Original subtitles

FOLIA NO GELO

H� uma multid�o inquieta l� fora esta noite.

Muitos deles parecem ter narizes brilhantes.

Narizes brilhantes? Isso � um termo teatral?

Voc� sabe, quero dizer, parte da multid�o saiu.

Olha, estamos atuando no intervalo, n�o estamos?

Certamente o povo quer sair para fumar e polvilhar suas snozolas.

Talvez sejamos n�s fazendo intervalos com os quais n�o estou acostumado.

Olha, assim que terminarmos esse novo ato, conseguiremos vagas melhores.

Agora, voc� poderia ter descoberto isso sozinho. Voc� apenas use seu c�rebro.

Bem, voc� n�o pode esperar intelig�ncia de um cara que interpreta o personagem assim.

- Olha ele. - Com o que ele est� preocupado?

Ah, n�o pense nisso.

H� oito anos que fa�o dois atos com aquele cara e

durante oito anos tive que aguentar a dor de barriga dele.

Ol�, crian�as. Ol�. Foi bom ir esta noite.

Ol�, Sr. Barney. Voc� realmente gostou de n�s?

� um �timo ato. Nunca vi melhor.

Eu tamb�m?

Agora, quem poderia reclamar de voc�?

Senhora com uma figura como a sua, com aquela voz e personalidade.

Diga, espero que eles estejam pagando dinheiro suficiente.

Voc� sabe, querido, se eu n�o tivesse conhecido voc� primeiro, ele seria o escolhido.

- Entre quando estiver vestida. - OK.

Sr. Barney. Posso peg�-lo?

- Isso � 24 quilates, n�o �? - Sim senhor.

Essa � uma linda garota. Ela tem muito talento.

Voc� sabe, aquela garota estava vendendo cigarros em um rinque

fora de Kansas City quando a conheci.

Aconteceu de ouvi-la cantar aqui.

Bem, bem, bem, isso certamente � maravilhoso.

Eu estava contando ao Sr. Maxwell. Ele � o chefe, sabe?

Eu realmente nunca gostei tanto de uma atua��o.

Sabe, acho que ele est� completamente errado em deixar voc�s sair.

Sair? Ele est� nos demitindo. Por que?

Bem, dizem que um cantor n�o pertence a um ato de patina��o no gelo.

Que patinar � uma forma de entretenimento e cantar � outra.

Que voc� junta os dois e eles fazem barulhos brilhantes.

Isso � engra�ado, voc� sabe, essas s�o quase as palavras exatas que eles usaram.

Mas, Larry, eles podem nos despedir? Temos contrato de uma semana.

Faltam mais quatro dias.

Ah, n�o se preocupe com isso.

Gosto tanto de voc�s que j� resolvi tudo.

Aqui est�. Sal�rio para a semana inteira.

Bem, como eu disse, acho que eles est�o cometendo um erro.

Adeus, rapazes.

Tudo bem, Nolan. Agora deixe-me dizer uma coisa, Sr.

Eles nunca mais far�o algo assim conosco.

Bem n�o. Claro, por que isso deveria...

Porque vamos ser a sensa��o do pa�s, por isso.

Vou fazer coisas no gelo que nunca foram feitas antes.

Vou contar hist�rias no gelo.

Hist�rias escritas especialmente para cantores, dan�arinos e patinadores.

E voc� pode dizer ao seu chefe que ele vai

implorando de joelhos algum dia pela minhas folias no gelo.

Claro, vou contar a ele. Boa sorte, garoto.

Avise-me quando estiver tudo pronto.

- Ent�o voc� previu isso? - Eu?

Oh? Bem, acontece que olhei para minha bola de cristal.

- Aquela que conta o futuro. - Sim.

V� em frente, me diga. Voc� tem raz�o. Estou errado.

Oh n�o. Eu nunca canto quando outro cara p�e um ovo.

Bem, eu n�o botei um ovo, amigo.

Eu estou certo e eles est�o errados e voc� est� errado.

E um dia vou mostrar a todos voc�s.

Porque eu tenho ideias...

- Sou eu. - Ah, entre. Querida.

H� um boato desagrad�vel circulando por a� que

as mulheres levam muito tempo para se vestir.

Vendo voc�s ainda em roupas de baixo.

Sim, quieta, querida.

V� e fa�a as malas, sim?

Porque o que aconteceu?

Eu me demiti!

Voc� se demitiu?

Quando eles gostam tanto de n�s? Por que?

Estou farto de trabalhar em locais como este e ser pago em amendoins.

- Querido, voc� pode comer amendoim. - Diga, agora, o que � esse motim?

Quem est� comandando esse show?

Voc�, � claro. Mas eu pensei...

Sim, bem, s� n�o vamos ouvir nenhuma resposta da ajuda.

Bem, essa foi uma carreira brilhante que tive.

- Um pouco curta. - Mas, querida.

Voc� deixar� nossas vidas em minhas m�os, certo?

Uma palavra de honra. Eu vou cuidar bem.

E pare de me dizer isso "o que e onde e

o que � para negociar" e continue dizendo sim, eu.

Voc� n�o vai se arrepender.

Tudo bem, pergunte-me uma coisa.

Voc� � louca por mim, n�o �?

Sim.

Eu sou o figur�o da sua vida, n�o sou?

Sim.

Em toda a sua vida, voc� j� conheceu algu�m t�o

bonito, t�o talentoso, t�o maravilhoso quanto eu?

Oh sim.

Essa � uma pergunta ruim.

Tudo bem, agora, continue dando adiante.

� isso. Continue assim enquanto voc� faz as malas. Prossiga.

Sr. O carro de Gable. O carro do Sr. Gable.

- Onde voc� estacionou o carro? - Cerca de um quarteir�o daqui.

Bem, voc�s dois esperem aqui. Eu vou busc�-lo.

OK.

- Carro da senhorita Lloyd. - Quer amendoim, querida?

O carro do Sr Tracy. O carro do Sr. Tracy.

Sr. Carro do Sr. Taylor.

N�o se preocupa?

- N�o, se voc� disser que n�o. - Bem, apenas n�o fa�a isso.

Porque um dia teremos tudo o que essas pessoas t�m.

Eles v�o chamar nosso carro quando sairmos dos lugares,

e eles ficar�o olhando para n�s e colocando nossas fotos no jornal e tudo mais.

Todo aquele brilho e brilho por a�. Voc� tamb�m vai ter isso, querida.

S� que mais ainda.

Posso ter um casaco de vison, Sr. Para proteger do vento frio do inverno?

Sim, claro que voc� pode.

Mais um para proteger do calor do ver�o.

- Diamantes e p�rolas. - Amendoim e pipoca.

E amendoim e pipoca.

Ei, pare com esse barulho e continue andando.

O que eu deveria fazer?

Brincar de sapo-folha com aquele carro na minha frente?

Tenho pessoas esperando ali.

Eu disse para n�o fazer isso.

Tudo bem, ent�o chame por eles por mim.

O carro do Sr. Larry Hall.

O carro do Sr. Larry Hall.

Eu n�o posso acreditar. Eles est�o chamando nosso carro.

Bem, eu fa�o ou n�o? Cumprir minhas promessas?

O carro do Sr. Robert Young.

- Carro do Sr. Tolliver. - Carro do Sr. Tolliver.

- Boa noite, Roger. - Boa noite, Sr. Tolliver.

- Boa noite, Roger. - Boa noite, Roger.

Bem, isso � um truque sujo, filho, acertar o cara por tr�s.

Voc� fez meu carro valer cerca de US$ 10 sem nada de bom.

Por que voc� n�o seguiu em frente?

Ou�a, amigo, se eu come�ar a passar para voc�, certamente tamb�m ganhei um iene.

N�o vamos discutir sobre isso.

Se a culpa for nossa, cuidaremos dos danos aqui.

Procure-me e envie-me a conta. Henry. Estamos segurando o tr�nsito aqui.

Bem, da pr�xima vez que voc� conseguir um motorista,

por que n�o tenta um que saiba dirigir?

Bem, o pessoal disse que ele cuidar� dos danos.

Douglas Tolliver, produtor, Monarch Studios, Hollywood.

Figur�o.

Talvez possamos procurar alguns p�ra-lamas novos tamb�m.

N�s precisamos deles.

Sam vai enviar alguns telegramas depois de um tempo para

pistas de gelo, perguntando se eles poderiam fazer uma boa apresenta��o.

Algu�m se op�e?

Eu disse que vou enviar alguns telegramas.

Ah, ent�o voc� vai enviar telegramas, Sr. Burgess?

Sim, eu vou, Sr. Burgess.

Bem, acho que � uma boa ideia, Sr. Burgess.

Oh, de vez em quando tenho boas ideias, Sr. Burgess.

Qual � a ideia de falar sozinho?

Bem, assim algu�m me escuta.

Digam, crian�as, estive pensando.

Talvez se tivermos oportunidade de enviar telegramas para...

Fui roubado.

Como vamos contar isso para Eddie?

Bem, seremos sutis sobre isso. Vou mostrar-lhe a licen�a.

Seu tolo. Eu estou assustada. Bem, quero dizer, preocupada.

Ah, boa conversa. Uma noiva de 3 horas.

- Suponha que ele n�o goste? - Temos mais de 21 anos.

Ele ama n�s dois.

Sim, mas voc�s s�o amigos h� muito tempo...

Esposa. Voc� � louca.

Essa � uma das raz�es pelas quais me casei com voc�.

Que chance voc� acha que teria se eu estivesse bem da cabe�a.

Agora, isso � o suficiente de voc�. Um pouco mais de l�bio.

- Vamos. - Oh n�o.

A noiva tem que ser elevada al�m da soleira. � um costume muito importante.

Tudo bem. Vamos.

Melhor n�o se acostumar com isso. N�o vai acontecer de novo.

Pronto.

Precisamos de mais alguma coisa. Algo velho e algo azul.

Algo velho, algo azul. A� est�.

Onde voc�s dois estiveram a noite toda?

Adivinhe, amigo. Temos novidades para voc�.

Novidades para voc� tamb�m. Respostas ao meu telegrama.

- Desculpe, n�o temos datas abertas. - Voc� os segura. Eu direi a ele;

- Eddie, somos casados. - Custou-me $4 para te enviar. O que?

Casado. N�s. Yuma, Arizona esta manh�.

Sim? Bem, reaja. Vamos. Distribua.

Com muitas felicidades. Condol�ncias. Parab�ns. Mas diga alguma coisa.

Claro. Desculpe. Parab�ns.

Isso � melhor. Voc� pode at� beijar a noiva. Pode beijar.

S� dessa vez.

Diga. Ah, � uma pena esses caras.

Voc� poderia telegrafar para Hodges?

Pensei em fazer isso diretamente e economizar os honor�rios do agente.

Oh, n�o, n�o me refiro a um emprego.

Ele conhece pessoas com dinheiro. Grana para aturar minhas loucuras.

Eu s� estava pensando em trabalho.

Oh, um cara pequeno. P�o com manteiga, e ele est� satisfeito.

Olha, sou um homem casado agora. Tenho que comprar um casaco de vison.

Bem, voc� n�o � do tipo que usa vison.

Agora, se voc� disse cedo...

Tudo bem. Eu mesmo vou telefonar para Hodges. J� volto.

Olha. Um rosto que uma m�e apaixonada poderia amar.

- Voc� voou para Yuma? - Sim.

Deve ser uma boa viagem. Eu mesmo e Larry j� fizemos.

Os p�ssaros n�o tentam andar de autom�vel, ent�o...

- Eddie. - O que?

- Por que voc� n�o diz isso? - Dizer o que?

Voc� realmente pensa em Larry e eu nos casando.

O que? Eu gosto disso.

- Diga, estou tomando caf�... - Eddie, por favor.

O que? Eu gosto disso. Apenas...

Somente o que?

Como um cara come�a? Eles cortaram minha l�ngua.

N�o que machuque, nenhum de voc�s.

Eddie, eu quero ouvir.

Bem, n�o � nada, exceto que ele costumava estar no gelo. Gable est� nas telas.

Agora ele � o chap�u de palha do ver�o passado.

Achei que seria uma ajuda para ele.

E eu n�o sou.

Estou segurando ele. Em vez disso.

Ele continuar� sendo demitido.

Primeiro ele culpar� o p�blico.

Sua posi��o nas grades. Qualquer coisa e tudo menos eu.

Ent�o ele perceber� o que realmente o est� impedindo.

- Talvez ele me odeie ent�o. - Pare com isso, garota.

Apenas lembre-se, eu sou um idiota.

Metade do tempo n�o sei do que estou falando.

Diga a Larry que voltarei.

Ei, sair n�o vai resolver nada.

Eu n�o vou sair. A noiva precisa de um vestido novo.

Tudo acontece t�o rapidamente. Eu voltarei.

Sim, senhor.

Envie o segundo rascunho do roteiro de "Moralidade".

Sim, senhor. Ele quer o segundo rascunho.

Quem? Voc� disse? Sim Sim. N�o, Hanley n�o.

Sr. Tolliver n�o acha que ele seja o tipo de Jim.

Sim, Sr. Tolliver.

Estou lendo um roteiro. N�o consigo ver ningu�m.

- Diga para tentar novamente amanh� de manh�. - Sim senhor.

N�o adianta esperar. O Sr. Tolliver n�o est� vendo ningu�m.

Mas Effie. Estou com meu pessoal aqui h� 4 horas.

Desculpe.

- Vamos, meninas, vamos sair daqui. - Por favor, preciso ver o Sr. Tolliver.

Querida, n�o h� nenhuma chance. Hoje n�o.

- Isso � muito importante. - Desculpe. Voc� ouviu o que ele disse.

- Sim senhor. - Traga seu caderno. Entre, por favor.

Sim senhor.

Olha, ele quer me ver. Ele at� me deu seu cart�o.

- Aqui. - Ele nunca faz isso.

Bem, vou tentar. Mas, honestamente, duvido que voc� consiga entrar hoje.

Effie. Cena 14. Quero que a fala de Alice mude.

Ela ficar� mais forte. Coloque mais emo��o nisso.

Tem uma garota esperando l� fora, Sr. Tolliver.

E a cena 29. Este manuscrito mostra Lady Hilda falando como uma garota de rua.

Ela deveria ser uma senhora inglesa.

Eu quero que ela seja escrita dessa maneira.

Sim? Ela disse que voc� deu a ela seu cart�o.

- Quem disse que eu dei o qu� a ela? - A garota que est� l� fora, seu cart�o.

Meu cart�o? Isso n�o faz sentido. Effie.

- Sim senhor. - E cena 31.

Discurso franco. Mude isso para ler.

- Como vai, Sr. Tolliver? - Como vai?

- Quem � essa? - A garota que estava esperando l� fora.

Uma jovem mulher. Deve haver algum engano.

N�o temos compromisso.

Al�m do mais, n�o estou contratando nenhum talento hoje.

N�o vim aqui para um compromisso, Sr. Tolliver.

O que voc� quer?

Voc� bateu com nosso carro ontem � noite em frente ao Pal�cio de Gelo.

O dano foi de US$ 10. Eu gostaria desse dinheiro, por favor.

Voc� pode ter enviado a conta para mim.

No entanto, fa�a um cheque para esta jovem.

- Qual o seu nome, Por favor? - Mary McKay.

E n�o quero um emprego no cinema.

Voc� deve ser frequentemente incomodado por garotas que querem empregos no cinema.

Com bastante frequ�ncia.

Deve ser um al�vio encontrar algu�m totalmente desinteressada.

� de fato.

- O que voc� disse? - Que estou desinteressada.

Ah, �?

Voc� se sente superior a esse tipo de trabalho?

Talvez eu seja.

Imagino que qualquer jovem a quem tenha sido oferecida uma

oportunidade em filmes de cinema estaria muito ansiosa para aceitar.

Mas tudo que estou ansiosa para receber � meu cheque.

Voc� quer me dizer que se eu lhe oferecesse fama,

fortuna, glamour, voc� recusaria?

Oh sim.

Hum hum.

Voc� n�o estaria interessada no teste de tela?

N�o, eu n�o faria isso, Sr. Tolliver.

Deixe-me ver seu perfil.

Vire.

Caminhe um pouco. Ande.

Sim, de fato.

Se eu sou juiz.

Mocinha, acho que voc� tem o que � preciso para ser uma atriz.

Voc� j� teve alguma experi�ncia como atriz?

Sim, eu tinha um emprego � noite patinando no gelo.

Mas fomos despedidos ontem � noite porque...

Porque eu realmente n�o sei patinar muito.

Mas eu posso cantar.

E se voc� acha que tenho uma chance no cinema, ent�o eu poderia...

Bem, talvez eu concorde com um teste de tela.

Eu vejo. O cheque est� pronto?

Isso foi muito inteligente, senhorita McKay.

E quase funcionou.

Mas eu concordo. Voc� absolutamente n�o quer um emprego no cinema?

Sim, Sr. Tolliver. Eu s� estava brincando.

Voc� n�o est� interessado neste tipo de trabalho?

Eu estou. De fato, eu estou.

N�o acredito que voc� deva ser for�ada a fazer isso.

- Ah, Sr. Tolliver. - Bye Bye.

- Garota muito interessante. - Sim, Sr. Tolliver.

- Uma grande personalidade tamb�m. - Ah, sim, de fato, Sr. Tolliver.

- Certa �nsia, que me agrada. - Sim, Sr. Tolliver.

- Qual era o nome dela mesmo? - Mary McKay.

Voc� pode conseguir um contrato padr�o, Effie, para Mary McKay.

Sal�rio inicial habitual e as op��es habituais.

Sim, Sr. Tolliver.

- Mas n�o temos o endere�o dela. - Ela estar� de volta.

Entre, senhorita McKay.

Sente-se, minha querida.

Teremos seu contrato pronto para voc� em apenas um minuto.

Ei, voc� sabe, est� ficando tarde.

Afinal, quanto tempo leva para comprar um vestido?

Oh, bem, voc� sabe como s�o as damas.

Eles entram em uma dessas lojas e pegam um guincho para retir�-los.

O que ela est� usando como dinheiro?

Pelo que eu sei, ela n�o tinha nenhum com ela.

Ela est� casada agora. Ela provavelmente est� cobrando.

Larry, Eddie, olhem!

- Leia-o. - O que � isso?

Leia.

O que? Um contrato com Monarch Studio.

- $ 75 por semana para come�ar. - Sim.

Op��es de sete anos indo at�.

� mentira. N�o h� tanta grana no mundo.

Bem, o que acha disso?

Minha esposa � atriz de cinema.

- Larry, voc� n�o est� feliz? - Ah, sim, acho que sim.

Quero dizer, � tudo t�o repentino.

Tenho que me dar uma chance de me orientar aqui.

Bem, eu s� fiz isso porque quis.

� exatamente isso que estou querendo dizer.

Por que porque?

Suponha que eu n�o fosse um fardo para voc�.

Olha, agora voc� pode seguir em frente com suas Folias.

Bem, o que faz voc� pensar que � um fardo?

Larry, quanto dinheiro nos resta?

Bem, n�o muito.

A�, voc� v�? Agora poderei ajudar.

Podemos viver com 40 desses 75. Ent�o poderemos

economizar alguma coisa, e ent�o voc� pode ter o que quer que seja...

e ent�o voc� pode ter o que precisar.

Querido, n�o � s� para mim, � o nosso dinheiro.

Pessoas casadas devem compartilhar.

Quem � casado? Voc�s dois n�o podem brincar comigo.

Diz aqui, n�o s� ela n�o � casada,

mas ela n�o pode fazer isso a menos que o est�dio autorize.

O que � isso? Espere um minuto. Eu vou ler isso.

O que? Bem aqui.

"com o seu consentimento."

Eu nem li.

Tudo que vi foram US$ 75 por semana.

Olha, querido, apenas ignore.

Amanh� irei v�-los e cancelaremos tudo.

N�o, agora, espere um minuto. Espere um minuto.

Eles s�o caras muito espertos, esses caras do cinema, e ent�o

de repente, uma garotinha aparece e � mais esperta.

N�o, n�o, voc� simplesmente n�o diz nada a eles.

Acho que � uma �tima ideia. Voc� tamb�m est� se tornando um figur�o.

- Voc� acha, Larry? - Bem, sim.

Eu seria um p�ssimo idiota se tentasse ficar no seu caminho.

Olha, querida, n�o s� acho que est� tudo bem, como tamb�m acho maravilhoso.

- Ah, estou t�o feliz. Larry. - Sim.

� uma boa ideia voc� se casar comigo, n�o �?

- Foi uma ideia maravilhosa. - Isso te trouxe sorte.

- Isso me trouxe voc�. - E isso lhe trouxe um emprego.

- Larry, seu rosto de repente... - N�o, � apenas um tipo de rosto repentino.

N�o h� nada nele.

- Voc� est� feliz? - O que mais eu poderia estar?

Num dia, assinei dois contratos com um est�dio e com um marido.

Oh, querido, voc� sabe qual trabalho eu mais amo, n�o �?

Ei, minha esposa me abandonou.

Eu me levanto e ela est� pegou a estrada.

Voc� a pegou bem na hora.

- Ei, esposa. - Ei, voc� mesmo, seu grand�o.

Bom, que tal colaborar no caf� da manh�?

Vou fazer malabarismos com os ovos, Eddie, e queimar a torrada.

Voc� enfraquece o caf�, n�?

J� fiz o caf� e n�o est� fraco.

Se voc� quiser um caf� da manh�, venha aqui e pegue. Voc� tamb�m, Eddie.

- Ah, cara, caf� da manh�. - Olhe as minhocas, madrugador.

Ei, por que voc� vai a esta hora da manh�?

Perdoe-me por encontrar voc�, mas estou prestes

a me tornar uma pobre trabalhadora.

Oh sim?

Em 30 minutos eu tenho que pressionar esses rubi

l�bios contra o famoso gato de Melvin Rodney.

N�o enganar. N�o � maravilhoso o est�dio me dar o Rodney s� para um teste?

Eu vendo mais do que ele merece.

Muito bom para ele.

Obrigado, meu querido p�blico.

Se este teste for bom e eu conseguir o papel,

Eu realmente estarei come�ando a ir a lugares.

- Posso ir muito longe? - Voc� estar� na frente, querido.

Essa � a maneira da esposa conversar com o marido.

Diga, se voc�s dois escoteiros querem fazer a sua boa

a��o de hoje, voc� pode repassar a cena comigo.

- Voc� se importa? - N�o.

Olha, querido, voc� fica com Frank, essa � a parte de Rodney.

E Eddie, voc� � Lady Hilda. Ela �, voc� sabe, de classe muito alta.

Ah, exatamente meu tipo.

Olha, querido, comece aqui no topo da p�gina

onde Lady Hilda entra e pega Frank beijando Alice.

Alice sou eu. Voc� come�a.

Tudo bem, Frank.

Querida, querida, querida, eu te amo. Tudo bem, beija ela.

Vamos pular o beijo. Vamos, Lady Hilda, � a� que voc� entra.

- Oh eu? - Sim, bem a�.

Ah, querida, me desculpe. Eu n�o queria me intrometer.

Por favor, me perdoe. "s� lou�a".

Que? Diz solu�a. Idiota. Ela solu�a.

Vamos, desista com o solu�o.

Muito bom.

Por favor, n�o v�, Senhora Hilda.

Chegou a hora de falarmos a verdade uns com os outros.

Diga a ela, Frank. Diga a ela o que voc� acabou de me contar.

O que?

Diga a ela o que voc� acabou de me contar.

"Diga a ela o que voc� acabou de me contar". Eu a amo. Hilda. Eu a amo.

N�o n�o. Eu n�o posso suportar isso.

Oh, � melhor voc�s dois voltarem para o gelo.

- Voc� � de grande ajuda. - Demitido novamente.

Eu estava apenas enfiando os dentes em Lady Hilda.

Ah, agora � tarde demais. Eu tenho que pegar um t�xi.

Segure seu cavalo. Vou lev�-la at� a f�brica.

- Voc� tem a chave do carro, Eddie? - Sim, cheguei bem aqui.

S� um minuto, bob�o. Esse � o meu casaco.

Oh? Sim! Onde est� o meu?

O comprador tem que usar borboleta? Ele pode ir com uma gravata comum.

N�o, assim como ele �. Essa � a �nica raz�o pela qual o contratei.

Porque aquele lindo. Depressa querido.

OK. Diga, vou fazer compras enquanto estiver fora.

O que gostaria de jantar, Lady Hilda?

Bem, quero um pouco de terrafin, um p�ssaro debaixo de um vidro, uma garrafa gelada.

Eu entendi. Carne enlatada, repolho e cerveja.

Espere, senhorita McKay.

Eu n�o sei. N�o sei.

- N�o, n�o, n�o. - N�o, n�o, n�o.

D�-me algo simples, humano e honesto.

Mas deve ser glamoroso. Diferente.

Surpreendente.

Se isso n�o for muito alto para voc�.

N�o senhor.

Ol� Eddie!

Ol�, Eddie!

Por que as mulheres gostam de comercializar me entende.

Quase tive que dar um soco no nariz daquele cara vegetal.

Voc� pode me dizer por que o pre�o do tomate deveria ter subido?

N�o consigo imaginar desde que paramos de trabalhar.

Ah, isso � uma piada muito engra�ada.

Decidi comer bolo de carne para esta noite e a gata tamb�m gostou.

Para que voc� est� todo vestido?

Larry, espero que voc� leve isso da maneira certa.

Levar o que?

� melhor voc� colocar as compras no ch�o. Sendo os pre�os o que s�o.

Mas por que?

Garoto, estou partindo. Estou voltando para o leste.

Sobre o meu cad�ver.

Tenho que ir, Larry.

- Quando voc� tiver que ir... - Ah, espere um minuto.

Voc� est� brincando?

Por que voc� est� fugindo de mim?

Bem, o que devo fazer por aqui?

Voc� est� trabalhando em suas Folias. Mary tem um emprego no cinema.

Eu apenas sento e giro meus polegares.

Olha, eu tenho m�sculos neles

como sand�lias deste �ltimo m�s. Apenas brincando.

Eddie, estamos juntos h� muitos anos.

Achei que continuaria assim enquanto eles pudessem

congelar o gelo e pud�ssemos patinar nele.

Bem, eles ainda est�o congelando, amigo. S� que n�o vamos patinar nisso.

Bem, estamos planejando o futuro, Eddie. Estamos construindo grandes coisas.

Isso � o que voc� est� fazendo. Voc� n�o precisa de mim para isso.

Oito anos. Foi Hall e Burgess.

Isso � uma grande parte da vida de um cara.

Bem, voc� simplesmente n�o pode cancelar tudo dizendo:

bem, tem sido bom at� agora, mas agora n�o � t�o bom.

Eu tenho outros planos.

Mas eu n�o sou necess�rio nesta configura��o, garoto.

Sou apenas uma quinta roda. Bem, o que devo fazer?

- Voc� � meu parceiro. - N�o mais.

Agora sou apenas um cara com quem voc� discute o pre�o do tomate.

Hall sem Burgess.

Bem, isso simplesmente n�o me agrada na boca.

N�o leve as coisas assim, Larry.

Voc� ficar� bem sem mim.

Sim, sim, claro.

O cara n�o morre quando perde o bra�o direito.

Ele apenas aprende a viver sem isso, s� isso.

Bem, at� logo.

Boa sorte, Eddie.

- Diga adeus a Mary por mim. - Sim! Sim!

� voc�, Mary?

Eu n�o tenho certeza.

Decida-se. Al�m disso, voc� est� atrasada.

Sim eu sei. Tivemos que fazer horas extras.

N�o consegui chegar a um telefone.

Eu preparei o jantar tr�s vezes.

Entre e pegue.

- Larry? - Sim?

Venha aqui, sim, s� por um minuto?

O bolo de carne foi cremado e as batatas est�o...

- Qual � a ideia? - Eu consegui o papel de Alice.

Eles est�o falando em constru�-lo e pode at� ser o l�der.

Eles disseram que eu precisava de glamour, ent�o me deram.

Uma das raz�es pelas quais me casei foi porque pensei que voc� tinha glamour.

Bem, n�o para filmes. Ent�o eles disseram.

Eles mudaram meu nome tamb�m.

Eu mudei seu nome tamb�m? O que � isso, um jogo?

Bem, querido, disseram nos filmes que Mary McKay era meio...

bem, de qualquer forma, eles est�o me chamando de Sandra Lee.

Acho que � mais de classe alta.

Larry, voc� n�o gosta de mim desse jeito?

Olha, estou com fome. N�o reajo bem com o est�mago vazio. Agora, vamos l�.

Falaremos mais sobre isso depois do jantar.

- Voc� quer que eu ajude, querido? - Est� tudo feito. Voc� apenas se senta.

O que � isso? A noite de folga do Eddie?

A noite de folga do Eddie? Sua semana de folga.

Na verdade, ele est� fora para sempre.

Ele disse para dizer adeus a voc�.

- Por que ele foi? - Seus polegares ficaram musculosos.

- Dele o qu�? - Bem, vamos esquecer isso.

Ele se foi.

Reunir-nos novamente algum dia, talvez.

Mas ir de repente assim, eu simplesmente n�o consigo entender.

Ah, esque�a isso, sim?

Qual � o problema? Voc� n�o est� comendo. Eu n�o culpo voc�. A comida est� estragada.

Aqui, coma seu espinafre. Isso vai te edificar.

Ainda mais do que o est�dio faz.

Obrigado. Eu realmente n�o estou com muita fome.

- Acho que vou s� tomar um caf�. - N�o. Bem, eu vou buscar para voc�.

Eu cozinho meus miolos e ela se contenta com o caf�.

Talvez o temperamento de um grande artista deva ser cuidado, suponho.

Caf� chegando.

Para tr�s. Voltem.

Desculpe-me, por favor.

Henrique, o Trocad�ro.

Volte!

V� em frente! Volte! Volte!

A estrela que brilha nesta noite em �xtase...

Achei que voc� estaria dormindo, querido.

Mas estou feliz que voc� esperou por mim.

Pensei que voc� voltaria mais cedo para casa.

Ah, eu n�o poderia.

Ah, est�vamos comemorando.

Oh, eu me diverti muito.

Ah, n�o, Larry, n�o fique bravo comigo.

Realmente. Voc� n�o deve ficar bravo comigo porque tenho �timas not�cias para...

Voc� n�o � um pouco diferente?

Se voc� quer dizer que sou apertado, voc� est� errado.

Porque estou torta.

Voc� sabe o que uma bebida faz comigo.

Bem, eu tive mais de uma.

Venha aqui esta noite. Quero falar com voc�.

Larry, eles v�o rasgar meu contrato

e me dar um novo com muito mais

dinheiro que vamos ter que ter para

arranjar um caminh�o para levar at� o banco para n�s.

E eles v�o me colocar em outro filme imediatamente.

E v�o colocar meu nome no outdoor acima do t�tulo.

Voc� sabe o que isso significa? Acima?

Sim, acho que sei o que isso significa.

Significa que vou ser uma estrela.

Uma estrela, querido, voc� v� isso?

Bem, eles me emprestaram isso para a pr�via.

Mas depois disso, vou possuir todas as minhas roupas bonitas.

Oh, querido, n�o � desconcertante?

Sim, acho que �.

N�s vamos ter tudo.

Eu tenho tudo planejado.

Vou construir para voc� a maior pista de gelo do mundo.

Vou comprar para voc� as fantasias mais lindas,

e a maior orquestra,

e tudo... que seu cora��o deseja.

Como isso soa para voc�?

Bom o bastante.

Claro, vou sentir falta de n�o ter mais que cozinhar.

Isso � bobagem.

Suponha que voc� v� contratar sua pr�pria empregada agora.

N�o poderei ajud�-la a se vestir.

E agora nem ser� necess�rio que eu fa�a as Folias.

Voc� estar� ganhando dinheiro suficiente para n�s dois.

Oh n�o! N�o. Devemos ter suas Folias.

N�s dois ricos,

bem-sucedidos,

l� em cima.

Ei, lembra daquela noite em que fomos demitidos?

O colar de estrelas que voc� me prometeu?

Nunca tive tempo de dar isso a voc�, n�o �?

Eu n�o sou...

Ah, Larry.

�gua gelada, por favor.

Oh, eu simplesmente n�o sou uma mulher que bebe.

Larry?

"Homens que vivem de mulheres s�o chamados de nomes desagrad�veis.

Eu n�o seria sempre assim.

Minhas Folias s�o ditas e bem-sucedidas,

e somos iguais em todas as coisas.

E podemos ficar juntos novamente at� que eu chegue.

Apenas locais.

Estou l� em meus n�meros, Mort. Vou contar hist�rias no gelo.

Hist�rias escritas especialmente para cantores, dan�arinos e patinadores.

Agora, se voc� j� viu algo assim, vou tirar meus patins

e farei um curso de lava-lou�as ou soprador de garrafas ou algo assim.

- Tudo bem, me diga que estou louco. - Voc� � louco.

Como se Ziegfeld fosse louco.

O que, voc� quer dizer que voc� gosta?

Quem n�o gostaria?

Quando voc� quer come�ar a ensaiar?

Conhe�o exatamente as pessoas que quero, posso conquist�-las imediatamente.

Se voc� me ligar, podemos come�ar na segunda-feira.

OK.

Agora, para figurinos, cen�rios, m�sica. Eu tenho que fazer dep�sitos.

- Voc� tem algum dinheiro? - Dinheiro?

O que voc� est� falando?

Vai demorar muito para fazer o show.

Bem, se eu tivesse algum dinheiro, a �nica raz�o

Eu estaria aqui para deixar alguns passes.

Voc� quer dizer que est� falido?

Voc� v� aquela mesa, aquelas cadeiras?

Espero que eles n�o venham busc�-los antes de segunda-feira porque

Estou esperando um cliente no s�bado que n�o gosta de sentar no ch�o.

Ok, Mort.

Aquele escrit�rio do Samson ainda est� neste pr�dio?

H� um inc�ndio em algum lugar, Larry?

Bem, voc� acabou de dizer que n�o tem dinheiro.

Mas ainda tenho n�meros de telefone. Meu amigo, sente-se e fique calmo.

Enquanto h� ot�rios, h� esperan�a.

Agora, escute, querido, aquela reserva que voc� nos deu em Paul River,

eles n�o t�m um ancinho, eles t�m um cubo de gelo.

- Calma. - Como funcionam os polegares, amigo?

Lary!

Oh, por que voc� n�o avisa um cara?

Oh, acho que n�o merecia isso, denunciando voc� do jeito que fiz.

Bem, vamos l�, diga alguma coisa antes que eu chore como um �rf�o faminto.

- Cale-se. Como vai voc�? - �timo.

Qual � a diferen�a? Como vai voc�? Como est� Mary?

- Ela est� com voc�? - Estou bem. Mary est� bem.

Ela est� bem no meio de um filme, eu sei.

Bem, quais s�o seus planos? O que voc� acha que n�s...

O que voc� acha de eu sair e deixar seus meninos em paz?

Oh, me desculpe. querida Quero que voc� conhe�a Kitty Sherman. Este � Larry Hall.

- Ol�. - Ol�.

Kitty e eu estamos patinando juntos.

- Eu te contei sobre ele, lembra? - Voc� pode, por favor, calar a boca?

Estou tentando conversar. Oh. Ol�, Sr.

Ou�a, Sr. Pearson, tenho uma proposta maravilhosa para voc�.

� um show de patina��o no gelo.

� a coisa mais sensacional que j� encontrei.

Eu n�o posso come�ar a te contar.

Nada parecido jamais foi tentado antes.

Bem, talvez cerca de 50 mil.

Sim. Ok, Sr. Pearson.

- Tudo bem, o que foi? - Vamos. O que foi isso?

Ele tem especulado no mercado de a��es.

Algu�m lhe deu uma dica. Voc� me ouviu.

Pedi-lhe 50 mil.

Ele disse que se estiver bom ele coloca a grana.

- Eddie! - Garoto! Oh garoto!

Mort, se voc� fosse uma dama, eu te beijaria.

Diga, se eu fosse uma dama, n�o perderia o ritmo fren�tico.

Vou mandar um telegrama para Mary.

Ei, tenha pena da minha conta.

H� uma esta��o telegr�fica. Descendo as escadas.

OK. Tudo bem, voc�s dois est�o no show.

Controle o navio. Disseram os irm�os e Oscar Johnson.

Eu volto j�.

Dias felizes. Aqui novamente.

Ei, o que h� com esse telefone? Est� morto.

Voc� conhece aquela companhia telef�nica, eles t�m um cora��o como um iceberg.

Quanto poderia custar a fatura de tr�s meses?

Eles fechariam as portas porque eu n�o poderia pagar?

N�o, mas apesar disso, cortaram deliberadamente o meu servi�o.

- Ent�o com quem voc� estava falando? - Eu mesmo.

Bastante convincente, n�o foi?

- Diga, eu ando com atores h� tanto tempo... - Por que, seu rato rabugento?

- Aumentar as esperan�as daquele garoto �... - Agora ou�a, Eddie.

Ele teve uma �tima ideia.

Eu n�o poderia deixar isso escapar de mim, poderia?

Eu tenho obriga��es. Eu vou resolver isso. N�o se preocupe.

Uma pista para ensaiar.

Comprarei uma se tiver que fazer com a geladeira da minha velha.

Ent�o come�arei a explorar.

Conseguirei esse apoio por telefone, tel�grafo ou metralhadora.

Ei. Olhe para aquela casa. E rejeitamos mil pessoas.

O que h� com aquele corpo de bombeiros, afinal?

Por que n�o podemos colocar assentos nos corredores?

Ningu�m vai sair durante esse show.

Muito bem, iluminem toda a arena.

Acendam as luzes para Shipstead e Johnson.

Isso � coisa dele. Segure-os agora.

Tudo bem, levantem os bra�os.

Voe em suas cabanas, apague suas laterais.

E mande um bife T-bone, mal passado.

Agora, v� com calma quando conseguirmos outra tomada.

- Ok, rapazes, tragam isso � tona. Outro set. - Traga o roteiro aqui.

- Sim senhor. - Estamos bem aqui.

Carta de entrega especial que acabou de chegar para voc�, senhorita Lee.

Obrigado.

N�o, n�o, voc� fica a�. Deixe-me sozinha um pouco, sim?

Sim, senhora.

"Abrimos em Nova York no dia de A��o de Gra�as.

Ent�o, aqui estamos, querida,

n�s dois no topo, e n�o h� nada no mundo

que pode nos manter separados de agora em diante, com todo meu amor, Larry.

- Alice? - Sim, senhorita Lee.

Preciso falar com o Sr. Talver imediatamente.

Qual � o n�mero dele?

365.

- Tr�s, seis... Sim? - Posso entrar?

Ah, Doug eu estava ligando para voc�.

Sim, bem, s� vim ao set para te contar...

Voc� tem que fazer algo por mim.

Agora, voc� sabe que geralmente n�o pe�o favores, mas isso voc� deve fazer.

Voc� deve consertar isso para mim. Eu quero ir para Nova York.

Minha querida, se voc� apenas ouvir...

Mas eu n�o quero isso. E eu quero que voc� me deixe ir, s� isso.

Quero estar l� no pr�ximo m�s e tenho um motivo espec�fico.

Mas...

N�o, n�o � isso que voc� me negar Doug, olha, voc� n�o pode me impedir.

O est�dio n�o pode me impedir. Eu quero ir para Nova York.

Claro que voc� est� indo para Nova York.

Quer dizer que estou indo para Nova York?

� isso que venho tentando lhe dizer.

O est�dio est� planejando uma grande apari��o

pessoal para a abertura do seu filme.

- Quando? - No pr�ximo m�s, Dia de A��o de Gra�as.

Ah, mas � o mesmo dia, n�o importa.

Doug, fiquei muito feliz.

Veja aqui, por que voc� est� t�o ansiosa para ir para Nova York?

Bem, para ver a Est�tua da Liberdade. Eu nunca vi isso.

Eu quebro meu pesco�o tentando chegar ao aeroporto em

vez e tudo que consigo � um flash do perfil esquerdo dela.

Esse � o lado que fotografa melhor ou algo assim.

Por que voc� est� agindo assim?

N�o havia uma grande multid�o l� fora?

Voc� mesmo disse que n�o poderia se aproximar dela por culpa dela.

Bem, ela poderia pelo menos ter gritado comigo.

Ou�a, amigo, por que voc� n�o deita a cabe�a no gelo l� fora e se refresca?

Voc� ver� o planejamento dela.

Estou ansioso para estar com ela, s� isso.

Ei, patinador, eles querem voc�. Eles est�o ouvindo l� fora, n�o aqui.

Vou quebrar uma perna, amigo, mas se preocupe.

Estamos na grana, garoto. Estamos bem.

Ol�? Quem �?

Gostaria de falar com o Sr. Larry Hall, por favor.

Diga a ele que � algu�m que andava de patins com ele.

Ou�a, irm�, ele tem todos as patinadoras que precisa.

Que tipo de c�rebro voc� tem, querida?

Ele vai abrir hoje � noite e aqui est� voc� pedindo emprego a ele alguns

de horas antes de tentar novamente ao seu lado

quando ele estiver fazendo um novo show.

Ei, quem � esse?

Oh, alguma dama doida.

Quer que voc� pare tudo e coloque ela no show.

Diz que ela costumava andar de patins com voc�.

D�-me! Al�, Mary? Mary...

Bem, espere um minuto. Vamos, cai fora.

- O que? - Prossiga. V� em frente, cai fora.

Como eu saberia que era ela?

Mary. O que? Afinal.

Sinto muito por esta manh�. Mas voc� viu como foi.

O Sr. Tolliver achou que eu estava louca. Chorei todo o caminho at� o hotel.

Bem, eu tamb�m n�o tenho me sentido t�o quente, mas tudo bem.

Agora, olhe, preciso ver voc�. Oi. Voc� vem aqui, certo? Huh?

N�o posso porque estou dando um ch� para a imprensa.

Pelo menos eles chamam isso de ch�.

Olha, querido, voc� n�o pode vir aqui?

Posso tomar ch� com a imprensa? N�o.

Voc� n�o pode fugir e me encontrar para jantar?

Ah, querido, n�o posso, preciso jantar com a turma.

Olha, eu n�o me importo com o que acontece. Eu n�o me importo se eles atirarem em mim.

- Vou fugir de alguma forma. - Isso � um beb�.

Agora, olhe, tudo bem, me encontre no, voc� sabe,

a entrada da rua 59 no parque em uma hora.

E v� com calma com o batom porque voc� vai ser beijada.

Ol�, oficial.

Isso � contra a lei?

Bem, n�o me lembro bem.

Eu correria e perguntaria ao sargento. Mas n�o v� embora.

- Espere naquele banco ali. - OK.

Talvez eu tenha que dar uma volta.

Que tal nos encontrarmos depois dos nossos shows para

que possamos dizer um ao outro o qu�o bons somos?

Talvez at� te pague uma bebida, talvez.

N�o, n�o posso. Eles v�o me oferecer um grande

jantar depois da inaugura��o hoje � noite.

Voc� sabe, uma grande multid�o e eu consegui uma transmiss�o e...

Bem, tudo bem. Mas amanh� � noite voc� vem ver minhas Folias, hein?

Se voc� n�o gostar delas, prometo dar um soco em voc�.

Qual � o problema?

Larry, vou voltar para a costa amanh�.

Tenho que come�ar um novo filme imediatamente.

Voc� quer dizer que depois de todos esses meses,

tudo o que conseguimos � meia hora juntos num banco do parque?

Querido, n�o posso me recusar a voltar.

Olha, estarei de volta aqui em seis semanas.

Comecei ent�o a fazer apresenta��es pessoais na Filad�lfia.

Dessa vez, tenho certeza, ser� em Chicago.

Agora, espere um minuto. Vamos pensar sobre isso.

� Filad�lfia e Atlantic City e voltamos para Nova Iorque e depois...

Boston.

Deve haver alguma maneira de nos reunirmos.

N�o podemos.

N�o adianta. N�o faz sentido.

Afinal, que tipo de casamento � esse? Voc� aqui, eu ali.

Talvez se tentarmos muito, ficaremos juntos

por meia hora, daqui a meia d�zia de anos.

Larry n�o, voc� est� exagerando. Deve haver alguma maneira.

Parecia muito simples quando n�s dois n�o �ramos nada, n�o �?

N�o foi?

Sim, t�nhamos tudo planejado.

Trabalhei para um final feliz.

Ser� um final feliz. Deve haver.

Dissemos que quando �ramos estrelas nos abra�ar�amos.

Mas esquecemos uma coisa. Esqueci uma coisa.

- N�o paramos para estudar nossa astronomia. - Ah, Larry.

Porque se tiv�ssemos, se tiv�ssemos,

ter�amos descoberto que as estrelas est�o separadas por um milh�o de milhas.

Elas nunca se tocam.

Elas vivem longe uma das outras, frias e solit�rias...

como teremos que fazer.

Isso pode ser astronomia, mas n�o somos n�s. Eu n�o permitirei que seja assim.

O que voc� vai fazer sobre isso?

- O que voc� pode fazer sobre isso? - N�o nada. Algo.

- Vou combinar isso com o est�dio. - Est� brincando?

Voc� est� se enganando, assim como eu estou me enganando.

Pensei nisso h� muito tempo, mas tirei isso da cabe�a.

Eu disse a mim mesmo, n�s nos amamos,

ent�o vai dar certo de alguma forma. Bem, n�o vai dar certo.

Est� ficando tarde.

Venha, vamos.

O sargento disse que n�o era contra a lei, a menos

que aprovassem uma nova durante a noite.

�s vezes fazem isso nesta cidade.

Bem, ele est� errado, oficial. Era contra a lei.

O que fizemos um ao outro � contra todas as leis da natureza humana.

Senhoras e senhores, estamos prestes a trazer voc�s

a estrela mais brilhante dos c�us do cinema, Sandra Lee.

Ap�s a estreia triunfante de seu novo filme,

A "Dama em Risco". Senhorita Lee est� predestinada

esta noite, em um banquete oferecido em sua homenagem,

durante o qual ela se dirigir� pessoalmente a voc�.

Levamos voc� agora ao quarto Trayonon do Hotel Fran�ois.

Meus amigos,

voc� pode querer saber a explica��o deste bolo.

Bem, n�o � um bolo de anivers�rio, mas, de certa forma, �.

� o anivers�rio de Sandra Lee.

E esse bolo simboliza seu primeiro ano nos filmes.

A hist�ria de Sandra Lee � a hist�ria da Cinderela.

Pois em um curto ano, essa garota

ressuscitou do nada para se tornar um das

personalidades mais bem sucedidas e queridas em toda a ind�stria cinematogr�fica.

Mas eu sei que voc�s est�o todos muito ansiosos para ouvir a pr�pria estrela.

Portanto, senhoras e senhores, � com grande prazer que

apresento a voc�s nossa Cinderela de Hollywood, Srta. Sandra Lee.

Meu caros amigos,

enquanto estou aqui, tudo parece t�o irreal.

Todos voc�s j� ouviram o Sr. Tolliver dizer que Sandra Lee �

outra Cinderela, uma Cinderela de Hollywood.

E voc� sabe o que aconteceu com a Cinderela quando o rel�gio bateu meia-noite?

Suas lindas roupas se transformaram em um avental simples,

sua carruagem virou uma ab�bora e ela correu de volta para casa.

Quando eu era pequena, costumava chorar com essa parte da hist�ria.

Mas eu n�o fa�o mais. Porque...

Voc� sabe, eu aprendi alguma coisa?

Fiquei sabendo que ela estava feliz por voltar para casa.

Aprendi que toda a dan�a, a m�sica, as lindas roupas e

joias foram divertidas por um tempo, mas na verdade n�o significavam nada.

Aprendi que sapatos de cristal s�o desconfort�veis para uso di�rio.

E eu realmente n�o acredito que a Cinderela amou o pr�ncipe no baile.

Mas esperando por ela em sua lareira estava o homem que realmente importava.

Sou muito grata a todos voc�s, mas n�o posso continuar mais.

N�o sou Sandra Lee. Nunca fui.

Nem por um minuto.

Sandra Lee � t�o irreal e falsa quanto Cinderela.

Sou uma mulher apaixonada pelo marido e quero construir um lar para ele.

- Um lugar para ser feliz. - Sim! Mary!

Venha, venha, minha querida. Voc� est� nervosa.

- Voc� n�o pode estar falando s�rio. - Quero dizer cada palavra disso.

Ent�o, por favor, esque�a Sandra Lee. Ela era apenas um sonho.

E agora ela diz: Deus te aben�oe...

E adeus.

Ei, amigo. Amigo. Ei, amigo. Ei, voc� ouviu Mary no r�dio?

Sim. Sim, e preciso ir at� ela e me ajudar a encontrar meu sapato, sim?

- OK. Qual deles? - Qualquer sapato.

Qualquer sapato. Rapaz, deixe-me dizer uma coisa.

Eu n�o mere�o o que ela fez por mim esta noite. Voc� sabe disso, n�o �?

Bem, nenhum cara merece uma garota realmente legal.

Engra�ado como conseguimos todos iguais.

Ei, o que voc� fez com aquele sapato? Comeu.

Sim? Sim. � um pequeno truque que aprendi quando era explorador polar.

Voc� enrola na farinha de rosca e depois aquece em fogo lento.

Vamos, Eddie, pegue meu sapato, sim?

Afinal, por que voc� precisa de dois sapatos?

Quem voc� pensa que �, Adolf, veja bem.

Onde voc� est� indo?

S� vou para a cama.

Ent�o voc� precisar� disso.

Sr. Tolliver este � meu marido, Larry Hall.

- Ah, como vai voc�? - Como vai, senhor?

E olhe aqui, Sr. Hall, queremos conversar com voc� sobre...

- Voc� disse Larry Hall? - Oh sim.

O homem que...

Produziu The Ice Follies. Sr. Tolliver, montou, dirigiu, tudo.

Bem, bem, bem. Olha aqui, meu jovem.

Ah, mas ele n�o quer um emprego no cinema, quer? Oh n�o.

O que �? Ele se sente superior a esse tipo de trabalho?

Talvez sim.

Eu imagino se um homem tivesse a oportunidade de

produzir filmes, ele ficaria muito ansioso para aceit�-lo.

Ele s� est� ansioso para ter sua esposa de volta.

Voc� quer me dizer se eu lhe oferecesse fama e fortuna. Ele recusaria tudo.

- N�o! - Oh sim.

� incr�vel. � incr�vel.

Com sua habilidade e intelig�ncia,

ele poderia fazer uma grande carreira para si mesmo.

Mas ele n�o quer esse dinheiro.

Bem, o que � isso? Algu�m est� louco.

N�o olhe para mim.

Bem, minha querida, acho que isso vai funcionar de novo.

Sente-se. Sente-se. Sr. Hall, sua esposa e eu iremos

ter seu contrato organizado em apenas um momento.

Agora, v� com calma, Larry. N�o fique agitado.

Agitado? Eu sei, n�o fique agitado. Quem est� agitado?

Quem est� a�? Eu n�o estou agitado.

Cabe!

Cabe.

Cabe.

Encontramos o barco que cabe no sapato

- Divulgue a not�cia sobre - Cabe

- levante-se e grite - Cabe

Sem sombra de d�vida

- Cabe! - Cabe!

Fique quieto.

Querido, voc� sabe que eu te amo,

mas deveria ter feito minha entrada de patins.

Querida, voc� sabe que eu te amo.

E � por isso que voc� n�o entrou de patins.

Querido, onde est� meu close?

Fora.

- O que voc� pensa, querida? - � adoravel.

� lindo.

- Mas poderia ser ainda melhor se... - Com seu close?

- N�o. Comigo de patins. - Oh sim.

Doug.

Acho que na meu pr�ximo filme estou andando de patins, n�o �?

N�o, n�o querida.

Mary, tenho uma ideia fant�stica.

No seu pr�ximo filme, por que voc� n�o anda de patins?

- Agora Mary, voc� poderia... - Calma.

Estrelas que brilham nesta noite

de �xtase

Pode ser t�o antigo quanto a colina, mas � tudo maravilhoso

Revigorante

Foi divertido.

Sim, senhor, isso � divertido.

Voc� sabe, eu ainda acho que iria patinar no meu pr�ximo filme.

Claro.

O que?

Desculpe senhor. O show terminou.

Legendas: Kilo