Original subtitles

Equipe Li4rs Prazerosamente apresenta...

Tradu��o e Revis�o: Mister Lingui�a

S01E01 Entry

Temos vagas! equipeli4rs@live.com

Facebook.com/Li4rs @EquipeLi4rs

- Oi. - Ei.

- Entre. - Nossa...

- Voc� veio assim? - O qu�?

- Digo, veio vestida assim? - N�o, eu coloco uma jaqueta.

Onde est� o cara?

Ele foi para uma reuni�o, mas deixou o cart�o de cr�dito.

Voc� pediu servi�o de quarto?

Qual sua garrafa de champanhe mais cara?

$700?

Mais caro...

Qual sua garrafa de vinho mais cara?

$900?

Pode mandar as duas?

�timo.

Posso pedir tamb�m um frango assado?

E tamb�m Calamari?

- Quer algo? - Batata frita.

E batatas fritas.

Para dois.

�timo. Obrigada.

- Eles tem SPA? - Sim!

Christine Reade... Ol�.

Ol�.

"Aperfei�oamento de m�quinas que funcionam com bateria...

por nanofolhas de grafeno." "Nanofolhas de grafeno."

Estou intrigada pelo envolvimento da empresa

com as patentes de nanofolhas de grafeno.

- "Estireno-butadieno..." - Posso dar uma olhada?

"Estireno..."

"Estireno-butadieno." O que � isso?

N�o importa, s� querem ouvir as pr�prias palavras repetidas.

Estou muito interesada no envolvimento da empresa

com a borracha de estireno-butadieno.

Onde est� fazendo sua gradu��o?

Qual foi o melhor conselho que j� recebeu?

Ol�, Christine Reade.

Continue respirando.

Tamb�m iremos analisar v�rios contratos

relacionados a propriedade intelectual,

incluindo acordos de confidencialidade,

tamb�m conhecidos como contrato de n�o divulga��o, ou NDA...

E cl�usulas de n�o concorr�ncia.

Christine Reade, tenho uma entrevista.

Este � um est�gio competitivo de 1 ano.

No final, apenas ser� ofertado 2 vagas para os 10 estagi�rios.

Como ir� lidar com este ambiente?

Eu abra�o a competi��o.

Reconhe�o que trabalho em equipe e competi��o

s�o necess�rios para resolver problemas.

- Por que Kirkland? - Porque voc�s s�o focados.

Interesso-me pelo trabalho litigioso

com procedimentos card�acos baseados em cateter.

Sinto que sua base de cliente

� a melhor em tecnologias m�dicas.

Algo a acrescentar?

Entraremos em contato em breve, Christine.

Ela � interessada particularmente

no aspecto que trabalhamos...

Ela n�o foi ruim.

- Alguma resposta? - Uma. E voc�?

- N�o, nada ainda. - Ainda � cedo.

Eu s� n�o quero acabar com alguma coisa volunt�ria.

N�o como eu queira ser advogada mesmo.

Voc� faz dinheiro para eles...

Eu vi voc� de longe e quero dar para voc�.

Quero te dar.

Eu gosto de voc�.

Acabamos de nos conhecer.

Eu sei. Mas posso dizer.

Eu quero que me assista.

Certo.

Diga-me se gosta disso.

- Voc� pode dormir aqui. - Eu preciso acordar cedo.

Isso foi divertido.

- Eu gosto de voc�. - O qu�?

Eu disse que gosto de voc�.

Obrigada.

At� mais.

Ol�, sou a Christine Reade.

- Christine, certo? - Isso.

Sente-se.

Voc� tem algum I-9? Os meus acabaram.

Obrigado.

Aqui... Preciso que assine esse NDA.

Basicamente diz que n�o pode discutir

qualquer caso fora da Kirkland.

E voc� vai trabalhar com o...

David Tellis.

A assistente executiva dele � Susan King.

- Ele fica no escrit�rio 324. - Certo.

Aquela � a sala de descanso. L� tem materiais...

O que � importante, papel, copos...

Sei l�, coisas.

Aqui temos o escrit�rio do Tariq.

- Tariq, � a Christine. - Bem-vinda.

E aquele � o Carson, ele � o cara.

Aqui n�s temos o escrit�rio da Erin.

E Erin... n�o est� aqui.

Assistentes executivas... Estagi�rios...

Temos a sala de TI ali,

e um pouco para l� temos a sala do caf�,

e o toalhete...

Voc� sabe que ele � um s�cio?

Sim, entrou em 2000, virou s�cio em 2006,

Diploma em Biologia e Ci�ncias da Computa��o,

Yale em 1994, Cal Tech em 1990...

�timo, voc� sabe como usar o Google.

Aquele � o David, vamos esperar aqui.

- Registre uma reclama��o. - Aquela � a Erin.

Eles est�o perdendo a paci�ncia.

- Que horas ele vem trabalhar? - �s 7h.

Diga-lhes que vamos lidar da forma mais lucrativa.

Voc� que diga, n�o sou a sua assistente, porra!

- Oi, meninas. - Oi.

- Voc� tem um momento? - Na verdade, n�o.

Ent�o...

Vamos te orientar sobre cartas de cess�o e desist�ncia?

Por aqui.

Escola de Direito Chicago-Burnham?

- Isso. - Carrie, n�o �?

- Christine. - Voc� escreveu isso?

- Escrevi. - Algu�m te mandou fazer assim?

� uma pergunta de sim ou n�o.

- N�o, pensei que a linguagem... - S� precisa copiar e colar.

N�o precisa ser inteligente. Voc� copia e cola.

Estava tentando fazer a linguagem mais exaustiva

para n�o deixar d�vidas que n�o s� a nova patente do cliente,

- mas particularmente... - Certo, apenas pare.

Siga-me.

Sente-se.

Sabe o que � isso?

- Uma troca de quadril. - Isso.

N�s nos importamos em trocar o quadril do seu av�?

N�o. Desculpe-me.

Estamos pouco nos fodendo sobre seu av�.

Importamo-nos com isso.

O silicone. A cobertura. O material.

A "propriedade do processo" se quiser usar o termo jur�dico.

A merda que faz essa coisa nova e funcional.

Ent�o fazer a linguagem gen�rica para um campo m�dico?

Ningu�m l� cartas de cess�o e desist�ncia.

Aqui tem 50. Eu nunca as li.

Elas ser�o arquivadas e eu nunca as verei.

Cess�o? Desist�ncia?

As palavras s�o merdas. � papel burocr�tico.

- Entendido. - Bom.

Ent�o copie e cole as cartas.

Ctrl-C. Ctrl-V. Ctrl-C. Ctrl-V.

Copiar, colar...

Espero que saiba do que estou falando.

Eu sei como copiar e colar.

- David. - Eu sei.

Estamos pagando clientes.

N�o � faculdade de Direito, Carrie.

- Christine. - Eu sei.

- Estava fazendo piada. - Engra�ado.

Lit�gio de patente

� o tipo de processo mais caro e que consome mais tempo

para acusa��o e/ou defesa.

Um dos motivos para invalidar uma patente � a falta de uso.

Uma aplica��o de patente deve informar o suficiente

para outros produzirem e usarema inven��o.

Ele quer comprar um carro para mim.

O que devo dizer?

Eu aceito um carro novo.

Aqui, tire minha foto. Vou parecer surpresa.

Ficou ruim? Deixe-me ver.

Ele vai adorar, eu n�o sei...

De mochila, no campus, como uma garota universit�ria.

Qual o nome dele?

Garrett.

Quantos anos ele tem?

Ele tem 55 anos, mas parece mais novo.

Minha... amiga... tirou...

Ela �...

minha colega gostosa.

"A Christine � linda como voc�?"

"Sim, mais gostosa e mais inteligente."

"N�o sei se isso � poss�vel."

"Voc� deveria conhec�-la. Voc� est�..."

"Est� me descartando?"

"N�o, Deus, n�o. Voc� � minha!"

- Nossa. Estava ficando bom. - N�o, voc� vai achar estranho.

Por qu�?

- Voc� �... - Eu sou o qu�?

Mostre-me.

Certo.

"Vendo voc� na vida real,

"como estudante, me deixa com tes�o.

"Fico grato.

Eu estava pensando nisso quando voc� tirou."

"Em qual sentido?"

"Qu�o excitada eu fiquei

quando puxou minha calcinha para o lado..."

Ei!

- Greg! - � Craig.

Tudo bem, eu n�o lembro seu nome tamb�m.

Avery, este �... Craig.

- Ol�. - Ol�.

- Como voc� est�? - Estou �tima.

�timo.

Avery teve um dia dif�cil,

estamos no meio de uma conversa s�ria.

Claro...

Eu te ligo.

Sim, bom. �timo.

Voc� transou com ele, n�o �?

"Qu�o excitada eu fiquei quando puxou..."

Diga que sente falta do pinto pequeno dele.

Espera, � aquela ali.

Isso, aqui mesmo, obrigada.

- � aqui? - Eu n�o tenho dinheiro.

Sim, � distante de tudo, eu sei.

Sinto tanta pena sua.

Bom. A empregada veio,

ent�o n�o preciso passar vergonha.

Ent�o voc� mora aqui agora?

Sim, ele gosta da ideia de me ter aqui,

enquanto ele est� fora.

Eu tenho um lugar para morar de gra�a.

Simbi�tica.

Voc�s moram juntos?

Ele s� vem aqui duas vezes no m�s,

ent�o, na verdade, n�o.

N�o consigo fazer essas coisas agora.

Sim, voc� consegue. Somos jovens e...

� tudo o que tenho,

mas por ser jovem j� d� para beber.

Eu acho que aquele � o que ele quer me dar.

E ent�o...

Estes nunca s�o dirigidos

porque eu acho que o sal estraga a pintura no inverno.

Mas acho que no ver�o, ele os leva em viagens.

Desculpa, espera, � ele, eu volto j�.

Ol�!

Estou salivando...

N�o, nada mesmo.

Apenas uma amiga da escola.

Sim, n�s sa�mos para beber.

Onde voc� est�?

Sinto sua falta.

Mal posso esperar para te ver.

Gostaria de te beijar agora mesmo.

Eu te amo, tamb�m.

Tchau.

- Oi. - Oi.

- Voc� � a colega de quarto? - Sou.

- Oi. - Sou a Stacy.

Desculpa, preciso ir trabalhar.

Temos �gua mineral.

Oi, m�e.

Bom, estou indo para o trabalho. Posso te ligar depois?

O est�gio que consegui.

O que eu te contei... Na Kirkland.

N�o...

Sim, uma das entrevistas, eu entrei na Kirkland.

Eu...

Certo. Eu te ligo no s�bado e te explico tudo.

Eu s�... Estou atrasada.

Certo. Certo.

Tchau.

- Sim? - Est� decente? Posso entrar?

Pode.

Conheceu Stacy?

- Aquela menina? - Bonita, n�o �?

- Ela j� saiu? - Sim.

Sim, se voc� gosta daquele estilo.

- Verei Stacy mais vezes? - Espero que sim.

Ent�o, sim, ela � �tima.

Ela �. Eu preciso do aluguel!

Seus pais podem me dar at� o fim da semana?

Eu posso perguntar.

Aqui na XHP Tecnologias,

fazemos pesquisas em c�lulas raras

pelo mundo todo...

Vou deixar voc� fazer isso...

O que ele te deu?

- XHP. - �timo.

Ent�o est� se mostrando. Sou seu b�nus.

- N�o, n�o est� entendendo. - Eu acho que estou sim.

- Se n�o quiser, n�o venha. - Eu quero ir, s� que...

Estou curiosa.

Apenas bebidas.

- Como se conheceram? - Online.

Voc� procura homens online?

Eu encontro qualquer coisa online.

- Apenas bebidas? - Sim, n�o � grande coisa.

� o que voc� quiser ser. Sem press�o.

E ele me chama de Ashley.

- Ashley? - � meu perfil online.

Por qu�? Era o nome que queria quando era pequena?

Eu posso ser Chelsea?

Voc� pode ser quem voc� quiser.

Vai ser legal.

- Ei! - Oi...

Senti a sua falta.

- E voc� deve ser a Chelsea. - Chelsea, oi.

- Este � o Martin. - Chelsea.

- Prazer em conhec�-lo. - Prazer em conhec�-la.

Queria te dizer que...

O banheiro de baixo est� estranho

e queria ligar para um encanador.

N�o se preocupe. Tenho pessoas para cuidar dessas coisas.

- � Chelsea? - Chelsea.

Chelsea! Eu gosto de Chelsea.

� meio Japon�s?

- N�o. - � engra�ado.

Sa�de, todos.

Eu preciso atender.

- Est� bom? - �timo.

- Como est�... - Ol�, querida.

Fala s�rio...

Est� alto aqui. Martin e eu estamos bebendo.

� a esposa dele.

Voc� vai dormir? N�o vamos demorar.

Voc� � daquelas garotas

que precisam conversar com homens a cada 5 segundos?

Nunca encontrei algu�m

que gostaria de conversar a cada 5 segundos.

Isso me entristece.

- Como voc�s se conheceram? - N�s namoramos no col�gio.

Nossa, e como terminou?

Ela ficou muito ciumenta com meus namorados.

S�rio? Voc� � do tipo ciumenta?

Sim...

Pela...

Ashley, eu sou.

S�rio, meninas...

Como voc�s se conheceram, de verdade?

Eu sou a instrutora de yoga dela.

- Eu te amo, tchau. - Lindo.

- Querido, tudo bem? - Tudo est� �timo.

Qual tipo de yoga?

Ashtanga?

- Yoga sexy. - Yoga sexy!

- Isso � muito bom. - � mesmo.

Isso � muito bom.

Isso � divertido.

Martin gosta mesmo de voc�.

Sim, parece mesmo.

No que ele trabalha?

Ele � advogado. De imoveis e tal.

- E o Garrett? - Agente imobili�rio.

Eu entendo. Eu n�o preciso disso.

- � s� um presente. - Eu sei o que �.

Apenas bebidas. Voc� n�o precisa fazer nada.

- Est� bem! - Est� bem.

- Voc� sabe quem fez? - Eu n�o sei.

Ent�o voc� � advogado?

Sim, correto.

- Im�veis, imobili�rio? - Imobili�rio, isso.

Coisas assim.

Estava perguntando sobre voc� no banheiro.

Estava? Isso � bom?

- Vamos ir embora. - Voc�s est�o indo?

- Deixa comigo. - Obrigado.

Tchau.

Divirtam-se.

Est� bem?

Quer sair daqui?

Eu n�o sou o Wesley, mas gritam para mim: #VaiSafad�o