55,518
N�s constru�mos
568
00:39:56,936 --> 00:40:00,899
um recurso visual para ajudar
no processo de tomada de decis�o.
569
00:40:03,568 --> 00:40:06,821
�s 23h30,
570
00:40:07,113 --> 00:40:09,615
Amanda Knox, Raffaele Sollecito
571
00:40:09,616 --> 00:40:12,535
e Rudy Guede chegam
� Via Della Pergola, n�mero 7.
572
00:40:13,077 --> 00:40:15,204
Amanda abre
a porta com sua chave.
573
00:40:15,622 --> 00:40:18,291
�s 23h35,
574
00:40:18,416 --> 00:40:22,169
o confronto come�a. Meredith
� jogada contra a parede...
575
00:40:22,170 --> 00:40:27,258
Excel�ncia, desculpa, mas o que � isso?
� desnecessariamente sensacionalista.
576
00:40:27,383 --> 00:40:31,304
E j� passou do momento
de apresentar novas provas...
577
00:40:31,554 --> 00:40:32,597
Dr. Ghirga.
578
00:40:34,766 --> 00:40:36,184
Prossiga, Dra. Comodi.
579
00:40:36,601 --> 00:40:40,229
Este � o segundo momento do ataque,
mostrado aqui de v�rios �ngulos.
580
00:40:40,605 --> 00:40:43,566
Os agressores persistem
em tentar domin�-la.
581
00:40:43,858 --> 00:40:47,236
Tiram as roupas dela
e a amea�am com facas.
582
00:40:48,488 --> 00:40:50,490
E este � o ferimento...
583
00:40:51,532 --> 00:40:54,494
de um golpe dado
pela m�o de Sollecito.
584
00:41:07,256 --> 00:41:10,176
N�o. Voc� ainda est� pensando
na pia quebrada.
585
00:41:10,969 --> 00:41:12,135
- N�o.
- Est�, sim.
586
00:41:12,136 --> 00:41:13,596
- N�o.
- Seu esquisito.
587
00:41:14,514 --> 00:41:15,640
- N�o.
- D� para ver.
588
00:41:16,599 --> 00:41:18,434
Estava pensando
que voc� est� linda.
589
00:41:21,646 --> 00:41:24,065
Certo. Eu estava pensando...
590
00:41:24,691 --> 00:41:26,693
Somos muito diferentes.
591
00:41:28,945 --> 00:41:29,946
Como assim?
592
00:41:31,489 --> 00:41:32,490
Bem...
593
00:41:33,032 --> 00:41:37,328
Voc� � limpo e organizado.
594
00:41:39,497 --> 00:41:42,792
Fica bravo quando derrama �gua.
595
00:41:44,085 --> 00:41:45,293
E eu...
596
00:41:45,294 --> 00:41:46,379
Como se diz?
597
00:41:47,672 --> 00:41:48,715
Eu sou de boa.
598
00:41:49,215 --> 00:41:50,340
Desorganizada.
599
00:41:50,341 --> 00:41:52,092
- N�o.
- Sim!
600
00:41:52,093 --> 00:41:56,139
- N�o. T�, um pouquinho.
- Queria ter te conhecido no ensino m�dio.
601
00:42:00,143 --> 00:42:01,143
N�o.
602
00:42:01,144 --> 00:42:02,227
Como assim, n�o?
603
00:42:02,228 --> 00:42:03,311
Eu...
604
00:42:03,312 --> 00:42:04,397
n�o era legal.
605
00:42:04,814 --> 00:42:06,898
- N�o, n�o pode ser verdade.
- N�o, � s�rio.
606
00:42:06,899 --> 00:42:08,442
- Fala s�rio.
- N�o.
607
00:42:08,443 --> 00:42:11,862
Eu tinha cabelo descolorido
igual ao do Naruto.
608
00:42:11,863 --> 00:42:13,405
- N�o.
- Sim.
609
00:42:13,406 --> 00:42:14,574
D� pra imaginar?
610
00:42:15,950 --> 00:42:19,411
Mostrei a foto � minha m�e
e comecei a implorar:
611
00:42:19,412 --> 00:42:22,372
"M�e, por favor."
612
00:42:22,373 --> 00:42:24,416
At� que finalmente eu venci.
613
00:42:24,417 --> 00:42:25,792
- Voc� venceu?
- Venci.
614
00:42:25,793 --> 00:42:28,546
Nossa. Voc� � filhinho da mam�e?
615
00:42:36,846 --> 00:42:37,847
Sim.
616
00:42:39,432 --> 00:42:40,892
- �?
- Eu era.
617
00:42:43,603 --> 00:42:45,646
Ela morreu h� dois anos.
618
00:42:46,731 --> 00:42:47,774
Sinto muito.
619
00:42:49,650 --> 00:42:51,778
Como? Como ela morreu?
620
00:42:53,154 --> 00:42:54,155
Ataque card�aco.
621
00:43:01,037 --> 00:43:02,330
Porque...
622
00:43:05,917 --> 00:43:09,754
meu pai ia se casar de novo.
623
00:43:10,922 --> 00:43:14,175
O cora��o da minha m�e...
624
00:43:15,676 --> 00:43:20,389
Ela estava muito deprimida
e triste, e ela...
625
00:43:24,685 --> 00:43:25,812
Ela estava
626
00:43:27,271 --> 00:43:31,024
me ligando sem parar,
dia e noite,
627
00:43:31,025 --> 00:43:33,361
dizendo algo como:
628
00:43:35,738 --> 00:43:37,698
"N�o tenho motivo para viver."
629
00:43:40,785 --> 00:43:43,246
Ou: "S� quero morrer."
630
00:43:44,247 --> 00:43:47,458
Dizendo: "Por que me deixou?"
631
00:43:51,712 --> 00:43:55,967
�s vezes, nem consigo
atender o telefone, sabe?
632
00:43:56,592 --> 00:43:58,468
- E...
- N�o � culpa sua.
633
00:43:58,469 --> 00:44:00,387
- N�o.
- N�o � culpa sua.
634
00:44:00,388 --> 00:44:02,598
- N�o, quero dizer...
- N�o �.
635
00:44:03,599 --> 00:44:05,685
� bom voc� ter ido pra escola.
636
00:44:06,185 --> 00:44:07,269
� s�rio.
637
00:44:07,270 --> 00:44:10,397
Tudo o que voc�
pode fazer na vida
638
00:44:10,398 --> 00:44:15,278
� dar o seu melhor
e ser fiel a si mesmo, sabe?
639
00:44:16,362 --> 00:44:18,614
Fiel a si mesmo.
640
00:44:20,575 --> 00:44:21,576
Exatamente.
641
00:44:24,829 --> 00:44:25,830
� tipo...
642
00:44:27,248 --> 00:44:30,668
Todos dizem que sou como a Am�lie,
porque sou esquisita.
643
00:44:32,628 --> 00:44:35,714
E da� que sou esquisita?
O que vou fazer? Mudar?
644
00:44:35,715 --> 00:44:37,842
Pra deixar os outros felizes?
N�o.
645
00:44:44,015 --> 00:44:45,099
Sabe...
646
00:44:47,977 --> 00:44:49,896
Eu era tudo para ela.
647
00:44:57,737 --> 00:44:58,905
Quem voc� � para voc�?
648
00:45:24,847 --> 00:45:28,517
Excel�ncia. Honor�veis jurados.
649
00:45:36,234 --> 00:45:40,821
Encontrar as palavras
para dizer isso tem sido dif�cil.
650
00:45:41,822 --> 00:45:46,285
Fui envolvido em um evento
sobre o qual n�o sei nada.
651
00:45:47,536 --> 00:45:51,999
N�o h� nenhuma raz�o que pudesse
ter me levado a matar algu�m.
652
00:45:52,625 --> 00:45:55,920
Dizem que sou
um cachorro na coleira.
653
00:45:57,296 --> 00:46:02,218
S� conheci a Amanda
alguns dias antes do crime.
654
00:46:02,551 --> 00:46:04,637
Mas se ela tivesse me pedido
655
00:46:05,263 --> 00:46:07,348
para fazer
656
00:46:07,598 --> 00:46:10,851
algo com o qual eu discordasse,
eu teria dito "n�o".
657
00:46:24,907 --> 00:46:27,952
Mas a verdade
� que ela nunca me pediu nada.
658
00:46:28,828 --> 00:46:30,162
Eu n�o matei a Meredith.
659
00:46:30,871 --> 00:46:33,457
Eu n�o estava naquela casa
na noite do assassinato.
660
00:46:33,916 --> 00:46:36,502
N�o sou uma pessoa violenta.
Sou honrado.
661
00:46:36,877 --> 00:46:38,713
O que estou pedindo �...
662
00:46:39,380 --> 00:46:43,551
que devolvam a minha vida,
porque no momento eu n�o tenho uma.
663
00:46:46,512 --> 00:46:47,513
Obrigado.
664
00:47:06,282 --> 00:47:08,409
Um veredicto � meia-noite?
665
00:47:09,744 --> 00:47:11,329
Que dram�tico.
666
00:47:11,912 --> 00:47:13,080
Acho que � por isso.
667
00:47:57,083 --> 00:47:58,459
Raffaele!
668
00:49:15,578 --> 00:49:18,372
Amanda, coragem.
Vai ficar tudo bem. Coragem.
669
00:49:19,957 --> 00:49:22,001
Em nome do povo italiano,
670
00:49:23,043 --> 00:49:28,424
o tribunal de Perugia emite
a seguinte senten�a para:
671
00:49:29,216 --> 00:49:35,723
Amanda Marie Knox, nascida em Seattle,
EUA, em 9 de julho de 1987.
672
00:49:36,140 --> 00:49:39,768
Atualmente detida
na penitenci�ria de Perugia.
673
00:49:40,436 --> 00:49:44,814
Raffaele Sollecito.
Nascido em Bari,
674
00:49:44,815 --> 00:49:47,610
em 26 de mar�o de 1984.
675
00:49:48,027 --> 00:49:51,447
Atualmente detido
na penitenci�ria Terni.
676
00:49:51,739 --> 00:49:56,869
Pelo crime de cal�nia
contra Patrick Lumumba,
677
00:49:57,119 --> 00:49:58,579
Amanda Marie Knox
678
00:49:58,829 --> 00:50:00,289
� declarada
679
00:50:01,290 --> 00:50:02,541
culpada.
680
00:50:03,375 --> 00:50:08,505
Pelos crimes de homic�dio,
porte de arma, estupro, roubo
681
00:50:08,506 --> 00:50:13,552
e simula��o de roubo, os r�us,
682
00:50:13,844 --> 00:50:17,932
Raffaele Sollecito
e Amanda Marie Knox,
683
00:50:18,933 --> 00:50:20,893
s�o declarados
684
00:50:21,018 --> 00:50:22,311
culpados!
685
00:50:23,646 --> 00:50:29,777
O tribunal condena Knox
a 26 anos de pris�o
686
00:50:30,778 --> 00:50:33,906
- e Sollecito a 25 anos.
- N�o...
687
00:50:35,908 --> 00:50:41,038
Cada um dever� pagar as custas
judiciais e cumprir pena de pris�o.
688
00:50:41,747 --> 00:50:48,087
Vamos garantir que as coisas
sejam diferentes na apela��o.
689
00:50:56,679 --> 00:50:59,807
Esperem, n�o! N�o a levem!
690
00:51:02,226 --> 00:51:03,477
N�o encostem nela!
691
00:51:11,652 --> 00:51:14,071
Raffaele, seja forte!
692
00:51:50,691 --> 00:51:52,151
Est�o felizes com o veredicto?
693
00:51:53,319 --> 00:51:56,029
Em �ltima inst�ncia, estamos
satisfeitos com o veredicto,
694
00:51:56,030 --> 00:51:59,074
mas estamos reunidos aqui
porque nossa irm� foi assassinada.
695
00:52:00,034 --> 00:52:03,912
Dois jovens foram enviados para tr�s
das grades por muito tempo.
696
00:52:06,707 --> 00:52:08,292
N�o � hora de comemorar.
697
00:52:46,622 --> 00:52:48,790
{an8}(2 Anos Antes)
698
00:52:48,791 --> 00:52:52,378
{an8}2 de Novembro de 2007 - 15h10
699
00:52:54,838 --> 00:52:57,174
Tem manchas de sangue aqui.
700
00:53:01,970 --> 00:53:04,765
Nada foi mexido neste c�modo.
701
00:53:17,736 --> 00:53:23,826
H� uma desorganiza��o
inacredit�vel em todos os aspectos.
53627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof