Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,707 --> 00:00:30,773
Jmenuji se Ed Warren.
2
00:00:31,644 --> 00:00:34,995
Jsem tu se svou ženou Lorraine
a Victorií Grangerovou.
3
00:00:36,046 --> 00:00:38,082
Je 20. dubna 1964.
4
00:00:39,667 --> 00:00:44,254
Victorie, kdy jste si poprvé všimla těchto nadpřirozených jevů?
5
00:00:47,543 --> 00:00:48,942
Omlouvám se.
Já nevím, jak tohle dělat
6
00:00:49,879 --> 00:00:51,879
Proč nezačnete od začátku.
7
00:00:55,512 --> 00:00:57,515
Můj otec si myslel, že ho něco sleduje.
8
00:00:59,747 --> 00:01:01,070
Něco, co nemohl vidět.
9
00:01:03,273 --> 00:01:05,237
Na noc zamykal dveře,
10
00:01:06,934 --> 00:01:07,843
ale ráno byly otevřené.
11
00:01:14,031 --> 00:01:15,039
Pak začal slyšet...
12
00:01:17,567 --> 00:01:18,250
hlasy.
13
00:01:19,570 --> 00:01:20,550
Nevěřila jsem mu.
14
00:01:22,817 --> 00:01:24,039
Myslela jsem, že už stárne, víte?
15
00:01:28,437 --> 00:01:29,965
Ale pak jsem jednoho dne vešla do místnosti...
16
00:01:33,981 --> 00:01:35,140
a našla ho.
17
00:01:42,664 --> 00:01:44,832
Potom, co odešel, bylo tady tak ticho.
18
00:01:48,085 --> 00:01:50,073
Ale pak se něco změnilo.
19
00:01:52,460 --> 00:01:53,726
Cítila jsem to.
20
00:01:55,523 --> 00:01:57,480
Takový divný pocit.
21
00:01:59,547 --> 00:02:00,921
Jako by mě něco sledovalo.
22
00:02:13,359 --> 00:02:14,945
Něco tu je.
23
00:02:16,992 --> 00:02:18,468
A když jsem tady sama,
24
00:02:20,095 --> 00:02:21,500
když je tu ticho,
25
00:02:23,375 --> 00:02:24,664
tak to ke mně promlouvá.
26
00:02:59,897 --> 00:03:02,242
Nemám z toho dobrý pocit.
27
00:03:02,453 --> 00:03:02,867
Ede.
28
00:03:04,349 --> 00:03:05,382
Já to zvládnu.
29
00:03:54,705 --> 00:03:55,906
Lorraine...
30
00:04:24,650 --> 00:04:26,554
Jmenuji se Lorraine Warrenová.
31
00:04:30,147 --> 00:04:31,664
Jsem tu, abych pomohla.
32
00:04:37,960 --> 00:04:39,695
Cítím tvého ducha.
33
00:04:43,562 --> 00:04:44,828
Tvůj strach.
34
00:04:49,235 --> 00:04:51,046
Je tu ještě něco dalšího.
35
00:05:03,579 --> 00:05:05,290
Kdo jsi?
36
00:05:30,083 --> 00:05:31,395
Ede!
37
00:05:32,201 --> 00:05:33,833
-Lorraine? Lorraine?
-Ede!
38
00:05:34,875 --> 00:05:36,560
Lorraine, co se stalo?
39
00:05:39,223 --> 00:05:40,332
Dítě.
40
00:05:47,275 --> 00:05:48,570
V nemocnici budeme za 10 minut.
41
00:05:49,626 --> 00:05:50,728
Kdo tam byl?
42
00:05:50,813 --> 00:05:51,743
To nevím.
43
00:06:00,058 --> 00:06:02,659
Něco tam bylo.
44
00:06:03,769 --> 00:06:04,869
V zrcadle.
45
00:06:05,341 --> 00:06:06,762
Nevím, ale kdo.
46
00:06:13,916 --> 00:06:15,831
-Má už termín?
-Ne, je ještě brzy.
47
00:06:15,856 --> 00:06:18,183
Oznamte na porodně, že jde o
předčasné odloučení placenty
48
00:06:18,651 --> 00:06:19,737
Budeš v pořádku.
49
00:06:20,021 --> 00:06:22,153
Něco není v pořádku, cítím to.
50
00:06:22,186 --> 00:06:23,186
Budetš v pořádku.
51
00:06:23,211 --> 00:06:24,592
Pane, musíte zůstat tady.
52
00:06:25,138 --> 00:06:26,317
-Lorraine!
-Pane!
53
00:06:26,359 --> 00:06:28,092
Lorraine!
54
00:06:28,117 --> 00:06:28,518
Pane.
55
00:06:28,565 --> 00:06:30,499
Dítě musí ven. Musíte tlačit!
56
00:06:36,581 --> 00:06:37,881
Ztrácí krev.
57
00:06:37,905 --> 00:06:38,984
Krev je už na cestě?
58
00:06:39,036 --> 00:06:39,616
Ano.
59
00:06:41,050 --> 00:06:41,909
Kde je Ed?
60
00:06:41,934 --> 00:06:42,960
Jak je na tom dítě?
61
00:06:44,198 --> 00:06:45,284
Jaké jsou životní funkce?
62
00:06:45,604 --> 00:06:46,463
Puls 130.
63
00:06:46,706 --> 00:06:48,104
Tlak 80 na 40.
64
00:06:48,704 --> 00:06:49,377
Sakra!
65
00:06:51,569 --> 00:06:52,727
Podejte mi baterku.
66
00:07:08,163 --> 00:07:09,100
Něco tady je!
67
00:07:36,663 --> 00:07:38,225
Proč nejde proud?
68
00:07:38,250 --> 00:07:38,632
Ne!
69
00:07:38,656 --> 00:07:39,921
- Lorraine?
-Ede!
70
00:07:40,120 --> 00:07:42,146
Potřebuji mluvit se svou ženou.
71
00:07:42,279 --> 00:07:43,631
Překážíte nám tady.
72
00:07:44,683 --> 00:07:48,140
Ede... Nedovol, aby to ublížilo dítěti.
73
00:07:49,236 --> 00:07:50,523
Kdo chce ublížit dítěti?
74
00:07:51,397 --> 00:07:52,296
Prosím.
75
00:07:52,369 --> 00:07:53,695
Dobře, vidím hlavičku.
76
00:07:54,354 --> 00:07:55,768
Tlačte, paní Warrenová.
77
00:07:58,908 --> 00:07:59,830
Přestaňte tlačit!
78
00:08:00,048 --> 00:08:01,103
Hlavička je venku.
79
00:08:02,034 --> 00:08:03,205
Šňůra je kolem krku.
80
00:08:03,915 --> 00:08:05,353
Potřebuji dvě svorky a nůžky.
81
00:08:08,837 --> 00:08:10,227
Co? Co říká?
82
00:08:11,656 --> 00:08:12,460
Co je špatně?
83
00:08:12,845 --> 00:08:14,063
Ještě jednou zatlačte!
84
00:08:14,088 --> 00:08:15,518
Dostaneme to dítě ven.
85
00:08:29,564 --> 00:08:31,564
Potřebuji to světlo, pořád krvácí!
86
00:08:32,150 --> 00:08:33,219
Něco je špatně.
87
00:08:33,431 --> 00:08:34,181
Co je s ní?
88
00:08:35,477 --> 00:08:35,979
Co je s ní?
89
00:08:36,003 --> 00:08:36,759
Potřebujeme pomoc.
90
00:08:39,619 --> 00:08:40,697
Doktore, co se děje?
91
00:08:41,578 --> 00:08:42,908
Doktore, co se stalo?
92
00:08:42,933 --> 00:08:43,737
Co se děje?
93
00:09:03,751 --> 00:09:05,087
Dejte mi moje dítě.
94
00:09:07,984 --> 00:09:10,026
Dejte mi moje dítě!
95
00:09:23,734 --> 00:09:24,617
Je mi líto.
96
00:09:40,789 --> 00:09:43,994
Prosím, pomoz mi, Bože.
97
00:09:46,861 --> 00:09:48,861
Prosím, přiveďt ji zpátky.
98
00:09:52,057 --> 00:09:54,604
Prosím, přiveď ji zpátky.
99
00:09:55,908 --> 00:09:57,031
Přiveď ji zpátky
100
00:09:59,564 --> 00:10:00,767
Přiveď ji zpátky
101
00:10:02,306 --> 00:10:04,306
Prosím, přiveď ji zpátky.
102
00:10:08,716 --> 00:10:09,348
Prosím...
103
00:10:10,492 --> 00:10:11,171
Prosím...
104
00:10:17,359 --> 00:10:18,293
Proboha.
105
00:10:44,942 --> 00:10:46,168
Jaké jí dáte jméno?
106
00:10:48,875 --> 00:10:50,356
Bude se jmenovat Judy...
107
00:10:52,505 --> 00:10:53,578
Judy Warrenová.
108
00:11:18,323 --> 00:11:20,195
No tak, pojď k tátovi.
109
00:11:50,566 --> 00:11:51,870
Judy!
110
00:11:52,120 --> 00:11:53,502
Co se stalo?
111
00:11:55,269 --> 00:11:56,823
Miláčku.
112
00:11:57,409 --> 00:12:01,039
Vidím strašidelné věci, které nechtějí odejít?
113
00:12:01,932 --> 00:12:02,932
Miláčku.
114
00:12:04,159 --> 00:12:05,835
Prostě to vytěsni z hlavy.
115
00:12:06,541 --> 00:12:08,541
Tak jak jsem tě to naučila.
116
00:12:08,566 --> 00:12:09,828
Tak jak jsem tě to naučila.
117
00:12:10,291 --> 00:12:12,908
Lucy Lockett ztratila kapsičku.
118
00:12:13,296 --> 00:12:16,253
Katie Fisher ji našla.
119
00:12:16,278 --> 00:12:19,687
Nebyl v ní ani halíř,
120
00:12:19,712 --> 00:12:22,429
jen stužka kolem ní.
121
00:12:22,640 --> 00:12:26,234
Nejsi tam.
122
00:12:32,359 --> 00:12:35,443
Ty věci… co když je nedokážu odehnat?
123
00:12:40,070 --> 00:12:40,921
Dokážeš.
124
00:12:43,555 --> 00:12:44,781
Dokážeš.
125
00:12:44,806 --> 00:12:45,686
Je to jen na tobě.
126
00:12:47,883 --> 00:12:49,079
Je to jen na tobě, miláčku.
127
00:12:50,524 --> 00:12:51,389
Pojď ke mně.
128
00:12:53,803 --> 00:12:55,092
Miluju tě.
129
00:12:55,774 --> 00:12:56,977
Já tebe taky.
130
00:13:03,021 --> 00:13:03,967
Moje děťátko...
131
00:13:16,780 --> 00:13:21,670
1986
132
00:13:26,579 --> 00:13:28,342
WEST PITTSTON, PENSYLVÁNIE
133
00:13:33,834 --> 00:13:34,983
Jdeme, chlapče.
134
00:13:39,310 --> 00:13:40,109
Dobrej pes.
135
00:13:40,627 --> 00:13:42,346
Máma mě poslala pro ozdoby na půdu.
136
00:13:42,404 --> 00:13:42,909
Perfektně!
137
00:13:43,082 --> 00:13:44,222
No tak, všichni.
138
00:13:44,247 --> 00:13:46,247
Na mši na nás nebudou čekat!
139
00:13:46,541 --> 00:13:48,010
No tak, tati, vypni už tu televizi.
140
00:13:48,325 --> 00:13:49,222
Díky, miláčku.
141
00:13:50,562 --> 00:13:52,562
Pozor na jazyk, Heather!
142
00:13:52,602 --> 00:13:53,828
Carin, slez ze stolu.
143
00:13:54,139 --> 00:13:56,154
-Nezapomeň na kameru!
-Už je nabitá?
144
00:13:56,853 --> 00:13:57,587
Děkuji
145
00:13:58,290 --> 00:13:59,977
-Mami!
-Co je, Heather?
146
00:14:00,025 --> 00:14:02,063
Dawn oxiduje v koupelně už od rána!
147
00:14:02,088 --> 00:14:02,930
Tak dlouho jsem tam nebyla!
148
00:14:02,955 --> 00:14:04,180
Už není teplá voda.
149
00:14:04,205 --> 00:14:06,537
Chtěla jsem si usušit vlasy, ale zásuvka nefungovala.
150
00:14:06,562 --> 00:14:07,443
Počkej chvilku.
151
00:14:07,468 --> 00:14:10,037
Neboj, miláčku, máme čas,
abychom ti dali vlasy do pořádku.
152
00:14:10,664 --> 00:14:12,429
Vypadáš nádherně!
153
00:14:12,454 --> 00:14:14,111
Neklam ji, babi.
154
00:14:14,604 --> 00:14:15,407
Zabiju tě!
155
00:14:15,432 --> 00:14:17,099
V den svého biřmování nebudeš nikoho zabíjet.
156
00:14:21,594 --> 00:14:22,882
Milo Evans Roberts
157
00:14:24,019 --> 00:14:25,469
Milo Evans Roberts.
158
00:14:26,160 --> 00:14:28,000
Ať jsi obdařen darem Ducha svatého.
159
00:14:28,573 --> 00:14:29,222
Amen.
160
00:14:30,702 --> 00:14:31,985
Miláčku, jsi v záběru.
161
00:14:32,627 --> 00:14:34,689
Musíš ze záběru, jinak ji nezachytím.
162
00:14:36,487 --> 00:14:38,487
Nevypadá nádherně?
163
00:14:43,443 --> 00:14:45,515
Heather Elizabeth Smurl.
164
00:14:46,225 --> 00:14:47,695
Heather Elizabeth Smurl.
165
00:14:48,203 --> 00:14:50,560
Ať jsi obdařená darem Ducha svatého.
166
00:14:50,913 --> 00:14:52,502
Amen.
167
00:14:55,666 --> 00:14:56,822
Tady je...
168
00:14:59,005 --> 00:15:01,195
Byla jsi biřmovaná, gratuluju ti, miláčku.
169
00:15:04,728 --> 00:15:07,257
-Hej, děvčata, kdo chce večeři?
-My!
170
00:15:07,282 --> 00:15:09,548
-Pojďte! Jdeme dovnitř.
-Mám strašný hlad!
171
00:15:09,611 --> 00:15:11,611
Rychle, rychle, ať jste už u stolu.
172
00:15:13,393 --> 00:15:15,072
Byl to krásný obřad.
173
00:15:15,806 --> 00:15:17,806
-Přestaň!
-Ach, miláčku.
174
00:15:18,057 --> 00:15:20,275
Víš, jak miluju to tvoje jídlo.
175
00:15:20,625 --> 00:15:22,007
Miluju ho.
176
00:15:25,491 --> 00:15:26,593
Počkej chvilku.
177
00:15:30,250 --> 00:15:31,953
Babi, kam mám dát salát?
178
00:15:33,655 --> 00:15:36,046
Vy dvě nezbednice, myslíte, že jste vtipné?
179
00:15:36,071 --> 00:15:37,937
Proč je tu takový hluk?
180
00:15:38,483 --> 00:15:40,483
-Promiň, vždyť víš, děti.
-Neběhejte po domě!
181
00:15:41,226 --> 00:15:43,953
Dobře, zkus uhodnout, co to je.
182
00:15:44,742 --> 00:15:46,742
Je to vyšší než já.
183
00:15:48,675 --> 00:15:50,945
Ja nedostala žádný dárek k mé biřmovce.
184
00:15:51,405 --> 00:15:53,663
Dawn... vždyť jsi dostala krásnou brož.
185
00:15:53,688 --> 00:15:56,094
Jo, jasně, tu věc.
186
00:15:56,119 --> 00:15:57,240
No tak, běž otevřít dárek.
187
00:15:57,265 --> 00:15:57,865
Dobře.
188
00:16:07,526 --> 00:16:08,508
Je to zrcadlo.
189
00:16:12,253 --> 00:16:13,222
Je prasknuté.
190
00:16:14,794 --> 00:16:16,794
Dědeček to zrcadlo může opravit.
191
00:16:17,083 --> 00:16:19,652
Koupili jsme ho na bleším trhu v Bucks.
192
00:16:19,722 --> 00:16:21,192
Simone, přestaň štěkat!
193
00:16:22,800 --> 00:16:23,496
Hej...
194
00:16:25,700 --> 00:16:26,755
Líbí se mi...
195
00:16:27,012 --> 00:16:28,450
Děkuju, dědečku.
196
00:16:29,274 --> 00:16:29,910
Nemáš zač, zlato.
197
00:16:30,431 --> 00:16:31,169
Děkuju, babičko.
198
00:16:31,194 --> 00:16:32,434
Zlatičko...
199
00:16:33,051 --> 00:16:35,942
-Doufám, že nebylo moc drahé.
-O to se neboj.
200
00:16:36,097 --> 00:16:39,629
Prodavači se to nechtělo vozit zpátky, tak nám dal slevu.
201
00:16:40,472 --> 00:16:41,654
Jako by tam na nás čekalo.
202
00:16:42,341 --> 00:16:43,949
Víme, že koupelna je malá.
203
00:16:44,003 --> 00:16:46,371
Tak si ho můžeš dát do pokoje a bude jen pro tebe.
204
00:16:46,427 --> 00:16:48,042
Ale nedávej ho do našeho pokoje.
205
00:16:48,067 --> 00:16:51,824
-Myslím si, že je to hezké...
-Aspoň už nebudete muset stát frontu na zrcadlo.
206
00:16:51,927 --> 00:16:55,981
Nevypadá ten nahoře jako ty, když jsi byla ještě miminko?
207
00:16:56,769 --> 00:16:58,568
Jo, určitá podoba tam je.
208
00:17:00,208 --> 00:17:02,208
-Heather!
-Uklouzla mi noha.
209
00:17:03,606 --> 00:17:05,216
-Vážně.
-Strašně se roztahuje.
210
00:17:05,241 --> 00:17:07,241
Opravdu se ti podobá.
211
00:17:08,613 --> 00:17:09,848
Kdo chce dort?
212
00:17:10,005 --> 00:17:11,637
Já chci. Já chci.
213
00:17:16,113 --> 00:17:17,269
Dobře.
214
00:17:18,636 --> 00:17:20,136
Tady to je.
215
00:17:20,660 --> 00:17:21,800
Vypadá dobře.
216
00:17:23,090 --> 00:17:25,376
Dort k tvé biřmovce.
217
00:17:26,167 --> 00:17:28,324
-Gratuluju, zlato.
-Děkuju.
218
00:17:28,661 --> 00:17:30,293
Mně jste dort neudělali!
219
00:17:31,259 --> 00:17:31,861
Simone, ticho!
220
00:17:32,392 --> 00:17:33,934
Simon chce dort taky.
221
00:17:34,043 --> 00:17:34,902
Je to tady
222
00:17:34,951 --> 00:17:35,621
Připravená?
223
00:17:39,103 --> 00:17:40,786
-Zfoukla mi svíčku!
-Kdo?
224
00:17:41,314 --> 00:17:42,098
Dawn.
225
00:17:42,809 --> 00:17:44,349
-Já nic neudělala!
-Ale jo.
226
00:17:44,412 --> 00:17:45,496
Já nic neudělala!
227
00:17:45,629 --> 00:17:48,262
-Nic se neděje.
-Já jsem je nezfoukla
228
00:17:48,287 --> 00:17:49,861
To je v pořádku, uklidněme se...
229
00:17:49,886 --> 00:17:50,995
Proboha!
230
00:17:51,644 --> 00:17:52,847
Heather! Proboha!
231
00:17:53,826 --> 00:17:55,449
Heather, jsi v pořádku?
232
00:17:55,911 --> 00:17:57,136
Co se stalo?
233
00:17:57,161 --> 00:18:00,160
Proboha, teče jí krev.
234
00:18:00,334 --> 00:18:01,613
Jsi zraněná?
235
00:18:02,073 --> 00:18:03,454
Proboha, je zraněná!
236
00:18:03,697 --> 00:18:05,737
To bude v pořádku, chyť mě za ruku.
237
00:18:05,762 --> 00:18:07,762
Mám zavolat záchranku?
238
00:18:08,993 --> 00:18:15,064
PO DESETILETÍCH ZKOUMÁNÍ NADPŘIROZENÝCH JEVŮ PROSLULÍ PARANORMÁLNÍ VYŠETŘOVATELÉ ED A LORRAINE VIDĚLI KAŽDÝ MOŽNÝ PŘÍPAD.
239
00:18:15,089 --> 00:18:20,856
ALE V ROCE 1986 NA OKRAJI MĚSTA V PENNSYLVANII ČELILI ZLU, JAKÉ NIKDY PŘEDTÍM NEZAŽILI. TENTO PŘÍPAD ZNIČIL JEJICH RODINU A UKONČIL JEJICH K
240
00:18:20,881 --> 00:18:26,153
PODLE SKUTEČNÉ UDÁLOSTI.
241
00:18:26,178 --> 00:18:43,421
V zajetí démonů 4: Poslední rituály
242
00:18:49,299 --> 00:18:52,572
Mladí obyvatelé bytu si mysleli,
že mluví s duchem
243
00:18:52,597 --> 00:18:55,010
malé dívky jménem Annabelle Mullinsová.
244
00:18:55,596 --> 00:18:58,439
Ale ve skutečnosti komunikovali s nelidským duchem.
245
00:18:58,674 --> 00:18:59,744
Démonem.
246
00:19:00,253 --> 00:19:02,253
Hrál na jejich soucit
247
00:19:02,744 --> 00:19:04,205
Hrál na jejich laskavost.
248
00:19:04,849 --> 00:19:08,057
Pak požádal o svolení vstoupit do panenky jako svého nositele,
249
00:19:08,790 --> 00:19:10,790
jako prostředníka do našeho světa.
250
00:19:10,978 --> 00:19:13,192
Narazili jsme na stovky předmětů podobných Annabelle.
251
00:19:14,299 --> 00:19:15,401
Prokleté předměty, totemy
252
00:19:16,674 --> 00:19:17,424
totemy.
253
00:19:17,449 --> 00:19:20,559
A v průběhu let jsme zjistili, že nejlepší řešení je je sbírat.
254
00:19:20,978 --> 00:19:22,978
Je to jako brát zbraně z ulic.
255
00:19:23,674 --> 00:19:24,880
Promiňte.
256
00:19:28,649 --> 00:19:29,626
Víte co?
257
00:19:30,080 --> 00:19:31,036
Zapnete světla.
258
00:19:35,259 --> 00:19:36,286
Dobře.
259
00:19:37,033 --> 00:19:38,630
Máte nějaké otázky?
260
00:19:40,337 --> 00:19:40,919
Ano.
261
00:19:41,682 --> 00:19:43,794
Takže vy jste něco jako Krotitelé duchů?
262
00:19:44,243 --> 00:19:44,731
Eh, ne.
263
00:19:44,979 --> 00:19:47,395
No, duchy jsme nelovili.
264
00:19:47,420 --> 00:19:49,036
Ale film jsme viděli.
265
00:19:49,527 --> 00:19:52,751
Počkejte!
Takže vás nikdy nezalyla ta zelená… hmota?
266
00:19:53,658 --> 00:19:55,658
Prosím vás.
Má někdo skutečnou otázku?
267
00:19:55,979 --> 00:19:56,799
Ano.
268
00:19:57,244 --> 00:19:58,236
Proč jste přestali?
269
00:19:59,282 --> 00:20:00,020
Nepřestali jsme
270
00:20:00,267 --> 00:20:03,540
Cestujeme, pořádáme přednášky,
možná dokonce napíšeme knihu
271
00:20:04,962 --> 00:20:06,497
Ale už neberete žádné případy.
272
00:20:06,729 --> 00:20:08,729
No, rozhodli jsme se…
273
00:20:09,315 --> 00:20:11,315
soustředit se na jiné části našeho života.
274
00:20:12,485 --> 00:20:13,373
Mizím odtud.
275
00:20:14,268 --> 00:20:15,700
Koho zavoláte?
276
00:20:21,057 --> 00:20:21,911
Děkuji.
277
00:20:27,393 --> 00:20:32,450
Celá naše životní práce je teď jako
nějaká scénka ze Saturday Night Live.
278
00:20:33,564 --> 00:20:34,860
Není to k smíchu!
279
00:20:34,885 --> 00:20:36,216
Tati, nebylo to tak hrozné.
280
00:20:38,166 --> 00:20:42,518
Miláčku, myslím, že nevidíš les kvůli stromům
281
00:20:42,916 --> 00:20:44,916
Nebo duchy kvůli hřbitovu.
282
00:20:47,525 --> 00:20:50,927
Lidé ani neposlouchali,
už je to vůbec nezajímá.
283
00:20:50,952 --> 00:20:54,398
Je to, jako by všichni jen čekali na pointu.
284
00:20:55,536 --> 00:20:57,641
Jen si z toho utahovali.
285
00:20:58,282 --> 00:20:58,852
Asi.
286
00:21:00,344 --> 00:21:04,305
Když se zeptalí, proč jste přestali,
proč jsi prostě neřekl „kvůli srdci“?
287
00:21:06,383 --> 00:21:08,383
Protože to by řekl starý muž.
288
00:21:10,297 --> 00:21:12,750
Navíc je to spíš pauza než důchod.
289
00:21:13,551 --> 00:21:15,887
Jen do doby, než se všechno vyjasní, že?
290
00:21:15,920 --> 00:21:16,614
Pravda, miláčku?
291
00:21:20,380 --> 00:21:24,180
No, mezitím se blíží tvoje narozeniny.
292
00:21:24,786 --> 00:21:27,958
A přemýšlela jsem, že přivedu Tonyho na oslavu.
293
00:21:28,005 --> 00:21:28,684
Kdo je Tony?
294
00:21:28,716 --> 00:21:31,268
Tati! Chodíme spolu už šest měsíců.
295
00:21:31,293 --> 00:21:32,407
Aha, ten Tony.
296
00:21:32,657 --> 00:21:33,813
Není to vtipné.
297
00:21:33,838 --> 00:21:36,653
Samozřejmě, zlatíčko. Máme ho rádi.
298
00:21:37,602 --> 00:21:38,258
Opravdu?
299
00:21:38,283 --> 00:21:39,212
Jo.
300
00:21:39,872 --> 00:21:41,091
Máte vybráno?
301
00:21:42,008 --> 00:21:44,692
Dám si linguini s mušlemi, prosím
302
00:21:44,736 --> 00:21:46,618
Jo, skvělá volba.
303
00:21:47,492 --> 00:21:48,391
Kdo je další?
304
00:21:50,555 --> 00:21:51,969
Eh, jo, můžu já.
305
00:21:53,586 --> 00:21:55,586
Máte tady spoustu dobrých věcí.
306
00:21:56,707 --> 00:21:58,809
Co třeba něco zdravého na srdce?
307
00:22:04,269 --> 00:22:06,075
...nebyl v ní ani halíř,
308
00:22:06,107 --> 00:22:08,691
Jen stužka kolem ní.
309
00:22:09,629 --> 00:22:12,269
Nebyl v ní ani halíř,
jen stužka kolem ní.
310
00:22:12,294 --> 00:22:15,245
Lucy Lockett ztratila kapsičku.
Katie Fisher ji našla.
311
00:22:15,270 --> 00:22:17,425
Nebyl v ní ani halíř,
jen stužka kolem ní.
312
00:22:17,450 --> 00:22:19,740
Lucy Lockett ztratila kapsičku.
Katie Fisher ji našla.
313
00:22:21,514 --> 00:22:23,514
Lucy Lockett ztratila kapsičku.
Katie Fisher ji našla.
314
00:22:23,539 --> 00:22:26,061
Nebyl v ní ani halíř
jen stužka kolem ní.
315
00:22:26,294 --> 00:22:27,913
Neexistujou!
316
00:22:28,577 --> 00:22:29,687
Lucy Lockett ztratila kapsičku.
317
00:22:31,749 --> 00:22:34,458
Plátky grilovaného steaku na směsi obilovin.
318
00:22:34,492 --> 00:22:38,091
Dám si to, ale mohu to mít s kuřetem?
319
00:22:38,592 --> 00:22:41,085
-Jistě.
-Dresink zvlášť.
320
00:22:48,231 --> 00:22:49,137
Lorraine?
321
00:22:50,913 --> 00:22:52,694
Madam?
Jste v pořádku?
322
00:22:53,446 --> 00:22:54,163
Ano.
323
00:22:54,720 --> 00:22:56,267
Ano, jsem v pořádku,
324
00:22:56,428 --> 00:22:58,548
myslela jsem, že jsem něco viděla.
325
00:22:58,628 --> 00:22:59,829
Jsem v pořádku.
326
00:23:01,328 --> 00:23:02,250
Už jste se rozhodla?
327
00:23:04,603 --> 00:23:05,548
Promiňte, co?
328
00:23:05,573 --> 00:23:06,376
Lasagne.
329
00:23:06,416 --> 00:23:07,665
Miluje lasagne.
330
00:23:08,243 --> 00:23:09,144
Pravda, miláčku?
331
00:23:10,730 --> 00:23:11,359
Skvělá volba.
332
00:23:11,384 --> 00:23:12,133
Děkuji.
333
00:23:13,384 --> 00:23:14,565
Hned to bude.
334
00:23:15,363 --> 00:23:16,290
Jste v pořádku?
335
00:23:17,705 --> 00:23:18,391
Jo.
336
00:23:24,136 --> 00:23:25,323
Kéž bych si mohl dát lasagne.
337
00:23:53,493 --> 00:23:55,493
Co tady děláš?
338
00:24:25,567 --> 00:24:27,207
Janet...
339
00:25:14,766 --> 00:25:15,570
Ne.
340
00:25:16,234 --> 00:25:18,234
To řekla Margie.
341
00:25:20,038 --> 00:25:22,519
Věděla jsem, že mají problémy se studenty.
342
00:25:23,681 --> 00:25:24,587
Shanoon!
343
00:25:26,047 --> 00:25:27,188
To je škoda.
344
00:25:30,321 --> 00:25:31,571
No tak.
345
00:25:33,347 --> 00:25:34,152
Ne.
346
00:25:35,333 --> 00:25:37,716
Holky! Přestaňte!
347
00:25:49,623 --> 00:25:51,623
Nemyslím, že je to pravda.
348
00:25:54,014 --> 00:25:55,626
Alice by to nechtěla.
349
00:25:56,520 --> 00:25:59,200
Znám ji, od té doby, co jsme byli na střední.
350
00:25:59,537 --> 00:26:00,259
Ne.
351
00:26:00,684 --> 00:26:02,395
To neřekla, ne.
352
00:26:03,069 --> 00:26:04,006
Holky!
353
00:26:07,451 --> 00:26:09,451
Holky, vyjděte odtud hned teď!
354
00:26:14,847 --> 00:26:16,847
Janet, jsi tam?
355
00:26:19,371 --> 00:26:21,243
Je všechno v pořádku?
356
00:26:25,470 --> 00:26:26,723
Janet?
357
00:26:31,821 --> 00:26:32,654
Halo?
358
00:26:51,486 --> 00:26:53,446
Dobře, Susie, udělám ti polévku,
359
00:26:53,471 --> 00:26:54,876
hned se vrátím.
360
00:26:55,938 --> 00:26:56,743
Dobře.
361
00:26:57,711 --> 00:26:58,876
Můžeš...
362
00:27:00,438 --> 00:27:01,384
Nemáš za co.
363
00:27:01,907 --> 00:27:03,517
Tady je kukuřice.
364
00:27:03,542 --> 00:27:06,259
Můžeš udělat tu mrkvovou polévku, kterou máme rádi?
365
00:27:06,284 --> 00:27:06,814
Samozřejmě.
366
00:27:07,585 --> 00:27:08,814
Dobře, perfektní.
367
00:27:08,839 --> 00:27:10,839
Dobře, polévka pro tebe, Susie.
368
00:27:15,283 --> 00:27:16,094
Kde je Susie?
369
00:27:33,794 --> 00:27:35,259
Jak ses sem dostala, Susie?
370
00:28:26,557 --> 00:28:29,104
Hej! Pojď sem.
371
00:28:30,385 --> 00:28:31,416
Měl jsi hezký den?
372
00:28:31,441 --> 00:28:32,345
Byl jsi hodný kluk?
373
00:28:32,690 --> 00:28:33,761
Hodný kluk.
374
00:28:33,972 --> 00:28:35,636
Tati, co sleduješ?
375
00:28:35,988 --> 00:28:37,441
Oh, není to moc dobré.
376
00:28:37,950 --> 00:28:38,988
Ahoj všichni!
377
00:28:39,933 --> 00:28:41,933
Ahoj, zlatíčko!
378
00:28:42,535 --> 00:28:44,488
Můžeš vybrat příbor?
379
00:28:44,597 --> 00:28:46,597
Tati, nikdo mi nechce věřit.
380
00:28:46,622 --> 00:28:47,255
Co?
381
00:28:47,280 --> 00:28:49,280
-Vymyslela sis to!
-Čemu mám věřit?
382
00:28:49,931 --> 00:28:52,324
Věřím ti, můžeš mi říct, o co jde.
383
00:28:52,357 --> 00:28:53,832
Bojím se, že nevěříš.
384
00:28:54,168 --> 00:28:56,613
Byla se Susie...
Shannon si myslela, že něco viděla.
385
00:28:56,824 --> 00:28:58,824
-Nikdo mi nevěří, dědo!
-...viděla nějakou ženu v Dawnině pokoji.
386
00:28:58,957 --> 00:28:59,597
Věřím ti.
387
00:28:59,917 --> 00:29:01,690
-Sedni si.
-Ta stará žena zvedla Susie.
388
00:29:02,074 --> 00:29:04,363
-Byla jsem v obchodě.
-Simon ti věří.
389
00:29:04,792 --> 00:29:07,019
-Babičko, nestraš Carin.
-Pojď, posaď se.
390
00:29:07,152 --> 00:29:09,410
Mám hlad, pojďme jíst.
391
00:29:09,440 --> 00:29:10,933
Proč mi nikdo nechce věřit?
392
00:29:10,958 --> 00:29:13,332
Věřím ti, což znamená, že se tomu budu věnovat až po večeři.
393
00:29:13,357 --> 00:29:14,082
Sedni si, zlatíčko.
394
00:29:14,107 --> 00:29:15,121
Dobře.
395
00:29:15,146 --> 00:29:16,269
No tak, sedni si.
396
00:29:16,837 --> 00:29:18,035
No dobře.
397
00:29:21,587 --> 00:29:25,853
Za to, co máme, nechť nás Pán učiní vděčnými.
398
00:29:26,144 --> 00:29:28,144
-Amen.
-Amen.
399
00:29:28,691 --> 00:29:29,863
Dobře, pojďme jíst.
400
00:29:29,896 --> 00:29:30,725
To je skvělé.
401
00:29:30,757 --> 00:29:31,645
Masové kuličky.
402
00:29:31,669 --> 00:29:33,669
Táta má rád masové kuličky.
403
00:29:51,590 --> 00:29:53,030
Je to tak divné.
404
00:29:53,348 --> 00:29:54,268
Já vím, že jsi.
405
00:29:57,230 --> 00:29:58,990
Počkej, co je divné?
406
00:30:01,310 --> 00:30:01,976
Zrcadlo.
407
00:30:03,220 --> 00:30:04,078
Uf, já vím.
408
00:30:04,957 --> 00:30:07,177
Je to, jako by se na mě ti strašidelní mimina pořád
409
00:30:07,202 --> 00:30:07,902
dívali.
410
00:30:08,035 --> 00:30:09,171
No jo, mimina jsou úchyláci.
411
00:30:09,284 --> 00:30:10,280
Mimina jsou odporná.
412
00:30:11,759 --> 00:30:12,399
Vážně.
413
00:30:16,374 --> 00:30:18,790
To uprostřed vypadá úplně jako
414
00:30:18,790 --> 00:30:19,330
ty, Heather!
415
00:30:20,637 --> 00:30:21,917
To bylo fakt vtipné.
416
00:30:22,510 --> 00:30:23,210
Ale je to lež.
417
00:30:23,330 --> 00:30:24,450
Byla jsi mnohem ošklivější mimino.
418
00:30:24,721 --> 00:30:25,681
No díky.
419
00:30:25,950 --> 00:30:27,990
Měla jsi vidět ty pohledy lidí
420
00:30:27,990 --> 00:30:29,150
když byla máma v nemocnici.
421
00:30:30,227 --> 00:30:30,667
Janet.
422
00:30:31,068 --> 00:30:31,948
Je nám to moc líto.
423
00:30:32,190 --> 00:30:33,670
Vaše dcera vypadala jako
424
00:30:33,670 --> 00:30:34,630
Sloth z Goonies.
425
00:30:34,655 --> 00:30:35,890
Ty jsi ale kráva!
426
00:30:47,296 --> 00:30:50,620
Zítra chodí popeláři.
427
00:31:20,248 --> 00:31:21,706
Polož to do rohu.
428
00:31:25,725 --> 00:31:27,321
Bože, je to tak těžké.
429
00:31:27,816 --> 00:31:29,160
A co když se na to babička zeptá?
430
00:31:29,610 --> 00:31:30,410
Že to byli dvojčata.
431
00:31:30,650 --> 00:31:31,375
Oni to udělali.
432
00:31:31,400 --> 00:31:32,080
Oni ho rozbili.
433
00:31:32,308 --> 00:31:33,034
My jsme ho jen vynesli.
434
00:31:33,698 --> 00:31:34,425
To je chytré.
435
00:31:35,404 --> 00:31:35,724
Já vím.
436
00:31:43,940 --> 00:31:44,760
Dobré ráno.
437
00:31:45,000 --> 00:31:46,460
Karen, slez odtamtud.
438
00:31:46,700 --> 00:31:47,075
Co to dělá?
439
00:31:47,100 --> 00:31:50,240
Karen, no tak.
440
00:31:50,240 --> 00:31:50,772
Slez dolu.
441
00:31:52,180 --> 00:31:54,220
Dělám holkám nějaké sendviče.
442
00:31:54,699 --> 00:31:55,996
Děkuji pěkně.
443
00:31:56,460 --> 00:31:57,780
Můžeme vyhrát rodinnou dovolenou na Floridu.
444
00:31:58,339 --> 00:31:58,900
Pane bože.
445
00:31:59,035 --> 00:31:59,900
Kdybychom měli štěstí.
446
00:32:00,963 --> 00:32:03,800
Pořád teď prdí.
447
00:32:03,825 --> 00:32:04,565
To je tou slaninou.
448
00:32:05,536 --> 00:32:05,996
Ne!
449
00:32:06,617 --> 00:32:07,777
Neplácej mě se sýrem.
450
00:32:07,891 --> 00:32:09,611
Víš, co se stane, když mě plácneš
451
00:32:09,636 --> 00:32:10,136
se sýrem?
452
00:32:10,233 --> 00:32:11,433
Spadnu na kolena.
453
00:32:44,047 --> 00:32:45,107
Starost o přítele?
454
00:32:48,273 --> 00:32:48,828
Jsi
455
00:32:48,853 --> 00:32:49,664
v pořádku?
456
00:32:52,455 --> 00:32:54,037
Dobře, možná máme dva dolary.
457
00:32:54,520 --> 00:32:55,761
Čtyři dolary.
458
00:32:55,786 --> 00:32:56,987
Skvěle!
459
00:32:57,822 --> 00:32:59,023
Blíží se tvé narozeniny.
460
00:33:10,165 --> 00:33:11,344
Jsi v pořádku?
461
00:33:13,092 --> 00:33:13,892
Dawn?
462
00:33:15,577 --> 00:33:16,406
Jsi v pořádku?
463
00:33:16,733 --> 00:33:17,477
Bože můj.
464
00:33:18,033 --> 00:33:18,994
Hej, Dawn.
465
00:33:22,243 --> 00:33:23,540
Můžeš dýchat?
466
00:33:24,426 --> 00:33:25,096
Dusíš se?
467
00:33:25,447 --> 00:33:26,545
Dusíš se zlato?
468
00:33:26,570 --> 00:33:27,556
Dawn.
469
00:33:28,299 --> 00:33:29,339
Bože můj.
470
00:33:33,352 --> 00:33:34,165
Dawn, proboha.
471
00:33:36,804 --> 00:33:38,064
Proboha.
472
00:33:47,781 --> 00:33:48,663
Co je to?
473
00:33:48,688 --> 00:33:49,738
Bože můj.
474
00:33:51,236 --> 00:33:52,636
Musíme do nemocnice.
475
00:33:54,502 --> 00:33:54,822
Jdeme.
476
00:33:54,847 --> 00:33:56,066
Dostaňte ji do nemocnice.
477
00:33:56,504 --> 00:33:57,724
Vemte ji.
478
00:33:59,171 --> 00:34:00,192
Bude v pořádku.
479
00:34:01,016 --> 00:34:03,578
-Bude to v pořádku.
-Zlato, pojď si sednout.
480
00:34:03,859 --> 00:34:05,055
Heather, zlatíčko.
481
00:34:14,948 --> 00:34:15,988
Až tak zlé?
482
00:34:16,272 --> 00:34:17,252
Vyšší, než bych chtěl.
483
00:34:18,370 --> 00:34:20,550
Přemýšlel jsi někdy, že bys přidal do své
484
00:34:20,800 --> 00:34:21,275
stravy ryby?
485
00:34:21,300 --> 00:34:23,340
Já nejsem moc na ryby, doktore.
486
00:34:23,340 --> 00:34:24,840
A co vaječné bílky?
487
00:34:24,959 --> 00:34:25,641
Vaječné co?
488
00:34:30,934 --> 00:34:31,758
Ed.
489
00:34:33,519 --> 00:34:34,955
Známe se dlouho.
490
00:34:34,980 --> 00:34:35,640
Přestaň s těmi řečmi.
491
00:34:36,802 --> 00:34:37,442
Promiň?
492
00:34:37,525 --> 00:34:39,525
Nesmíš dostat další infarkt.
493
00:34:45,622 --> 00:34:45,902
Jo.
494
00:34:59,536 --> 00:35:00,376
Jak se máš?
495
00:35:03,135 --> 00:35:04,315
Obslužte se.
496
00:35:08,796 --> 00:35:09,646
Dobře.
497
00:35:14,319 --> 00:35:15,146
Dobře.
498
00:35:21,194 --> 00:35:22,359
A to bylo za co?
499
00:35:23,597 --> 00:35:24,676
Jen abych ti poděkoval.
500
00:35:24,701 --> 00:35:26,106
Za tuhle úžasnou oslavu.
501
00:35:27,723 --> 00:35:29,090
Všichni moji oblíbení lidé.
502
00:35:29,115 --> 00:35:29,695
Že jo?
503
00:35:31,568 --> 00:35:32,328
Tady.
504
00:35:33,772 --> 00:35:35,434
Všechno nejlepší, Ede.
505
00:35:41,440 --> 00:35:42,560
Už jsou tady.
506
00:35:51,945 --> 00:35:53,825
Jsi tak nervózní.
507
00:35:54,207 --> 00:35:54,547
Co?
508
00:35:54,572 --> 00:35:55,132
Nejsem nervózní.
509
00:35:58,000 --> 00:36:00,298
Jen chci jejich požehnání.
510
00:36:01,330 --> 00:36:02,170
K čemu?
511
00:36:03,120 --> 00:36:03,960
Já nevím.
512
00:36:04,388 --> 00:36:05,108
Mě?
513
00:36:05,333 --> 00:36:05,693
Nás?
514
00:36:06,201 --> 00:36:08,381
Nemáš se čeho bát.
515
00:36:08,886 --> 00:36:10,528
Máma tě miluje.
516
00:36:12,703 --> 00:36:13,763
A co tvůj táta?
517
00:36:16,912 --> 00:36:18,412
Tvůj táta mě nemá rád.
518
00:36:18,805 --> 00:36:20,025
To jako vážně?
519
00:36:23,946 --> 00:36:25,226
Já umřu.
520
00:36:25,251 --> 00:36:27,158
Asi jen přeháním...že?
521
00:36:27,315 --> 00:36:28,300
Ach Bože.
522
00:36:32,762 --> 00:36:34,621
Všechno nejlepší, tati.
523
00:36:35,057 --> 00:36:35,965
Děkuju, zlatíčko.
524
00:36:36,174 --> 00:36:36,854
Tommy.
525
00:36:36,886 --> 00:36:38,472
Tati, to je Tony.
526
00:36:38,668 --> 00:36:39,577
A co jsem řekl?
527
00:36:39,601 --> 00:36:40,981
Všechno nejlepší, pane Warrene.
528
00:36:41,263 --> 00:36:43,203
Tony, vypadáš tak dobře.
529
00:36:43,644 --> 00:36:44,544
Prosím, pojď dál.
530
00:36:44,570 --> 00:36:46,285
Netvař se tak vážně, tohle není pohřeb.
531
00:36:49,575 --> 00:36:50,255
Co?
532
00:36:54,477 --> 00:36:55,157
Judy?
533
00:36:55,985 --> 00:36:57,231
Otec Gordon!
534
00:37:00,190 --> 00:37:01,810
Ráda vás vidím.
535
00:37:02,462 --> 00:37:04,022
Vyrostla jsi.
536
00:37:05,129 --> 00:37:06,770
To říká vždycky.
537
00:37:07,063 --> 00:37:09,343
Tohle je můj přítel Tony.
538
00:37:09,968 --> 00:37:12,688
Tony, tohle je otec Gordon.
539
00:37:13,232 --> 00:37:14,732
Dřív pracoval s mojí mámou a
540
00:37:14,757 --> 00:37:15,182
tátou.
541
00:37:15,417 --> 00:37:16,577
Rád tě poznávám, Tony.
542
00:37:17,426 --> 00:37:19,726
Tak čím se živíš?
543
00:37:20,404 --> 00:37:23,148
Momentálně se rozhlížim.
544
00:37:24,625 --> 00:37:26,065
Tony byl policista.
545
00:37:26,483 --> 00:37:27,683
Říká tomu předčasný důchod.
546
00:37:28,401 --> 00:37:30,321
Na důchod jsi dost mladý, synku.
547
00:37:33,170 --> 00:37:34,670
Jo, je to…
548
00:37:34,670 --> 00:37:35,810
Je to dlouhý příběh.
549
00:37:37,449 --> 00:37:38,109
Dobře.
550
00:37:38,148 --> 00:37:39,613
Dávej pozor, ať se ničeho nedotkneš.
551
00:37:41,230 --> 00:37:43,670
Všechno, co tam uvidíte, je buď strašidelné,
552
00:37:44,009 --> 00:37:46,250
prokleté, nebo bylo použito při nějakém
553
00:37:47,840 --> 00:37:49,350
rituálním obřadu.
554
00:37:51,650 --> 00:37:52,510
Co je tam?
555
00:37:53,801 --> 00:37:54,821
Všechny kostlivce.
556
00:37:56,500 --> 00:37:56,900
Co?
557
00:37:56,967 --> 00:37:57,430
Fakt?
558
00:37:58,996 --> 00:38:00,170
Miláčku, podej mi pivo.
559
00:38:10,537 --> 00:38:11,401
Děkuji.
560
00:38:14,199 --> 00:38:14,720
Hej.
561
00:38:16,180 --> 00:38:16,920
Voní to dobře.
562
00:38:20,620 --> 00:38:21,860
Promiňte, já jsem Tony.
563
00:38:23,100 --> 00:38:24,100
Já vím, kdo jsi.
564
00:38:25,296 --> 00:38:26,300
Ty jsi Judyin přítel.
565
00:38:27,686 --> 00:38:27,966
Jo.
566
00:38:28,312 --> 00:38:29,097
Brad Hamilton.
567
00:38:29,122 --> 00:38:30,358
Pracoval jsem s Warrenovými.
568
00:38:31,390 --> 00:38:31,630
Aha.
569
00:38:32,740 --> 00:38:34,600
Jakože na jejich vyšetřováních?
570
00:38:34,828 --> 00:38:35,828
Tu a tam, jo.
571
00:38:36,000 --> 00:38:37,718
Někdy jako konzultant.
572
00:38:38,344 --> 00:38:40,612
Někdy jako ochranka.
573
00:38:42,669 --> 00:38:45,354
Viděl jste někdy exorcismus?
574
00:38:45,823 --> 00:38:46,963
Jestli jsem někdy viděl exorcismus?
575
00:38:48,969 --> 00:38:50,189
Jestli jsem někdy viděl exorcismus?
576
00:38:53,460 --> 00:38:54,560
První řada, zlato.
577
00:38:55,122 --> 00:38:56,022
Přímo tam.
578
00:38:56,740 --> 00:38:57,694
To je jizva z boje.
579
00:38:58,284 --> 00:39:00,229
Málem mi ukousla tvář.
580
00:39:00,450 --> 00:39:01,050
Ona to udělala?
581
00:39:01,242 --> 00:39:01,562
Ne.
582
00:39:02,168 --> 00:39:03,608
Říkají, že Rhode Island je nuda.
583
00:39:05,360 --> 00:39:05,880
Já nevím.
584
00:39:05,880 --> 00:39:07,340
Proč si nevezmeš housku, Tony?
585
00:40:09,895 --> 00:40:11,213
Lucy Lockett...
586
00:40:12,380 --> 00:40:13,640
ztratila kapsičku.
587
00:40:14,873 --> 00:40:16,773
Katie Fisher ji našla.
588
00:40:17,737 --> 00:40:20,637
Nebyl tam ani halíř.
589
00:40:22,048 --> 00:40:24,104
Jen stuha ji ovazovala.
590
00:40:26,501 --> 00:40:27,141
Ty...
591
00:40:30,853 --> 00:40:31,690
tu...
592
00:40:33,212 --> 00:40:33,915
nejsi!
593
00:40:46,696 --> 00:40:47,604
Promiň.
594
00:40:48,700 --> 00:40:49,713
Jsi v pořádku?
595
00:40:51,605 --> 00:40:52,345
Jo.
596
00:40:53,608 --> 00:40:56,784
Viděla jsi něco?
597
00:40:58,242 --> 00:40:58,982
Nic.
598
00:41:01,154 --> 00:41:02,234
Promiň.
599
00:41:02,262 --> 00:41:02,962
Je je divné.
600
00:41:02,987 --> 00:41:04,213
Já se chovám divně.
601
00:41:07,802 --> 00:41:08,942
Miluju divnost.
602
00:41:11,565 --> 00:41:14,018
Myslím… miluju tebe.
603
00:41:17,914 --> 00:41:20,135
Co jí to říkala?, když jsem přišel
604
00:41:20,160 --> 00:41:20,783
dovnitř?
605
00:41:22,904 --> 00:41:24,584
Jen to jen takový trik, co mě naučila máma.
606
00:41:25,043 --> 00:41:25,963
Jaký trik?
607
00:41:31,409 --> 00:41:33,849
Tak jsem se naučila vypořádat se se svými...
608
00:41:34,967 --> 00:41:35,791
smysly.
609
00:41:36,979 --> 00:41:38,199
Jak je vypnout.
610
00:41:40,101 --> 00:41:40,581
Dobře.
611
00:41:40,606 --> 00:41:42,386
Jak to bylo?
612
00:41:43,854 --> 00:41:44,914
Ne, vážně.
613
00:41:44,939 --> 00:41:45,319
Nauč mě to.
614
00:41:45,344 --> 00:41:46,331
Je to trapné.
615
00:41:47,487 --> 00:41:48,487
Chci to vědět.
616
00:41:49,364 --> 00:41:51,057
Přede mnou se nemůžeš ztrapnit.
617
00:41:52,044 --> 00:41:52,684
Prosím?
618
00:41:53,581 --> 00:41:55,061
Nesmíš se smát.
619
00:41:55,183 --> 00:41:56,174
Nebudu se smát.
620
00:41:58,265 --> 00:41:59,525
Lucy Lockett?
621
00:42:00,726 --> 00:42:02,486
Lucy Lockett?
622
00:42:02,958 --> 00:42:04,378
Ztratila kapsičku.
623
00:42:07,112 --> 00:42:08,596
Počkej.
624
00:42:08,979 --> 00:42:09,679
Když jsem vešel.
625
00:42:09,915 --> 00:42:11,104
Měla jsi zavřené oči.
626
00:42:11,772 --> 00:42:13,362
To musí být součást toho.
627
00:42:14,378 --> 00:42:15,078
Dobře.
628
00:42:19,740 --> 00:42:23,354
-Lucy Lockett...
-Lucy Lockett...
629
00:42:23,686 --> 00:42:27,127
-ztratila kapsičku.
- ztratila kapsičku.
630
00:42:27,353 --> 00:42:30,593
Katie Fisher ji našla.
631
00:42:31,386 --> 00:42:32,051
Hej.
632
00:42:32,598 --> 00:42:33,138
Co?
633
00:42:34,143 --> 00:42:34,683
Podvádíš.
634
00:42:35,632 --> 00:42:36,132
Promiň.
635
00:42:45,285 --> 00:42:46,721
Moc se omlouvám.
636
00:42:46,746 --> 00:42:46,995
Mami.
637
00:42:47,020 --> 00:42:47,540
Paní Warrenová.
638
00:42:50,621 --> 00:42:51,940
Tony, Ed tě hledal.
639
00:42:51,965 --> 00:42:53,612
Bere pár chlapů do
640
00:42:53,637 --> 00:42:54,057
garáže.
641
00:42:56,658 --> 00:42:58,218
Aha, jako i mě?
642
00:42:58,812 --> 00:43:00,212
Ano, jestli chceš.
643
00:43:01,312 --> 00:43:01,912
Jo.
644
00:43:02,216 --> 00:43:03,016
Jasně.
645
00:43:08,491 --> 00:43:10,604
Asi bych měla.
646
00:43:11,528 --> 00:43:12,248
Judy, počkej.
647
00:43:21,916 --> 00:43:22,800
Co se děje?
648
00:43:25,154 --> 00:43:25,754
Nic.
649
00:43:25,980 --> 00:43:26,500
Jsem v pořádku.
650
00:43:27,987 --> 00:43:29,746
Tamtu noc v restauraci?
651
00:43:29,780 --> 00:43:30,460
To nic nebylo.
652
00:43:33,487 --> 00:43:36,100
Teď ty věci vidíš častěji, že?
653
00:43:41,981 --> 00:43:43,741
Pamatuješ, co jsme trénovaly?
654
00:43:44,480 --> 00:43:45,800
Zvládnu to.
655
00:43:45,800 --> 00:43:46,640
Nezvládneš.
656
00:43:46,854 --> 00:43:47,780
Judy, nezvládneš.
657
00:43:47,820 --> 00:43:49,080
Musíš to odříznout.
658
00:43:49,966 --> 00:43:50,826
Věř mi.
659
00:43:51,018 --> 00:43:53,706
Po životě s tímhle darem ti říkám,
660
00:43:54,368 --> 00:43:55,588
že ho nechceš.
661
00:43:57,455 --> 00:43:58,075
Chápu.
662
00:44:00,752 --> 00:44:01,661
Miluju tě.
663
00:44:05,526 --> 00:44:06,495
Taky tě miluju, mami.
664
00:44:14,993 --> 00:44:17,495
Máme jít zachránit Tonyho před tvým otcem?
665
00:44:17,520 --> 00:44:18,340
Prosím.
666
00:44:22,440 --> 00:44:23,720
To hezky odskočilo.
667
00:44:24,146 --> 00:44:25,491
No tak, Drewe, dáš to.
668
00:44:29,720 --> 00:44:30,400
Tony!
669
00:44:31,140 --> 00:44:31,820
Jsi na řade.
670
00:44:33,799 --> 00:44:34,179
Jasně.
671
00:44:35,002 --> 00:44:35,604
Dobře.
672
00:44:36,220 --> 00:44:37,135
Začínáš.
673
00:44:43,791 --> 00:44:44,573
No tak.
674
00:44:48,161 --> 00:44:50,228
Sundává si sako.
675
00:44:51,626 --> 00:44:51,955
Připravený.
676
00:44:51,980 --> 00:44:53,540
Nepotřebuješ se trochu protáhnout?
677
00:44:53,565 --> 00:44:54,085
Jsem v pořádku, pane.
678
00:44:58,520 --> 00:45:00,220
Co to sakra?
679
00:45:25,648 --> 00:45:26,331
Gratuluju.
680
00:45:28,806 --> 00:45:29,966
Proč jsem prohrál?
681
00:45:33,200 --> 00:45:34,280
Jsi v pořádku?
682
00:45:34,494 --> 00:45:34,934
Jo.
683
00:45:36,060 --> 00:45:37,040
Pořád neporažený.
684
00:45:37,156 --> 00:45:38,596
Jdu si dát další pití.
685
00:45:38,807 --> 00:45:39,467
Já půjdu taky.
686
00:45:39,841 --> 00:45:40,961
Mami, tati, chcete něco?
687
00:45:41,250 --> 00:45:42,470
Ne, děkujeme, zlatíčko.
688
00:45:42,854 --> 00:45:43,594
Já jsem v pohodě.
689
00:45:54,117 --> 00:45:55,177
Promiňte, že ruším.
690
00:45:55,819 --> 00:45:57,219
Vlastně já…
691
00:45:57,244 --> 00:45:58,844
Chtěl jsem něco říct.
692
00:45:59,115 --> 00:46:00,295
Jasně, co máš na srdci?
693
00:46:01,858 --> 00:46:03,258
No…
694
00:46:05,664 --> 00:46:08,224
Je dobře, že Judy odešla, protože co jsem
695
00:46:08,249 --> 00:46:09,742
chtěl říct…
696
00:46:14,470 --> 00:46:15,970
Já prostě…
697
00:46:19,586 --> 00:46:20,148
Takže…
698
00:46:25,308 --> 00:46:27,726
Tohle jsem koupil týden poté, co jsem ji poznal
699
00:46:29,980 --> 00:46:30,420
Brzy.
700
00:46:31,012 --> 00:46:31,412
Já vím.
701
00:46:31,578 --> 00:46:33,200
A vím, že spolu chodíme jen
702
00:46:33,200 --> 00:46:33,620
šest měsíců.
703
00:46:34,106 --> 00:46:34,546
Ale…
704
00:46:36,640 --> 00:46:38,499
Víte, když to víte, tak to prostě víte.
705
00:46:38,640 --> 00:46:39,620
A já prostě…
706
00:46:39,620 --> 00:46:41,719
Nedokážu si představit život bez ní.
707
00:46:43,027 --> 00:46:43,558
Takže...
708
00:46:45,073 --> 00:46:47,600
Co se snažím říct, je, že bych
709
00:46:47,625 --> 00:46:49,354
byl rád, kdybyste mi dali své požehnání.
710
00:46:54,749 --> 00:46:56,370
Je krásnej Tony.
711
00:47:17,140 --> 00:47:22,039
Víš přece, že naše rodina není
712
00:47:22,064 --> 00:47:23,364
jako jiné rodiny.
713
00:47:29,305 --> 00:47:30,727
A Judy…
714
00:47:35,102 --> 00:47:36,906
Je to naše malá holčička.
715
00:47:38,284 --> 00:47:41,226
A máš pravdu.
716
00:47:41,251 --> 00:47:43,601
Je to opravdu krátký čas.
717
00:47:44,246 --> 00:47:46,726
Ale my se sotva znali, když jsme se
718
00:47:46,751 --> 00:47:47,631
zasnoubili.
719
00:47:47,656 --> 00:47:48,876
Tehdy měl Ed nastoupit na vojenskou službu.
720
00:47:50,005 --> 00:47:51,624
Ale myslím, že…
721
00:47:52,160 --> 00:47:53,980
Myslím, že jsme to prostě věděli.
722
00:47:59,556 --> 00:48:01,716
Samozřejmě máš naše požehnání.
723
00:48:04,537 --> 00:48:05,357
Pane Warrene?
724
00:48:05,620 --> 00:48:06,633
Jo…
725
00:48:08,694 --> 00:48:09,375
Tony...
726
00:48:10,799 --> 00:48:11,839
Jsi dobrý kluk.
727
00:48:11,898 --> 00:48:12,287
Ede.
728
00:48:12,966 --> 00:48:13,428
A?
729
00:48:13,685 --> 00:48:15,084
A, no, znáji se jen šest
730
00:48:15,109 --> 00:48:15,469
měsíců.
731
00:48:15,800 --> 00:48:16,520
Nebuď hloupej.
732
00:48:16,882 --> 00:48:18,742
Ona právě řekla, že vy dva…
733
00:48:18,767 --> 00:48:21,467
Jo, no, to byla jiná doba.
734
00:48:22,759 --> 00:48:23,839
Dobře...
735
00:48:25,646 --> 00:48:27,580
Možná je příliš brzy.
736
00:48:27,737 --> 00:48:28,230
-Ne.
-Jo.
737
00:48:28,644 --> 00:48:29,120
Tak vidíš.
738
00:48:29,320 --> 00:48:31,248
Tak se vrátím za měsíc
739
00:48:31,273 --> 00:48:31,953
a…
740
00:48:31,978 --> 00:48:32,438
Měsíc?
741
00:48:33,618 --> 00:48:34,524
Ed...
742
00:48:37,824 --> 00:48:38,964
Co to je?
743
00:48:51,302 --> 00:48:52,427
To je pro mě?
744
00:49:03,101 --> 00:49:03,501
Ano.
745
00:49:04,990 --> 00:49:06,967
Judy, chtěl jsem se zeptat...
746
00:49:06,992 --> 00:49:07,609
Ano!
747
00:49:08,184 --> 00:49:08,567
Ano!
748
00:49:08,592 --> 00:49:09,712
Samozřejmě, že ano!
749
00:49:13,081 --> 00:49:13,621
Ano!
750
00:49:18,064 --> 00:49:19,684
Je krásnej.
751
00:49:20,869 --> 00:49:23,029
V autě jsi byl tak nervózní.
752
00:49:23,054 --> 00:49:23,694
To jsem vždy.
753
00:49:24,124 --> 00:49:25,404
Viděla jsi ho?
754
00:49:29,390 --> 00:49:30,256
Děkuju, pane.
755
00:49:31,056 --> 00:49:31,716
Gratuluju.
756
00:49:35,266 --> 00:49:35,997
Jsi šťastná?
757
00:49:36,022 --> 00:49:36,395
Jo.
758
00:49:38,875 --> 00:49:40,716
Víš, Tony, vypadá jako dobrý
759
00:49:40,741 --> 00:49:41,021
chlap.
760
00:49:42,138 --> 00:49:42,458
Jo.
761
00:49:44,017 --> 00:49:45,794
Judy má dobré instinkty.
762
00:49:47,016 --> 00:49:48,303
Musíš ji prostě nechat jít.
763
00:49:48,328 --> 00:49:50,008
Nech ji jít její vlastní cestou.
764
00:49:50,493 --> 00:49:50,793
Jo.
765
00:49:51,732 --> 00:49:53,422
Jo, mimochodem…
766
00:49:54,863 --> 00:49:56,463
Měli jsme pár telefonátů.
767
00:49:56,717 --> 00:49:58,420
Nějaká rodina se ozvala.
768
00:49:58,822 --> 00:50:00,740
Mohli by potřebovat vaši…
769
00:50:00,765 --> 00:50:01,985
Zvláštní pomoc.
770
00:50:02,010 --> 00:50:03,150
O čem mluvíme?
771
00:50:03,175 --> 00:50:03,943
Jsou místní, nebo…
772
00:50:03,968 --> 00:50:04,420
Ede.
773
00:50:07,318 --> 00:50:08,281
Je nám líto, otče.
774
00:50:08,306 --> 00:50:10,068
Ty dny jsou už za námi.
775
00:50:10,130 --> 00:50:10,570
Vím.
776
00:50:10,999 --> 00:50:12,379
Asi jsem jen…
777
00:50:13,514 --> 00:50:14,734
Musel jsem to zkusit.
778
00:50:15,283 --> 00:50:16,224
Kvůli starým časům.
779
00:50:16,249 --> 00:50:16,491
Jasně.
780
00:50:18,334 --> 00:50:19,134
Všechno nejlepší.
781
00:50:19,233 --> 00:50:19,673
Děkuju.
782
00:50:19,833 --> 00:50:21,073
Na starého chlapa vypadáš dobře.
783
00:50:47,824 --> 00:50:49,984
Budeme dělat, jako by se nic nestalo?
784
00:50:50,009 --> 00:50:52,271
Otec Janssen poslal náš případ na
785
00:50:52,296 --> 00:50:52,996
arcidiecézi.
786
00:50:53,021 --> 00:50:53,961
A co jako?
787
00:50:53,986 --> 00:50:55,566
Chceš nás nechat žít v
788
00:50:55,591 --> 00:50:56,444
strašidelném domě?
789
00:50:56,469 --> 00:50:58,109
Nemluv tak se svým otcem.
790
00:50:58,134 --> 00:50:59,303
Mami... já to zvládnu.
791
00:50:59,766 --> 00:51:01,889
Prosím, přestaňte se hádat.
792
00:51:01,951 --> 00:51:03,146
Ach, zlatíčko.
793
00:51:03,572 --> 00:51:04,372
To je v pořádku, zlatíčko.
794
00:51:04,740 --> 00:51:06,300
Prosím, tati, nemůžeme jít do hotelu?
795
00:51:06,826 --> 00:51:08,546
Je nás osm, zlatíčko.
796
00:51:08,571 --> 00:51:09,811
To si nemůžeme dovolit.
797
00:51:09,836 --> 00:51:11,796
Jak jsem říkal, otec Janssen řekl…
798
00:51:11,821 --> 00:51:14,281
Církev má svůj postup.
799
00:51:15,421 --> 00:51:17,681
Spolupracují s lidmi, kteří přijdou a…
800
00:51:17,706 --> 00:51:18,533
Zaznamenají…
801
00:51:19,248 --> 00:51:20,403
Tyto věci.
802
00:51:20,428 --> 00:51:21,228
Tyto věci?
803
00:51:21,253 --> 00:51:22,573
Aby dokázali, že je to všechno skutečné.
804
00:51:23,195 --> 00:51:25,015
Aby dokázali, že je to všechno skutečné?
805
00:51:25,411 --> 00:51:26,937
Je to skutečné!
806
00:51:27,274 --> 00:51:28,795
Chce nás to zabít!
807
00:51:29,142 --> 00:51:30,264
Opravdu chce!
808
00:51:34,810 --> 00:51:37,318
Nevěříte nám, že?
809
00:51:37,343 --> 00:51:37,743
Ne, ne, ne.
810
00:51:37,958 --> 00:51:39,545
To jsem neřekl!
811
00:51:39,570 --> 00:51:40,879
To jsem neřekl!
812
00:51:40,904 --> 00:51:42,357
Nevěříte nám jen proto, že se to nestalo
813
00:51:42,382 --> 00:51:42,935
vám.
814
00:51:42,960 --> 00:51:44,400
Děje se to nám všem!
815
00:51:44,425 --> 00:51:46,334
Ne tak, jak se to děje mně,
816
00:51:46,359 --> 00:51:46,699
Tati!
817
00:51:47,037 --> 00:51:48,957
Už takhle nemůžu žít.
818
00:51:48,982 --> 00:51:49,862
Nikdo z nás nemůže.
819
00:51:51,835 --> 00:51:53,455
Buď nám nevěříš…
820
00:51:53,480 --> 00:51:54,660
Anebo s tím nemůžeš nic udělat.
821
00:51:54,720 --> 00:51:55,300
Co z toho?
822
00:52:00,635 --> 00:52:01,543
Ježíši Kriste.
823
00:52:01,568 --> 00:52:02,479
-Dawn!
-Hej!
824
00:54:22,410 --> 00:54:23,150
koupili jsme ti brož
825
00:54:24,105 --> 00:54:25,105
Jo, jasně.
826
00:54:25,521 --> 00:54:26,601
Tak jo, otevři to.
827
00:54:26,626 --> 00:54:27,326
No tak.
828
00:54:27,758 --> 00:54:28,738
Ach, to napětí.
829
00:54:38,863 --> 00:54:40,048
Děkuji, dědečku!
830
00:54:41,394 --> 00:54:42,352
Děkuju, babičko!
831
00:54:43,697 --> 00:54:44,837
Nekoukej.
832
00:54:47,241 --> 00:54:47,716
Líbí se mi to.
833
00:54:48,230 --> 00:54:49,770
Simon chce taky kus dortu.
834
00:54:50,110 --> 00:54:51,250
Tak jdeme na to.
835
00:54:55,590 --> 00:54:56,990
Hej, ona mi sfoukla svíčky.
836
00:54:57,050 --> 00:54:57,444
Kdo?
837
00:54:57,550 --> 00:54:57,950
Dawn?
838
00:54:58,409 --> 00:55:00,049
Ne, to jsem neudělala.
839
00:55:05,165 --> 00:55:06,585
Tak jdeme na to.
840
00:55:06,610 --> 00:55:07,194
Připravená?
841
00:55:12,697 --> 00:55:13,554
Co to bylo?
842
00:55:17,311 --> 00:55:18,547
Simon chce taky kus dortu.
843
00:55:18,928 --> 00:55:20,520
Tak jdeme na to.
844
00:55:20,545 --> 00:55:21,003
Připravená?
845
00:55:26,584 --> 00:55:27,840
Tak jdeme na to.
846
00:55:27,865 --> 00:55:28,500
Připravená?
847
00:55:35,569 --> 00:55:36,760
Tak jdeme na to.
848
00:55:36,785 --> 00:55:37,501
Připravená?
849
00:55:40,760 --> 00:55:42,280
Hej, ona mi sfoukla svíčky.
850
00:55:44,781 --> 00:55:45,676
Simon chce dort taky.
851
00:55:46,366 --> 00:55:47,720
Tak jdeme na to.
852
00:55:48,080 --> 00:55:49,413
Připravená?
853
00:56:17,115 --> 00:56:17,606
Tati.
854
00:57:12,334 --> 00:57:13,121
Jacku!
855
00:57:13,762 --> 00:57:14,662
Jack!
856
00:57:14,910 --> 00:57:15,848
Holky!
857
00:57:22,683 --> 00:57:23,433
Bože!
858
00:57:23,458 --> 00:57:24,067
Heather!
859
00:57:24,092 --> 00:57:25,698
Zlato, co se stalo?
860
00:57:26,262 --> 00:57:26,902
Co se stalo?
861
00:57:27,358 --> 00:57:28,369
Někdo je tady.
862
00:57:28,865 --> 00:57:29,945
Někdo je tady.
863
00:57:32,910 --> 00:57:33,944
Nikdo tu není.
864
00:57:34,011 --> 00:57:34,728
Nikdo tu není.
865
00:57:35,863 --> 00:57:37,879
-Kdo tady byl?
-Heather, miláčku.
866
00:57:40,628 --> 00:57:41,933
Už to tak dál nejde, Jacku!
867
00:57:42,879 --> 00:57:44,373
Musíme něco udělat.
868
00:57:55,011 --> 00:57:55,730
Ďábel
869
00:57:55,755 --> 00:57:57,536
…dorazil do Pensylvánie.
870
00:57:57,693 --> 00:58:00,033
V uhelných kopcích West Pittstonu
871
00:58:00,285 --> 00:58:03,325
je tato rodina obléhána nadpřirozenem.
872
00:58:03,572 --> 00:58:06,512
Tohle jsou moji rodiče a...mají
873
00:58:06,537 --> 00:58:07,448
tady dost velké potíže.
874
00:58:07,473 --> 00:58:09,925
Jack a Janet Smurlovi tvrdí, že zlá
875
00:58:09,950 --> 00:58:11,620
přítomnost pronikla do jejich domu.
876
00:58:11,645 --> 00:58:13,725
Zvědavci, ti co věří i ti co ne,
877
00:58:13,750 --> 00:58:15,890
stáli ve středu v řadě na K Street, aby viděli
878
00:58:15,915 --> 00:58:16,815
strašidelný dům.
879
00:58:17,101 --> 00:58:20,781
Linka tři, vítejte v Larry King Live.
880
00:58:21,497 --> 00:58:22,817
Dobrý večer při obrazovkách.
881
00:58:22,871 --> 00:58:24,451
Vyžeňte zlé démony.
882
00:58:24,476 --> 00:58:26,362
Naši dnešní hosté jsou Janet a
883
00:58:26,387 --> 00:58:27,207
Jack Smurlovi.
884
00:58:27,618 --> 00:58:29,398
Myslíte, že je to posedlost čím?
885
00:58:29,653 --> 00:58:31,373
Larry, my jsme si nemysleli nic.
886
00:58:31,468 --> 00:58:33,588
Chápeš, nemysleli jsme v pojmech nadpřirozena.
887
00:58:33,719 --> 00:58:34,599
Myslím, že nikdo to tak nedělá.
888
00:58:34,801 --> 00:58:37,541
Jack Smurl říká, že ho démon napadl
889
00:58:37,580 --> 00:58:39,479
uprostřed noci a paralyzoval jeho
890
00:58:39,504 --> 00:58:40,131
tělo.
891
00:58:41,339 --> 00:58:43,239
Je tohle skutečně strašení, nebo jen
892
00:58:43,273 --> 00:58:44,293
nějaký propracovaný podvod?
893
00:58:44,318 --> 00:58:45,658
V tomhle domě žije osm lidí.
894
00:58:46,698 --> 00:58:48,558
Osm lidí to zažilo.
895
00:58:49,847 --> 00:58:51,527
Osm lidí není bláznivých.
896
00:58:52,823 --> 00:58:55,123
Prosím o pomoc.
897
00:58:55,598 --> 00:58:56,918
Někdo, kdokoli, pomozte nám.
898
00:58:57,240 --> 00:59:00,753
-Pane bože, malá Judy Warrenová.
-Ahoj, Brenda.
899
00:59:01,079 --> 00:59:02,932
Přivedla jsi i maminku.
900
00:59:03,244 --> 00:59:05,084
Naše místní celebrita.
901
00:59:05,109 --> 00:59:06,659
-Ahoj Brendo.
-Jak se má rodina?
902
00:59:06,711 --> 00:59:08,008
Dobře, dobře.
903
00:59:08,219 --> 00:59:11,542
Víš, později bys mi mohla vyložit mou budoucnost.
904
00:59:12,047 --> 00:59:13,281
Jen si z tebe dělám legraci,
905
00:59:13,306 --> 00:59:14,478
Vím, že to neděláš.
906
00:59:14,503 --> 00:59:15,690
vím, že chytáš duchy.
907
00:59:15,715 --> 00:59:16,909
No, už ne.
908
00:59:16,934 --> 00:59:19,729
Dobře, takže paní Warrenová Maureen vám přinese
909
00:59:19,754 --> 00:59:21,058
kávu nebo něco, a zlato, já tě vezmu
910
00:59:21,083 --> 00:59:21,463
do zadu.
911
00:59:21,488 --> 00:59:22,768
Zkusíme si tyhle krásné šaty.
912
00:59:29,900 --> 00:59:32,076
Přála bych si potkat chlapa jako je Tony.
913
00:59:32,101 --> 00:59:32,901
A co Dom?
914
00:59:33,618 --> 00:59:34,706
Rozešli jsme se.
915
00:59:35,032 --> 00:59:35,870
Zase.
916
00:59:36,375 --> 00:59:37,073
Promiň.
917
00:59:37,874 --> 00:59:39,357
V rybníku je ještě spousta ryb.
918
00:59:39,649 --> 00:59:40,569
Jsi moc hodná.
919
00:59:40,594 --> 00:59:42,049
Stejně jsi na něj moc hezká.
920
00:59:43,959 --> 00:59:44,995
Moc se omlouvám.
921
00:59:45,020 --> 00:59:46,792
Vypadá to, že jsem tě tam řízla.
922
00:59:49,670 --> 00:59:50,761
Maureen!
923
00:59:53,629 --> 00:59:55,069
Co neslyšíš?
924
00:59:57,287 --> 00:59:58,229
Ta holka je hluchá jako poleno.
925
00:59:58,254 --> 00:59:58,954
Hned se vrátím.
926
01:01:07,261 --> 01:01:10,312
Začíná to tu být hodně klaustrofobické.
927
01:01:16,880 --> 01:01:17,440
Brendo?
928
01:01:25,386 --> 01:01:27,373
Jsi tam dole v pořádku, Brendo?
929
01:01:37,784 --> 01:01:38,578
Brendo?
930
01:01:59,009 --> 01:02:00,929
Lucy Locket ztratila kapsičku,
931
01:02:00,954 --> 01:02:02,334
Kitty Fisher ji našla;
932
01:02:02,359 --> 01:02:04,182
Ani centík v ní nebyl,
933
01:02:04,229 --> 01:02:06,424
Jen stužka kolem ní.
934
01:02:06,457 --> 01:02:07,077
Mami!
935
01:02:08,403 --> 01:02:10,034
Lucy Locket ztratila kapsičku,
936
01:02:10,059 --> 01:02:11,847
Kitty Fisher ji našla;
937
01:02:11,872 --> 01:02:13,425
Ani centík v ní nebyl,
938
01:02:13,450 --> 01:02:14,850
Jen stužka kolem ní.
939
01:02:18,901 --> 01:02:20,440
Ty tu nejsi!
940
01:02:52,739 --> 01:02:54,192
Judy!
941
01:02:54,404 --> 01:02:55,183
Co je?
942
01:02:56,006 --> 01:02:56,506
Hej!
943
01:02:57,908 --> 01:02:58,968
Co se stalo?
944
01:03:01,169 --> 01:03:02,239
To bude dobré.
945
01:03:06,369 --> 01:03:06,743
Jack!
946
01:03:07,158 --> 01:03:08,346
Uhněte prosím!
947
01:03:08,748 --> 01:03:10,308
Řeknite jím, ať uděláji místo!
948
01:03:10,410 --> 01:03:11,530
Prosím, mějte trochu úcty!
949
01:03:11,675 --> 01:03:12,975
Respektujte soukromí mojí matky!
950
01:03:13,250 --> 01:03:15,425
Udělejte nám místo!
951
01:03:16,297 --> 01:03:17,554
Proboha, vypadněte odsud!
952
01:03:17,579 --> 01:03:18,476
Opatrně!
953
01:03:18,766 --> 01:03:20,398
-Vypadněte!
-Mami, budeš v pořádku!
954
01:03:20,423 --> 01:03:22,437
Děti, nebojte se, babička bude v pořádku
955
01:03:22,570 --> 01:03:24,054
Dawn, postarej se o mámu.
956
01:03:24,079 --> 01:03:24,851
Můžete jít.
957
01:03:24,876 --> 01:03:26,876
Jacku, uvidíme se v nemocnici.
958
01:03:26,994 --> 01:03:28,080
Já půjdu s mámou.
959
01:03:28,105 --> 01:03:29,346
Budeme v kontaktu.
960
01:03:31,065 --> 01:03:32,299
Proč to neskončí!
961
01:03:32,324 --> 01:03:33,276
Mami, podívej.
962
01:03:46,242 --> 01:03:46,898
Ano.
963
01:03:48,500 --> 01:03:49,177
To je Simon.
964
01:03:49,802 --> 01:03:51,302
Oh, ahoj, Simone.
965
01:03:51,738 --> 01:03:53,878
Vyrostl jsem se psem jako je tenhle.
966
01:03:53,898 --> 01:03:54,518
Opravdu?
967
01:03:54,568 --> 01:03:54,868
Jo.
968
01:03:58,220 --> 01:03:59,509
Ta sanitka venku...
969
01:04:00,517 --> 01:04:01,477
kdo to byl?
970
01:04:05,691 --> 01:04:07,091
Moje tchyně.
971
01:04:09,194 --> 01:04:13,220
Něco ji shodilo ze
972
01:04:13,245 --> 01:04:14,087
schodů.
973
01:04:14,988 --> 01:04:16,295
Zhoršuje se to
974
01:04:17,100 --> 01:04:19,100
A nemůžeme si dovolit odtud odejít.
975
01:04:22,408 --> 01:04:24,508
Jsem tak ráda, že jste tady.
976
01:04:26,852 --> 01:04:28,641
Opravdu jsme si mysleli, že církev na nás
977
01:04:28,666 --> 01:04:29,246
zapomněla.
978
01:04:30,482 --> 01:04:31,735
Paní Smurlová...
979
01:04:34,499 --> 01:04:36,151
církev neví, že jsem tady.
980
01:04:36,667 --> 01:04:38,047
Já jsem vlastně z Connecticutu.
981
01:04:38,609 --> 01:04:41,469
Ale pracoval jsem na případech podobných
982
01:04:41,494 --> 01:04:45,074
tomu vašemu a sledoval jsem váš příběh
983
01:04:45,099 --> 01:04:46,499
velmi pozorně ve zprávách.
984
01:04:47,448 --> 01:04:48,948
Myslel jsem, že bych mohl pomoci.
985
01:04:52,732 --> 01:04:55,655
Ve jménu Otce i Syna i Ducha Svatého.
986
01:04:58,475 --> 01:05:01,358
Ve jménu Otce i Syna i Ducha Svatého.
987
01:05:04,772 --> 01:05:07,891
Ve jménu Otce i Syna i Ducha Svatého.
988
01:05:37,987 --> 01:05:41,049
Ve jménu Otce i Syna i Ducha Svatého.
989
01:05:50,034 --> 01:05:53,355
Ve jménu Otce i Syna i Ducha Svatého.
990
01:06:01,016 --> 01:06:04,886
Ve jménu Otce i Syna i Ducha Svatého.
991
01:06:20,595 --> 01:06:21,493
Co jste tam dolů viděl?
992
01:06:21,518 --> 01:06:22,378
Něco tady je.
993
01:06:23,115 --> 01:06:23,875
Odcházíte?
994
01:06:24,582 --> 01:06:25,985
Pomůžeme vám.
995
01:06:28,936 --> 01:06:30,071
Církev mě vyslechne.
996
01:06:30,955 --> 01:06:31,727
Slibuju.
997
01:06:32,704 --> 01:06:33,290
Poslechnou.
998
01:07:16,355 --> 01:07:17,118
Mohu vám pomoci?
999
01:07:17,332 --> 01:07:18,717
Biskupa McKenna, prosím.
1000
01:07:19,209 --> 01:07:19,789
Samozřejmě.
1001
01:07:20,065 --> 01:07:20,705
A vy jste?
1002
01:07:21,102 --> 01:07:22,281
Otec Gordon.
1003
01:07:22,441 --> 01:07:22,981
Chvilku strpení.
1004
01:07:26,799 --> 01:07:29,138
Mám tady otce Gordona.
1005
01:07:30,746 --> 01:07:31,606
A čeho se to týká?
1006
01:07:31,631 --> 01:07:32,371
Smurlových.
1007
01:07:32,870 --> 01:07:34,841
Je to rodina z West Pittstonu.
1008
01:07:35,448 --> 01:07:36,153
Je to naléhavé.
1009
01:07:37,643 --> 01:07:40,443
Je tady kvůli rodině z West Pittstonu.
1010
01:07:40,748 --> 01:07:41,828
Říká, že je to naléhavé.
1011
01:07:44,112 --> 01:07:44,596
Dobře.
1012
01:07:47,497 --> 01:07:48,611
Bude to jen chvilka.
1013
01:08:11,155 --> 01:08:11,627
Otče?
1014
01:08:12,613 --> 01:08:13,338
Jste v pořádku?
1015
01:08:13,728 --> 01:08:13,968
Ano.
1016
01:08:15,453 --> 01:08:16,674
Omlouvám se.
1017
01:08:42,647 --> 01:08:43,276
Haló?
1018
01:09:10,849 --> 01:09:11,510
Otec Gordon?
1019
01:09:12,581 --> 01:09:13,127
Judy?
1020
01:09:13,603 --> 01:09:14,620
Můžeš už jít.
1021
01:09:56,493 --> 01:09:58,952
Já jsem chráněn Všemohoucím Bohem.
1022
01:10:00,458 --> 01:10:02,238
Stvořitelem nebe a země.
1023
01:10:02,916 --> 01:10:05,136
Všeho viditelného i neviditelného.
1024
01:10:06,526 --> 01:10:08,026
Tvoje tvář je moje zbroj.
1025
01:10:08,436 --> 01:10:09,736
Boží světlo.
1026
01:10:11,937 --> 01:10:12,537
Bože.
1027
01:10:13,065 --> 01:10:14,185
Ochraň mě.
1028
01:10:40,946 --> 01:10:41,716
Tady je.
1029
01:10:42,443 --> 01:10:42,743
Vidite?
1030
01:10:43,227 --> 01:10:44,527
Musíte vždycky zkontrolovat, jestli má
1031
01:10:44,552 --> 01:10:44,992
jiskru.
1032
01:10:48,848 --> 01:10:50,488
Pořád jsem si myslel, že to je karburátor.
1033
01:10:51,024 --> 01:10:52,244
Měl jsem zkontrolovat svíčku.
1034
01:10:53,902 --> 01:10:54,602
Dobrá práce.
1035
01:10:55,221 --> 01:10:57,883
Víte, na vysoké jsem si nemohl dovolit mechanika,
1036
01:10:57,908 --> 01:10:59,217
takže jsem se to musel naučit sám.
1037
01:11:02,468 --> 01:11:04,108
Hele, kolik ti Judy řekla o tom,
1038
01:11:04,133 --> 01:11:04,673
co děláme?
1039
01:11:06,626 --> 01:11:08,466
Dost na to, abych se moc neptal.
1040
01:11:11,863 --> 01:11:12,603
Pojďme dovnitř.
1041
01:11:13,378 --> 01:11:14,169
Chci ti něco ukázat.
1042
01:11:17,940 --> 01:11:19,130
Na nic nesahej.
1043
01:11:21,198 --> 01:11:24,158
Všechno, co tu vidíš, je buď strašidelné,
1044
01:11:24,487 --> 01:11:26,407
prokleté, nebo použité při nějakém
1045
01:11:26,432 --> 01:11:27,900
rituálním obřadu.
1046
01:11:29,815 --> 01:11:30,935
Nic z toho není hračka.
1047
01:11:32,680 --> 01:11:34,020
Ani ty hračky.
1048
01:11:38,583 --> 01:11:41,474
Když jsou všechny ty věci tak zlé,
1049
01:11:41,499 --> 01:11:42,548
proč je pořád držíte?
1050
01:11:43,267 --> 01:11:44,707
Proč je prostě nezničíte?
1051
01:11:45,125 --> 01:11:45,857
Je to složité.
1052
01:11:46,568 --> 01:11:48,188
Někdy to věci jen zhorší.
1053
01:11:49,037 --> 01:11:52,380
A někdy to prostě nedovolí.
1054
01:11:53,880 --> 01:11:55,428
Zjistili jsme, že je bezpečnější držet džina
1055
01:11:55,428 --> 01:11:56,067
v lahvi.
1056
01:11:57,471 --> 01:11:59,071
Je lepší, aby to bylo tady než venku.
1057
01:11:59,991 --> 01:12:01,411
Kolik případů jste měli?
1058
01:12:01,436 --> 01:12:02,377
Případů?
1059
01:12:04,075 --> 01:12:05,055
Možná tisíc.
1060
01:12:05,870 --> 01:12:06,490
Tisíc?
1061
01:12:06,687 --> 01:12:07,106
Jo.
1062
01:12:07,919 --> 01:12:10,161
Začali jsme mladí, asi ve tvém věku.
1063
01:12:12,997 --> 01:12:14,070
Je to zvláštní.
1064
01:12:14,746 --> 01:12:15,654
Tahle místnost...
1065
01:12:17,058 --> 01:12:18,583
každá věc v ní...
1066
01:12:20,577 --> 01:12:21,580
je náš příběh.
1067
01:12:24,818 --> 01:12:25,752
Je to odkaz našeho života.
1068
01:12:28,614 --> 01:12:32,923
Hele, tamten den… chápu to.
1069
01:12:32,948 --> 01:12:37,168
Byl jsem nervózní a ty vy jste byl tak trochu
1070
01:12:37,168 --> 01:12:38,039
zastrašující.
1071
01:12:38,064 --> 01:12:39,357
Skoro jsme o Judy přišli.
1072
01:12:42,181 --> 01:12:43,146
Narodila se mrtvá.
1073
01:12:47,399 --> 01:12:48,396
Asi na minutu.
1074
01:12:52,082 --> 01:12:54,224
Byla to nejdelší minuta našeho života.
1075
01:12:56,692 --> 01:12:58,993
A jako rodič je to něco, na co nikdy
1076
01:12:59,018 --> 01:13:00,036
nezapomeneš.
1077
01:13:03,849 --> 01:13:05,716
Takže i když vím, že je to tvá snoubenka,
1078
01:13:08,349 --> 01:13:13,067
pro nás bude navždy to malé miminko,
1079
01:13:13,640 --> 01:13:15,140
které bojovalo o život.
1080
01:13:17,360 --> 01:13:18,212
Rozumím, pane.
1081
01:13:21,765 --> 01:13:22,125
Opravdu?
1082
01:13:29,805 --> 01:13:30,322
Co je?
1083
01:13:32,618 --> 01:13:33,222
Co?
1084
01:13:34,598 --> 01:13:38,518
Otec Gordon byl dobrý muž.
1085
01:13:40,306 --> 01:13:41,336
Boží muž.
1086
01:13:42,888 --> 01:13:44,748
Pomohl tolika lidem.
1087
01:13:45,760 --> 01:13:47,800
Neznala jsem otce jako člověka
1088
01:13:47,825 --> 01:13:48,465
zoufalství.
1089
01:13:51,017 --> 01:13:52,634
Ne, otec Gordon byl světlo.
1090
01:13:55,431 --> 01:13:58,118
A to světlo přinesl mně a
1091
01:13:58,118 --> 01:14:00,829
mé rodině, když jsme ho nejvíc potřebovali.
1092
01:14:05,720 --> 01:14:09,208
Jen si přeju, abychom mohli udělat
1093
01:14:09,208 --> 01:14:10,288
to samé pro něj.
1094
01:15:20,368 --> 01:15:21,134
Pane Warrene?
1095
01:15:22,040 --> 01:15:22,860
Pane Warrene?
1096
01:15:23,529 --> 01:15:24,069
Ano.
1097
01:15:25,305 --> 01:15:26,415
Mrzí mě, že jsme se nikdy nesetkali.
1098
01:15:27,206 --> 01:15:28,606
Jmenuji se otec Ziegler.
1099
01:15:29,801 --> 01:15:33,321
V určitých církevních kruzích máte oba trochu
1100
01:15:33,346 --> 01:15:34,426
pověst.
1101
01:15:34,847 --> 01:15:36,247
Ano, víme o tom.
1102
01:15:36,668 --> 01:15:38,908
Ale Gordon o vás vždy mluvil s úctou.
1103
01:15:38,933 --> 01:15:40,189
Věřil v poslání a věci,
1104
01:15:40,610 --> 01:15:41,626
které jste dělali spolu.
1105
01:15:42,485 --> 01:15:43,865
Považoval vás oba za přátele.
1106
01:15:44,489 --> 01:15:45,129
Děkujeme, otče.
1107
01:15:51,749 --> 01:15:53,072
Promiňte, otče.
1108
01:15:53,891 --> 01:15:54,305
Ano?
1109
01:15:56,996 --> 01:15:57,861
Kde to bylo?
1110
01:15:59,163 --> 01:16:00,954
Kde zemřel?
1111
01:16:02,703 --> 01:16:03,454
Pensylvánie.
1112
01:16:05,178 --> 01:16:06,712
Jen Bůh ví, proč tam byl.
1113
01:17:15,411 --> 01:17:20,781
Lucy Locket ztratila kapsičku
1114
01:17:21,470 --> 01:17:27,033
Kitty Fisher ji našla.
1115
01:17:49,109 --> 01:17:49,953
Co je?
1116
01:17:53,710 --> 01:17:54,828
To Judy.
1117
01:17:55,609 --> 01:17:57,117
S Judy je něco špatně.
1118
01:18:06,344 --> 01:18:07,219
Kde je?
1119
01:18:30,760 --> 01:18:31,664
Proboha.
1120
01:18:35,987 --> 01:18:37,320
Paní, mohu vám položit pár otázek?
1121
01:18:42,963 --> 01:18:44,963
Nevstupujte za zábrany
1122
01:18:46,435 --> 01:18:48,535
Ať se v tom domě děje cokoli,
1123
01:18:48,560 --> 01:18:50,234
vezmeme Judy a odvedeš ji domů.
1124
01:18:54,467 --> 01:18:55,367
Promiňte.
1125
01:18:56,207 --> 01:18:57,422
Omlouvám se, dovolíte?
1126
01:19:01,016 --> 01:19:03,850
To jsou Ed a Lorraine Warrenovi.
Paní Warrenová, co tu děláte?
1127
01:19:03,875 --> 01:19:04,867
Zavolali vás?
1128
01:19:04,892 --> 01:19:05,980
Co je v tom domě?
1129
01:19:06,463 --> 01:19:08,823
Paní Warrenová, chcete dnes provést exorcismus
1130
01:19:08,852 --> 01:19:11,164
-Omlouvám se.
-Skrývá podle vás něco rodina Smurlových?
1131
01:19:11,189 --> 01:19:12,430
Znáte pana Smurla?
1132
01:19:13,884 --> 01:19:15,453
Znáte rodinu Smurlových?
1133
01:19:15,984 --> 01:19:17,117
Hej, zmlkni.
1134
01:19:17,142 --> 01:19:18,930
Jaké je vaše spojení s Warrenovými, pane?
1135
01:19:20,939 --> 01:19:21,419
Prosím.
1136
01:19:22,156 --> 01:19:22,738
Jsi v pořádku?
1137
01:19:26,723 --> 01:19:27,683
Pan Smurle?
1138
01:19:28,478 --> 01:19:29,062
Jo, co?
1139
01:19:30,364 --> 01:19:32,224
Tohle je moje žena, Lorraine.
1140
01:19:32,249 --> 01:19:34,429
Ano, ano, prosím, pojďte dál.
1141
01:19:35,059 --> 01:19:36,479
Ach, děkujeme, že jste přišli.
1142
01:19:37,129 --> 01:19:38,609
Slyšeli jsme, že jste odborníci.
1143
01:19:39,453 --> 01:19:41,547
Říkají, že jste odešli do důchodu
1144
01:19:49,359 --> 01:19:52,760
Omlouváme se, hledáme naši dceru.
1145
01:19:52,785 --> 01:19:53,290
Mami?
1146
01:19:54,339 --> 01:19:54,759
Mami?
1147
01:19:56,423 --> 01:19:57,364
Judy.
1148
01:19:58,698 --> 01:20:01,298
Tohle jsou Janet a Jack.
1149
01:20:01,988 --> 01:20:02,888
Bože, jsi v pořádku.
1150
01:20:05,355 --> 01:20:06,477
Co tu děláš?
1151
01:20:06,502 --> 01:20:07,502
Tohle se na tebe nepodobá.
1152
01:20:07,527 --> 01:20:08,647
Byl tu otec Gordon.
1153
01:20:08,895 --> 01:20:10,375
Přišel sem těsně před smrtí.
1154
01:20:10,409 --> 01:20:11,829
Spojila jsem si věci dohromady a
1155
01:20:11,854 --> 01:20:12,374
našla je.
1156
01:20:12,988 --> 01:20:14,208
Děje se to už měsíce.
1157
01:20:14,208 --> 01:20:14,728
Musíš odejít!
1158
01:20:15,013 --> 01:20:15,388
Co?
1159
01:20:16,108 --> 01:20:16,968
Ne, mami.
1160
01:20:17,060 --> 01:20:18,180
Je mi to moc líto.
1161
01:20:18,474 --> 01:20:19,234
Ede, musíme jít.
1162
01:20:19,259 --> 01:20:19,703
Odcházite?
1163
01:20:19,728 --> 01:20:20,669
Ano, odcházíme.
1164
01:20:21,008 --> 01:20:22,868
Omlouváme se, jestli jsme obtěžovali.
1165
01:20:22,868 --> 01:20:23,868
Ale nemůžeme odejít.
1166
01:20:23,968 --> 01:20:24,688
Nemůžeme zůstat.
1167
01:20:24,768 --> 01:20:25,588
Můžeme si o tom promluvit venku.
1168
01:20:25,628 --> 01:20:26,488
Byla to dlouhá cesta.
1169
01:20:26,548 --> 01:20:27,528
Ještě jednou se omlouváme.
1170
01:20:27,588 --> 01:20:28,208
Pojď, Judy.
1171
01:20:29,225 --> 01:20:29,857
Přestaňte!
1172
01:20:36,417 --> 01:20:37,881
Nikdy neutíkáte před bojem.
1173
01:20:38,955 --> 01:20:39,335
Že ne?
1174
01:20:41,521 --> 01:20:42,998
Myslím, to jste si vždy říkali,
1175
01:20:42,998 --> 01:20:44,678
když byla rodina, která vás potřebovala,
1176
01:20:44,678 --> 01:20:45,185
že?
1177
01:20:48,349 --> 01:20:50,898
Jako dítě jsem nechápala, proč jste
1178
01:20:50,898 --> 01:20:51,795
museli odcházet.
1179
01:20:53,217 --> 01:20:54,896
Proč jste trávili tolik času s rodinami
1180
01:20:54,921 --> 01:20:55,981
které jste ani neznali.
1181
01:20:57,886 --> 01:20:59,346
A ani teď to nevím.
1182
01:21:00,538 --> 01:21:02,898
Nevím, proč tu jsem.
1183
01:21:02,923 --> 01:21:04,357
Opravdu nevím.
1184
01:21:05,921 --> 01:21:07,401
Ale teď jsme tu všichni.
1185
01:21:08,783 --> 01:21:11,170
A oni nás potřebují.
1186
01:21:22,965 --> 01:21:24,545
Potřebují vás.
1187
01:21:58,055 --> 01:21:59,141
Řeknete nám něco?
1188
01:21:59,166 --> 01:22:01,719
Pane Warrene, myslíte si, že tu straší?
1189
01:22:04,388 --> 01:22:06,348
Nikdy jsme neměli jít za novináři.
1190
01:22:07,420 --> 01:22:09,620
Naši sousedé nás nemůžou vystát.
1191
01:22:09,648 --> 01:22:10,953
Myslí si, že jsme to chtěli.
1192
01:22:11,512 --> 01:22:12,872
Nevím, kdy se to proměnílo
1193
01:22:12,897 --> 01:22:13,777
v cirkus.
1194
01:22:13,926 --> 01:22:15,506
Chtěli jsme někoho, jako jste vy.
1195
01:22:15,531 --> 01:22:16,071
Odborníky.
1196
01:22:16,096 --> 01:22:18,273
Lidi, co už s tím měli zkušenost.
1197
01:22:19,141 --> 01:22:20,617
Začněme od začátku.
1198
01:22:20,642 --> 01:22:21,322
Kdy to začalo?
1199
01:22:21,965 --> 01:22:23,219
Při Heatherině biřmování.
1200
01:22:23,625 --> 01:22:25,695
Jak to myslíš, že jsi viděla jeho smrt?
1201
01:22:28,942 --> 01:22:29,674
Byla jsi tady?
1202
01:22:29,916 --> 01:22:31,041
Ne, doma.
1203
01:22:31,651 --> 01:22:32,411
Ve vizi.
1204
01:22:33,978 --> 01:22:35,104
Ale bylo to jiné.
1205
01:22:35,343 --> 01:22:36,143
Řekla jsi to mámě?
1206
01:22:36,502 --> 01:22:36,802
Ne.
1207
01:22:38,094 --> 01:22:39,814
Už s ní nemůžu mluvit.
1208
01:22:39,839 --> 01:22:40,674
Je vždycky tak…
1209
01:22:40,770 --> 01:22:41,190
Ustaraná?
1210
01:22:41,770 --> 01:22:42,010
Jo.
1211
01:22:43,892 --> 01:22:45,299
Je tu ještě něco.
1212
01:22:45,786 --> 01:22:46,916
Nevím, jak to říct.
1213
01:22:47,754 --> 01:22:48,721
A je to, jako by…
1214
01:22:50,306 --> 01:22:50,956
Něco…
1215
01:22:51,867 --> 01:22:52,698
Chce, abych…
1216
01:22:53,850 --> 01:22:54,698
byla tady.
1217
01:22:58,267 --> 01:22:59,682
Takže vaši rodiče bydlí s váma?
1218
01:22:59,707 --> 01:23:00,479
Čí rodiče?
1219
01:23:01,181 --> 01:23:05,213
Žijí tady s námi od doby, co jsme se sem přestěhovali.
1220
01:24:37,147 --> 01:24:39,138
Takže tohle je jako…
1221
01:24:39,444 --> 01:24:40,404
normální případ?
1222
01:24:42,366 --> 01:24:43,200
Nikdy nejsou normální.
1223
01:24:44,193 --> 01:24:45,099
Ne, myslím…
1224
01:24:45,561 --> 01:24:47,005
Děláte vždy palačinky?
1225
01:24:47,509 --> 01:24:49,263
Je to součást procesu?
1226
01:24:56,692 --> 01:24:57,872
Někdy jsou to vafle.
1227
01:25:04,465 --> 01:25:05,583
Každý případ je jiný.
1228
01:25:06,498 --> 01:25:07,758
Každá rodina je jiná.
1229
01:25:08,910 --> 01:25:10,708
Jedna věc je ale vždy stejná…
1230
01:25:10,997 --> 01:25:11,707
Je to strach.
1231
01:25:13,058 --> 01:25:14,258
Vidíš ho v jejich očích.
1232
01:25:16,182 --> 01:25:17,462
A démon na tom bude parazitovat.
1233
01:25:18,578 --> 01:25:19,838
Bude se je snažit izolovat.
1234
01:25:19,863 --> 01:25:20,963
Použije jejich strach proti nim.
1235
01:25:21,480 --> 01:25:23,132
Takže část práce je prostě…
1236
01:25:24,717 --> 01:25:26,397
Dát jim vědět, že nejsou sami.
1237
01:25:27,743 --> 01:25:28,286
Chápu.
1238
01:25:33,241 --> 01:25:34,981
Judy mi řekla, že jsi byl policajt.
1239
01:25:35,646 --> 01:25:36,310
Co se stalo?
1240
01:25:36,740 --> 01:25:37,382
Proč jsi skončil?
1241
01:25:37,770 --> 01:25:38,302
To není důležité.
1242
01:25:46,673 --> 01:25:47,073
Dobře.
1243
01:25:47,915 --> 01:25:48,475
Takže…
1244
01:25:49,741 --> 01:25:50,781
Pracoval jsem v Bloomfieldu.
1245
01:25:52,036 --> 01:25:53,260
Víte, malé město.
1246
01:25:53,653 --> 01:25:54,273
Nikdy se tam nic neděje.
1247
01:25:55,236 --> 01:25:56,739
Já a můj parťák jsme dostali hlášení o
1248
01:25:56,764 --> 01:25:57,344
domácím násilí.
1249
01:25:59,260 --> 01:26:01,718
A přijedeme k domu a…
1250
01:26:02,822 --> 01:26:04,291
Slyšíme uvnitř hádku, takže…
1251
01:26:05,046 --> 01:26:05,866
Zaklepu na dveře.
1252
01:26:07,111 --> 01:26:10,127
A okamžitě se dveře rozletí.
1253
01:26:10,620 --> 01:26:12,440
A ten chlap mi strčí dvanáctku brokovnici
1254
01:26:12,465 --> 01:26:13,505
přímo do obličeje.
1255
01:26:15,150 --> 01:26:16,767
A já slyším…
1256
01:26:16,800 --> 01:26:17,120
Cvaknutí.
1257
01:26:18,707 --> 01:26:19,447
Já…
1258
01:26:20,547 --> 01:26:21,488
Ztuhnul jsem.
1259
01:26:22,997 --> 01:26:23,869
Srazil jsem toho chlapa.
1260
01:26:24,412 --> 01:26:24,872
Zatkli jsme ho.
1261
01:26:27,463 --> 01:26:29,858
Později za mnou přijde můj parťák.
1262
01:26:30,304 --> 01:26:30,924
A říká…
1263
01:26:32,158 --> 01:26:33,038
„Měl jsi být mrtvý.“
1264
01:26:34,833 --> 01:26:36,120
Ukáže mi tu brokovnici.
1265
01:26:38,118 --> 01:26:38,869
Byla nabitá.
1266
01:26:40,520 --> 01:26:41,658
Zápalka byla zasažená.
1267
01:26:42,346 --> 01:26:42,726
Selhala.
1268
01:26:45,108 --> 01:26:48,658
Říkám si, že existuje svět, kde jsem mrtvý.
1269
01:26:50,802 --> 01:26:52,690
Kde nikdy nezestárnu.
1270
01:26:54,202 --> 01:26:55,922
Kde nemám děti.
1271
01:26:56,749 --> 01:26:58,289
Nikdy si nevezmu vaši dceru.
1272
01:27:04,258 --> 01:27:06,218
Takže druhý den jsem…
1273
01:27:06,486 --> 01:27:07,338
Skončil.
1274
01:27:07,784 --> 01:27:09,704
A šel jsem koupit ten prsten
1275
01:27:09,729 --> 01:27:10,149
pro Judy.
1276
01:27:36,353 --> 01:27:38,025
Udělaj legrační obličej?
1277
01:27:52,714 --> 01:27:53,234
Promiň.
1278
01:27:53,470 --> 01:27:54,590
Blesk měl být vypnutý.
1279
01:27:58,314 --> 01:28:00,254
Jen jsem si myslel, že bych mohla…
1280
01:28:01,757 --> 01:28:02,785
Všechno zdokumentovat.
1281
01:28:07,258 --> 01:28:08,322
Všechno v pořádku?
1282
01:28:10,103 --> 01:28:10,611
Jo.
1283
01:28:18,481 --> 01:28:21,501
Právě mi došlo, že jsem vás nikdy neviděla
1284
01:28:21,526 --> 01:28:22,273
při práci.
1285
01:28:34,072 --> 01:28:34,799
Cítíš to?
1286
01:28:44,400 --> 01:28:45,306
Zůstaň tady.
1287
01:28:45,835 --> 01:28:48,359
-Mami, můžu ti pomoct.
-Judy, slib mi to.
1288
01:29:38,614 --> 01:29:39,619
Ahoj, Carin.
1289
01:29:39,690 --> 01:29:40,688
Promiň.
1290
01:29:40,853 --> 01:29:41,959
To je v pořádku.
1291
01:29:43,590 --> 01:29:44,377
Jak se jmenuje?
1292
01:29:45,036 --> 01:29:45,973
Susie.
1293
01:29:47,020 --> 01:29:47,822
Ahoj Susie.
1294
01:29:49,527 --> 01:29:50,767
Máš ráda panenky?
1295
01:29:54,184 --> 01:29:54,768
Ani ne.
1296
01:31:22,006 --> 01:31:23,560
Zmizni odtud!
1297
01:31:24,276 --> 01:31:28,763
Co jsi udělala, ty špinavá holko, ty nechutná
1298
01:31:28,788 --> 01:31:29,508
holko!
1299
01:31:35,239 --> 01:31:36,059
Ne!
1300
01:31:48,508 --> 01:31:50,688
Duchové, jsou tři.
1301
01:31:51,802 --> 01:31:54,289
Nikdy nežili v tomhle domě, jen
1302
01:31:54,314 --> 01:31:55,458
na téhle půdě
1303
01:31:57,456 --> 01:31:58,693
Byla to zemědělská půda.
1304
01:32:04,920 --> 01:32:06,177
Byla tam žena,
1305
01:32:07,513 --> 01:32:08,896
byla divoká,
1306
01:32:11,036 --> 01:32:12,091
mučená.
1307
01:32:13,665 --> 01:32:18,605
Měla poměr a její manžel se z toho
1308
01:32:18,871 --> 01:32:20,031
zbláznil.
1309
01:32:20,905 --> 01:32:23,920
Vzal sekeru a šel po ní
1310
01:32:24,162 --> 01:32:27,082
Schovala se ve sklepě, ale nebyla
1311
01:32:27,107 --> 01:32:27,467
tam sama.
1312
01:32:27,738 --> 01:32:29,798
Byla tam se svou starou matkou.
1313
01:32:32,357 --> 01:32:33,657
Zabil je obě.
1314
01:32:34,338 --> 01:32:37,518
Už jsme viděli násilné projevy jako tento,
1315
01:32:37,543 --> 01:32:38,563
tak proč je tohle jiné?
1316
01:32:39,110 --> 01:32:41,190
Ti tři duchové jsou jen fasáda.
1317
01:32:41,720 --> 01:32:43,857
Něco jiného blokuje můj zrak.
1318
01:32:44,794 --> 01:32:46,414
Skrývá se za nimi.
1319
01:32:47,539 --> 01:32:48,124
Démonické?
1320
01:32:50,412 --> 01:32:52,272
Ovládá ty duchy.
1321
01:32:52,297 --> 01:32:53,467
Používá je proti Smurlovým.
1322
01:32:54,079 --> 01:32:54,859
Ale proč?
1323
01:32:55,313 --> 01:32:57,560
Děje se to už celé měsíce.
1324
01:32:58,983 --> 01:33:00,005
Na co to čeká?
1325
01:33:06,879 --> 01:33:07,492
Judy?
1326
01:33:10,326 --> 01:33:11,026
Mami?
1327
01:33:11,718 --> 01:33:13,116
Můžeš sem přijít?
1328
01:33:35,083 --> 01:33:35,583
Mami?
1329
01:36:04,291 --> 01:36:06,029
CHYBĚLA JSEM TI?
1330
01:36:07,188 --> 01:36:08,337
Annabelle.
1331
01:36:35,756 --> 01:36:36,482
Judy?
1332
01:36:38,951 --> 01:36:39,591
Jsi tam?
1333
01:36:40,999 --> 01:36:41,701
Karen?
1334
01:37:52,457 --> 01:37:53,782
-Judy!
-Judy!
1335
01:37:56,412 --> 01:37:57,712
Tvoje hlava!
1336
01:37:58,034 --> 01:37:58,974
Co se stalo?
1337
01:38:04,290 --> 01:38:06,130
Na půdě něco je.
1338
01:38:14,793 --> 01:38:15,797
To nemůže být.
1339
01:38:19,919 --> 01:38:20,860
Našlo nás to.
1340
01:38:27,246 --> 01:38:27,706
Lorraine?
1341
01:38:34,277 --> 01:38:36,257
Lorraine, ne, nedělej to.
1342
01:38:50,193 --> 01:38:52,793
Ed, něco se změnilo.
1343
01:38:55,336 --> 01:38:56,356
Něco je jinak.
1344
01:39:04,745 --> 01:39:07,725
A asi po týdnu se Judy uzdravila.
1345
01:39:07,870 --> 01:39:09,579
Doktoři řekli, že nikdy nic podobného
1346
01:39:09,605 --> 01:39:10,110
neviděli.
1347
01:39:11,358 --> 01:39:12,688
Byla zázrak.
1348
01:39:14,637 --> 01:39:17,116
Ale to zrcadlo jsme už nikdy
1349
01:39:17,150 --> 01:39:17,530
neviděli.
1350
01:39:19,878 --> 01:39:20,858
Až do dneška.
1351
01:39:22,196 --> 01:39:23,696
Nerozumím tomu.
1352
01:39:23,721 --> 01:39:25,161
Heather a já jsme tu věc vyhodily.
1353
01:39:25,687 --> 01:39:28,467
S těmito věcmi to nikdy není tak jednoduché.
1354
01:39:29,850 --> 01:39:32,730
Neskončilo to s tebou a neskončilo to
1355
01:39:32,755 --> 01:39:33,907
ani s námi.
1356
01:39:36,384 --> 01:39:38,110
Co se tedy stalo s tou ženou
1357
01:39:39,505 --> 01:39:41,227
z obchodu se starožitnostmi?
1358
01:39:44,795 --> 01:39:45,532
Nevíme.
1359
01:39:48,658 --> 01:39:49,711
Nikdy jsme se tam nevrátili.
1360
01:39:50,500 --> 01:39:53,300
Ta věc na vaší půdě je démon.
1361
01:39:53,992 --> 01:39:55,812
Je to první, se kterým jsme se kdy setkali.
1362
01:39:57,039 --> 01:40:00,055
Byli jsme mladí, báli jsme se a
1363
01:40:00,080 --> 01:40:01,300
málem jsme přišli o naši dceru.
1364
01:40:03,007 --> 01:40:04,922
Tak jsme si řekli, že to riziko je
1365
01:40:04,947 --> 01:40:05,667
prostě příliš velké.
1366
01:40:06,133 --> 01:40:07,617
Nemohli jsme se tam vrátit.
1367
01:40:10,297 --> 01:40:11,062
Takže ano.
1368
01:40:12,974 --> 01:40:13,860
Utekli jsme.
1369
01:40:17,841 --> 01:40:18,341
Ne.
1370
01:40:19,792 --> 01:40:21,472
Beru to jako dobré znamení, že jste
1371
01:40:21,497 --> 01:40:22,197
pořád tady.
1372
01:40:23,757 --> 01:40:24,688
Neopustíme vás.
1373
01:40:33,883 --> 01:40:34,696
Chceš vodu?
1374
01:40:36,775 --> 01:40:37,524
Tak co teď?
1375
01:40:39,126 --> 01:40:40,297
Jak se toho zbavíme?
1376
01:40:41,977 --> 01:40:42,377
Ed.
1377
01:40:43,661 --> 01:40:45,121
Ty to vážně vezmeš domů?
1378
01:40:45,146 --> 01:40:46,306
Nemůžu to tu nechat.
1379
01:40:46,784 --> 01:40:48,484
Místnost s artefakty je jediné místo, kde to
1380
01:40:48,509 --> 01:40:49,289
můžu udržet.
1381
01:40:52,991 --> 01:40:53,731
Dobře.
1382
01:40:53,756 --> 01:40:56,218
Z West Pittstonu domů do Monroe.
1383
01:40:56,243 --> 01:40:56,883
Jeďte po osmdesátce.
1384
01:40:56,908 --> 01:40:58,836
Lorraine a Judy mohou zůstat.
1385
01:40:58,861 --> 01:40:59,601
Čtyřiaosmdesátka je rychlejší.
1386
01:40:59,626 --> 01:41:01,146
Osmdesátka je touhle dobou v noci mnohem rychlejší.
1387
01:41:03,244 --> 01:41:04,024
Poslouchej mě.
1388
01:41:04,414 --> 01:41:06,274
Ať se dnes stane cokoli, musíš udělat
1389
01:41:06,299 --> 01:41:07,059
to, co řeknu, jasné?
1390
01:41:08,461 --> 01:41:09,041
Rozumím.
1391
01:41:14,942 --> 01:41:15,782
Co?
1392
01:41:15,807 --> 01:41:16,147
Co je?
1393
01:41:20,070 --> 01:41:20,719
Nic.
1394
01:41:22,095 --> 01:41:23,255
Všechno v pořádku?
1395
01:41:23,280 --> 01:41:25,300
Jen něco, co řekla Lorraine.
1396
01:41:27,270 --> 01:41:28,730
Něco je jinak.
1397
01:41:41,142 --> 01:41:43,502
Mami, promiň.
1398
01:41:44,385 --> 01:41:45,585
Ne, to já se omlouvám.
1399
01:41:46,556 --> 01:41:48,556
Neměla jsem tě nechat zůstat.
1400
01:41:53,588 --> 01:41:56,268
Jakmile začneme, není cesty zpět.
1401
01:41:57,594 --> 01:41:58,754
Nedívejte se na to.
1402
01:42:00,460 --> 01:42:02,774
A nedotýkejte se toho.
1403
01:42:03,515 --> 01:42:04,515
Měj pořád rukavice.
1404
01:42:05,524 --> 01:42:06,344
Může se stát cokoli.
1405
01:42:08,191 --> 01:42:09,774
A pravděpodobně se i stane.
1406
01:42:15,921 --> 01:42:19,741
Svatý Michaeli, archanděli, braň nás v den
1407
01:42:19,766 --> 01:42:20,686
bitvy.
1408
01:42:21,197 --> 01:42:24,141
Buď naší ochranou proti zlobě a úkladům
1409
01:42:24,166 --> 01:42:24,626
ďábla.
1410
01:42:26,295 --> 01:42:27,675
Kéž ho Bůh zkrotí.
1411
01:42:28,570 --> 01:42:31,687
A mocí Boží uvrhne do pekla
1412
01:42:31,711 --> 01:42:34,251
satana a všechny zlé duchy, kteří
1413
01:42:34,285 --> 01:42:36,695
bloudí po světě a hledají zkázu
1414
01:42:36,720 --> 01:42:37,200
duší.
1415
01:42:38,958 --> 01:42:39,498
Amen.
1416
01:42:41,269 --> 01:42:42,094
Připravím auto.
1417
01:42:42,119 --> 01:42:43,419
Jo, za chvíli skončíme.
1418
01:42:46,873 --> 01:42:47,753
Jsi připravený?
1419
01:42:47,778 --> 01:42:48,658
Dva, tři.
1420
01:42:50,897 --> 01:42:51,677
No tak, Simone.
1421
01:42:51,747 --> 01:42:53,027
Pojď, Simone.
1422
01:42:53,052 --> 01:42:53,732
Pojď.
1423
01:42:53,757 --> 01:42:54,198
No tak.
1424
01:42:54,442 --> 01:42:56,235
Holky, odveďte ho pryč.
1425
01:42:56,828 --> 01:42:57,899
Snažíme se.
1426
01:42:59,003 --> 01:43:01,758
Takže pod tou izolací je jen sádrokarton?
1427
01:43:02,173 --> 01:43:02,553
Jo.
1428
01:43:03,639 --> 01:43:05,379
Takže když šlápneme vedle těch prken, půjdeme...
1429
01:43:05,404 --> 01:43:06,564
Rovnou skrz strop.
1430
01:43:06,775 --> 01:43:08,078
Nechceme, aby to bylo moc snadné.
1431
01:43:16,599 --> 01:43:19,619
Cítím to jen ja, nebo to je
1432
01:43:19,644 --> 01:43:20,604
čím dál těžší?
1433
01:43:21,052 --> 01:43:21,492
Je.
1434
01:43:21,675 --> 01:43:24,711
Někdy tyhle věci dokážou být tvrdohlavé.
1435
01:43:27,164 --> 01:43:28,724
Jsi v pořádku?
1436
01:43:29,573 --> 01:43:30,347
Jsem v pohodě.
1437
01:43:33,324 --> 01:43:33,914
Ede.
1438
01:43:35,979 --> 01:43:36,586
Podívej.
1439
01:43:40,754 --> 01:43:41,500
Pokračuj.
1440
01:43:48,511 --> 01:43:49,258
No tak!
1441
01:43:52,417 --> 01:43:53,313
Judy, co je
1442
01:43:53,338 --> 01:43:54,127
s tebou?
1443
01:44:04,966 --> 01:44:06,466
Není mi dobře.
1444
01:44:10,356 --> 01:44:11,636
Už jsme skoro tam.
1445
01:44:19,862 --> 01:44:20,599
Nedívej se na to.
1446
01:44:20,989 --> 01:44:21,969
Nedívej se na to.
1447
01:44:23,217 --> 01:44:24,017
Je s námi.
1448
01:44:24,143 --> 01:44:24,934
Jacku, jsme to jen my.
1449
01:44:25,286 --> 01:44:25,752
Je tady.
1450
01:44:26,250 --> 01:44:26,790
Viděl jsem ji.
1451
01:44:26,982 --> 01:44:28,082
Ne, jsme to jen my.
1452
01:44:28,387 --> 01:44:28,867
Je tady.
1453
01:44:29,739 --> 01:44:31,239
Jacku, soustřeď se na to, co děláš.
1454
01:44:31,264 --> 01:44:31,982
Viděl jsem ji.
1455
01:44:32,007 --> 01:44:32,505
Je tady.
1456
01:44:32,530 --> 01:44:33,730
Jacku, dívej se, kam jdeš.
1457
01:44:38,684 --> 01:44:40,144
Jacku, uhni.
1458
01:44:43,399 --> 01:44:43,956
Tati.
1459
01:44:45,114 --> 01:44:46,574
Zůstaň tady.
1460
01:44:46,599 --> 01:44:47,138
Mami!
1461
01:44:47,886 --> 01:44:48,306
Ede?
1462
01:44:49,181 --> 01:44:49,870
Co se děje?
1463
01:44:49,895 --> 01:44:50,875
Jacku, co se stalo?
1464
01:44:52,019 --> 01:44:52,899
Ustupte.
1465
01:44:53,316 --> 01:44:53,996
Zpátky.
1466
01:44:54,588 --> 01:44:55,728
Jen všechny držte dál.
1467
01:44:57,186 --> 01:44:58,286
Zajdu pro Tonyho.
1468
01:44:58,311 --> 01:44:59,071
Ne, zvládnu to.
1469
01:44:59,096 --> 01:45:00,096
Jen mi pomož vstát.
1470
01:45:02,169 --> 01:45:03,323
Dobře, zůstaňte dole.
1471
01:45:03,348 --> 01:45:04,628
Dostaňte všechny dolů.
1472
01:45:10,833 --> 01:45:11,873
No tak.
1473
01:45:12,003 --> 01:45:12,703
Pojď.
1474
01:45:14,950 --> 01:45:15,661
Ano!
1475
01:45:31,222 --> 01:45:31,823
Co to?
1476
01:45:51,089 --> 01:45:51,790
Cože?
1477
01:47:06,506 --> 01:47:08,415
Lucy Lockett
1478
01:47:09,569 --> 01:47:11,977
ztratila kapsičku,
1479
01:47:12,615 --> 01:47:15,938
Kitty Fisher ji našla.
1480
01:47:17,843 --> 01:47:22,590
Nebyl v ní ani halíř
1481
01:47:25,613 --> 01:47:29,793
jen stužka kolem ní.
1482
01:47:32,346 --> 01:47:33,442
Maminko?
1483
01:47:34,721 --> 01:47:37,040
Není mi dobře.
1484
01:47:38,389 --> 01:47:39,069
Judy?
1485
01:47:40,768 --> 01:47:46,888
Tak trpělivě jsme čekali, až se malá Judy
1486
01:47:46,913 --> 01:47:48,563
vrátí k nám.
1487
01:47:58,895 --> 01:48:00,094
Jo, zvládneme to.
1488
01:48:00,119 --> 01:48:01,079
Už nemůžu.
1489
01:48:05,815 --> 01:48:06,295
V pořádku.
1490
01:48:08,107 --> 01:48:08,967
Klid, klid, klid.
1491
01:48:11,203 --> 01:48:12,016
Simone.
1492
01:48:12,041 --> 01:48:13,196
Pojď zpátky!
1493
01:48:18,647 --> 01:48:19,448
Judy?
1494
01:48:22,916 --> 01:48:23,828
Co se děje?
1495
01:48:24,149 --> 01:48:25,209
Holky, pojďte sem!
1496
01:48:43,157 --> 01:48:44,367
Pusťte mě do domu.
1497
01:48:44,672 --> 01:48:45,984
-Přestaň!
-Ne!
1498
01:48:46,032 --> 01:48:48,117
Ani se k nim nepřibližuj.
1499
01:48:48,142 --> 01:48:49,399
Drž se od nich dál!
1500
01:48:49,424 --> 01:48:50,190
Judy.
1501
01:48:52,828 --> 01:48:53,428
Ne.
1502
01:48:53,557 --> 01:48:54,141
Ne!
1503
01:48:54,289 --> 01:48:55,117
Ne, Judy.
1504
01:48:55,558 --> 01:48:56,178
Podívej se na mě.
1505
01:48:56,203 --> 01:48:57,094
Podívej se mi do očí.
1506
01:48:58,008 --> 01:48:58,608
Tati.
1507
01:48:59,215 --> 01:48:59,703
Ano.
1508
01:49:02,133 --> 01:49:03,649
To nejsi ty, Judy.
1509
01:49:03,691 --> 01:49:05,157
Otevři dveře!
1510
01:49:05,182 --> 01:49:07,836
Otevři dveře!
1511
01:49:10,048 --> 01:49:12,000
Lucy Lockett...
1512
01:49:12,025 --> 01:49:13,117
Judy, poslouchej můj hlas.
1513
01:49:13,297 --> 01:49:14,110
Vím, že jsi tam.
1514
01:49:14,135 --> 01:49:15,203
To jsem ja, táta.
1515
01:49:15,228 --> 01:49:16,305
ztratila kapsičku...
1516
01:49:16,986 --> 01:49:20,704
Kitty Fisher ji našla
1517
01:49:21,048 --> 01:49:22,242
Vím, že mě slyšíš.
1518
01:49:22,267 --> 01:49:22,649
Judy.
1519
01:49:23,395 --> 01:49:26,157
-Judy...
-Tady není!
1520
01:49:45,520 --> 01:49:46,000
Judy.
1521
01:49:52,322 --> 01:49:54,322
Lucy Lockett...
1522
01:50:01,949 --> 01:50:02,922
Zůstaňte tam.
1523
01:50:02,947 --> 01:50:03,967
Přijdu zezadu.
1524
01:51:07,743 --> 01:51:08,524
Bože.
1525
01:51:32,021 --> 01:51:32,833
Pomoc!
1526
01:51:40,855 --> 01:51:41,816
Jste v pořádku?
1527
01:51:50,598 --> 01:51:52,441
-Počkejte tady.
-Ne!
1528
01:51:52,466 --> 01:51:54,386
Mami, neopouštěj nás!
1529
01:51:57,027 --> 01:51:57,824
Jste v pořádku?
1530
01:51:58,339 --> 01:51:59,219
Co mám dělat?
1531
01:51:59,249 --> 01:52:00,109
Mám zavolat policii?
1532
01:52:00,134 --> 01:52:00,634
Sanitku?
1533
01:52:00,844 --> 01:52:01,664
Není čas.
1534
01:52:02,402 --> 01:52:03,371
Vemt Jacka a holky a běžte
1535
01:52:03,396 --> 01:52:03,898
odsud.
1536
01:52:03,923 --> 01:52:04,433
Jacku?
1537
01:52:04,721 --> 01:52:05,861
Šla na půdu.
1538
01:52:06,060 --> 01:52:06,644
Běžte!
1539
01:52:08,459 --> 01:52:09,099
No tak!
1540
01:52:09,124 --> 01:52:09,844
Rychle, holky!
1541
01:52:09,869 --> 01:52:10,573
Vypadneme odsud.
1542
01:52:11,520 --> 01:52:12,160
No tak!
1543
01:52:12,185 --> 01:52:12,905
Jacku!
1544
01:52:15,458 --> 01:52:16,198
Ede!
1545
01:52:16,970 --> 01:52:18,430
Chce Judy!
1546
01:52:18,823 --> 01:52:20,403
Vždycky to byla Judy.
1547
01:52:22,129 --> 01:52:23,009
Vem tu knihu.
1548
01:52:29,178 --> 01:52:30,214
To je v pořádku
1549
01:52:47,614 --> 01:52:48,441
Judy!
1550
01:52:51,051 --> 01:52:51,394
Ede.
1551
01:52:51,941 --> 01:52:52,592
Judy!
1552
01:52:54,027 --> 01:52:54,457
Ed!
1553
01:52:54,482 --> 01:52:55,378
Nůž!
1554
01:53:15,343 --> 01:53:16,039
Ede.
1555
01:53:16,538 --> 01:53:17,746
Odřízni ji.
1556
01:53:17,771 --> 01:53:19,160
Odřízni ji.
1557
01:53:19,484 --> 01:53:20,589
Tony! Zvedni ji!
1558
01:53:21,968 --> 01:53:22,695
Judy!
1559
01:53:42,148 --> 01:53:42,819
Judy!
1560
01:54:04,132 --> 01:54:05,152
Nemá puls.
1561
01:54:05,888 --> 01:54:06,538
Uhni.
1562
01:54:06,769 --> 01:54:07,489
Uhni!
1563
01:54:14,472 --> 01:54:15,335
Ede, můžu pomoct.
1564
01:54:15,360 --> 01:54:16,020
Zvládnu to!
1565
01:54:16,649 --> 01:54:17,309
Zvládnu to!
1566
01:54:17,519 --> 01:54:18,320
Judy!
1567
01:54:18,618 --> 01:54:19,538
Ach bože!
1568
01:54:19,563 --> 01:54:19,983
Ne!
1569
01:54:22,480 --> 01:54:23,600
Mé dítě!
1570
01:54:24,264 --> 01:54:25,699
Moje dítě je pryč!
1571
01:54:25,972 --> 01:54:29,195
Prosím, neber mi ji. Bože!
1572
01:54:40,473 --> 01:54:41,270
Ne...
1573
01:54:44,758 --> 01:54:45,278
Ede?
1574
01:54:45,842 --> 01:54:46,467
Pokračuj…
1575
01:54:46,492 --> 01:54:47,063
Dobře.
1576
01:54:51,709 --> 01:54:52,742
Ach bože!
1577
01:54:52,767 --> 01:54:53,907
Jeden, dva...
1578
01:54:55,820 --> 01:54:57,234
No tak!
1579
01:55:07,093 --> 01:55:08,473
Díky ti, Bože.
1580
01:55:08,710 --> 01:55:09,898
Díky ti, Bože.
1581
01:55:11,304 --> 01:55:11,995
Judy.
1582
01:55:46,664 --> 01:55:47,132
Ed.
1583
01:55:48,790 --> 01:55:49,986
Zastav to
1584
01:55:53,801 --> 01:55:55,801
Ve jménu Otce, Syna a Ducha Svatého.
1585
01:56:02,719 --> 01:56:05,290
Vyháním tě i každého zlého ducha!
1586
01:56:07,291 --> 01:56:08,994
Každou moc satana!
1587
01:56:09,165 --> 01:56:10,220
Každého jeho služebníka!
1588
01:56:11,088 --> 01:56:13,580
Z moci našeho Pána Ježíše Krista!
1589
01:56:24,578 --> 01:56:25,398
Ede!
1590
01:56:47,872 --> 01:56:49,872
Lucy Lockett...
1591
01:56:50,358 --> 01:56:51,640
Drž tu hubu.
1592
01:57:06,427 --> 01:57:07,827
Teď uvidíš, jak zemře!
1593
01:57:07,852 --> 01:57:09,852
Přikazuji ti slovem Božím.
1594
01:57:11,222 --> 01:57:12,483
Neexistuješ.
1595
01:57:12,780 --> 01:57:13,586
Neexistuješ.
1596
01:57:14,068 --> 01:57:15,037
Neexistuješ.
1597
01:57:16,534 --> 01:57:18,089
Nechtějí odejít.
1598
01:57:18,464 --> 01:57:21,608
-Lucy Locket ztratila kapsičku.
-Lucy Locket ztratila kapsičku.
1599
01:57:22,014 --> 01:57:24,600
-Katie Fisher ji našla.
-Katie Fisher ji našla.
1600
01:57:25,202 --> 01:57:28,209
-Nebyl v ní ani halíř.
-Nebyl v ní ani halíř.
1601
01:57:28,234 --> 01:57:30,976
-Jen stužka kolem ní.
-Jen stužka kolem ní.
1602
01:57:33,146 --> 01:57:34,326
Prostě to vypneš.
1603
01:57:36,331 --> 01:57:37,971
Vypadnite odsud!
1604
01:57:39,424 --> 01:57:39,937
Ne.
1605
01:57:57,054 --> 01:57:58,475
Neodvracej zrak!
1606
01:58:00,577 --> 01:58:02,241
Nesnaž se to potlačit.
1607
01:58:03,704 --> 01:58:04,405
Mami.
1608
01:58:09,494 --> 01:58:11,352
Neutíkej!
1609
01:58:55,208 --> 01:58:55,941
Ty...
1610
01:58:56,286 --> 01:58:56,936
tady...
1611
01:58:58,005 --> 01:58:58,965
nejsi!
1612
01:59:38,940 --> 01:59:42,791
RODINA SMURLOVÝCH ZŮSTALA V DOMĚ NA CHASE STREET JEŠTĚ DALŠÍ TŘI ROKY.
1613
01:59:42,816 --> 01:59:49,941
AČKOLI NA NICH TATO UDÁLOST ZANECHALA STOPY, VĚŘÍ, ŽE JE TO POSÍLILO.
1614
01:59:53,021 --> 01:59:54,001
Ahoj Judy.
1615
02:00:16,334 --> 02:00:16,987
V pořádku?
1616
02:00:17,012 --> 02:00:17,808
Jo.
1617
02:00:23,206 --> 02:00:23,980
No dobře.
1618
02:00:54,948 --> 02:00:55,550
Hej.
1619
02:01:06,539 --> 02:01:07,562
Vítej do rodiny.
1620
02:02:23,746 --> 02:02:25,449
Můžete se políbit.
1621
02:03:09,681 --> 02:03:11,681
Minulou noc jsem měla vizi.
1622
02:03:14,533 --> 02:03:15,392
O čem byla?
1623
02:03:16,408 --> 02:03:18,150
O naší budoucnosti.
1624
02:03:23,555 --> 02:03:27,033
O tom, že se staneme starými rodiči.
1625
02:03:28,056 --> 02:03:31,306
A že to dítě budeme rozmazlovat.
1626
02:03:35,132 --> 02:03:36,985
Že konečně napíšme knihu.
1627
02:03:38,563 --> 02:03:40,563
A bude stát za houby.
1628
02:03:43,703 --> 02:03:45,703
Ale sdílet příběh mojí rodiny.
1629
02:03:46,846 --> 02:03:48,969
O všech lidech, které jsme znali
1630
02:03:50,737 --> 02:03:52,737
3 STUPNĚ POSEDNUTÍ DÉMONEM
1631
02:03:53,024 --> 02:03:55,024
1.OBTĚŽOVÁNÍ
2.ÚTLAK
3.POSEDNUTÍ
1632
02:04:01,040 --> 02:04:03,736
Nikdy nepřestaneme zažívat dobrodružství.
1633
02:04:11,822 --> 02:04:14,439
A nikdy nepřestaneme lidem pomáhat.
1634
02:04:15,362 --> 02:04:18,534
I když jediné, co jsme mohli dělat, bylo mluvit s nimi po telefonu
1635
02:04:27,527 --> 02:04:31,192
Judy a Tony nás budou navštěvovat se svými dětmi.
1636
02:04:36,602 --> 02:04:38,602
Cítila jsem teplo,
1637
02:04:40,420 --> 02:04:46,545
lásku a útěchu po zbytek svého života.
1638
02:04:52,458 --> 02:04:53,088
To zní...
1639
02:04:55,776 --> 02:04:57,776
krásně.
1640
02:05:28,116 --> 02:05:30,873
ED A LORRAINE WARRENOVI BYLI MANŽELÉ VÍCE NEŽ ŠEDESÁT LET.
1641
02:05:30,898 --> 02:05:37,303
ED VE VĚKU 74 LET ED PRODĚLAL TĚŽKOU MRTVICI. BYL OŽIVEN, ALE ZŮSTAL NEHYBNÝ. LORRAINE SE STALA JEHO JEDINOU OŠETŘOVATELKOU A PEČOVATELKOU A
1642
02:05:37,328 --> 02:05:43,186
LORRAINE SE UŽ NIKDY NEVDALA A ZEMŘELA POKOJNĚ VE SVÉM DOMĚ VE VĚKU 92 LET.
1643
02:05:44,045 --> 02:05:52,272
ED A LORRAINE WARRENOVI OTEVŘENĚ HOVOŘILI O PARANORMÁLNÍCH JEVECH V DOBĚ, KDY TO VYVOLÁVALO POSMĚCH ZE STRANY VĚDECKÉ KOMUNITY.
1644
02:05:52,297 --> 02:05:59,056
AČKOLIV JEJICH ŽIVOTY A PRÁCE ZŮSTÁVAJÍ KONTROVERZNÍ, JE JIM PŘIPISOVÁNA ZÁSLUHA ZA TO, ŽE POMOHLI PŘIVÉST VÝZKUM PARANORMÁLNÍCH JEVŮ
1645
02:05:59,081 --> 02:06:01,081
PRŮKOPNÍKY TOHOTO OBORU.
1646
02:06:01,106 --> 02:06:26,669
Preklad: PunisherEDNA
102302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof