Original subtitles

SPLIT CRO�CIA

Espere.

H�, pelo menos, 16 guardas no local, quatro ve�culos prontos.

O Konrad est� transportando armas. Muitas.

Ele d� trabalho.

Est� entupido de scanners e dispositivos de bloqueio,

vamos perder comunica��o ao entrar.

Pergunta. Temos algum dia de folga?

- Voc� � t�o millenial, Nile. - A pergunta � justa.

Nile, n�o tivemos nenhum dia de folga

quando �ramos novatos.

T�. Joe, Nicky, voc�s ficam com o labirinto de cercas vivas.

O qu�?

S�rio?

N�o se preocupe.

N�o ser� como em 1853.

Do que est�o falando?

Tinha um canh�o?

N�o vimos.

Foi o Booker.

A cabe�a dele foi arrancada por um canh�o.

N�o ach�vamos no labirinto.

E ele n�o podia ajudar, por raz�es �bvias.

Acham que ele est� bem?

Vamos nessa, gente.

Avisem se virem o Konrad.

Dois guardas foram pra beira d'�gua. Nada do chef�o ainda.

Ei.

- Ele s� tem uma arma. - Tem certeza?

Esqueceu que voc� n�o � imortal?

Justo.

Beleza, voc�s sabem o que fazer.

Atraiam o m�ximo de seguran�as.

- Este � meu! - N�o.

Funcionou. Est�o atr�s de voc�s.

Era pra eles nos seguirem, n�o nos pegarem.

Beleza, vamos entrar.

O qu�? Sem balan�o er�tico?

Deve ter visto obras ruins na sua �poca, n�?

Ruins assim? Faz um s�culo que n�o vejo.

Armas sendo carregadas.

Est�o saindo. A como��o deve t�-los assustado.

Esqueceu que voc� tamb�m n�o � imortal?

- Eu vou? - N�o. Sempre vou antes.

Nicky.

Devagar, Joe! Devagar!

Vamos bot�-los para correr.

Merda!

Porra!

O Konrad est� l� em cima.

Entre!

Nicol�!

- Voc� est� bem? - Estou.

Anda.

Fique atr�s de mim.

Dezesseis guardas, �?

Pega leve. A CIA nunca o ensinou a contar.

Podemos s�, sabe, resolver isso?

Combina com voc�.

Estamos prontos.

Meu contato da CIA chega em sete minutos.

Ele vai recolher as armas.

Certo, ent�o vamos embora.

Vai declarar?

- Estou pensando. - Ela d� pistas.

Levei s�culos para aprender. Ela d� pistas.

- Ningu�m decifra a Andy. - Acho que decifro.

- �. - �?

- �? - �.

Ela disse a verdade.

- �ltimas duas rodadas. - O olho esquerdo dela tremeu.

O olho esquerdo.

O qu�?

- Mentira. - Tem certeza?

Mentira.

Obrigada.

Sabem a pior parte de ser mortal?

As malditas ressacas.

Pesado demais, cara.

- Sei l� como aguenta, Copley. - J� volto.

Mas beber � divertido.

- Escrevendo pra quem? - Namorado novo. Vamos dormir.

Claro, beba mais uma.

Vai roncar a noite toda como um javali.

- Nossa. � muito. - Voc� fala dormindo.

Voc� foi muito bem hoje.

Mesmo entrando com um barco no meio da vila?

Ei, escute, �s vezes r�pido � melhor do que sutil.

Li��o de hoje?

�, exatamente.

Sabe, voc� brinca muito, mas�

como est�?

Eu?

Estou muito feliz.

Estou em paz.

N�o parecia em paz jogando o cara da janela.

N�o era para parecer.

Mande agora.

Digo, sou mortal. N�o aposentada.

Meu contato confirmou que o Konrad n�o era o comprador.

S� um intermedi�rio, como os do m�s passado.

Ent�o quem �? E o que far� com tanta artilharia?

� esquivo. Quase n�o deixa rastro.

S� conseguiram esta foto das c�meras de seguran�a.

Espere.

O qu�?

- Conhece essa mulher? - Sim.

N�o, eu�

Acho que a reconhe�o.

Sonhei com ela.

Achei que n�o significasse nada. N�o foi claro.

Beleza. Diga exatamente o que viu.

Esta mulher.

Ela est�

ela est� em uma sala,

uma sala antiga rodeada de livros.

Ela est� aqui, n�o �?

E tem mais algu�m l�. Um�

um homem, mas�

n�o consigo ver o rosto dele.

Mas acho que os livros s�o dele.

Nenhum de voc�s teve escolha.

Ela o est� machucando.

E depois�

E depois o qu�?

E depois eu acordo.

Ser� que significa algo?

N�o sei.

Ainda n�o t�m dados suficientes pro reconhecimento facial,

mas, assim que tiverem, eu aviso.

�timo. Obrigada, Copley.

Ei, n�o se preocupe com isso, est� bem?

Vamos descobrir.

{an8}PARIS FRAN�A

Booker.

� um prazer finalmente te conhecer.

Estou esperando h� muito tempo.

Quynh?

Ent�o�

como encontro a Andr�maca?

Tem ideia de aonde podemos ir?

Pensei em passar um tempo sozinho.

S� um tempinho para mim.

Est� bem.

Obrigado.

Voc� vem comigo.

Vou?

Preciso da sua ajuda.

Tentem se divertir sem mim.

Tchau, chefe.

Nile?

N�o se preocupe, t�?

Divirta-se.

O que deu no Joe? Aconteceu algo ap�s o acidente?

Ele disse que queria um tempo sozinho.

N�o est� bem com isso?

Conhe�o esse homem h� mil anos.

Sei quando mente.

Esta��o de trem.

- Obrigada. - Vamos segui-lo.

O qu�?

Vamos.

De novo, sabe onde a Andr�maca est�?

N�o faz diferen�a eu saber.

Estou no ex�lio.

- Mas pode ach�-la. - Ouviu o que eu disse?

Estou exilado.

Como me encontrou?

Voc� facilitou.

Cambaleando b�bado por Paris por meses.

� um milagre n�o ter sido descoberto.

Ent�o voc� me trazer aqui �

voc� me fazendo um favor?

�. Sinto muito. Estou dizendo a verdade.

Estou fora.

Quer achar a Andy? N�o vai conseguir assim.

Ele vai precisar de roupas limpas.

Ela falou de mim?

Ela nunca parou.

Todo esse tempo,

a cada respira��o minha,

achei que ela estivesse presa em algum lugar

no mesmo inferno que eu.

Tudo que eu queria

era sair e libert�-la.

Tudo para descobrir

que ela est� livre h� 500 anos.

Ela estava vivendo no pr�prio tipo de inferno.

� bem dif�cil de acreditar.

N�o � bem um ex�lio

se aparece para entregar mantimentos.

O Booker est� sozinho.

Nicky, caro, o que�

- Ele est� sozinho. - �.

E voc� queria a cabe�a dele.

N�s o abandonamos.

Ele decidiu, Joe,

quando atirou na Andy e nos traiu.

Gente, algo aconteceu. Ele n�o est� aqui.

H� sangue nas paredes e no ch�o.

Quando voc�s se falaram?

- Joe. - Agora n�o precisa mais fingir, Joe.

N�o sei. H� uma semana.

Ele estava bem. Eu n�o�

Temos que contar � Andy, mas s� d� caixa postal.

Anda. Vamos encontr�-los no Echo.

- Nicky? - Vamos.

SEUL COREIA DO SUL

Viemos at� aqui, e ainda n�o me disse quem vamos ver.

Na �ltima vez que o vi, prometi proteger o segredo dele.

� nesta esquina.

Na verdade, acho que � melhor eu falar com ele antes.

- �. - Ver se est� tudo bem.

Claro. Estarei a postos.

Est� bem.

Andr�maca.

Voc� me esperava?

Digamos que n�o me surpreendeu.

Obrigada.

Ainda est� usando o colar da Quynh.

Ainda sonha com todo mundo?

Eu fico de olho.

- Sabe sobre a Nile? - Nile Freeman.

Sei.

Ela tem sonhado com uma mulher.

Uma mulher que estava aqui com voc�.

Achei que talvez soubesse de algo.

Por que n�o vem � biblioteca?

Acho que precisamos conversar.

Tamb�m acho.

Sabe, Tuah, quase parei de acreditar no nosso prop�sito

at� que um amigo meu descobriu o efeito cascata.

Cad� esse amigo?

Ent�o quantos anos voc� tem?

Digamos que 2.300, para arredondar.

E voc�?

Tenho 43.

Impressionante.

Tudo isso �

sobre imortais?

Sim, nosso lugar na Hist�ria.

Os fatos e as fic��es que aparecem

nos escritos de culturas

e civiliza��es do mundo todo.

Evid�ncia do que voc� descobriu

em 43 curtos anos.

Causa e efeito.

Uma vida salva em Gana�

Leva ao Pr�mio Nobel de Medicina tr�s gera��es depois.

O que aconteceu ali?

Aqueles livros foram roubados por um de n�s.

A mulher com quem Nile sonha?

Escrevi livros sobre todos os imortais.

- Voc�, seus amigos, o trabalho que� - Quem � ela, Tuah?

Teve muitos nomes ao longo dos anos. Se chama Disc�rdia agora.

Parece sinistro.

Com toda raz�o.

Foi a primeira do nosso tipo que conheci.

H� muito tempo.

Quanto tempo?

Ela � mais velha do que todos n�s.

� a primeira dos imortais.

N�o, a Andr�maca � a primeira.

O que est� dizendo?

N�o achei sinal de ningu�m antes.

- De prop�sito. - Como assim, "de prop�sito"?

Houve um tempo em que caminh�vamos pacificamente juntos.

Mas, ao longo dos s�culos,

vimos como o medo daqueles que s�o diferentes

pode tornar cru�is at� os homens bons.

Temos que fazer algo.

S�o como n�s.

Por favor! N�o!

Um mal assim n�o pode ser desvisto.

N�o!

Quynh!

Voc� me salvou naquele dia.

Ela estava l�?

Estava.

Depois disso, recuei e me refugiei nos meus livros,

na minha pesquisa.

E Disc�rdia tamb�m recuou.

E ela passou os cinco s�culos seguintes acumulando riqueza e poder

pra n�o temer o inimigo ou ataque.

Vendendo armas com gente como o Konrad.

O que ela quer de n�s, Tuah?

N�o sei.

Ela n�o � a mesma pessoa que conheci.

E agora que ela conhece suas hist�rias, seus relacionamentos,

acredito que todos voc�s podem estar em perigo.

Faz mil�nios que n�o tenho medo.

Mas tenho medo do que ela � capaz de fazer,

e voc� tamb�m deveria.

Tuah.

Acha que h� uma chance

de ela saber que perdi minha imortalidade?

Faz quanto tempo?

Uns seis meses.

Andr�maca�

Acho que devia fazer as malas.

J� fiz.

RIMINI IT�LIA

Porque eu sabia o que voc� ia dizer.

N�o. Voc� achou que sabia.

Mentiu pra n�s.

Eles voltaram.

- Oi. - Oi.

Quem � esse?

� Tuah, um velho amigo meu.

Um velho amigo?

Sabia que havia outro e nunca contou?

Chefe, mentiu para n�s?

N�o menti. Eu�

Omitir tamb�m � mentir.

Em defesa da Andr�maca, eu pedi para ela n�o contar.

Algo aconteceu com o Booker.

O qu�?

- Foi v�-lo? - N�o � isso.

Yusuf tamb�m foi v�-lo. Eles estavam se falando o tempo todo.

- Fomos � casa dele em Paris. - Havia sangue por todo lado.

Disc�rdia.

Possivelmente.

O que mais sabemos dela?

Onde ela mora, h�bitos, modus operandi.

� o Booker.

N�o se preocupe, chefe. Vamos resolver.

Precisamos.

Obrigado por vir.

- Joe. - Oi.

O que houve?

Preciso ver a Andy.

Andy.

Ela se libertou.

O qu�?

A Quynh.

Ela n�o achou voc�, ent�o me encontrou.

Andr�maca.

Voltei a um mundo

mais escuro do que a tumba da qual, por fim, escapei.

S� para descobrir que voc� passou a viver nele livremente

por todos esses s�culos.

Preciso ouvir as palavras que v�o me libertar da minha pris�o real.

As de uma promessa quebrada.

Voc� e eu.

At� o fim.

Me encontre onde sempre podia me achar.

Preciso encontr�-la.

- Andy, n�o. - � a Quynh.

D� espa�o a ela, Nile.

Andy, ela podia ter te achado de mil formas.

Mas preferiu raptar o Booker pra te ver?

Parece normal?

Por 1.500 anos, fomos s� eu e ela. O que sabe sobre ela, Nile?

Sei que voc� pode morrer, e eu n�o.

Que n�o pensa direito quando se trata dela.

Diga: Se fosse eu, me deixaria ir sozinha?

Ent�o acho que voc� deve ser

o Tuah, certo?

� um prazer conhec�-lo, Sebastian.

- Posso te chamar de Booker? - Como quiser.

Por quanto tempo v�o continuar com isso? Isso de me ignorarem?

Como saber se n�o nos traiu de novo, Book?

Pare com isso.

Bem, eu�

Acho que n�o d� pra saber.

Andr�maca.

Voc� n�o � assim.

Acordei sozinha no carro.

Achei que tinha me largado.

Pensei nisso.

Posso fazer alguma coisa?

Pode me devolver cinco s�culos?

Queria poder.

E se ela n�o me reconhecer?

N�o fisicamente, mas�

quem eu me tornei.

E se eu n�o a reconhecer?

Andy, nunca vi voc� assim.

Estou assim h� centenas de anos.

ROMA IT�LIA

Estarei logo atr�s.

Est� bem.

Com licen�a, posso usar este telefone?

N�o sei como�

N�o h� palavras pra explicar como falhei com voc�.

Consegue imaginar?

Presa no escuro.

Todos os m�sculos gritando por ar.

Minha vida voltando por tempo suficiente�

para lembrar,

ter esperan�a.

Sinto muito.

Sinto muito.

H� quanto tempo voltou?

Meses.

Por que n�o me procurou antes?

Voc� nem conseguiu me encontrar em uma pequena �rea do oceano.

Eu procurei.

Mesmo. Procurei por s�culos.

Mas voc� parou.

Quynh.

Olhe para mim.

Voc� me disse uma vez�

que a �nica coisa de que voc� tem medo � de ficar sozinha.

Como era antes de nos encontrarmos, Andr�maca.

- Estou sozinha. - N�o est�.

Voc� tem a mim.

Voc� tem o Joe e o Nicky.

Quynh.

Venha para casa.

Pode se juntar a n�s.

Est� me pedindo para me juntar a voc�

e sua guerra sem fim?

Lutar ao seu lado?

Lutar pelos mortais, os que me afogaram em um caix�o no fundo do mar?

Voc� n�o faz ideia

do que aconteceu.

N�o posso�

N�o posso deix�-los.

Eu n�o sou�

O qu�?

Parece que tomou sua decis�o.

N�o diga isso.

Quynh, espere.

Para tr�s.

Quynh!

Espere. N�o quero brigar.

Eu me lembro da mulher a quem dei esse colar h� muito tempo.

E voc� n�o � ela.

Andy. Ei!

Parem com isso.

A Disc�rdia est� aqui.

Nile! N�o.

Essa � a Nile?

O que sabe sobre a Nile?

Disc�rdia.

Foi assim que voc� saiu?

Est� com a Disc�rdia.

Pare!

Pare.

Eu amaldi�oo voc� por todas as suas vidas!

Inteligente. Se esconder em uma igreja.

Mas n�o pode ficar aqui pra sempre.

N�o achei que nos ver�amos t�o cedo.

Eu estava l�.

Ainda me lembro.

O fedor acre de �dio no ar.

Diga, Nile Freeman,

como uma boa crist� como voc� aguenta o que Andr�maca est� fazendo?

Brincar de Deus com a humanidade.

N�o estamos brincando de Deus.

Estamos ajudando. Fazendo o que � certo.

Achou certo deixar sua fam�lia para tr�s?

Deix�-los pensar que morreu?

Ela te obrigou a isso, n�?

Foi decis�o minha, minha escolha.

Nenhum de voc�s teve escolha.

N�o com ela.

A obsess�o da Andr�maca por interferir nos assuntos humanos

� a raz�o pela qual nos ca�am.

Ou voc� faz seus amigos pararem,

ou eu vou fazer.

Voc� � a �ltima imortal.

Mais nenhum nascer� depois de voc�.

E voc� tem um poder que ainda nem imagina.

Um dia voc� entender�.

Eu e voc� vamos terminar a interfer�ncia imortal juntas.

- N�o vou fazer nada com voc�. - Estamos conectadas.

Tem uma marca de nascen�a no bra�o esquerdo?

A primeira imortal e a �ltima.

Vejo voc� em breve, Nile.

A Disc�rdia tem a habilidade de nos achar.

Mas agora temos as imagens de vigil�ncia de Roma.

Da pr�xima vez que Disc�rdia ou Quynh passarem por uma c�mera,

saberemos onde est�o.

- J� � alguma coisa. - Como assim?

"Sou a �ltima."

Disc�rdia sabe algo sobre voc� que n�o sabemos,

e precisamos descobrir.

O que faremos com a Quynh?

N�o sei.

Booker?

Est� trabalhando em algo?

Sempre.

Me diga uma coisa.

Em algum momento,

a Nile j� machucou a Andy?

Sim. Quando se conheceram, brigaram.

A Nile esfaqueou a Andy.

Por qu�?

Bem, eu�

tenho uma teoria de que esse � o motivo por que Andy perdeu a imortalidade.

Do que est� falando?

Qualquer dia, qualquer um de n�s poderia acordar mortal, n�?

Nada que vive, vive para sempre.

H� uma lenda

que a Disc�rdia e eu ouvimos h� s�culos.

Ela diz

que uma ferida do �ltimo imortal

tem o poder de tirar a imortalidade de ningu�m.

A Nile � a raz�o pela qual a Andy ficou mortal?

Bem, acho que a Disc�rdia vai usar a Nile

para tentar nos matar.

Mas tem mais.

A lenda tamb�m diz que o imortal ferido

pode conceder o dom da imortalidade para outro antes de perd�-lo.

Uma transfer�ncia.

Exatamente.

Mas tem que ser dado de bom grado.

Ent�o a Andy pode se tornar imortal de novo?

Se um de n�s se tornar mortal, sim.

Mas, de novo, � s� uma teoria.

Andy?

Posso falar com voc�?

Claro.

S� queria dizer que, quando tudo acabar,

acho que vou embora.

N�o seja bobo, Book. Precisamos de voc�.

N�o dev�amos t�-lo abandonado.

Voc� fez o que tinha que fazer. Eu mereci.

Sente-se.

Lembra quando me deixou? Voc� me disse para ter f�.

Certo?

O problema � que eu n�o tive,

e isso me destruiu.

Ver voc� ir embora, achando que nunca mais te veria�

foi�

Mas a vida � engra�ada, porque estou falando com voc� agora.

Sou muito grato por isso.

Nos conhecemos h� tempo de mais.

Sim, tantas coisas que deixei por dizer.

Quando voc� pode fazer uma coisa v�rias vezes,

pra sempre, sem data de validade, voc� se esquece de dizer as coisas.

Queria ter uma data de validade.

Sabe por qu�?

Porque d� significado.

O que quero dizer � que talvez seja o momento perfeito

para a Quynh ter voltado.

Voc� deseja algo

por tanto tempo�

mas n�o � t�o simples.

Ela est� te traindo por estar magoada.

Ainda n�o acabou.

N�s sempre resolvemos.

Tenha um pouco de f�, Andy.

E durma um pouco.

Ela te decepcionou de novo.

Sinto muito.

Eu tirei voc� do oceano porque precisava de voc� ao meu lado.

Pode ter perdido a Andr�maca, mas n�o precisa ficar sozinha.

Como posso ajudar, Quynh?

Quero que sofram.

A Andr�maca e os outros v�o sofrer.

N�o.

Todos.

Nisso eu posso ajudar.

{an8}JACARTA INDON�SIA

{an8}SERPOBG USINA NUCLEAR

Larguem as armas.

Mostre o que sabe fazer.

S�rio?

Por que n�o?

Posso ter centenas de anos, mas ainda posso ensinar umas coisinhas.

Vai me ensinar alguma coisa? Beleza.

Est� bem, Book.

Ei, Tuah.

Bem na hora de me ver ensinar esse velho.

Pegue leve comigo. J� faz um tempo.

Talvez n�o esteja pronto pra isso, Booker.

Muito bem.

Como estou indo, Tuah?

Voc� tem talento.

- Tamb�m quero uma chance. - Me deixe brincar um pouco.

Eu insisto.

Est� bem.

Merda.

Foi mal, Book.

N�o, tudo bem.

Foi divertido.

Vou cuidar disso.

Est� bem.

J� volto.

N�o devia ter feito isso.

Eu disse que era s� uma teoria.

S� uma teoria.

J� d� pra saber. N�o est� cicatrizando.

Ent�o n�o temos muito tempo.

Lembre-se, deve ser dado de boa vontade.

Tuah, voc� entende

que a Andy n�o pode saber disso.

Ela n�o pode.

Prometa.

USINA NUCLEAR SERPONG JACARTA, INDON�SIA

RECEBENDO IMAGEM�

Est�o nos arredores de Jacarta.

Precisamos nos reunir na biblioteca.

J� vou.

Fez algo idiota de novo?

Bem, voc� me conhece.

Como sempre.

Copley quer nos ver l� embaixo.

Beleza.

Voc� est� bem?

Estou.

� que j� faz um tempo. N�o � para mim.

Nos vemos l� embaixo.

A usina nuclear � um local secreto.

Propriedade particular dos chineses em solo indon�sio. N�o devia existir.

A confus�o pode ser �til.

Sim.

Esta � a grava��o de seguran�a que meus contatos conseguiram

antes que todo contato externo fosse cortado.

Precisamos presumir que a equipe secreta dela

tem controle total do sistema,

da sala de controle � c�mara de refrigera��o.

Agora olhe essa grande estrutura. � o n�cleo.

Parece que, aqui dentro,

plantaram um dispositivo.

Devemos presumir que poderia criar uma explos�o que�

destruiria a usina.

E irradiaria por toda a �rea.

Dez milh�es de pessoas.

Plantaram cargas moldadas

que podem incapacitar qualquer um de voc�s

por um tempo longo e vulner�vel.

� uma armadilha.

Ela est� usando a bomba como isca.

Ela sabe que tentaremos det�-la, e estamos fazendo o jogo dela.

Foi exatamente o que ela disse.

Ela nos quer.

A todos n�s.

N�o importam os motivos, � uma bomba.

E est�o dispostas a explodir pra terem o que querem.

N�o temos op��o.

Temos que ir.

Preparem-se.

Obrigada.

Lembra o jogo que jog�vamos na Irlanda, nas Fal�sias de Moher?

Lembro.

Correr at� a borda?

Ver quem se acovarda primeiro?

Voc� nunca desistiu.

N�o.

Fale comigo.

N�o consigo me livrar desse medo.

E do que voc� tem medo?

Podemos terminar.

Sabe, a Andr�maca andou sozinha por 3.000 anos

antes de achar a Quynh.

Mas eu e voc� estamos juntos desde o come�o.

N�o consigo olhar para n�s e achar que � arbitr�rio.

As coisas terminam.

O que sinto quando vejo voc�,

quando vejo seu cora��o�

� imortal de verdade.

Seria desaconselh�vel usar qualquer arma de fogo perto do n�cleo.

James, nenhum contato.

�, significa que encontrar� resist�ncia mais adiante.

Lembre-se, temos que presumir que sempre sabem nossa posi��o.

Certo, portas do lado sul.

Atravessem, subam a escada.

Fiquem junto � parede e estar�o nos n�veis superiores do reator.

Algum movimento?

Nada ainda.

Joe, algo do seu lado?

Nenhum contato deste lado tamb�m.

Carga moldada.

Explosivos pequenos adicionais em todo o complexo.

Talvez n�o sejam burras de ficar em uma usina nuclear

agora que puseram uma bomba pra explodi-la.

Certo, querem lutar corpo a corpo.

Lembre-se, sempre tem um babaca.

Vai! Anda!

Nicky, levante!

V�o para a sala de controle. Abram a porta.

Copley, para onde vamos?

Certo. Beleza. No fundo, pelos corredores.

Vai dar na sala de controle.

Encontrei o babaca.

Andy!

Nile!

Nile?

Entrando no sistema deles, posso levar voc�s � bomba.

Estamos sem tempo.

- O sistema tem um firewall. - Procure um controle manual.

N�o tem, Copley.

Esse sempre foi o plano dela.

A Disc�rdia quer nos separar.

Copley?

{an8}CUIDADO NITROG�NIO L�QUIDO

Tuah? Nicky? Joe?

Nile.

- Estamos bloqueados. - Por aqui.

Joe, Nicky, Nile!

Eles se foram, Book.

A Disc�rdia est� vendo.

Vamos!

Ela est� controlando as portas. Est� tentando nos separar.

Book, quando a porta abrir, tem que ir antes.

N�o, voc� vai.

V�o me matar se eu for at� l�.

Sempre vai antes.

- N�o estou brincando. - Nem eu, Andy.

O qu�?

- Eu te dei. - Como?

Fique atr�s de mim.

Consegui minha data de validade.

Voc� tem um prop�sito.

Esse � meu.

Book!

Book!

N�o!

Book!

Book, eu�

Sebastian.

Est� sozinha.

Me d� a bomba, Quynh.

V� com a Disc�rdia.

D� o que ela quer.

Ela nos quer mortos.

Voc� ficou com a Andy por s�culos.

S�culos.

Como p�de tra�-la assim?

Voc� n�o sabe nada sobre mim e a Andy.

O qu�?

Eu n�o estou�

cicatrizando.

Quynh.

O que voc� fez comigo?

Eu n�o�

Sinto muito.

Tudo bem.

Nile! Joe!

Nicky!

Tuah!

� aqui que me diz que n�o sou assim?

Achei que era meu dever te salvar.

Mas, no final,

cada um de n�s tem que decidir sozinho quem realmente �.

Aonde ela vai lev�-los, Quynh?

Aonde?

N�o sei.

Carregamos a carga. Vamos.

Volte!

Sua m�o n�o cicatrizou.

Voc� � mortal.

Isso n�o teve nada a ver com interfer�ncia imortal, n�?

N�o me olhe assim.

Sabe como � acordar depois de uma eternidade

e, de repente, se ver mortal?

Cada minuto � um passo para a morte.

O tempo n�o significa nada

at� que signifique tudo.

O tempo n�o significa nada se n�o der sentido a ele.

Seus amigos n�o t�m muito tempo, Andr�maca.

Esse � seu plano?

Vai mat�-los?

N�o.

A Nile vai.

Ela � uma destruidora.

Pode tirar a imortalidade deles.

E dar para mim.

Ela nunca os ferir�.

Acha que vou dar escolha a ela?

Acha que sua vida significa mais do que a deles?

Para mim, sim.

Acho que os primeiros n�o estar�o dispostos.

E a tortura vai longe.

Eu vou atr�s deles!

E, quando for, estaremos em p� de igualdade.

H� muita coisa que odeio neste s�culo,

mas disto eu gosto.

Eu n�o sabia que a Disc�rdia era mortal.

Vou encontr�-los.

A �nica pergunta �

vai fazer o que faz de melhor e lutar ao meu lado?

N�o.

Voc� vai lutar ao meu lado.

Aonde pensa que vai?

Sempre vou antes.

N�o mais. Tente acompanhar.

- �? - Sim.

BASEADO NA S�RIE DE GRAPHIC NOVELS DE GREG RUCKA

Legendas: Thamires Araujo