Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,797 --> 00:00:06,298
♪ I had a dream ♪
2
00:00:08,592 --> 00:00:10,553
♪ She took my hand ♪
3
00:00:12,680 --> 00:00:17,226
♪ Led me to a wonderland ♪
4
00:00:19,812 --> 00:00:20,812
Help!
5
00:00:21,355 --> 00:00:23,107
♪ She turned to me ♪
6
00:00:24,775 --> 00:00:26,360
♪ Could you believe ♪
7
00:00:28,529 --> 00:00:34,785
♪ Love was all that we had ♪
8
00:00:35,619 --> 00:00:36,746
♪ Hmmm...
9
00:00:49,341 --> 00:00:51,094
I'm
so excited you're coming.
10
00:00:51,177 --> 00:00:53,220
Listen, for putting up
with my family again,
11
00:00:53,304 --> 00:00:54,805
I want to fly you out business.
12
00:00:54,889 --> 00:00:56,265
Get the British Airways flight.
13
00:00:56,348 --> 00:00:58,309
No, no, I'll just go economy.
14
00:00:58,392 --> 00:01:00,853
Too late! I've already
put 800 in your account.
15
00:01:01,437 --> 00:01:05,900
Daniel, that is very
generous, thank you.
16
00:01:05,983 --> 00:01:09,195
Get booking. And pack
your tiniest bikini.
17
00:01:09,278 --> 00:01:11,447
-I love you.
-Love you, bye.
18
00:01:14,950 --> 00:01:17,787
I want to go on holiday!
19
00:01:19,288 --> 00:01:20,372
Could I come?
20
00:01:20,748 --> 00:01:23,167
I'm barely welcome as it is.
21
00:01:24,794 --> 00:01:26,962
Look, I know you don't
want my advice...
22
00:01:27,045 --> 00:01:28,255
What, just be myself?
23
00:01:28,798 --> 00:01:31,634
Good God, no, that's a
terrible idea.
24
00:01:32,218 --> 00:01:33,594
No, what I was
going to say is...
25
00:01:34,220 --> 00:01:36,013
Just go and have fun, hm?
26
00:01:36,096 --> 00:01:38,765
I hate all my clothes.
27
00:01:38,848 --> 00:01:40,851
-Where are you going?
-Shopping!
28
00:02:18,264 --> 00:02:21,058
MOVE
SO I CAN SIT DOWN.
29
00:02:23,310 --> 00:02:24,728
Shit. Sorry.
30
00:02:38,534 --> 00:02:39,534
THIS
31
00:02:40,202 --> 00:02:41,203
THIS IS THE ONE.
32
00:02:41,537 --> 00:02:42,537
YES
33
00:02:43,372 --> 00:02:44,915
I HOPE HE'S WORTH IT
34
00:02:45,624 --> 00:02:46,624
HE IS.
35
00:02:47,042 --> 00:02:50,004
HE'S WONDERFUL
36
00:03:13,986 --> 00:03:16,530
Hey! Sorry, excuse me.
37
00:03:20,200 --> 00:03:23,078
-You look like a fucking movie star.
-Shut up.
38
00:03:23,162 --> 00:03:25,664
Come on, let's get out of here
before the paparazzi arrives.
39
00:03:44,767 --> 00:03:46,101
You OK? Are you nervous?
40
00:03:46,518 --> 00:03:48,353
-Yeah, I'm shitting myself.
-Don't be.
41
00:03:48,437 --> 00:03:49,688
It's going to be fine.
42
00:03:49,772 --> 00:03:50,982
We're going to have so much fun.
43
00:03:51,065 --> 00:03:53,233
No, I know, I know. Thank you.
44
00:03:53,317 --> 00:03:55,569
I'm so happy you're here!
45
00:03:55,653 --> 00:03:57,488
I can't wait to
show you everything.
46
00:03:57,571 --> 00:04:02,076
We'll do trips to the beach,
wander around the Old Town.
47
00:04:02,159 --> 00:04:04,745
There's this massive gorge
where we can go rock climbing...
48
00:04:06,664 --> 00:04:09,625
No? Or we can do...
49
00:04:11,126 --> 00:04:14,046
-a leisurely wine bar crawl, instead?
-Yeah! Sí!
50
00:04:14,129 --> 00:04:15,381
OK.
51
00:04:15,464 --> 00:04:18,049
There's also this amazing
chef who comes to the house
52
00:04:18,132 --> 00:04:20,511
and cooks the most insane food.
53
00:04:20,594 --> 00:04:21,678
Fucking hell!
54
00:04:25,516 --> 00:04:26,892
Aaah!
55
00:04:38,278 --> 00:04:41,156
I just want to say again
how much I enjoyed your exhibition.
56
00:04:41,240 --> 00:04:43,033
I really thought
it was brilliant.
57
00:04:43,117 --> 00:04:46,787
Hm. Well, you seem
to be the only one.
58
00:04:46,870 --> 00:04:49,707
I don't know if you've
read the reviews, but...
59
00:04:49,790 --> 00:04:51,291
No, I haven't.
60
00:04:51,709 --> 00:04:54,128
People didn't quite
connect with the work.
61
00:04:54,545 --> 00:04:57,089
I'm so sorry, that
really surprises me.
62
00:04:57,172 --> 00:04:58,507
Yeah, no, it happens.
63
00:04:59,341 --> 00:05:02,886
Your gallery is iconic though,
everyone's heard of it.
64
00:05:02,970 --> 00:05:04,764
Do you think you'll do
another show there soon?
65
00:05:04,847 --> 00:05:07,975
We're going to take our
time for the next one.
66
00:05:08,058 --> 00:05:09,810
There's no rush, right, Laura?
67
00:05:10,978 --> 00:05:12,855
You know what? I'm
glad you're here.
68
00:05:12,938 --> 00:05:14,898
I'm really looking forward
to getting to know you.
69
00:05:15,816 --> 00:05:18,777
Oh hey, Cherry, I wanted to
show you the growing room.
70
00:05:18,861 --> 00:05:19,695
Oh.
71
00:05:19,778 --> 00:05:24,491
-Thank you for doing this.
-You didn't really give me the choice.
72
00:05:37,755 --> 00:05:40,632
-Ah! Hola!
-There you are!
73
00:05:40,716 --> 00:05:41,550
What took you so long?
74
00:05:41,633 --> 00:05:43,761
Oh, you know Mum, she
had to go shopping.
75
00:05:43,844 --> 00:05:45,679
Hey, Dan!
76
00:05:45,763 --> 00:05:47,306
-Hey, Cherry.
-Hi.
77
00:05:47,389 --> 00:05:48,974
Thank
God you're here.
78
00:05:49,183 --> 00:05:50,808
WHERE IS CARLOTA?
79
00:05:51,935 --> 00:05:55,564
-WHERE IS MY MIMOSA?
-HERE!
80
00:05:55,647 --> 00:05:57,441
Here it is!
81
00:05:57,524 --> 00:06:00,360
-Oh, much as gracias!
-You're very welcome.
82
00:06:03,572 --> 00:06:05,407
You didn't tell me
they were coming.
83
00:06:07,034 --> 00:06:10,287
I thought I did.
They come every year.
84
00:06:16,376 --> 00:06:19,713
Cherry, darling, we worked out
85
00:06:19,797 --> 00:06:23,133
that you were on the same
flight as Brigitte and me!
86
00:06:23,217 --> 00:06:26,512
-No way!
-Yeah. You flew business too, right?
87
00:06:26,595 --> 00:06:28,472
Wait, that's
weird we didn't see you.
88
00:06:28,555 --> 00:06:32,308
Oh, sí, same room.
Gracias, chica.
89
00:06:33,268 --> 00:06:37,397
Wait, you still share the same
room when you're here? You weirdos!
90
00:06:37,481 --> 00:06:39,400
Ugh, I don't have any
choice in the matter, do I?
91
00:06:39,483 --> 00:06:42,528
-She's so codependent.
-I don't like to sleep alone.
92
00:06:42,611 --> 00:06:45,364
Why do you think I settle
for so many mediocre men?
93
00:06:47,074 --> 00:06:48,314
Do you remember back in the day
94
00:06:48,826 --> 00:06:52,746
when Brigitte used to corridor
creep into Daniel's room?
95
00:06:52,830 --> 00:06:54,750
I know, she thought
she got away with it!
96
00:06:55,415 --> 00:06:58,127
Sorry, Cherry. Sloppy seconds.
97
00:06:59,128 --> 00:07:01,964
There was a considerable lack
of options back then, so.
98
00:07:02,297 --> 00:07:05,175
Oh! You got lucky!
99
00:07:05,259 --> 00:07:07,427
It was all downhill
for you from there.
100
00:07:07,511 --> 00:07:09,263
Right!
101
00:07:09,346 --> 00:07:11,140
Who fancies a game of tennis?
102
00:07:11,223 --> 00:07:13,642
-Yeah, let's go.
-It's on!
103
00:07:16,478 --> 00:07:17,813
Oh, I forgot my hair-tie.
104
00:07:17,896 --> 00:07:19,231
You go ahead, I'll
go and grab it.
105
00:07:19,314 --> 00:07:22,526
Oh no, I can just...
tuck it in...
106
00:07:22,609 --> 00:07:25,154
No... Daniel, fuck off. Go.
107
00:08:05,110 --> 00:08:06,904
Sorry, I got really lost.
108
00:08:06,987 --> 00:08:09,198
Which way is it to
the tennis courts?
109
00:08:10,741 --> 00:08:11,741
Gracias.
110
00:08:27,049 --> 00:08:28,800
God...
111
00:08:28,884 --> 00:08:31,053
you're going to do
yourself a mischief.
112
00:08:31,511 --> 00:08:33,722
When did you grow chest hair?
113
00:08:34,181 --> 00:08:36,933
I feel like you did not
have that last summer.
114
00:08:37,017 --> 00:08:39,644
-Definitely didn't have that...
-I could ask you the same question.
115
00:08:44,775 --> 00:08:48,820
Right, Cherry, it's me and
you versus Mum and Brigitte.
116
00:08:48,904 --> 00:08:51,740
Go easy on me, I've
barely ever played before.
117
00:08:52,157 --> 00:08:55,077
Wasn't tennis mandatory
at St Florian's, darling?
118
00:08:57,454 --> 00:08:58,497
Come on Brig!
119
00:08:59,122 --> 00:09:00,457
Mandatory tennis?
120
00:09:00,540 --> 00:09:02,501
-I swear it is.
-Really?
121
00:09:02,584 --> 00:09:03,584
Warm up?
122
00:09:11,885 --> 00:09:14,012
Ooh! Almost!
123
00:09:14,096 --> 00:09:15,096
Brig?
124
00:09:16,974 --> 00:09:18,684
-Fuck.
-Oh!
125
00:09:18,767 --> 00:09:20,519
You actually
almost hit that one.
126
00:09:20,602 --> 00:09:22,729
Stand a little further
forward, it'll be easier.
127
00:09:23,689 --> 00:09:26,316
OK, this is painful. Why
don't we play a game?
128
00:09:26,400 --> 00:09:27,818
Yeah?
129
00:09:31,905 --> 00:09:32,905
Woah!
130
00:09:34,324 --> 00:09:35,534
Mine, mine, mine!
131
00:09:37,411 --> 00:09:39,663
Hoo hoo hoo!
132
00:09:39,746 --> 00:09:42,415
You fucker! I'm coming for you.
133
00:09:42,833 --> 00:09:44,543
I'm wide open.
134
00:09:44,626 --> 00:09:46,044
Bring it on, baby.
135
00:09:57,848 --> 00:09:59,433
Oh!
136
00:09:59,516 --> 00:10:01,935
You are an absolute
demon, Brigitte.
137
00:10:02,769 --> 00:10:06,064
-That's why I always have her on my team.
-Can you stop arse-licking?
138
00:10:06,148 --> 00:10:07,649
Turn and face, mother.
139
00:10:21,913 --> 00:10:24,041
Oh my God!
Brigitte are you OK?
140
00:10:24,124 --> 00:10:26,877
-Sweetheart!
-Oh my God, I'm so sorry, Brigitte!
141
00:10:26,960 --> 00:10:29,755
THAT DIDN'T LOOK LIKE AN
ACCIDENT... NO, NO IT DID NOT
142
00:10:29,838 --> 00:10:30,838
Catch your breath.
143
00:10:31,214 --> 00:10:32,591
I DON'T TRUST THIS ONE.
144
00:10:32,841 --> 00:10:35,218
AND YOU KNOW MY
GUT IS NEVER WRONG.
145
00:10:36,928 --> 00:10:39,306
-Are you OK?
-Yeah, yeah, yeah, I'm fine.
146
00:10:39,389 --> 00:10:41,767
I'm so sorry. It was
a really bad shot.
147
00:10:43,560 --> 00:10:47,272
-That was an accident, Daniel.
-Obviously, it was an accident.
148
00:10:48,440 --> 00:10:50,692
She'll be fine, she's
just a bit winded.
149
00:10:52,652 --> 00:10:54,363
What is going on with you?
150
00:10:55,113 --> 00:10:57,282
Why didn't you tell me
about you and Brigitte?
151
00:10:59,326 --> 00:11:02,788
I don't know... You never asked.
152
00:11:02,871 --> 00:11:05,040
We've never had
that conversation.
153
00:11:05,123 --> 00:11:08,126
Daniel... come on, that was
incredibly embarrassing,
154
00:11:08,210 --> 00:11:09,878
finding out like that
in front of everyone.
155
00:11:09,961 --> 00:11:13,757
Sorry, I didn't even
think about it. It was...
156
00:11:14,674 --> 00:11:16,343
It was so long ago.
157
00:11:18,595 --> 00:11:22,808
Honestly, she's like the closest
thing I have to a sister.
158
00:11:23,266 --> 00:11:25,060
Well that's fucking weird.
159
00:11:27,354 --> 00:11:30,023
And you were really annoying
out there on the tennis court.
160
00:11:34,486 --> 00:11:35,821
I know.
161
00:11:37,823 --> 00:11:39,157
I'm sorry.
162
00:11:41,284 --> 00:11:43,078
I can get a bit...
163
00:11:44,162 --> 00:11:45,580
competitive.
164
00:11:46,123 --> 00:11:47,749
Yeah, well, it
was a massive ick.
165
00:11:48,583 --> 00:11:49,876
Yeah?
166
00:11:49,960 --> 00:11:52,963
Well maybe I find your lack of
hand-eye co-ordination a massive ick.
167
00:11:53,630 --> 00:11:55,841
No! Stop, stop!
168
00:11:55,924 --> 00:11:57,759
Ow, the nipples!
169
00:12:01,138 --> 00:12:03,473
Can we just get out
of here for a bit?
170
00:12:04,015 --> 00:12:07,644
Well, that depends...
Can you ride a bike?
171
00:12:07,727 --> 00:12:10,063
Yes I can ride a bike,
you fucking prick.
172
00:12:10,147 --> 00:12:14,234
OK, sorry, I wasn't sure if you had
some sort of condition or something.
173
00:12:18,113 --> 00:12:19,614
I'll go get us some beers.
174
00:12:24,578 --> 00:12:26,621
In your face!
175
00:12:28,832 --> 00:12:30,542
Get that arse away!
176
00:12:33,253 --> 00:12:35,005
OK, just up there.
177
00:12:47,851 --> 00:12:50,562
Sorry if I
was weird earlier.
178
00:12:51,313 --> 00:12:54,774
-I'm just worried that I'm not...
-Not what?
179
00:12:56,651 --> 00:13:00,489
That I don't fit in, you know?
That I'm not good enough.
180
00:13:00,572 --> 00:13:03,366
That I don't know
how to play tennis.
181
00:13:03,450 --> 00:13:06,077
Or ride a horse. Or ski.
182
00:13:07,913 --> 00:13:09,748
Who cares?
183
00:13:10,916 --> 00:13:13,543
Listen, I love you for you.
184
00:13:14,503 --> 00:13:16,796
You don't have to pretend
to be anyone else.
185
00:13:17,839 --> 00:13:18,839
OK?
186
00:13:23,345 --> 00:13:27,307
Look, I don't want there to be
any secrets between us, so...
187
00:13:29,017 --> 00:13:32,854
I made a list of
all my previous...
188
00:13:34,272 --> 00:13:35,690
conquests?
189
00:13:37,108 --> 00:13:39,027
If you like, we
can go through it,
190
00:13:39,110 --> 00:13:40,570
or we can leave it and...
191
00:13:40,654 --> 00:13:43,365
No, this is great. No, no, no.
192
00:13:43,448 --> 00:13:45,617
We'll do you first
and then we'll do me.
193
00:13:45,909 --> 00:13:47,577
Great, can't wait.
194
00:13:47,661 --> 00:13:50,497
OK, so, Brigitte...
Brigitte was your first?
195
00:13:50,580 --> 00:13:52,665
Your virginity, fuck's sake!
196
00:13:52,999 --> 00:13:54,668
OK, um...
197
00:13:55,627 --> 00:13:57,712
Second was Fenella.
198
00:13:58,129 --> 00:13:59,965
-Fenella?
-Fuck you.
199
00:14:00,048 --> 00:14:01,132
-Fenella.
-Fuck you.
200
00:14:03,635 --> 00:14:05,095
Wait, who was Mrs Thomas?
201
00:14:08,557 --> 00:14:11,309
My... clarinet teacher.
202
00:14:12,143 --> 00:14:14,145
You played the clarinet?
203
00:14:15,230 --> 00:14:17,607
That is hardly the most
interesting part of that story.
204
00:14:17,691 --> 00:14:20,193
Oh my God.
205
00:14:20,277 --> 00:14:22,738
If you're going to laugh, then
I'll have to take it away from you.
206
00:14:22,821 --> 00:14:25,198
No, no, no, please,
I'll be good!
207
00:14:44,801 --> 00:14:48,805
We should probably head back.
They'll be wondering where we are.
208
00:14:49,180 --> 00:14:53,101
Just a bit longer?
This is so nice.
209
00:15:03,403 --> 00:15:04,738
Stop showing off!
210
00:15:04,821 --> 00:15:06,406
Woah!
211
00:15:11,286 --> 00:15:12,746
Cherry, watch this!
212
00:15:18,835 --> 00:15:21,546
You numpty!
213
00:15:21,963 --> 00:15:24,257
That is so mean!
214
00:15:24,841 --> 00:15:28,595
-There you are!
-Where have you been?!
215
00:15:29,721 --> 00:15:31,014
I've been calling you for hours.
216
00:15:31,097 --> 00:15:34,351
-We've been so worried.
-Sorry, my... my phone died.
217
00:15:34,434 --> 00:15:36,144
We were at the
waterfall and we just...
218
00:15:36,227 --> 00:15:38,355
we just lost track of time.
219
00:15:40,857 --> 00:15:43,068
-What? Why is that so...
-Daniel!
220
00:15:43,151 --> 00:15:45,612
I told you Alphonse
was coming tonight.
221
00:15:46,237 --> 00:15:50,158
He cooked all your favourites and
you both missed the whole thing.
222
00:15:50,241 --> 00:15:53,328
Shit, I totally forgot
that was tonight.
223
00:15:53,703 --> 00:15:56,498
It's just really rude, you guys.
224
00:15:58,917 --> 00:16:01,711
Sorry, Mum. Sorry,
that's totally my bad.
225
00:16:01,795 --> 00:16:04,047
Brigitte, how are you?
226
00:16:04,631 --> 00:16:07,092
-I'm so sorry again.
-Oh, no, I'm absolutely fine.
227
00:16:07,175 --> 00:16:09,719
Oh my God. Let me
see that, that's terrible.
228
00:16:09,803 --> 00:16:12,055
-What happened?
-I just had a little fall on the bike,
229
00:16:12,138 --> 00:16:12,972
I'm fine.
230
00:16:13,056 --> 00:16:15,058
-Daniel!
-Mum. Mum!
231
00:16:15,266 --> 00:16:18,061
Mum, mum! Honestly,
I'm good, I'm fine.
232
00:16:18,728 --> 00:16:20,980
It could
get infected, honey.
233
00:16:36,955 --> 00:16:38,415
Foot massage?
234
00:16:40,165 --> 00:16:41,501
What do I get?
235
00:16:42,502 --> 00:16:45,422
-Words of affirmation?
-No, thanks.
236
00:16:45,630 --> 00:16:47,590
-Shag?
-No, thanks.
237
00:16:48,633 --> 00:16:49,968
Three finger frig?
238
00:16:53,096 --> 00:16:54,305
Please!
239
00:16:55,932 --> 00:16:57,225
-Yay!
-Fuck's sake.
240
00:16:58,893 --> 00:16:59,853
Ah! Careful.
241
00:16:59,936 --> 00:17:01,938
Oooh, I'm sorry,
242
00:17:02,021 --> 00:17:04,648
is that your boo-boo
from yesterday?
243
00:17:05,108 --> 00:17:08,528
-Did Mummy not kiss it better?
-All right, fuck off.
244
00:17:08,611 --> 00:17:12,073
Come on, admit it,
it was a bit...
245
00:17:12,991 --> 00:17:14,742
It was a bit creepy.
246
00:17:16,578 --> 00:17:18,288
I wouldn't call it "creepy".
247
00:17:18,872 --> 00:17:21,332
She just likes taking
care of people.
248
00:17:22,959 --> 00:17:26,045
Most would say that's
a positive quality.
249
00:17:30,175 --> 00:17:32,135
I'm gonna, I'm
gonna go for a run.
250
00:17:33,178 --> 00:17:34,637
Daniel...
251
00:17:56,493 --> 00:17:58,161
Oh, hey.
252
00:17:58,495 --> 00:17:59,954
Come in.
253
00:18:01,790 --> 00:18:03,041
Wow.
254
00:18:04,501 --> 00:18:06,336
It's such a beautiful room.
255
00:18:08,463 --> 00:18:11,299
I hate it. I'd take
everything out if I could.
256
00:18:13,927 --> 00:18:15,887
Daniel never talks about her.
257
00:18:17,972 --> 00:18:21,518
Yeah, well, it's hard to grieve
for someone you've never met.
258
00:18:22,310 --> 00:18:23,937
Which is a good thing,
259
00:18:24,020 --> 00:18:26,189
there's enough grief
in this house as it is.
260
00:18:28,650 --> 00:18:31,569
You always seem to be
holding it together so well.
261
00:18:33,613 --> 00:18:35,448
How are you, really?
262
00:18:43,540 --> 00:18:48,628
Nobody's asked me that
in such a long time.
263
00:18:50,088 --> 00:18:53,091
I suppose, as the man...
264
00:18:53,925 --> 00:18:57,762
it's strange because I've been
made to feel a bit like...
265
00:18:57,846 --> 00:19:00,223
Like your pain is less
than the mother's?
266
00:19:02,225 --> 00:19:03,476
Yeah.
267
00:19:04,769 --> 00:19:06,187
That's exactly right.
268
00:19:06,271 --> 00:19:08,439
That must be so difficult.
269
00:19:17,198 --> 00:19:19,117
She looks the most like you.
270
00:19:24,581 --> 00:19:26,416
That's what I always thought.
271
00:19:36,426 --> 00:19:38,887
Come and have breakfast with me.
272
00:19:39,762 --> 00:19:41,556
You know, Cherry,
I've been thinking.
273
00:19:41,639 --> 00:19:44,851
I want to put you in touch
with my business partner, Max.
274
00:19:45,184 --> 00:19:46,769
Big property guy.
275
00:19:46,853 --> 00:19:49,105
He wants to move into
affordable housing,
276
00:19:49,188 --> 00:19:53,651
and I think he could really use
someone like you on his team.
277
00:19:53,735 --> 00:19:57,155
Actually, I might have
his card on me. Oh, yeah.
278
00:19:57,238 --> 00:19:59,490
-Are you joking?
-Give him a call.
279
00:20:01,910 --> 00:20:03,786
That is so kind of
you. Thank you so much.
280
00:20:03,870 --> 00:20:06,372
Oh, don't be silly, you're
part of the family now.
281
00:20:07,123 --> 00:20:11,669
You know, I don't think I've
ever seen Daniel so happy.
282
00:20:14,672 --> 00:20:17,133
Why are the doors
to Rose's room open?
283
00:20:17,634 --> 00:20:19,677
Oh, Cherry and I
were just in there.
284
00:20:19,761 --> 00:20:22,597
You know I don't like
anybody going in there.
285
00:20:22,889 --> 00:20:25,683
Well, surely I'm allowed in.
286
00:20:39,864 --> 00:20:41,199
Do you know where Daniel is?
287
00:20:41,866 --> 00:20:44,827
No. I mean, he's gone
for a run, but...
288
00:20:45,662 --> 00:20:48,665
When he gets back, will you tell
him I need to speak with him?
289
00:20:49,624 --> 00:20:50,833
Yeah.
290
00:21:38,131 --> 00:21:41,342
-Hey, where are you?
-I'm in our room.
291
00:21:42,010 --> 00:21:43,803
Come out to the balcony.
292
00:22:04,907 --> 00:22:07,326
Fuck me, you are so hot.
293
00:22:10,204 --> 00:22:11,497
Come here.
294
00:22:17,712 --> 00:22:19,005
No.
295
00:22:19,797 --> 00:22:21,632
No, you come here.
296
00:22:40,151 --> 00:22:41,277
Jesus!
297
00:22:42,070 --> 00:22:43,821
Mum! What
are you doing?
298
00:23:01,380 --> 00:23:03,966
What the fuck!
299
00:23:08,387 --> 00:23:11,933
-I am so sorry.
-Horrific!
300
00:23:12,225 --> 00:23:15,937
Thank you for that, you
corrupting little siren.
301
00:23:17,146 --> 00:23:20,274
Anyway, under the
rug with that memory.
302
00:23:20,566 --> 00:23:22,068
You're all wet.
303
00:23:22,568 --> 00:23:26,906
Can we spend the rest
of the morning just us?
304
00:23:27,198 --> 00:23:30,243
Actually... we're all going
on a yacht for the day.
305
00:23:30,952 --> 00:23:32,036
A yacht?
306
00:23:33,162 --> 00:23:37,041
Oh, I'm terribly sorry I'm
dragging you on a ghastly yacht,
307
00:23:37,125 --> 00:23:39,127
how ever will you manage?
308
00:23:40,795 --> 00:23:43,005
-You OK?
-No, it's just...
309
00:23:43,422 --> 00:23:45,967
Why do you have to spend
all your time together?
310
00:23:46,050 --> 00:23:47,635
Can't they give you some space?
311
00:23:47,718 --> 00:23:50,680
You're 27 and you're on
holiday with your girlfriend.
312
00:23:50,763 --> 00:23:53,975
No, my girlfriend is on
holiday with my family.
313
00:23:54,976 --> 00:23:57,436
We can't just do what we like.
314
00:23:58,646 --> 00:24:02,859
Trust me, boats are fun, OK?
315
00:24:03,860 --> 00:24:05,653
I'm going to take a shower.
316
00:24:24,964 --> 00:24:27,258
Can you please
do my back, Daniel?
317
00:24:27,341 --> 00:24:29,468
This is the life, eh chaps?
318
00:24:29,844 --> 00:24:32,263
Howard, how come you don't
have one of these contraptions?
319
00:24:32,346 --> 00:24:34,432
Because you haemorrhage
cash all year round.
320
00:24:34,515 --> 00:24:36,767
They're also so bad
for the environment.
321
00:24:37,143 --> 00:24:39,937
Since when do you give a shit
about the environment, Brigitte?
322
00:24:40,021 --> 00:24:41,772
Ah, you found your bracelet.
323
00:24:41,856 --> 00:24:43,399
I know, it's so crazy.
324
00:24:43,482 --> 00:24:45,067
I thought I'd lost it in London,
325
00:24:45,151 --> 00:24:47,069
but I must have left it here.
326
00:24:52,241 --> 00:24:54,243
I'm just going to go
and look at the horizon.
327
00:25:02,627 --> 00:25:04,547
Cherry, I'm going to go
and get the boards ready.
328
00:25:05,213 --> 00:25:06,505
Yeah.
329
00:25:10,718 --> 00:25:13,804
Gorge! Gorge.
330
00:25:22,188 --> 00:25:23,606
Stop!
331
00:25:23,689 --> 00:25:25,816
Stop trying to knock me off!
332
00:25:31,656 --> 00:25:33,616
You're pretty
sea-sick, aren't you?
333
00:25:33,699 --> 00:25:36,535
Yeah, I must be. I've not
really spent much time on boats.
334
00:25:36,619 --> 00:25:38,496
Can I get you anything else?
335
00:25:38,579 --> 00:25:40,379
-Cherry, are you coming?
-No, I'm OK.
336
00:25:40,873 --> 00:25:42,959
They really do look
good together, don't they?
337
00:25:43,042 --> 00:25:45,836
It's such a shame it
didn't work out with them.
338
00:25:46,545 --> 00:25:48,881
There's still hope, I suppose.
339
00:25:49,090 --> 00:25:53,010
Oooh, is that a
Hunza G? Is it new?
340
00:25:53,469 --> 00:25:56,222
Uh, yeah, but I've
had it a while.
341
00:25:56,305 --> 00:25:58,724
Do you know, they're
terribly expensive.
342
00:25:58,808 --> 00:26:00,017
Come on, Cherry!
343
00:26:00,601 --> 00:26:02,812
You have to be
in pretty strong shape
344
00:26:02,895 --> 00:26:04,272
to get on one of those things.
345
00:26:04,355 --> 00:26:05,523
It's harder than it looks.
346
00:26:05,606 --> 00:26:07,692
Good God, darling,
are you all right?
347
00:26:08,276 --> 00:26:10,444
Yeah, I'm just a bit
sea-sick, but I'll be fine.
348
00:26:10,528 --> 00:26:12,530
You look awful.
349
00:26:12,613 --> 00:26:14,865
Why don't you come
up and sit with us?
350
00:26:14,949 --> 00:26:17,868
Uh, no, it's OK. I'll
see you in a bit.
351
00:26:19,203 --> 00:26:21,289
Last to the shore
gets a round of sangrias!
352
00:26:21,372 --> 00:26:23,791
Wait! Daniel!
353
00:26:23,874 --> 00:26:26,002
Are you hiding
a wallet in that bikini?
354
00:26:26,877 --> 00:26:28,421
Fucking prick.
355
00:26:48,566 --> 00:26:50,609
Help! Help!
356
00:27:18,554 --> 00:27:22,224
♪ It's my house
and I live here ♪
357
00:27:23,517 --> 00:27:27,730
♪ There's a welcome
mat at the door...
358
00:27:27,813 --> 00:27:30,816
What's Dad doing? He
should be up here.
359
00:27:31,442 --> 00:27:34,236
Dad, come on.
360
00:27:35,613 --> 00:27:36,613
Come on!
361
00:27:37,448 --> 00:27:38,657
Get involved.
362
00:27:38,741 --> 00:27:41,243
Enjoy yourself, go dance
with that beautiful woman!
363
00:27:46,457 --> 00:27:47,457
Smile!
364
00:27:49,627 --> 00:27:52,046
Right, guys, I'm going
to go and pick up Cherry.
365
00:27:52,505 --> 00:27:54,006
I'll see you later.
366
00:27:56,842 --> 00:27:58,886
You're going to play
nicely, aren't you?
367
00:27:59,804 --> 00:28:01,013
I haven't decided.
368
00:28:02,973 --> 00:28:04,141
Laura!
369
00:28:04,225 --> 00:28:05,976
I don't know, Howard.
370
00:28:07,728 --> 00:28:09,563
She punched someone!
371
00:28:10,731 --> 00:28:12,900
I've never punched
anyone, have you?
372
00:28:12,983 --> 00:28:16,237
And she did it...
like it was nothing.
373
00:28:17,196 --> 00:28:18,781
Well, maybe the guy deserved it.
374
00:28:18,864 --> 00:28:21,450
Look... We don't
know the situation.
375
00:28:21,534 --> 00:28:23,744
We should give her the
benefit of the doubt.
376
00:28:25,496 --> 00:28:28,374
Daniel's really looking
forward to this holiday.
377
00:28:28,457 --> 00:28:30,960
We should make a real
effort to make it work.
378
00:28:31,043 --> 00:28:32,753
Fine.
379
00:28:33,421 --> 00:28:35,631
Look, she's probably
really nervous.
380
00:28:41,095 --> 00:28:42,179
Shit!
381
00:28:43,514 --> 00:28:46,475
Ah! Another bad review.
382
00:28:47,309 --> 00:28:48,352
Don't read them.
383
00:28:48,436 --> 00:28:51,814
I knew Riven wasn't right.
I should go with my gut.
384
00:28:53,399 --> 00:28:55,484
Have there been any more sales?
385
00:28:56,569 --> 00:28:58,529
I don't know, I've been
so out of the loop.
386
00:28:59,363 --> 00:29:01,073
You should check in.
387
00:29:01,157 --> 00:29:03,367
No, you know what?
Forget about it.
388
00:29:03,451 --> 00:29:07,121
This was a blip, the
next one will be better.
389
00:29:08,330 --> 00:29:11,000
Now relax and enjoy.
390
00:29:14,295 --> 00:29:18,007
♪ You say you wanna
move in with me...
391
00:29:23,137 --> 00:29:24,889
So, how's it all going?
392
00:29:24,972 --> 00:29:27,683
It looks like it's
happy families.
393
00:29:27,766 --> 00:29:30,686
-When did she arrive?
-This morning.
394
00:29:30,936 --> 00:29:32,855
Daniel flew her business class.
395
00:29:32,938 --> 00:29:34,565
-This morning?
-Mm-hm.
396
00:29:35,774 --> 00:29:36,774
Yeah.
397
00:29:38,068 --> 00:29:38,903
What?
398
00:29:38,986 --> 00:29:41,655
Well, there was only one flight
offering business class today,
399
00:29:41,739 --> 00:29:44,033
and that was the BA one
that Brigitte and I got.
400
00:29:44,450 --> 00:29:46,410
-Are you sure?
-Positive.
401
00:29:46,494 --> 00:29:48,746
And she was not on it, darling.
402
00:29:48,829 --> 00:29:50,629
There's no way that we
wouldn't have seen her.
403
00:29:51,165 --> 00:29:52,458
What...
404
00:29:54,001 --> 00:29:56,962
Do you think maybe she
pocketed the rest of the money
405
00:29:57,046 --> 00:29:58,714
that Daniel sent her?
406
00:30:00,007 --> 00:30:02,259
Do you want me to do a
little bit of digging?
407
00:30:02,718 --> 00:30:04,762
Yes, could you?
408
00:30:04,845 --> 00:30:08,057
Listen, I'm on strict
instructions from Howard
409
00:30:08,140 --> 00:30:10,100
to be on my best
behaviour with her.
410
00:30:10,559 --> 00:30:12,895
Let's just see if we can't
push her buttons a little.
411
00:30:12,978 --> 00:30:14,522
OK, but...
412
00:30:15,481 --> 00:30:16,398
be subtle.
413
00:30:17,650 --> 00:30:21,111
Subtlety is my middle name.
414
00:30:26,909 --> 00:30:29,870
Oh, Cherry, darling,
415
00:30:30,120 --> 00:30:34,667
we worked out that you were on the
same flight as Brigitte and me.
416
00:30:35,209 --> 00:30:37,461
Wait, that's so weird, how
come we didn't bump into you?
417
00:30:37,545 --> 00:30:39,380
I get
really travel sick.
418
00:30:39,797 --> 00:30:41,757
Eye-mask and headphones go on
as soon as I'm on the plane.
419
00:30:45,844 --> 00:30:50,140
-Right, I'm coming for you now.
-Let's go, see what you've got.
420
00:30:50,224 --> 00:30:52,977
I'm being nice to you, I feel like
you've got a bit of a handicap.
421
00:31:01,860 --> 00:31:04,488
-Are you OK?
-Eso no fue sin querer!
422
00:31:04,572 --> 00:31:07,783
-Brig, you OK?
-Just take a breath, darling!
423
00:31:10,995 --> 00:31:12,997
Ah! Alphonse's here!
424
00:31:13,789 --> 00:31:15,958
-Alphonse, darling.
-Mum, calm down!
425
00:31:16,041 --> 00:31:18,627
-It's so good to see you again.
-Alphonse!
426
00:31:18,711 --> 00:31:20,754
-Hola.
-Hola, Alphonse.
427
00:31:20,838 --> 00:31:25,050
It's so good to see you!
Daniel is so excited.
428
00:31:25,134 --> 00:31:28,387
I just wanted to make sure that you got
the reminder about the Crema Catalana?
429
00:31:28,470 --> 00:31:31,098
-'Cause you know it's his favourite.
-Laura, what do you take me for?
430
00:31:31,181 --> 00:31:33,851
I never forget the
pretty boy's favourite.
431
00:31:34,184 --> 00:31:36,520
Eight sharp? Don't make
me serve it cold, please.
432
00:31:36,604 --> 00:31:39,106
Never. Of course not.
433
00:31:39,189 --> 00:31:41,025
You mean I never
told you you were adopted?
434
00:31:41,108 --> 00:31:42,484
Shut up!
435
00:31:42,568 --> 00:31:45,821
-I thought I had...
-Oh, there you are!
436
00:31:47,990 --> 00:31:49,950
Oh, shit.
437
00:31:50,034 --> 00:31:53,203
Sorry, Mum, I totally
forgot that was tonight.
438
00:31:53,537 --> 00:31:56,165
-Oh, it's my favourite.
-My God.
439
00:31:56,999 --> 00:31:59,335
Daniel, you're
bleeding! What happened?
440
00:31:59,418 --> 00:32:02,546
It's... it's just... I just hurt
myself. Fell off the bike. I'm fine!
441
00:32:02,630 --> 00:32:06,342
Honestly, Laura, stop
fussing, it's just a graze, come on.
442
00:32:06,425 --> 00:32:08,969
I mean, the man's about
to be a trauma surgeon.
443
00:32:15,434 --> 00:32:16,977
This looks delicious.
444
00:33:09,780 --> 00:33:11,532
♪ Hey, you ♪
445
00:33:14,034 --> 00:33:17,204
♪ You're losing, you're
losing, you're losing ♪
446
00:33:17,287 --> 00:33:19,957
♪ You're losing your vitamin C ♪
447
00:33:22,167 --> 00:33:23,711
♪ Hey, you ♪
448
00:33:26,755 --> 00:33:29,425
♪ You're losing, you're
losing, you're losing ♪
449
00:33:29,508 --> 00:33:32,136
♪ You're losing your vitamin C ♪
450
00:33:32,428 --> 00:33:34,555
♪ Your vitamin C...
451
00:33:49,945 --> 00:33:54,241
Does Laura make you feel as if
she's the only one grieving in the family?
452
00:33:54,324 --> 00:33:56,785
Yes, I
suppose she does.
453
00:33:56,869 --> 00:33:59,538
I'm so sorry,
that's so unfair.
454
00:33:59,621 --> 00:34:02,249
That must be so
difficult for you.
455
00:34:21,435 --> 00:34:24,188
Jesus, Mum! What are you doing?
456
00:34:28,400 --> 00:34:30,152
Mum! What are you doing?
457
00:34:30,235 --> 00:34:32,737
So sorry. I'm sorry.
458
00:34:49,004 --> 00:34:50,839
Oh, fuck!
459
00:34:51,799 --> 00:34:52,799
Fuck!
460
00:35:05,062 --> 00:35:06,062
Help!
461
00:35:07,397 --> 00:35:08,397
Help!
462
00:35:34,758 --> 00:35:38,929
-My God, are you all right?
-Please don't tell anyone I can't swim.
463
00:35:39,012 --> 00:35:40,472
I'm so embarrassed.
464
00:35:41,306 --> 00:35:42,641
I won't.
465
00:35:49,106 --> 00:35:51,316
Guess you're ready to
get off this boat then?
466
00:35:51,817 --> 00:35:52,901
Yes please.
467
00:36:00,200 --> 00:36:02,744
Thank you for taking care of me.
468
00:36:02,828 --> 00:36:04,663
Oh, of course.
469
00:36:05,497 --> 00:36:07,833
And listen, I'm so
sorry about Daniel.
470
00:36:07,916 --> 00:36:10,752
I raised that boy
better than that.
471
00:36:11,420 --> 00:36:13,755
-Let's get a glass of wine.
-Yeah.
472
00:36:14,756 --> 00:36:15,883
Hola!
473
00:36:18,135 --> 00:36:19,928
I need to tell you something.
474
00:36:21,972 --> 00:36:24,558
I wasn't on that BA flight.
475
00:36:25,434 --> 00:36:29,771
I took a cheaper one and I spent
the rest of the money on clothes.
476
00:36:29,855 --> 00:36:33,108
I was really nervous and
I wanted to look the part.
477
00:36:33,817 --> 00:36:37,279
Listen, let's make a pact, OK?
478
00:36:37,362 --> 00:36:38,989
No more lies.
479
00:36:39,907 --> 00:36:41,909
-OK?
-Yeah. Yeah!
480
00:36:42,784 --> 00:36:44,870
We got off on the wrong foot.
481
00:36:45,287 --> 00:36:49,291
And I know sometimes I can be a
little over-protective of Daniel.
482
00:36:50,042 --> 00:36:51,710
Sometimes.
483
00:36:52,628 --> 00:36:56,340
-It's because I love him so much.
-I know.
484
00:36:57,049 --> 00:36:58,425
Me too.
485
00:37:03,055 --> 00:37:04,055
HELLO
486
00:37:06,183 --> 00:37:07,434
DO YOU HAVE RABBIT?
487
00:37:07,517 --> 00:37:09,019
YES, VERY GOOD ONES.
488
00:37:09,311 --> 00:37:10,395
Ah, OK.
489
00:37:10,479 --> 00:37:11,521
TWO PLEASE.
490
00:37:15,108 --> 00:37:16,109
DO YOU LIKE THESE?
491
00:37:16,318 --> 00:37:17,152
MAY I SMELL IT?
492
00:37:17,235 --> 00:37:18,235
OF COURSE
493
00:37:20,197 --> 00:37:21,073
THIS IS OFF.
494
00:37:21,156 --> 00:37:24,242
NO NO SENORITA, THE
MEAT IS HUNG NOT OFF.
495
00:37:24,326 --> 00:37:26,244
I KNOW WHAT 'HUNG'
MEAT SMELLS LIKE.
496
00:37:26,453 --> 00:37:28,330
SHOW ME THE INSIDE.
497
00:37:30,415 --> 00:37:33,543
See, the inside of it's
green, like old bacon.
498
00:37:34,211 --> 00:37:35,963
GIVE US ANOTHER PLEASE.
499
00:37:37,297 --> 00:37:38,382
Sí, perfecto, gracias.
500
00:37:40,092 --> 00:37:42,302
That was incredible, how
did you know all that?
501
00:37:43,971 --> 00:37:45,847
My mum's a butcher.
502
00:37:47,224 --> 00:37:48,600
Aha!
503
00:37:48,684 --> 00:37:50,060
Wow.
504
00:37:50,143 --> 00:37:51,478
And you speak Spanish?
505
00:37:51,853 --> 00:37:55,357
Yeah, I spent a few summers
in the Canary Islands
506
00:37:55,440 --> 00:37:57,442
selling timeshares, so
I picked up quite a bit.
507
00:37:59,569 --> 00:38:02,447
-Then you understood...
-You and Carlota slagging me off, yeah.
508
00:38:02,531 --> 00:38:05,492
-I'm so sorry, Cherry.
-It's OK, it's fine.
509
00:38:05,575 --> 00:38:08,120
But I promise I would never do
anything like that on purpose.
510
00:38:08,203 --> 00:38:09,914
That's the last time I
pick up a tennis racket,
511
00:38:09,997 --> 00:38:11,456
I'm a danger to everyone.
512
00:38:12,624 --> 00:38:14,626
Oooh, look at this one!
513
00:38:16,294 --> 00:38:17,379
That's really nice.
514
00:38:17,462 --> 00:38:18,547
-Cute, right?
-Yeah.
515
00:38:18,630 --> 00:38:20,632
-Come try it on.
-Laura!
516
00:38:26,096 --> 00:38:28,724
Ah, it's
beautiful on you.
517
00:38:30,851 --> 00:38:33,353
You have to have
this, it's my treat.
518
00:38:33,979 --> 00:38:36,189
-Laura...
-No, I insist.
519
00:38:37,816 --> 00:38:40,485
Laura, that's very generous...
520
00:38:40,569 --> 00:38:45,407
Oh, they have my perfume.
Daniel loves this one.
521
00:38:45,699 --> 00:38:46,908
Oh!
522
00:38:46,992 --> 00:38:48,577
And one of these too, please.
523
00:38:48,660 --> 00:38:50,328
€525 PLEASE.
524
00:38:50,412 --> 00:38:52,414
Thank you so much, Laura.
525
00:38:52,497 --> 00:38:54,207
My pleasure.
526
00:38:55,876 --> 00:38:58,545
I've always wanted a
daughter I could shop for.
527
00:39:03,800 --> 00:39:06,720
♪ Better watch your step ♪
528
00:39:08,722 --> 00:39:13,935
♪ She's going to break
your heart in two ♪
529
00:39:14,436 --> 00:39:16,813
♪ It's true ♪
530
00:39:18,023 --> 00:39:21,610
♪ It's not hard to realise ♪
531
00:39:21,693 --> 00:39:26,114
♪ Just look into her
false coloured eyes ♪
532
00:39:27,115 --> 00:39:32,329
♪ She'll build you up
to just put you down ♪
533
00:39:32,788 --> 00:39:34,331
♪ What a clown ♪
534
00:39:34,414 --> 00:39:37,000
♪ 'Cause everybody knows...
535
00:39:38,293 --> 00:39:40,629
Can I, uh, ask you a question?
536
00:39:41,171 --> 00:39:46,259
Who was that man that I saw
you punch outside your work?
537
00:39:48,011 --> 00:39:49,429
You saw that?
538
00:39:50,514 --> 00:39:55,227
That is this horrible ex
of a colleague of mine.
539
00:39:56,061 --> 00:39:57,938
He's been coming around
and harassing her.
540
00:39:59,397 --> 00:40:01,108
I know I shouldn't have hit him.
541
00:40:01,691 --> 00:40:05,987
I've never hit anyone before.
I'm really not a violent person.
542
00:40:08,323 --> 00:40:10,367
Can I have a little
bit more as well, please?
543
00:40:10,450 --> 00:40:11,450
Yeah.
544
00:40:11,701 --> 00:40:13,161
There you both are!
545
00:40:13,787 --> 00:40:15,789
I brought reinforcements.
546
00:40:17,749 --> 00:40:18,792
You guys OK?
547
00:40:19,417 --> 00:40:23,505
Daniel, I can't believe you
just left her like that.
548
00:40:24,506 --> 00:40:27,759
Oh, shit. Cherry,
I'm, I'm so sorry.
549
00:40:27,843 --> 00:40:29,261
I mean, seriously.
550
00:40:29,344 --> 00:40:32,013
You get so weirdly competitive,
551
00:40:32,472 --> 00:40:35,892
and then you become all selfish and
completely unaware of anyone else.
552
00:40:35,976 --> 00:40:36,976
I agree.
553
00:40:37,394 --> 00:40:39,980
Listen,
she is your guest.
554
00:40:40,522 --> 00:40:42,524
You should not make
her feel left out.
555
00:40:45,443 --> 00:40:48,947
You are totally
right. I am an arse.
556
00:40:50,157 --> 00:40:53,285
I'll, I'll... try and do better.
557
00:40:58,707 --> 00:41:01,418
-I love you.
-I love you.
558
00:41:03,170 --> 00:41:04,546
OK, you can go now!
559
00:41:07,757 --> 00:41:09,259
Have fun!
560
00:41:10,552 --> 00:41:12,387
You guys really are
in love, aren't you?
561
00:41:12,470 --> 00:41:14,055
Mm-hmm.
562
00:41:14,139 --> 00:41:16,808
Oooh, that feeling!
563
00:41:18,393 --> 00:41:20,896
I haven't felt that
in such a long time.
564
00:41:21,479 --> 00:41:23,064
Since you met Howard?
565
00:41:24,858 --> 00:41:26,484
Oh, there was someone else?
566
00:41:26,568 --> 00:41:29,362
-There was.
-Who was he?
567
00:41:31,281 --> 00:41:32,282
She.
568
00:41:34,326 --> 00:41:36,244
Does that surprise you?
569
00:41:36,328 --> 00:41:38,622
Yeah! You seem very straight.
570
00:41:41,249 --> 00:41:43,001
We met at art school.
571
00:41:43,793 --> 00:41:46,630
It was actually, it
was after Rose died.
572
00:41:46,713 --> 00:41:49,049
And Howard and I were
struggling and...
573
00:41:49,883 --> 00:41:51,927
she really... she
got me through it.
574
00:41:52,010 --> 00:41:55,597
And she was somebody I could
be completely myself with.
575
00:41:57,098 --> 00:42:00,227
I mean, I was going to
spend my life with her.
576
00:42:01,895 --> 00:42:04,648
And then I found out I was
pregnant, and that was that.
577
00:42:05,690 --> 00:42:06,983
So I chose my family.
578
00:42:08,735 --> 00:42:11,404
Oh God, I shouldn't even
be talking about her.
579
00:42:11,821 --> 00:42:14,783
Because Howard's still
very sensitive about it.
580
00:42:15,825 --> 00:42:17,661
And he doesn't know
the half of it.
581
00:42:18,620 --> 00:42:21,790
Don't worry, your
secret's safe with me.
582
00:42:24,459 --> 00:42:27,754
And here I thought you
threw my cat out the window.
583
00:42:27,837 --> 00:42:30,382
What are
you talking about?
584
00:43:27,731 --> 00:43:29,024
I love you.
585
00:43:45,790 --> 00:43:47,459
Morning.
586
00:43:47,667 --> 00:43:50,211
-Good morning!
-How are you?
587
00:43:52,213 --> 00:43:54,090
I had so much fun
with you last night.
588
00:43:54,174 --> 00:43:56,760
-Me too.
-Morning, piss head.
589
00:43:56,843 --> 00:43:59,596
Oh! Don't you dare talk
to your mum like that.
590
00:43:59,679 --> 00:44:01,431
What's the plan for the day?
591
00:44:01,514 --> 00:44:04,976
I've booked a wine tasting
tour at that local vineyard.
592
00:44:05,060 --> 00:44:07,395
Not sure I can stomach
any more wine today.
593
00:44:07,979 --> 00:44:10,690
Well, if you and Cherry
want to hang back,
594
00:44:10,774 --> 00:44:12,734
you can have the house
all to yourselves.
595
00:44:13,485 --> 00:44:16,112
That would be really nice
actually, are you sure?
596
00:44:16,196 --> 00:44:18,907
Yeah, absolutely. The rest of
us, we leave in 20 minutes.
597
00:44:18,990 --> 00:44:20,992
-I'm ready.
-Darling, get dressed,
598
00:44:21,076 --> 00:44:22,494
we're going wine tasting.
599
00:44:22,577 --> 00:44:24,829
-But I don't want to.
-Tough tits.
600
00:44:29,042 --> 00:44:31,127
-OK, I won't be long.
-I'll make lunch.
601
00:44:47,310 --> 00:44:48,603
Wow!
602
00:44:49,562 --> 00:44:51,189
That's pretty amazing.
603
00:45:00,407 --> 00:45:02,409
I genuinely don't think
I can drink right now.
604
00:45:02,492 --> 00:45:04,911
You've got to start with the
red and then go on to the white.
605
00:45:04,994 --> 00:45:06,704
-Possibly the rosé.
-Start with the red?
606
00:45:06,788 --> 00:45:09,082
-That's so strong.
-You will feel better, darling.
607
00:45:09,165 --> 00:45:11,084
Oh, this view!
608
00:45:12,293 --> 00:45:13,628
Look at it.
609
00:45:14,712 --> 00:45:17,298
Stunning. Brigitte, look at
the view, for goodness sake.
610
00:45:17,382 --> 00:45:19,050
Oh my God!
611
00:45:19,134 --> 00:45:20,677
Can you fucking believe this?
612
00:45:20,760 --> 00:45:22,971
Watch, it's Millie and
Nicholas's wedding.
613
00:45:26,724 --> 00:45:28,059
What are you guys looking at?
614
00:45:28,852 --> 00:45:31,187
Someone pulled the most insane
prank at Millie's wedding.
615
00:45:31,271 --> 00:45:34,315
The bride and
groom, Nicholas and Millie!
616
00:45:34,399 --> 00:45:38,194
Apparently, they say it was the
groom's ex-girlfriend that did it.
617
00:45:39,112 --> 00:45:40,989
What a psycho.
618
00:46:26,367 --> 00:46:29,329
♪ Move bitch, get out the way ♪
619
00:46:29,412 --> 00:46:32,248
♪ If you plan on heavy steppin',
girl, you better chassé...
620
00:46:36,794 --> 00:46:38,379
So you can swim.
621
00:46:48,264 --> 00:46:50,517
This is your
ex-boyfriend, isn't it?
622
00:46:50,850 --> 00:46:52,894
The man you punched, isn't it?
623
00:47:01,069 --> 00:47:03,154
♪ Get the fuck out my way...
624
00:47:09,494 --> 00:47:11,871
You know I'm going to have
to tell Daniel everything.
625
00:47:13,039 --> 00:47:14,582
About all of it.
626
00:47:15,458 --> 00:47:17,043
I thought we were
keeping secrets?
627
00:47:20,088 --> 00:47:21,673
Is that a threat?
628
00:47:24,217 --> 00:47:27,178
I want you to stay
away from my son.
629
00:47:28,346 --> 00:47:31,391
Ah, my two favourite ladies!
630
00:47:31,474 --> 00:47:32,850
Did you forget something, Mum?
631
00:47:34,519 --> 00:47:36,229
Or did you just miss Cherry?
632
00:47:40,733 --> 00:47:42,777
♪ Get the fuck out my home ♪
633
00:47:43,861 --> 00:47:45,822
♪ Get the fuck out
my way, bitch ♪
45540
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof