Original subtitles

Zdravo, �arli,3.30 je, vodim Bet u 4 na audiciju

ne znam da li �u mo�i da ti spremim ve�eru.

U�ini mi uslugu, nemoj da kuva�.

Gde si bio? Frenk.

Kako to da mi niko ne daje ono �to mi treba? -Ne�e�?

Daj mi lovu!

Moramo da prestanemo ovako da se nalazimo! -Daj mi lovu.

Izvini. -Poli je kasno do�ao danas.

�arli, on je tvoj ro�ak, ali preteruje.

Pri�aj mi o tome. -Ju�e je bilo puno rezervacija

Isuse, zar ljudi ne znaju kako je lo�a hrana ovde?

�enski toalet je bio poplavljen za ru�ak.

Povrh svega, stari je gore.

Rasturi�e mi dupe, misli da ga plja�kate.

Ni�ta novo. -Nije zezanje, �arli.

Proverava. -Ve�eras? Jesi li rekao Poliju?

Rekaos sam mu. Nema vi�e zezanja neko vreme.

A i tebe �e da proveri. -Jel Edi bio tu?

Ve� nedelju dana je tako.

I d�uboks se pokvario.

�arli, ona je jedna od li�nih riba D�onija Maksa.

Nemoj ni�ta da po�inje� sa njom.

Ko po�inje? �ta ja radim?

Jel Poli tu?

Oladi malo, zaboga. -Dolazim, dolazim.

Dobro je, �arli, dobar si ti momak.

195 Dolara koliko ho�e� za sebe?

Daj mi 15. Jel Poli platio? -Samo ti.

Ja se zovem Poli, ako vam �ta treba, samo pozovite mene.

Ej, Frenk, koji broj je danas dobio?

17, ti si ispu�io, stavio si na 25.

Ne, ja sam stavio na 17. -Kod mene nisi!

Stavi dva na 25. -Va�i!

Jel u redu sa lovom? Imam ja par dolara, ako ti treba.

Jesi li razmi�ljao o starom? Ovo je ozbiljno, Poli.

Prekini s tim, ti argentinski kretenu!

Nije ti ovo neki mali, prljavi zatvor!

Gde su moji rakovi?

Budi mirna, sedi tu

Uzmite, �iveli

Ko poslu�uje taj veliki sto? -Mislim da je Poli

Volter ima �enu. -Volter kuvar?

Zna� li nekog drugog Voltera ovde?

Neko im daje Vodku. -�ta sa ovim nije u redu, Poli.

Ho�e neko drugo pi�e.

Nekom moram da dam brlju ina�e je niko ne�e uzeti!

Jel ti poslu�uje� prvi sto?

Daj mi da vdidim ra�un! -Sredio sam ra�un!

Daj mi da vdidim ra�un! -Za�to?

Zato �to i jela treba da budu na ra�unu.

Kladim se da jela nisi stavio na ra�un.

Izbrojao sam 12 porud�bina za tvoj sto.

Izbrojao sam 4 jela, a tri od toga su stekovi.

Kladim se s tobom u duplo ili ni�ta da nisi stavio nijedan

od tih stekova na ra�un!

Pazi s tim duplo ili ni�ta, �arli, izgubi�e� sve u opkladi!

�arli, uklju�en si, ozbiljno, dajem ti 10 posto.

�est porud�bina, jel? Ti si pohlepna bitanga, zna�?

Ja ra�unam za obojicu -Za obojicu?

�ta, da mene obesi kad tebe otpusti?

Stari nije ni�ta video. -Plus �to hrani� kuvara.

Umesto vodke slu�i� brlju, hranu ne upisuje� na ra�un, kad ode i ispri�a to Skalupiniju.

Ja �u morati opet da bacim ko�ulju od 80 dolara da bih te izvukao.

Bar bi mogao da prestane� da me zajebav�! -Da te zajebavam?!

Ne zajebavam te, �arli. Smislio sam kako da maznemo dobitak.

Ne�u ja dobitak, ho�u posao!

Ro�ak ili ne, ovo ti je zadnji takav ra�un, razume�?

Razume�? Ozbiljno! Namesti ma�nu, neuredan si.

Jel dobro? -Dobro je.

Ima� moje ra�une i napojnice? -Nisam jo� zavr�io.

G. Olno �eli da te vidi pre no �to ode�.

A ti, ti mali gade, krade� moje mu�terije.

Jadni mali seljak.

Ne�emo se obogatiti ovde, �arli.

Nikad ne�e� posedovati ovakvo mesto, nikad!

Ozbiljno to mislim, umirem od posla.

Daj, oladi malo, da zavr�im sa ra�unima.

Laku no�, �arlse -�arlse?!

Izba�en sam, na ulici sam. -Otpustio te?

Otpustio nas je. -Uhvatio te je za onaj veliki ra�un!

Trebalo bi da umre! Da umre! Umri, stari gade!

Ti bi trebao da umre�! Rekao sam ti, to je moj posao, Poli!

Nemoj mene da krivi� za to �to se desilo tebi!

On te je otpustio! On! Pusti me odavde, �arli!

Izgladneli smo u tom usranom mestu.

Za�to ne odraste� ve� jednom? -�arli! �arli! -�ta je?

Bili smo kao par �rtvi tamo, moglo nam je biti bolje.

Mogli smo na hiljade da ih prevarimo.

Nemoj tako sitni�avo da razmi�lja�.

Jednom u �ivotu ne misli na neki u�ljivi posao!

Da ne brinem za posao? A o �emu treba da brinem?

Radio sam u 6 raznih robnih ku�a, treba da brinem o dva uteriva�a love! -I ja isto! Nisi sam u tome!

Zna� one seronje �to su nam otimale lovu, sad nema� vi�e posla. Ne mogu vi�e da nam uzimaju lovu!

Za�to ne mo�e� da prizna� da nisi u pravu?

Za�to ne prizna�, �arli, nisam bio u pravu.

Nisam bio u pravu? Gde sam pogre�io?

�ta si rekao? -Rekao sam gde sam pogre�io?

Gde si pogre�io? Rekao sam ti da ne plja�ka�, ti si plja�kao!

Otpu�teni smo, nisi bio u pravu, razume�?

Mislio sam da me ne�e uhvatiti. -Nisi mislio?

Da sam mislio da �e da me uhvate, pogre�io bih 1000 posto,

ali po�to sam mislio da ne�e nisam brinuo za tvoj posao.

Skloni ruke od mene! Vidi �ta si mi uradio od odela!

�ta �e ti to fino odelo, �arli? Nema� posao na kom bi mogao da ga nosi�.

-�ta si rekao? Ponovi to!

Ponovi! Ponovi �to si rekao!

Ono o mom odelu, reci! �ta mi to ne treba, reci!

�ta �e ti fino odelo, �arli, kad nema� posao na kom bi ga nosio.

Tako je. A za�to? -Evo tvojih dolara. -Daj, �ove�e.

Hajde da bude kao u stara vremena.

Popi�emo par konjaka kao d�entlmeni.

Nemam ja vremena da sedim i gledam izlazak sunca, razume�?

Mogla bih da uzmem jo� jednu klasu za aerobik.

G. Majls me pitao za reklamu.

Mogla bih da zaradim par dolara slede�e nedelje.

Sjajno! Onda imamo 300$ kojima �emo platiti ra�une.

Mo�emo malo da se uzdr�imo imamo sve �to nam treba.

Ho�e� da kuva�? -Umem da kuvam. -Bolje nemoj.

Ne mogu da verujem. 11 meseci je pro�lo,

11 meseci je pro�lo, a ja dobijam pismo od parking agencije. Jebena kurva!

Ko? -Kuki, ko drugi? Jo� uvek vodi Bjuika na moje ime.

Neka ona plati, to je fer! -Kako ona da plati?

Svaki ra�un koji sti�e, sti�e na moje ime.

Isuse, to je skoro dva soma!

Mora da se parkira na sred jebenog troroara!

Vrati kola! -Da vratim kola?!

Ona ima tri brata kojima je mesto u zoo-vrtu!

Ako uzmem kola nazad, po�e�e da me jure!

Pa, �ta �e� da uradi�? -Sna�i �u se.

�to onda pri�amo o tome? -�to si takav kreten?

Jel to bilo slu�ajno?

Ne verujem -Isuse!

Za�to si to uradila? -Izvini.

Ume� da udara�!

Kad na�e� posao, vrati�e ti se refleksi!

Mislim da mi se ve� vra�aju!

Ej, �arli Moren, kako si?

Nisam ni�ta uradio tamo unutra.

Zna� li nekoga ko jeste?

�ta ima? Kako je Kuki? -Kuki je pro�lost.

�ao mi je. �ta ti radi�?

�ekam. -Na �ta? �Posao.

�arli, ne�u da te la�em, posao mi jako lo�e ide.

Posao mi je opao 35 posto.

Ako do�e� kod mene da�u ti posao da bude� kelner na par nedelja, OK?

Da radim kao kelner?! -Da. -Zar ti li�im na kelnera? -Nudim ti posao.

Ho�e� da me zaposli� kao kelnera? -Nudim ti posao!

Ja da budem kelner?! Jebi se!

Jebena bitanga.

Mo�da bi trebao da prihvati� kelnerski posao ako se ni�ta drugo ne pojavi?

Oladi malo.

Samo sam mislila.

-Ho�e� da svake no�i pri�tedim svoju kasicu sa napojnicama, za 20 godina �u mo�da imati dovoljno da kupim neko takvo mesto!

To je po�ten posao, �arli!

-Odavno sam nau�io ne�to o po�tenom poslu.

Ako te pla�aju, nemaju oni po�ten posao za tebe.

Zna� �ta imaju? -�ta?

Ne�to �ime te zajebu!

Jesi li ikad pomislio, �arli, da ne mora� da bude� vlasnik takvog mesta da bi se preselili?

Mogao bi da na�e� posao kao upravnik restorana, i ja bih na�la neki posao.

Ne�u da se selim u Mejn da tamo se�em drva!

Ako odem iz ovog grada, oti�i �u kao vlasnik!

Kako �e� se vi�ati sa sinom ako ode�?

Jesi li razmi�ljao o tome? -Sredi�emo to.

Otkud iznenada zanimanje za mog klinca? -Nije iznenada.

Radoznala sam. Zar ti ne smeta �to ga vi�a� samo jednom nedeljno? -Da, smeta mi.

Kad smo se Kuki i ja razi�li u po�etku sam vi�ao klinca svaki drugi dan.

Vodio sam ga u zoo-vrt, na feri, tro�io sam pare na sve mogu�e gluposti u gradu.

I �ta? Kuki i njena bra�a su me sjebali.

Svaki put dok bih do�ekao klinca ceo dan posle bih imao modre usne i prebijeno lice!

Bilo bi druga�ije da je na�e dete.

Ne u ovom trenutku mog �ivota mislim, zna�.

Mo�da �u jednog dana biti na cesti, ali ne sad odmah!

Za�to ne sad odmah?

Jer su mi le�a uz zid sada, namam posao sada.

Da ti druga�ije objasnim? Nemam posao, pare

Imam dvoje kretena koje nosim na grba�i,

tipa kome moram da pla�am deo svoje plate,

ako i dobijem platu, imam biv�u �enu

i dete koje moram da pla�am svake nedelje!

Slu�aj, �arli, stalno govori� samo JA!

Dajan, nemoj da se igra� sa mnom!

U redu, ne igram se! -�ta ho�e�, da se sva�amo?

Umukni -�ta ho�e�? -Odjebi!

Idem ja malo po Vilid�u, da udahnem normalni �ivot.

�arli -�ta ho�e�? �ta? Reci, �ta ho�e�?

Trudna sam. -Do�i ovamo. Do�i, odmah.

Ne, stani malo, nemoj da dolazi�!

Se�a� se kako je deda dr�ao 100 raznih vrsta ptica?

Imao je leta�e, gugutke, opatice. Zna� �ta su opatice?

To su golubovi, imali smo jednu od najlep�ih zbirki u celom Vilid�u ovde gore.

Deda bi �tapom ovako vrteo i vra�ao ku�i sve ptice.

Ej, Beni, ve�inu vremena je deda �istio pti�ja govna ovde.

Beni, reci tvom �aletu da me slu�a, ujka Poli ne�to sprema.

Bi�e mi zahvalan �to sam ga izvukao iz ovoga.

�ta ako sam na�em sebi posao? -Posao!? Ko pri�a o poslu?

Pri�am o pokretu. -Preskoci me! -Kako mo�e� kad ni ne zna�?

Ne znam. -Ovo je pogodak! Lepo i lako, a tip ja pravi profi!

Da, ali ti si amater, kao i ja, mi nismo profesionalni lopovi.

Gde si bio? �ekam �itav sat! Moram da idem u kupovinu!

Nemoj da mi razara� muda, Kuki!

Tata -Divno. -Hajde, du�o.

Isecka�e te ako ne pazi�, sve su one iste.

Posle par nedelja bez posla i ti �e� po�eti da misli� na malo.

Napojnice, plata, treba da nosi� ku�i 600$ nedeljno, gde �e� ih na�i?

Ako izvede� devojku pukne� 100$. -Vi�e od 100, �arli.

Mislim, rakovi, vino, ako pro�em sa 100 jeftin sam.

Uskoro mi lova ne�e biti problem, spremam ne�to veliko.

�ta? -Vlasnik sam dela uloga -�ega? �Kla�enje.

Trka�ki konj, �arli! U igri sam sa Toni Botanom i D�imi �izmenom.

Ule�em 5000. -Odakle ti? -Zato sam na ulici. -Na ulici?

�eka nas dobitak, ako slu�a�, novac ne�e biti problem.

�ta ti zna� o konjima, Poli? �ta D�imi �izmen zna o njima?

Ne moram ni�ta da znam o tome, taj konj je dobio Belmont trku.

Svaki konj to mo�e, godi�nje ima 600 trka.

To je ta�no 15 soma, �ove�e.

Jesi li ikad �uo za ve�ta�ku inspiraciju?

Ne va�i to samo za ljude, konji to mogu da imaju isto.

Recimo, ima� par konja, svaki vredi milion dolara.

Ne �eli� da ga pusti� tek tako na neko polje da se izjebe.

Koliko puta se istegne mi�i� ili tako ne�to?

I oni drugi konji kad se napale lako mogu da ga �utnu

u glavu, i ode milion doalra. -Pa, u �emu je stvar?

D�imi �izmen je provalio �ampionskog konja

majka mog konja ima �ampionski duh

To su konji za opklade, zna� �ta to zna�i.

U prvoj trci ima velike �anse.

Novinari ka�u da joj je otac neko kljuse, ali ona ima �ampionske gene!

To je kao kod ljudi, ne mogu da budu bolji no �to su se rodili.

Kod konja je sve u genima!

Jebeni geni u stvari tr�e, konj s tim nema ni�ta!

Da te pitam, kako misli� da plati� uteriva�ima sad?

Kao �to sam ti rekao, najlak�i dobitak za koji si ikad �uo.

�arli, bar se na�i sa momkom, nema� ni�ta da izgubi�.

Pravi �orsokak! Konj tr�i za par nedelja.

I treba mi velika lova da se kladim!

Mo�e da se zaradi velika lova na toj trci!

Trebalo bi da uzme� dozvolu! -Za �ta? -Da sere� po ulici kao konj!

To je Barni. -Kako si? -Ja popravljam satove po Bronksu.

Antikvari mi nalaze posao dobro zara�ujem u ovom gradu.

Rade�i samo na tome. -Jo� otvara� sefove?

Ponekad. Nisam naleteo u ovom poslu ni na jedan koji ne bih mogao!

Koji ne bi mogao?

Velike draguljarnice, sve veliko nisam ja obija� sefova, ve� dobar bravar.

Ako ljudi treba da za�tite pola milijarde

kupe kutiju u koju ja ne znam kako da prodrem.

Siguran si da mo�e� da provali� ovaj?

Ako nije o�i�en, mogu, tvoj brat ka�e da nije.

Garantujem ti. Video sam! -Jesi li odle�ao, Barni?

Jo� 47. �ta je ovo, jebem mu? Ho�e� preporuke?

Odle�ao sam 5 god. u �uzi, kraj pri�e!

Jel neko od vas ima kola napolju?

Da -Bolje po�uri, stigao je pauk! -Pauk! Sranje!

To je jedini policajac u gradu koji to radi!

To su moja kola.. pomeri�u ih! -Di�i!

Ali, naredni�e, trebali bi da me pustite.

Mislim, treba da mi naplatite kaznu, ali ne da me odvu�ete!

Vozi!

Taj pacov je trebao da me pusti! -Taj nikog ne pu�ta!

Taj tip je opsednut! -Nek crkne.

To �e te ko�tati 100$ za vu�u i 25 za kaznu.

A debeli svaki dan dolazi ovamo svaki dan ta�an kao sat

pi�a u moj WC i pije viski besplatno!

U toj zgradi ima dve prvoklasne brave.

Treba mi sat da ih sredim ostale mogu �etkicom za zube.

Pre�i onda na drugi krov je prosto kao pasulj.

Ako otvorimo sef i unutra na�emo kikiriki, sredi�u te!

Ovo je garantovano dobra stvar!

Spavaj mirno! -Pre no �to odem koliko si siguran u to?

Gore ima sigurno 15 soma! -I sve je u sefu?

Svaki peni, preko vikenda je tu, onda ga nose u banku.

�arli, pro�li smo to vi�e puta.

�ta je s njim? -�ta misli�? -�ta radi?

�ta je s tobom, Barni? Umre�e� ako to sranje pojede�!

�ovek ima velik apetit. -�arli, izgubi�e� partnera.

Njemu treba lova da kupi konja, koja je tvoja pri�a?

Sa ovim o�ima, za 4 godina treba�e mi pas da me vodi.

Imam 58 godina, imam zaostalog sina od 25 godina.

Imam porodi�nu ku�u pod hipoteom.

Moram da donosim stalno ekstra lovu.

Treba mi sad zarada za jednu no�, veliki dobitak, a mali ima neku stvar!

Jedan posao. -Tako je!

Gde �e� da dr�i� tog konja, de�ko?

Zar ne �ivi� u ulici Karmajn? -Na trkali�tu, zaboga!

Nije to ku�ni ljubimac, nego konj za trke, Barni!

Jel neko od vas odle�ao? -Zar si poludeo?

Zar izgledam kao neko ko mo�e da si dopusti to?

Nisam ja tvrd momak!

Da me po�alju u �uzu, neko bi me ��epao pod tu�em i sterao bi mi!

Zajebi to sranje! -Nije �ala! -To me �ini nervoznim!

Jesi li u poslu, �arli?

Sigurno �e biti lova u tom sefu? -Da.

Deseti put, da! -Barni, nemoj da jede� to sranje!

�ta? Platio sam to 2$!

Zdravo, Banki.. -Gde si, Nenzi? -Gde su momci? -Tamo je Edi.

Banki, slede�e nedelje je me�, mo�e� jo� da nabavi� karte?

Moram samo da znam koliko. -Nazva�u te, oladi sa pu�enjem.

�ta je, ne podnosi� ljuto ve�eras? -Imam kiselinu.

Ho�u malo da jedem bez za�ina!

Treba ti ovolika �ica da pojede� taj sos!

Ti si pajkan, ne ja! -Nisam vi�e, zar ne �ita� novine?

Pajkani su sad suvi�e zauzeti svedo�enjem.

Da, sve je naglavce, ceo svet!

�ujem da ima� neke nevolje sa Kalu�ijem. -Stavi malo u usta.

Postaje malo nervozan.

-Bi�e mu lak�e posle dobitka ovog meseca. Pa �e se smiriti.

Bi�e 150 soma tamo da pokupi to na uobi�ajen na�in na starom mestu

I ostavi lisice sad!

Se�am te se, ti si onaj. -Da, kome su kola odvukli!

�ta to radi�? -Ne brini za to, evo ti ovo.

Ne�e� ga valjda otrovati? -Nije ovo otrov.

Sipaj d�ind�er unutra, to daju konjima kad ne mogu da seru.

Koliko toga daju konju? -Jedan, jedan koverat

Jel dugo traje dok po�ne da deluje? -Nije sporo.

Jo� jednom!

Da, 1013, Vest�ester avenija, naredniku potrebna pomo�, brzo!

Ovde treba malo da se ofarba.

Rekao sam ti da �e ti se svideti.

Imaju sjajnu kuhinju. -Pogledao si?

Sad ne mo�emo da kupimo ni srebrni pribor za jelo.

�arli, prestao si da tra�i� poao!

Posle slede�e nedelje mo�da ubodem pravi pogodak!

Mo�da mi ne�e trebati posao! -Jel Poli deo toga? -Nije. -Ne?

Jeste, Poli je deo toga -Zdravo.

Nadam se da niste do�li da se vidite sa Linvudom, oti�ao je.

Ne, do�li smo samo da ru�amo. Recite Linvudu da smo bili.

Zbog njega su te otpustili! -Mo�da ho�e da to ispravi!

Za�to ne odraste�, �arli? -Da odrastem?

Dajan, treba da bude� bli�a sa ljudima.

Niki mi ka�e da si kupio konja za trke.

Nisam sam, tata, ima nas trojica!

Slu�aj, Poli, ima� 28 godina, mama ti ne �ini uslugu

�to ti donosi novac dva puta nedeljom i pere ve�.

Rokfeler ima konje za trke, veliki mafija�i ih imaju.

Kelneri nemaju konje za trke, Poli!

Jesi li bio na ulici po lovu? -Pozajmio sam 5 soma.

Koliko su te odrapili? -200 nedeljno plus kamate.

Ali �ta �e� ako ne mo�e� da plati�? -Tata, treba da vidi� tog konja.

Tr�i za par nedelja, on �e napraviti ogromne pare, ose�am to u kostima!

Poli, ne �elim da ti lo�e krene.

Ali ne verujem da �e� da ima� i�ta od toga!

Tata, bolje bi bilo da ne pu�i�! -Isuse, opkoljen sam!

Zna�, Poli, trebao sam da budem stro�iji sa tobom!

�ena mog brata je vi�e pritegla decu, bolje su pro�li!

Niki Nos je bolje pro�ao?! -Ima ku�u na Stejtn Ajlendu!

Nos mi je najbli�i rod, ali je potpuni seronja!

Dobro mu ide trgovina -Tata, on je sav na majku.

Ni�ta on nije uradio, nema ni ula�tene cipele, kakav uspeh!

A �ta je za tebe uspeh? -Da zna� kako da potro�i� lovu.

Nikad nisam naru�io kordon blu u �ivotu.

Pozajmio sam 500$ da gledam Sinatru na koncertu.

Sedeo sam dva sedi�ta od Tonija Beneta, to je uspeh!

Gde to treba da ide� na razgovor ve�eras. -Tu u okolini.

Ne ide� ti ni na kakav razgovor.

�ak se ne trudi� da mi oprezno la�e�!

Uvreda je da te neko o�igledno la�e!

Dajan, sutra �u sve da priznam i obe�avam da �u bolje lagati.

Hajde da igramo. -Ne mo�emo da igramo uz to. -Mo�emo, muzika!

Nemoj da ide�. -Kuda? -Gde god da ide�.

Kako mo�e� da mi ka�e� da ne idem kad ne zna� gde idem?

To je gre�ka, �arli. Gre�i�!

To je to! �ta mislite, momci? -�ta misli�? -Kako to misli�?

To je gadno mesto, moramo da mu pri�emo kao ma�ke.

�ekajte ovde.

�ta ti misli�, �arli? -Mislim da je trut, ali oprezan!

Izgleda da je pripremljen.

�ta ti misli�? -Mislim da je spreman. -Ali �ta misli�?

Mislim da �e uspeti.

OK, hajdemo.

Izgledajte sigurno. U�eta�emo kao da smo mi vlasnici ovoga.

Mama, imam li �istu majicu? -U kuhinji je negde.

Zna� li za Tristi Drim, selo staro 4 godine? -Ne.

Ho�e� da ti uklju�im kviz, mama?

Nemoj, ne mogu da razmi�ljam. kad te seronje ska�u naokolo i vri�te!

Ima li negde �ista maramica, mama?

U fioci je. Svi�a mi se tvoja frizura.

Drago mi je �to sam te nagovorila na to.

Bar idi kod lekara mama i pi�e ti ne koristi ni�ta!

Malo viskija je dobro za sistem!

Ne�u od toga da dobijem sr�ani udar.

Ve� od 37 godina pranja podova na rukama i kolenima za one bogate ku�kine sinove na Park avenije.

Se�a� li se bacanja �ubreta svake ve�eri?

Da zna� da ti je desna ruka ve�a! -Dvaput ve�a od leve!

Svuci to dole. -To �e te �tititi kad ja odem!

Jo� jedna godina, mama, ima�u dovoljno para i idemo u Feniks.

�ist vazduh, sunce, i mogu te u�iti da igra� golf.

�ta �e� ti raditi, Volter? -Prodavnica pi�a.

Velika ku�a, u stilu hacijende.

I sve to od drugorazredne detektivske penzije?

Sklonio sam malo na stranu.

Jel ti za to slu�i taj mali kasetofon? Da u�tedi� vi�e?

To je samo mala li�na za�tita ako stvari krenu naopako.

Ta mala kutija mi daje karte sa kojima mogu da igram. Zna� �ta mislim?

Ako stvari krenu naopako, Voltere, meni niko ne ostaje!

Izlazi! -Zaklju�aj vrata!

Ne, ne, na stomaku! -Ako pogledam dole, gotov sam nedelju dana!

Hajde. -Ne�u mo�i! -Cela stvar je bila tvoja ideja!

Hajde. -Za�to ja? -Jer si ti majmun, hajde, idi.

Lepo je sve sre�eno. -Pokrivaj napred, Poli, hajde!

Mora da je telefon. -Oladi malo, Poli.

Ko li je to? -Mo�e da bude bilo ko, mo�da pogre�an broj!

To je bio Red Bag Edi Grant, 21. Septembar je, 11:25h.

Idem po moje mese�no kupljenje novca na Vest Stritu,

odatle u Kvins da isporu�im novac inspektoru Bernzu,

�iji �e glas kasnije biti na traci.

Nadam se da �u brisati ovu traku u Feniksu za godinu dana.

�arli, to su ne�iji privatni papiri koje �ita�!

Poli, ho�e� li, molim te, da umukne�!

Neko dolazi.

Verovatno je jedan od momaka zaboravio ne�to.

Ako u�e ovamo. -Pustite mene, izblefira�u ga do izlaza.

�arli, moram da se ispi�am.

Ne mrdaj!

Barni, on se ne mrda! -Za�to stojimo ovde? Bri�imo, �arli!

Ako jo� di�e, bolje da se brzo izvu�emo i odmah pozovemo hitnu pomo�.

Mo�emo da se izvu�emo od od optu�be za ubistvo! -Ubistvo!?

Niko mu se nije ni pribli�io. Umro je u rupi!

Ali poginuo je za vreme zlo�ina, to je ubistvo, kraj!

Dole je mrtav pajkan. -Sranje!

Ima� puno toga sad da objasni�, Poli!

Barni, �ta to radi�? -Za par sekundi. -Ne!

To ne�e promeniti stvari. -Ne! -�arli, ne odlazim bez ovoga!

�ta radi pajkan u civilu ovde posle pono�i? -Ne znam.

Ne zna�? Garantovano zna�!

�arli, mo�da nije bio pravi pajkan, ima stotine la�nih!

Isuse, mali je bio u pravu! Ima puno love ovde! -Lutrija, �arli!

Dole je mrtav pajkan, �ta to pri�a�? Zajebao si nas! Nas! Mene!

Ko zna, mora da ima ne�to tamo, reci mi! -Nema ni�eg!

A ti si tako zauzet glupo��u da si uzeo obi�ne tablice!

�arli -Umukni! -Moram da se ispi�am!

Takav je jo� kao klinac bio! -Zaboravi sad na to, �arli.

Moramo da vidimo �ta smo dobili!

Znam da to radim pogre�no, s njim mora� mirno.

�arli, �ta to radi�? -Umukni!

Izlazi ovamo. Poli, reci mi odmah �ta se de�ava! Odmah!

Ne�to mi nisi rekao! -Ni�ta ti nisam pre�utao! -�ta to radi�?

Umukni! -Nisam ni�ta pre�utao, kunem se! -�at se de�ava?

Ni�ta nisam pre�utao! -Nemoj da me la�e�? -Kunem se!

Zakuni se na mla�eg brata Vita neka dobije stoma�ni rak

ako te la�em, �arli. Reci to! -Nije to fer, �arli.

Neka Vito dobije rak stomaka ako la�em �arlija.

Reci to! -Vito� Isuse.

Nisam hteo da te zamaram svim detaljima, za koje i ja mogu da se pobrinem!

�ta, na primer? �ta? -Zna� Red Bag Edija? -�ta sa njim?

Ono je bila njegova lova.

�ta je s tobom, Poli?

�ta fali ovom �to smo no�as izveli?

Nisam hteo da ti pri�am stvari koje �e te zabrinuti.

Ja sam vas spojio!

Taj momak �to ti je dao informaciju, kako se zva�e?

Frenki Vilz, iz kom�iluka je. -I on �e tako�e znati kad bude� mrtav!

Red Bag Edi, ne znam o �emu to pri�ate.

Red Bag voli da kasapi ljude! -Kako misli�, da kasapi!?

Imamo jednu �ansu, ne�emo da potro�imo ni cent, razumete?

Ne moramo ni da ludimo toliko, 100$ ovamo, onamo.

Ne�emo da potro�imo ni peni, razume�? -OK, ni peni.

Mislio sam samo na par odela, �ist sitni�. -Ni peni, razume�?!

Ni cent. -Dobro si? -Sve je u redu, vrati se u krevet.

Ti si je probudio!

�arli, smiri se, �ove�e! Sve �e da se sredi.

Ujka Pit �e da nam da lovu da se izvu�emo, a on je u ekipi Edija Granta.

�arli, nisam ni�ta znao o podmi�ivanju pajkana, kunem se!

Ali da sam stvar prepustio tebi, plja�kali bi poslasti�aru.

Do�e vreme kad mora� da bude� kauboj!

Dajem 5 soma onome ko mi dovede te lopove! -5? -Tako je!

Pretra�ite sve ulice! -Za�to ne �ekamo pajkane?

Zato �to sam ho�u da ih sredim. Ho�u te tipove!

Na�li su ga na dnu �ahta.

Isuse kad izbije afera, sjati�e se muve. -I gore je!

On je nosio mikrofon! -zaboga!

Radim 27 godina, uspeo sam da sakupim ne�to za sebe i �enu.

27 godina u smradu, jedem �to br�e mogu, po �ubri�tima.

Ona je gore, D�one. -Pijem isto �to i uvek.

Pije� tri martinija dnevno, pa �va�e� luk kao da je jabuka.

Kao neonska reklama za Gordons d�in!

�ta �ete popiti? -Na du�nosti smo!

Izvinite, i vi ste na du�nosti? -Da.

Samo par pitanja, g�o Riter.

Da li se Banki pona�ao �udno zadnjih par meseci?

Kakve to veze ima s tim da ga je neki lopov gurnuo u �aht od lifta?

Nosio je kasetofon. Znate li ne�to o tome?

Otkud ja da znam. Vi ste policajci!

Jel Banki imao devojku? -Ili bilo kakve prijatelje?

Nikog, i�ao je puno u crkvu! Sveto srce.

Ve�inu slobodnog vremena je provodio tamo.

Mora da je imao neke prijatelje!

Va�no je da na�emo neke trake koje je Banki imao.

Da, to je va�no. To je vama dvojici jako va�no!

Bila su tu dva �oveka iz unutra�njih poslova.

Dvojica malih drkad�ija, pona�aju se kao da su Englezi.

Re�i �u vama �to i njemu.

Volter nije ni pio, niti se kockao! Nije odobravao ni lutriju!

Slobodno vreme je provodio prave�i veneru nad svetim srcem.

Jesu li mu premetali po sobi? -Ne bih zamerila.

Mora�emo, va�no je! -Sad, koja je Bankijeva soba?

Ne�ete da kopate po Volterovoj sobi! -Mi �emo pretra�iti ovde.

Ako me spre�ite li�no �u srediti da ne vidite ni cent od njegove penzije!

Be�ite, pre nego �to vas izbacim!

Po�to odete, okrenu�u ovo mesto naglavce kao da je orkan bio.

I nazva�u novine da im ka�em kako policija postupa sa majkom heroja!

Moj brat je sve�tenik!

On je staromodni parohijski sve�tenik sa sedom kosom.

Nas dvoje bi mogli da izvedemo scenu na vestima koja bi bacila grad u jecaje i suze!

Moj Volter je bio �vrst kao �eli�na �ipka, a nije to nasledio od svog oca!

Sad, ho�ete borbu?

Izlazite iz moje ku�e!

�ta �e� ti ovde? -Moramo da razgovaramo. -Zameni me malo.

Moram da razgovaram s tobom.

�ta �e� ti ovde, Poli? U�iva�? -Mo�da, vrlo mogu�e.

Kako si mogao da me uvu�e� u ovo, �arli? -Ti nisi u tome.

Policajac je poginuo, �ovek je poginuo! -Nisi u pravu.

To je na�in da se izvu�emo iz ovoga, imamo 50 soma.

To bi mogao da bude na� izlaz, na� restoran. -Jesi li lud?

�ta da radimo? Da �ekamo u restoranu da policija do�e?

Ili da do�u neki psihopatski kriminalci da te na�u i ubiju?

Slu�a� onu budalu, �arli. On je idiot, �ivi u ma�tanjima!

Poli nema veze s tim, sam sam se odlu�io.

Poli te iskori��ava, zar ne vidi� �ta dobija� za odanost?

Koristi te! Za�to ti uvek fali 1cm da postane� dobra osoba?

Mo�da si ti suvi�e mekana. -A ti si tvrd momak?

Prema ljudima u Mejnu izgledate kao razma�ena deca.

Vaspitana sam da verujem da su kriminalci suvi�e slabi da bi postali po�teni!

-Mo�da je to ta�no u Mejnu.

Na ovim ulicama to ne va�i. -Pateti�no pravdanje!

Nedostaje ti tako malo i mogao bi da bude� stvarno neko izuzetan!

Ali skroz si spetljan u svoju plamensku verost, kom�iluk, Poli...

Mo�da ne �elim da se menjam.

Jesi li pomislila na to ikad? Ako ne�u da se promenim.

�ta radi� sa mnom? Koji �avo si sve vreme tra�ila sa mnom?

Udari me opet, da vidimo da li sam se promenio!

Pusti me.

Niki Dondo je saznao ko je ukrao je pare! �Sjajno.

Kako to da ti nisi saznao? -Moji momci su poku�ali skroz.

Niki je prvi stigao, dobro po njega!

Mo�da si ti stigao prvi i zaboravio da mi ka�e�!

�ta to pri�a�?

Bio je to onaj mali Poli i jo� neko. Onaj mali koga zove� ne�akom!

Poli ne plja�ka sefove, on je kelner!

On je �ubre! On i kogod je bio sa njim!

Jo� jedna kola za 200$ nedeljno, pravo sranje!

�ovek radi svoj posao.

�ta je bilo? �Poli, sredi�e ga, miri�em to.

Ostavio je za sobom dosije. -Pa �ta? -Otiske prstiju!

I oda�e mene! Tebe ne�e, vi ste ista krv! -Ma kakva krv.

Mi smo tek ro�aci po tre�oj liniji. -Ali Italijani!

To je kao blizanci kod Iraca!

A kad mene oda, pritisnu�e me da tebe odam! Gadno �e me pritisnuti.

A ako ja puknem, on �e da zbri�e �ist kao suza.

Koliko? -Nije ono �to misli�, �arli, ja sam ono uzeo za dete.

Ako ostavim novac kod �ene, uze�e ga za 12 minuta.

Treba mi neko ko �e da obezbedi da moja �ena dobije taj novac ako ja padnem!

Stani, mora da ima drugi na�in.

Nemam drugog izbora, prijatelju. -Za�to ne nestane� sa parama?

Ne mogu da ostavim njih dvoje sterane u ugao.

I ne mogu svake no�i da mislim na 25-godi�njeg bogalja.

Ne mo�e� to da mi nabaci�, Barni. -�arli, nudim ti to.

�astan si, ose�am to u tebi. -�ta to radi�, Barni!

Slana voda, da joj opuste noge. -Ne znam, izgleda mi kao

Ne znam, izgleda mi kao zezanje, a ne konj za trke! -�ta pri�a�?

Ima� 5 soma u njoj bolje da ne bude zezanje! -Znam, znam.

Samo nikad nisam video konja u kanti za �ubre!

�ta zna� o treniranju konja?

Da poslu�uje�, to zna�, ja znam da pravim sir.

Ostanimo kod onog �to znamo! -Ti zna� da pravi� sir,

ali majka mi je poslala tvoj sir pro�le nedelje, nije ne�to.

Tvrd je, i nije bilo prvi put da nije dobar!

Jesi li lud? Nikad nismo prodali lo� sir! -Tvrd �ivot.

Ej, Poli. -Zdravo, ujka Pit, hteo sam ba� da te nazovem.

Hajde da razgovaramo nasamo.

Odakle ti ideja da pokrada� Edija Granta? �ak ni nisi pravi

�ak ni nisi pravi lopov, ti si kelner!

Mo�e� li da me izvu�e�? -I sam to poku�avam.

Pazi, jer ti �ivot zavisi od toga.

Ako ne ka�e� ko je bio s tobom obesi�e ti glavu na vrata!

Ne bi on to uradio! -Posle bi mirno jeo ru�ak!

A �ta ako odam? -Ipak �e da izvede svoju Red Bag Edi ta�ku.

Obogalji�e me kad me sredi, a za �ta?

Nisam mu silovao �erku, nisam mu pljunuo u debelo lice.

Uzeo sam jebene pare! Moram da se ispi�am!

�ta bi uradio kad bi bio na mom mestu, Pit? -Ja?

Prvo �to bih mu rekao bi bilo za�injeno malo la�ima.

�ta ja da radim? Ne mogu da ga la�em!

Ali ne mogu ni da cinkarim!

Nikad u �ivotu nikom nisam rekao da cinkari.

Ali nisu ovo stara vremena! Sad mudri momci cinkare!

Ne mogu, Pit. �ta se de�ava sa onima koji su bili sa mnom?

Ko zna -A novac? -Koliko ima�? -50 soma, toliki je moj deo.

Daj mi 43 da vratim Ediju, ostalo potro�i.

Ne verujem da �e manijak ni da izbroji! -�ta oni ho�e?

Ovo nije �ala, Poli!

Imao sam jednog partnera, tre�eg je on doveo, njega ne znam.

Barni, popravlja satove, Vest�ester avenija.

Lopov iz starih vremena.

Poli, ni�ta ne boli kao �to misli�.

Otupi�, a onda treba da se dovu�e� do hitne pomo�i da ti za�iju ruku

Mo�e� li da veruje�? Edi je dao da klincu i��upaju palac!

Isuse! Kao neki arapski �eik, ludi buldog!

Mo�da je zato u maloj Italiji red i mir.

To je jedini kraj gde deca i bake mogu no�u da se �etaju u celom gradu!

Odakle mu ta mo�? -Usluge.

Ti mo�e� da preuzme� Irce, da ostane u porodici.

Nespretnjakovi�i, svi su isti! Misle da su zgodni! -Tamo je!

�arli, oti�la sam, na�em detetu treba dobar po�etak u �ivotu.

Zato se ne ose�am krivom �to sam uzela novac iz kutije.

Ostavila sam ti 5000$.

Sa 45000$ na�e dete �e imati dobru �ansu, �elim da zna� to.

Razmi�ljala sam o na�em �ivotu.

Istina je da ne mogu da �ivim sa nekim kome ne mogu da verujem.

Poli, �ta se desilo? -�arli, uzeli su mi palac.. -Ko?

Red Bag mi je otkinuo palac! -Ne, Isuse, ubi�u ga!

Ne, tip je psihopata, raskomada�e te!

Jesu li ti dali ne�to? -Dali su mi ovo u bolnici.

Ali uzeo sam to sve, ceo dan sam uzimao. -Sve si uzeo? -Da.

�ta mogu da u�inim za tebe? -Oni su hteli da me ubiju..

Nisam hteo da odam jadnika, ali u pitanju je bio moj �ivot!

Barni nije porodica, toliko ga znam. -A ja, Poli?

Jesu li te pritisli za mene? -Jesu, pritisli su me, jako!

Otkinuli su mi palac, �arli!

�ta se ovde desilo? Vidi tu stolicu! �ta se desilo?

Oti�la je, uzela je lovu i oti�la!

Oplja�kala te je?! �ta si uradio, �arli?

Nisam je udario, ni�ta. -Ne mo�e� to da uradi�.

Sranje je svuda po tebi! Ne ka�em da treba da ih bije�

Ne ka�em da treba da ih bije� stalno, ali mora� ponekad da bi ostale u redu.

Mislim, ponekad kad te uvredi pred prijateljima udari� je!

Ne da preleti sobu kao �ivotinja, nego lepo...

u spava�oj sobi! �ta sam ja? Neki seronja?

Misli� da se �alim? Odmah da si obukla kaput i da nisi nikom rekla laku no�, razume�?

Tako �e ostati skromna, kad im ne da� da ka�u laku no� nikom.

�arli, uzeli su mi palac!

Bolje da ne zna�, evo ti 1000$ sla�u ti 200$ svake nedelje.

Nora, nemoj sad da mi pravi� scene, OK?

Kako si dopustio da ti se to desi?

Ceo �ivot sam pustio da mi se desi

Za�to nama nikad ne ide kako treba?

Nora, mo�da nisam bio najpametniji momak u kraju,

radio sam najbolje �to sam mogao, za nas troje!

Lo�e sam sanjao. -Kako se ose�a�?

Ne znam jo�. -Pojedi ovo, bi�e ti bolje.

�ta je? -Iz konzerve je! -To je dobro za tebe.

Beli hleb? Nije �udo �to su ti belci bezbojni.

Ti belci, anglosaksonci, dobri su ljudi.

Na�e majke su bile u pravu, stvarno mora� da si uz svoje!

Zna� �ta mi je stvarno pocepalo muda?

Moram da radim za tog manijaka da mu donosim kafu u klubu.

Kako si? �Dobro.

3 kocke �e�era, Edi? -Zatvori vrata, sedi

Ne, ovamo!

Jel zna� gde je ona traka koju svi tra�e?

Razmi�ljao sam kako ste ti i taj Irac izveli ono gore.

To ste bili vas dvojica, zar ne -Barni, tako se zvao.

Taj Irac je dobio dve tre�ine da podeli?

Jel ti udobno? -Da. -Reci mi ta�no kako ste to izveli.

Kako ste odneli stvari gore, ko je pazio na prozor.

Ho�u da znam svaki detalj, ko je �ta radio.

Ja i Irac, nas dvojica. -Dvojica, a ne trojica? �Dvojica.

Polako, ne �uri, pro�i �emo to vi�e puta.

Halo, Dajan? Jesi li to ti?

Ej, Poli, kuda �e�? Seronjo!

To je bilo tako va�no da to nismo mogli da po�aljemo od ku�e?

Nazvao me je Barni iz �ikaga, to je bio njegov deo.

Dao si 50000 nekom irskom zaostalom moronu?!?

Nemoj da bude� tako jebeno sebi�an, Poli!

Uradio sam dobru stvar. -Jure, nas a ti mu �alje� 50 soma.

Sebi�an si, zna� li to? -Prava stvar.

Ovo je za vas. -�ta si to uradio? -Dao sam mu napojnicu.

�ta je tako grozno, tom jadniku to puno zna�i.

�arli, mi smo mu ulep�ali dan.

Za�to si hteo da odemo ovamo, odande se bolje vidi!

Mislio sam da idemo na tribine -Odande se stvarno vidi trka!

Ne�e� valjda da stoji� uz svakog psa sa ulice?

�arli, to je pono�ni let za Majami.

Danas �emo ovde da zaradimo pare, a sutra �emo da pravimo �urku na pla�i!

Evo ga! Ovo zna�i da je treniran.

Bez zezanja? -Vidi� ovo F. To zna�i da je �enski.

Ovo zna�i da su mu odsekli �oku -Jaja! -�oku!

Odseku jaja, a ne �oku!

U redu, pogledaj ovo �ubre protiv kog se bori.

Ima da ih sredi na trkali�tu!

�ta se de�ava danas? -�ta? -Jako si nervozan.

Uzbu�en sam. Dobi�emo pare danas, ose�am to u kostima!

Kako �e� da se kladi�? -Kako to misli�?

Ho�e� direktno da stavi� lovu? -Nemoj da razmi�lja� tako

uskogrudo, imamo priliku da dobijemo danas, �arli.

Igraj da bi dobio!

Poli, ponekad mo�e� da igra� i na sigurno.

Razmi�ljaj kao pobednik, �arli, znam �ta treba da se pobedi!

Viski sa ledom� ti? -Uobi�ajeno

Pozicija 4 nije lo�a! Pogledaj.

Ka�u koju boju nosi, da bi razlikovali konje.

Oran�, ru�i�asti trak, -To je traka koju nosi oko vrata!

Mo�e� li da veruje� ovo? To joj je na glavi.

Uvek to radi� vidi�, nije to trak, nego traka koju nosi.

Sve zajebe�! Treba da se kladi� na pravog konja!

Ne brinem za konja, ve� za d�okeja.

�izmen �e da izgleda kao vre�a na njemu.

Zaboravi na boje, Poli, mi �emo dobiti pare danas

ako taj konj danas pobedi! -Ako pobedi, ako pobedi?

Smejao si mi se kad sam ti rekao da ima �ampionske gene.

Ona ima �ampionske gene!

Ti si �udan �ovek, zna� li to? -Poljubi�e� me na cilju!

Pobedila je! Pobedila je, �arli! Reci mi da je pobedila!

Bi�e foto fini�!

Molim te, Bo�e. Molim te.

Ho�e� na neko pi�e? -Ho�u u Majami.

Tamo je toplo, �arli.

Sedi tu, idem da se ispi�am. -Po�uri.

Prokleto sranje, imam ja nos!

Ipak je tr�ala kao luda, bilo bi lepo napraviti fotografiju

na cilju i uveli�ati kao poster.

Da samo �to je uprskala! -Poli lova dolazi i odlazi.

Sredi�e se stvari, mora� ih prihvatati takve kakve su.

Mora� da bude� sportista. Ima� dolar?

Nisi mu dao napojnicu. Jadnik stoji tamo ceo dan.

Zajebi ga! �ta sam ja, Deda Mraz?

Ne brini, Poli, jer kad ti krene stvarno �e� pokupiti na veliko.

A ja kupim samo u�ljivih 20 soma.

�arli, znao sam da si sa�uvao ne�to od Barnijeve love,

znao sam da nisi glup! -Ne, kladio sam se na drugog.

Zato je izgubila! Ti si je umalerisao!

�arli, ne mo�emo ovde da parkiramo!

Oladi, �ta ho�e�? Da vozim oko bloka?

To je kazna od 25$, �arli. -Hvala Bogu �to je ovde. Vredi svaki cent!

Ovo je ludo, trebalo bi da smo sada na putu za Majami, tamo je toplo.

Da popijemo jedno pi�e! -Jedno? �Da. -U redu.

Moglo je da bude i gore. -Da.

Moglo bi da bude gore, ipak �u dobiti restoran.

Za restoranok, to je jedno pi�e, hajdemo, �arli.

�emu �urba, Poli? Mo�emo da ostanemo ovde, popijemo ne�to.

Uzgred, nisam te pitao... kako ti je tata? �Dobro.

�arli, moram ne�to da ti ka�em.

Stvarno mi je �ao za celu ovu zbrku, zna�.

Ne brini za to, Poli, OK?

Stvari �e se srediti sve, i to �to ti je bilo sa rukom.

Sad je dosta, �arli, hajdemo! -Pusti mene.

Mo�emo li da se pro�etamo, molim te, �arli? -Za�to?

Moram ne�to da ti ka�em. -Reci mi ovde!

Barni� ne�to �udno se izgleda tamo desilo.

Pajkani mora da su bili ume�ani u onaj posao.

Gde �e�? Reci mi! O �emu to pri�a�?

Red Bag zna za tebe, �arli! -�ta?!

Ti pacove! -�arli.

Niko ne bi izdr�ao! -Ti si jebena propalica!

�arli, dobili smo danas lovu, mo�emo da odemo u Majami.

Ho�e� da zna� ne�to, seronjo?

Dajan je bila u pravu, ti nisi ni za �ta!

Zajebao si me, Poli! -�arli, mo�emo u Majami!

to je bio Red Bag Edi Grant 21. Septembar, 11:25h.

Idem po moje redovno uzimanje love,

odatle u Kvins da odnesem novac inspektoru Bernzu.

Nadam se da �u brisati ovu traku u Feniksu za godinu dana.

Ovo je privatan klub, drugar! -Ho�u da vidim Edija Granta!

U sobi pozadi.

Ti si �arli Moren? Jedan od pacova koji su mi maznuli lovu.

Ti nisi iz ovog kraja? -Iz blizine.

Zar ne misli� da duguje� malo po�tovanja kom�iluku?

Ako neko krade od Edija Granta to je potpuna propast!

Niko ne zna dobro i zlo!

Sve podivlja. �ta te dovodi ovamo, do vraga?

Traka koju sam uzeo od mrvog pajkana.

Obesi�e te za muda! -Do�ao si da mi preti�?!

Naravno da sam do�ao da ti pretim.

Poslednji put kad je neko sa mnom tako sli�no razgovarao, i to je bilo u Vilid�u, razbio sam tog kretena!

On nije imao traku koja bi te sklonila na 20 godina!

Da ti dam jedan savet.

Pona�a� se kao baraba.

Ulazi� ovamo, nema� po�tovanja prema klubu, pona�a� se kao �ubre.

Napola si Irac, pa �emo razmotriti.

Dajem ti ovo za traku!

Obe�avam sebi da �u ovom rukom da obri�em dupe!

I niko, osim pape ne�e iza�i odavde sa ovom rukom!

Ja nisam papa, ovo je mo�da tvoja crkva,

ali sad trenutno ja sam papa Grini� Vilid�a.

Jer ja imam traku!

Svi�a mi se �to ima� muda, ali nemoj da se time zanosi�!

Kafu, Edi?

Tri kocke �e�era, Edi?

Tebi sam ve� stavio �e�er, �arli!

Luzina! Za�inio sam mu jebeni espreso luzinom!

Be�i, �arli, �to pre. -�ta si to uradio, imao sam ga!

Kako to misli�, sklonio sam ga zbog tebe, �arli!

Ovo �e biti dobro, imamo karte za Majami.

Stvari bi mogle da budu daleko gore.

Imamo 20000$ u d�epu, stvari idu nabolje.

Poli, treba ozbiljno da razmislimo. -O �emu to pri�a�?

Stvari idu nabolje, da.

�arli, sto posto sam uz tebe.