Original subtitles

Daj, umri.

Umri, srček!

Ti, kaj?

Misliš, da imaš jajca biti glavni.

Pajade. Krona je tako težka, da ti zlomi vrat.

Preživela sva samo zaradi mene.

Dober boš, mali.

Veš, zakaj to vem? Najboljšega učitelja si imel.

In bum.

- Rez. - Klapa.

To. Ja. Super je bilo.

- Bravo, Paul. - Kaj pa vem. Mogoče preveč pljuvam.

- Vraga, ne. Carsko pljuvanje je. - Pa zadnji obžalujoči pogled?

Drugače sem premaknil obrvi. Se opazi?

Ja, videl sem. Itak. Mater, ja. Super je.

- Hvala. - Ponovili bomo.

Poskusi izraziti vdanost v usodo.

- Mega. - Ponovili bomo.

- Obžalovanje v vdanost. - Pripravite se.

- Tišina. - Ja. Štekaš?

- Ja. - Začnemo?

Nekaj minutk potrebujem. Lažna kri mi je stekla v gate. Zato...

Krvave gate? Tega kadrovska ne sme izvedeti.

Tommy, kako si?

- Matt. Zdravo. - Matt.

- Predstavnik studia. - Izvršni za ta film. Matt Remick.

- V redu. - Paul, občudujem te.

In tvojo režijo. Bolj bi se ji moral posvetiti.

- Moj film si videl? - Divje življenje? Ja.

Noro. Krasno si ga posnel.

Samo hipec. Pa če iz obžalovanja preidem v vdanost in sprijaznjenost?

Sprijaznjenost. Mega. Pokaži.

Ja. To. Si pripravljen?

- Ja. - Ponovimo. Zakon.

- Stari, hvala za obisk. - Malenkost.

- Nekaj sem ti hotel predlagati. - Ni treba.

Ampak hvala. Saj prideš k Charlize, ne?

Ja, seveda. Zakaj misliš, da me ne bo?

- Paul, kar tako naprej. - Ja. V redu.

Quinn, sem povabljen na žur pri Charlize Theron?

Kaj? Ne. Zakaj bi te povabila?

Vedno sprašuješ o vabilih zvezdnikov.

- Nihče te ne vabi. - Fino. Hvala. Kam greva?

- Na sestanek z jengovci. - Mater. Rubikova kocka je pasé, kaj?

Studio vodi Patty. Njeni šefi hočejo več filmov o znanih znamkah,

- zato moram na te jebene sestanke. - Film o jengi snemate?

Ne, samo na sestanek grem. Posneli pa bomo dober film.

Kakšna depra. V to industrijo sem vstopila trideset let prepozno.

Vem. Če bi odločal jaz,

bi posneli novega Rosemaryjinega otroka ali Annie Hall.

Kakšen sijajen film, ki ga ni posnel izprijenec.

- Izprijenci snemajo odlične filme. - Ja.

Frank Lloyd Wright je poslopje projektiral leta 1927.

V značilnem neomajevskem slogu.

Zgradil ga je, da bi postal tempelj kinematografije.

Tempelj kinematografije. Jaz pa naj snemam filme o lesenih kockah.

- Oj. - Ej. Smrdim? Še včerajšnji sem.

Ja. Po vodki.

Potem pa v redu. Nažgal sem se ga s Pedrom Pascalom. Dosneli bomo Mamin žur.

Ampak se moram zbrati. Griffin Mill je tukaj, Patty pa ne najdemo.

Nenapovedan prihod šefa. Nekaj se dogaja.

O ja.

Počakaj. Griffin Mill je tukaj, Patty pa nihče ne najde?

Ja. Hej, dogaja se. Patty je gotovo odklenkalo.

Deset flopov. Pa vse tiste pogodbe s prijatelji.

Za obnovo stavbe je zapravila trideset milijonov. Oplela je.

In občutek imam, da jo bom zamenjal jaz.

Tudi jaz čutim, da bi jo lahko zamenjal.

No, seveda. Nikoli se ne ve. To ne bo vplivalo na najino prijateljstvo.

- Ne. - Vedno bom poskrbel zate.

Rad te imam. Pokliči Esther Chang. Hvala.

Quinn. Ne boš verjela, kaj je rekel Sal.

Patty je letela. Govorila sem z njeno tajnico.

- O bog. - Deadline bo objavil.

Menda je samo oddirjala s parkirišča.

To! Vedel sem, da se bo to zgodilo.

Žalosten sem in Patty imam rad, ampak to je moja priložnost.

- Si Griffinu Millu všeč? - Nimam pojma.

Odkar je glavni, sem ga srečal le dvakrat. Nedoumljiv je.

Pisarna Matta Remicka. Ja, seveda.

Griffin Mill te išče. V prostoru s kulisami je.

Napredoval bom ali letel.

Ampak če dobim to službo, boš postala kreativna izvršna.

Matervola. Mislila sem, da to samo govoriš, da ne bi šla.

Tudi, ampak sem resno mislil.

- Bi zeleni sok ali kaj drugega? - Ne, hvala.

Kar vstopite.

Dobrodošel.

Hvala.

Oprosti za nenavadno okolje.

Moral sem poskrbeti za nekaj stvari

in sem se odločil za diskretno okolje.

- Seveda. Diskretnost je pomembna. - Ja. Ker... Ja.

Nihče noče slišati, kako kdo joka

ali nori, ker so ga odpustili. Usedi se.

Matthew, spoštujem te, zato ne bom okolišil.

Pattyjin čas tukaj je minil. Resno razmišljam, da bi jo zamenjal s tabo.

O bog. Ja. Pravi sem za to službo.

Zakaj... Povej. Zakaj si pravi?

Pri Continentalu sem 22 let.

Kupil sem izvirni scenarij za MK Ultra.

S franšizo smo ustvarili več kot tri milijarde...

Renae, kje je moj jebeni zeleni sok?

- Ga boš ti tudi? - Ja, prosim.

Dva zelena soka. Takoj!

- Razumem. - Oprosti. Nadaljuj.

Živim za film. Odkar sem kot otrok prišel na ogled tega studia,

si želim postati vodja Continentala.

Kako prikupno.

Iskren bom. V zvezi s tabo imam močen pomislek.

Slišal sem, da se navdušuješ za artistične filme.

Da si obseden s tem, da bi bil všeč igralcem in režiserjem,

ne pa s tem, da bi studiu prislužil čim več denarja.

- Jaz? - Ja.

Prav nasprotno. Zanima me le končna bilanca.

- Verjamem ti. - Super.

- Dobro. - Dobro.

Ker tukaj ne delamo filmov za festivale.

Uspešnice snemamo.

Take, za katere ljudje plačujejo, da jih vidijo.

Ja.

Pridi sem. Zaupal ti bom majhno skrivnost.

To mora ostati med nama.

Zelo blizu podpisa za pravice za film o Kool-Aidu sem.

Govorim o različici, ki bo pritegnila vse generacije.

Kool-Aid?

- Rdeča pijača? - Ja.

- Tip, ki prebija stene in govori: "O ja?" - Ja.

- Mater, idealno. - V redu.

Prav to bi morali početi, g. Mill.

- Končno nekdo, ki razume. - Ja.

- Moj bog, to je super. - Ja.

Če Warner Brothers lahko zasluži jebeno milijardo

s plastičnimi joški lutke brez češplje,

bi morali mi dve milijardi z legendarno znamko, kot je Kool-Aid.

Lahko poskrbiš za to?

O ja.

- Štekam. Ti pa tudi. - Ja.

Zdaj pa to izpelji.

- Dajmo. Dobro. - Dobro.

Sem dobil službo?

O ja!

"NAPREDOVANJE"

PREDSEDNIK IN GLAVNI KREATIVEC

- Matt. Vsi so v sejni sobi. - Fino. Hvala, Petra.

Vprašanje. Je Patty odgovorila na moje klice?

- Patty? - Patty Leigh.

- Njeno službe sem prevzel. - Saj res.

- Nekdanja vodja studia. - Patty, ja.

- Ja? - Ne.

- Ni poklicala nazaj. - O.

- Preveč imen. - Zahtevno je, vem.

- Quinn. - Oj. Prvič boš na sestanku kot kreativka.

- Ja. Pripravljena sem. - Vidim.

- Celo beležnico imaš. - Ja.

Dasa.

- Kako? - Čestitam.

Hvala. Kot sva rekla, to ne sme ogroziti prijateljstva.

- Seveda. - Kot glavni

- bom zdaj jaz skrbel zate. - Lepo.

- Ja. - Jeba. John Cena.

Oglasil se bom. Sicer bo znorel.

Klinc gleda vse skupaj.

- Pozdravlja te. - Kul.

- Glej ga. - Živjo.

- Živjo. Maya. Tyler. - Šef.

Ko bodo v Varietyju spet hoteli intervju, pokliči trženje.

- Da bomo našli spodobno fotko. - Njihova mi je všeč.

- Osvetlitev tudi? - Hvala.

- Tudi prav. - Ja.

Hvala vsem, da ste prišli.

Hotel sem zbrati najožjo ekipo

za prvi uradni sestanek Remickove ere.

Patty je bila vsem mentorica, ampak tudi jaz bom kaj doprinesel.

Le nekoliko drugače za...

Kot sem lepo povedal za Variety,

za prestižne filme in uspešnice.

Ne izključujejo se vedno. Lahko snemamo oboje. In jih bomo.

Zato z veseljem napovedujem film o Kool-Aidu.

- Čakaj, o čem? - Dajmo, jebenti.

- Ja. - Resno?

Patty sem dolgo prepričevala za kaj takega.

MrBeast lahko več ljudi potopi v ogromen vrč kool-aida.

- Kako dolgo bodo za denar zadržali sapo? - To bi zažgalo.

- Ni res? - To lahko mega tržim.

Carsko, Maya, lepo, da ti je všeč. Še bolj ti bo, ko boš slišala mojo idejo.

Zakaj je Barbie na trgu tako izstopala?

Slavni belci.

Recimo. Ena belka, pa še ta ne čisto bela.

Greta Gerwig. Barbie se je obnesla zaradi nje.

Scenarija in režije. Njena vizija je bila. To bomo naredili s Kool-Aidom.

Posneli bomo avtorski film o Kool-Aidu, ki bo prinesel oskarje.

Jebenti, artističen film o Kool-Aidu hočeš?

Zakaj? Oskarjev ne gleda nihče več. Je Brata Super Mario dobil oskarja?

- Ne. - Ne, ni. Veš, kaj pa je dobil?

1,3 milijarde. Tudi mi bi jih lahko.

Ja, zaslužili bomo toliko, ampak tudi posneli sijajen film.

- Zaboga. - Hej, Petra!

Dogovori se za sestanke za Kool-Aid. Samo z najboljšimi avtorji.

O ja.

- Hvala. - Zmeden sem.

Film o Kool-Aidu? Res? Filme o blagovnih znamkah sovražiš.

In v snobovskem intervjuju si rekel, da hočeš snemati umetnine.

Že, ampak Griffin Mill me sicer ne bi imenoval na ta položaj.

- Ja. - V redu.

Ker ko bodo to objavili, se boš zdel...

- Kot jebeni dvoličnež? - Hotel sem reči kreten.

Ja. Razen če bo film o Kool-Aidu prelomen. Potem bom genij.

- Prisluhniva agentu. - Hej. Mitch Weitz.

Pa pravijo, da v Hollywoodu ni več Judov.

- Skoraj smo sklepčni. - Ja. Za crknit.

Košer, ja? Za obljubljeno deželo.

- Ja, vsi smo Judje. - Štekava.

Zelo duhovito. Posneli bomo film o Kool-Aidu.

- S tvojimi varovanci. - Ja, Sal je povedal.

Govoril sem z Nickom Stollerjem in...

Malo je trajalo, ampak ima idejo.

Res bi ga rad za to. Štorklje, Kapitan Gatnik, Muppetki.

Nočemo v to smer. Agent Wesa Andersona si, ne?

Njega hočeš za režiranje jebenega filma o Kool-Aidu?

Mislil bo, da se mi je utrgalo.

Po zoomu mi bo dal nogo. Iz Lihtenštajna ali kjer že je.

V redu. Kaj pa Guillermo del Toro?

- Jebentimater, se ti je čisto... - To je...

Oskarjevec je. Ne bo se ponižal za film o Kool-Aidu.

Zakaj pa ne? Kot Barbie je, veš?

Barbie?

Barbie je milijonkrat boljša blagovna znamka

od jebenega Kool-Aida. Zakaj?

Ljudje obožujejo Barbie. Seksi je. Hočejo jo pojahati.

Jaz hočem pojahati...

Kool-Aidove maskote pa noče pojahati nihče. Prav?

Niti ritne luknje nima. Prepričan sem, da možiclja ni mogoče pokavsati.

Kako bi ga podrl?

Ne kavsam... O čem govorimo? To nima zveze z ničimer.

To je priložnost, da režiser dobi ogromen proračun

in posname pravi film.

Matt, poslušaj, razumem.

Novi vodja studia si. Rad bi posnel donosno umetnino.

Ampak to se nikoli ne zgodi.

Vse boš zjebal, če boš to poskušal. Štekaš?

Matt, prav ima.

Posnemi enega zanje, enega zase.

Martin Scorsese ti bo nekaj ponudil.

- Posnemi tista jajca. So lahka zmaga. - Poslušaj svojega Juda.

- Svojega izvršnega. - Hvala.

- Dobil si Stollerja. Car je, teslo. - Res je dober.

Sranje.

- Lahko pogosteje rečeš Jud? - Ko pride Jud. Poslušaj...

- Pozdravljeni, g. Mill. - Matthew. Samo za Kool-Aid preverjam.

V petek se dobim z upravo.

Do takrat moraš izbrati režiserja. Saj ti bo uspelo, ne?

Ja, itak. Ne bo problema. Uspelo mi bo.

V redu.

Ja. Dogovori se z Nickom Stollerjem.

Mazel tov.

Kool-Aid Man je logotip v svetu logotipov.

Prijatelj Jell-O-ja in Chefa Boyardeeja. V baru se dobivajo z Velveeto.

Kool-Aid Man je bil slaven v osemdesetih. Ampak zdaj se mora upokojiti.

Prestar je, da bi podiral zidove.

Hoče, da ga zamenja sin. Kool-Aidov je cela družina.

Vključili bomo druge okuse. Rumene, zelene...

Ampak njegova hči bi nadvse rada podirala zidove.

Kool-Aidu se ne zdi dovolj močna.

Toda ko izgine vsa družina,

postane edino upanje ona.

Sliši se opolzko, ampak počutim se, kot da me porivata Walt Disney in Aaron Sorkin.

Ja?

Walt v usta, Sork pa me živalsko nabija v rit.

- No, hvala. Hvala. - Ja.

- Hvala. - Ne, hvala tebi.

Tudi jaz imam hčere, zato se lahko vživim.

Ja, gotovo. Super si bil, Nick.

Hvala, ker si se tako hitro odzval.

To cenimo. Pogovorili se bomo.

Čimprej ti bom sporočil. Hvala.

Kul. Hvala. Si kaj govoril s Patty?

Prva me je najela kot scenarista. Rad jo imam.

- Ja. Najboljša je. - Je v redu?

- Ja, super. - Dobro.

Zjutraj sem govoril z njo.

Dobro se prilagaja.

Zelo optimistično gleda v prihodnost. Ja. Povedal ji bom, da jo pozdravljaš.

- Mega. - Ja. Bravo.

- Kool-Aid mi je res všeč. - Kul.

- On pa tebe. - Žeja me po njem.

Ja.

- Si res govoril s Patty? - Ne. Zavrača moje klice.

Moje tudi. Predstavitev je bila sijajna.

Ta film je lahko uspešen. Mojster je.

Ja. moram reči, da je to najboljša različica nečesa

zelo zelo sredinskega.

Ni prvenec, kakršnega bi si želel, ampak Griffin Mill bo navdušen.

Še več, predlog bo imel do konca tedna. Hvala, Sal.

- Veš, da. - Dobro.

Sreda, 27. marec. Sem Matt Belloni, to pa je Town,

podkast, ki vas odpelje v Hollywood.

Od več virov sem slišal, da Matt Remick, vodja Continental Studios,

išče režiserja za film o Kool-Aidu.

In to le nekaj dni po izjavi za Variety, da se zavzema za drzne poteze.

Na družbenih omrežjih so ga takoj napadli,

saj bo očitno posnel butast film o zanič napitku.

Jebenti.

Noro, da Patty ni več.

Odkar pomnim, je bila vodja Continentala. Od pamtiveka.

Ja.

- Zamenjal si jo. - Ja.

- Čestitam. - Hvala. Razburljivo je.

- Vse najboljše. - Ja.

Če se zdim v stresu... Naporen dan je za mano.

Aja. Je bilo hudo?

Ne. Samo veliko se dogaja. Nič, komaj čakam, da slišim vašo idejo.

Vem, da si zaposlen, zato bom prešel k stvari.

Gre za projekt, ki si ga že dolgo želim uresničiti.

Ampak je visokoproračunski.

Za koga astronomsko drag. Široko zastavljen.

Kul.

Vsebina je težka. Ampak hočem, da zabava.

- Kul, ja. - Zabavna industrija, ne?

Gre za zgodbo, ki jo vsi poznamo.

Ampak zares je ne pozna nihče.

Ja. Za kaj gre?

Za Jonestown.

Jonestown. Jonestown.

Poboj pripadnikov kulta?

Ja, točno! Poboj pripadnikov kulta v Jonestownu.

Jim Jones, ameriški senat, ZDA.

Spektakel. Velik, zabaven. Odpuljen.

Res je odpuljen,

ampak zame je razmislek o kultih, čaščenju junakov, pobojih, samomoru.

O vsem v življenju.

- Jonestown? - Jonestown.

Popravite me, če se motim.

Je to množična smrt, v kateri so vsi naredili samomor tako...

- Da so popili kool-aid? - Točno tako.

Pili so kool-aid. Pijte ga ne glede na to, kaj je.

To je nit zgodbe. Vrhunec filma.

- Obsežen kader. - Super.

- Vklaplja se. - To...

Po svoje bi lahko rekla, da vaš film govori o Kool-Aidu.

Ja, po svoje res.

- Po svoje. - Ja.

- Fino. - Ja.

Kakšen proračun imate v mislih?

No... Ja, proračun... Dvesto.

Takole bom rekel, g. Scorsese.

Vašemu filmu bom odobril 250-milijonski proračun,

scenarij pa bom odkupil za deset milijonov.

Matt. Ti pa res ne oklevaš.

Navdušen sem.

- Odločen si. - Ja.

In dober okus imaš.

Nisem slabo mislil.

- Ne, seveda ne. - Ja.

Samo ena težavica je.

Vem.

Nisem od včeraj. Povej, kakšna.

Verjemite, kljub temu boste lahko posneli film tako, kot hočete.

Drugače tako nikoli ne delam.

Ja. Le naslov bomo določili mi.

Kakšen naslov filma hočete?

Kool-Aid.

Kool-Aid.

Uspelo mi je!

Martin Scorsese bo scenarist in režiser filma o Kool-Aidu!

- Scorsese? Kool-Aid? Zajebavaš? - Ne. Uspelo mi je!

- Pa Stoller? Pogodbo z njim pripravljam. - Ja, pošlji ga v rit.

- Pravega režiserja sem dobil. - V riti je.

Scorsese? Me vlečeš za nos?

Ne. Ko bo Deadline to objavil, me bodo imeli za genija.

Vsi, ki so pisali in objavljali, kakšno butasto teslo sem,

bodo morali napisati nove objave o tem, kakšen genij sem.

- O tem sanjam! - Matt, poglej.

- Madona. - Matt? Kaj je?

- Charlize Theron me je povabila na žur. - Ne! Smem zraven?

Ne! To je najboljši dan v mojem življenju.

Terna!

CHARLIZE HOČE ŽURATI S TABO!

Marty Scorses? Prisežeš? Ne me basat.

- Ja. - Povej več.

- Imaš kakšen dokument? - Scenarij.

Počakaj...

Scorsese je po naključju napisal scenarij o Kool-Aidu?

Še boljše. Po naključju je napisal scenarij,

po katerem bo rade volje posnel naš film Kool-Aid.

Mega! O čem govori?

- Vedi... - V redu.

To je ena tistih idej, ki te najprej zbegajo.

- Ampak ko jo dojameš, se navdušiš. - Zini že.

Kool-Aid raziskuje

skozi prizmo tega, kar se je dogajalo

v kraju, ki mu večina pravi...

Jonestown.

Jonestown?

Jebenti, ne!

- Kaj ti je? - Pomiri se, mater.

Bi rad uničil studio? Zaboga.

Samo pomiri se, jebenti.

- Pomirjevalo potrebujem. Gorim! - Vsi gledajo. Vse je v redu!

Poslušaj, to ni sredinska pot. Še boljše je.

Ta verzija je lahko kul.

"Kul?" Kdo si, jebenti? Fonz?

Poslušaj. Bilo je nekoč ... v Hollywoodu.

- Quentin Tarantino, zabaven, kul film... - Ja.

O poboju, ki so ga zagrešili člani kulta. Prislužil je dva oskarja in 377 milijonov.

- Ali pa zna Sony samo bolje tržiti film? - Veš, kaj je imel Sony?

Sveto trojico. Lea, Brada in Margot.

Koga imaš ti?

Hecno, da sprašuješ.

Pravkar sem govoril z Martyjem.

Zelo se navdušuje nad tem, da bi glavni lik,

Jima Jonesa,

upodobil nihče drug kot...

Steve Buscemi.

KOOL AID FILM MARTINA SCORSESEJA

Steven Buscemi je absolutno najslabša izbira.

Ljudje prepoznajo njegovo ime, ne pa tudi obraza,

ali pa obraz in ne poznajo imena. Ni dober za posel.

Je eden najboljših igralcev tega časa.

Hej! Če bi vstopil,

bi ga vrgla na mizo in pofukala do smrti.

Za franšizo, kot je Kool-Aid, pa nima dovolj vpliva.

Počakaj. "Buscemi" ali "Buscimi"?

- Steve Buscemi. - Buscemi?

Ne, Buscemi, kot brusketa.

Še vedno ne zna nihče pravilno izgovoriti njegovega imena.

- Kaj ti to pove, Matt? - Takole se zmenimo.

Griffin me bo vprašal o mnenju tržnikov o tvoji ideji.

Iskreno bom povedala, da je obupna.

Film bo polomija. Ja?

Ampak nekaj mu moraš pokazati.

Nečesa smo se domislili, da ti rešimo rit.

Kaj je to, mater?

- Napovednik, kreten. - Za kaj, krota?

Ne sprašuj mene! To je tvoje delo.

Uporabimo Stollerjevo idejo. Ni bila tako slaba.

Ne moremo, ker je ta cepec prekinil pogovore.

- Zaboga. - Vem, da obožuješ Scorseseja.

Ampak s svojo vizijo za ta film nas bo pokopal.

- Griffinu pokaži ta napovednik. - Ne morem. To ni...

Nobene zgodbe nima. Ničesar.

Pa kaj potem?

Navdušen bo nad Kool-Aidovim zay-zay shufflom.

- Nad čim? - Na TikToku je glavni plesni trend.

- Kot naš šef bi moral več vedeti. - Poslušajte,

Martin Scorsese je privolil, da bo scenarist in režiser

našega jebenega filma o Kool-Aidu.

Zasedba ni najbolj komercialna in vsebina ne najbolj tržna,

je pa eden najboljših režiserjev. In za nas hoče posneti film.

Če ni to nekaj, kar moramo pograbiti,

potem ne vem, kaj počnemo tukaj.

Posneli bomo Scorsesejevo različico Kool-Aida, in pika.

Griffin Mill vas čaka.

O bog.

V Jonestownu so menda pili flavor aid.

Ne pomaga.

Samo meni prepustite besedo, pa bo.

Zdravo!

- Glej no! - Ja.

Prikorakali ste kot pridni šolarčki.

Pozdravljeni, gospod.

- Ja. - Dobro. Kool-Aid.

Kaj se dogaja?

Bom povedal.

Resno?

Tole je zakon.

Je, ne?

- Zažiga, ne? Zabavno. - Film bo zažgal. Zabaven je.

- Superca. - Ja.

- In zay-zay pleše, ne? - Ja.

Navdušen sem. To počne moja hči.

Ja, zay-zay. Zakon.

Matt, kakšna je zgodba?

Zgodba?

Ja, zgodba. Kakšna je?

- No, zgodba je najboljši del. - Fino.

Torej...

Kool-Aid Man obstaja v svetu korporativnih logotipov.

Velveetin prijatelj je.

V baru se druži s Chefom Boyardeejem.

Obstaja cela družina Kool-Aidov,

da dobimo še druge okuse. Rumene, zelene, rdeče.

- Bomba! - Hvala.

- Navdušen sem. - Hvala.

- Zelo pestro, ne? - Ja.

Rdeča, rumena, zelena.

- Ni bela, ne? - Ne.

Drži? Zelo raznovrstno.

Brat, vključen si.

Ti tudi, sestra.

Torej, kdo bo režiral?

Nick Stoller. Profesionalec je.

- Dogovorili smo se. - Mega. Duhovit je.

- V redu. Skleni pogodbo. - Ja. Bom, hvala.

- Bravo. - Malenkost.

Lepo te je videti, Griffin.

Samo še eno vprašanje.

Scorsesejev film o Jonestownu... Kaj je to?

Za njegov scenarij o Jonestownu si porabil deset milijonov dolarjev.

Ampak ne moremo posneti filma o Kool-Aidu in njihovi prikupni maskoti

in filma o tem, kako pijačo tega podjetja

povezujejo z enim od najrazvpitejših množičnih umorov

v zgodovini.

- Seveda ne. - Hvala bogu.

Ja.

- Sem vedel, da imaš dober razlog. - Ja.

Zakaj si torej za scenarij zapravil deset milijonov?

Veste...

Slišal sem, da hoče Scorsese posneti film o Jonestownu

in zaskrbelo me je isto kot vas. Ne moremo dovoliti, da to artistično nakladanje

ovira našo milijardo vredno franšizo. Scenarij za Jonestown sem kupil,

da ne bi mogli posneti filma.

Projekt je torej naš.

Ampak ga ne bo mogel nihče izpeljati.

O, Matt, kako pizdunsko.

- Ja. - Zakon.

- Super. - Bum.

Hvala.

Bravo.

Ja, vem, da smo pogovore prekinili mi,

a smo si premislili. Nicka Stollerja hočemo za Kool-Aid. Za dvojni honorar.

Stollerja boš dobro plačal, ampak na tvojo smolo je govoril s Patty.

- Res? - Ja. Besna je nate

in na studio. Nicka je prepričala, naj ne sodeluje s tabo.

- To idejo potrebujem! - Kaj hočemo? Zajebal si se.

- Edina težava je Patty? - Ja.

Potem te bo pa razveselilo, da bo pri Kool-Aidu producentka.

- Ne. - Prva pametna poteza.

Fino. Ne razglašaj, ampak to bomo naredili.

- Veselo pasho. - Zakaj ves čas lažeš?

- Ne vem! - Niti oglasi se ti ne.

Vem!

Šel bom k njej in se osebno pogovoril.

Oj, zvečer greš z mano k Charlize. Če nam bo to uspelo, bova praznovala.

O ja!

Kako si drzneš priti sem? Pa prav ti!

Živjo, Patty.

O bog, kako ponižujoče.

Ne stoj zunaj kot kakšen dostavljavec. Vstopi.

- Pizda! Nehala sem preklinjati. - Vem. Oprosti.

Pa zaradi tebe spet, usranec! Pizda!

Oprosti. Drek.

Oglasil sem se, da vidim, kako si.

Če je vse v redu.

Kako sem?

Studiu sem posvetila štirideset let življenja...

- Ja. - Potem pa pride Griffin Mill,

drugorazredni producent, in hoče pustiti svoj pečat.

Kot pes, ki mokri hidrant.

Vem, neizprosen je.

Ja.

- Ampak ti si še hujši, veš? - Jaz?

- Srce si mi zlomil. - S čim?

- Službo si mi ukradel! - Nisem, prav?

Pri tem nisem imel ničesar.

Komaj so me najeli, veš?

Vzgajala sem te kot sina,

ti pa si mi ob prvi priložnosti zaril nož v hrbet.

Ni res.

- Pa si. - Tvojo štafeto sem prevzel.

Mogoče nisi držal noža,

ampak veselo sodeluješ s tistimi, ki so ga.

- Prav nič nisem vesel. - Pa si.

Verjemi.

- Rad sodelujem s tabo in zato sem tu. - Ja.

- Nadaljevati hočem. - Ja.

Ponujam ti producentstvo naše največje in najboljše nove franšize.

Kool-Aida?

- Ja! - To ponujaš?

Ja.

Kot maček s pohabljenim golobom v gobcu si.

O, vem. Govorila sem s Stollerjem.

Prepričam naj ga, da podpiše, in te rešim iz kaše.

Pomagati mi moraš, da rešim tudi tebe.

Sama si, Patty. Potrebuješ delo.

Matthew! Kool-Aid mi ponujaš?

Misliš, da hočem sodelovati pri tej grozoti? Fuj!

V kali bi jo bilo treba zatreti.

Če bi hotela snemati tak šund, bi še imela službo.

- Takole bova. - Poslušam.

Stollerju bom rekla, naj sprejme ponudbo.

- Super. - Ampak potrebovala bom

deset milijonov za stroške, za tri leta,

dva filma z obvezo distribucije, pravico do prvega ogleda scenarija.

Ne.

Matty!

Ne, Patty, poslušaj...

Oprosti, ne morem. Predobro je.

Nihče v Hollywoodu nima tako donosnih pogojev.

Briga me! Vse dolguješ meni!

Ne. Dolgujem ti veliko, to priznam. Vsega pa ne. Ne morem.

Živela sem za to službo. Tako kot ti, drži?

In brez nje...

Brez nje sem prestrašena. Ne...

Ne vem, ali lahko... Strah me je.

Sedem milijonov na leto, ampak brez vseh predpravic.

Osem, distribucija za en film in proračun pod petimi milijoni.

Prav, ampak biti mora ekskluzivna.

Ne!

Zelo nesramni so bili do mene, Matty. Zelo.

Prosim.

Prav, bom.

Dogovorjeno.

Matty, hvala.

- Hvala. - Hvala.

Hvala.

Dobro. Pokličiva Nicka Stollerja.

Revež. Film Martin Scorseseja moraš ustaviti.

1988. sem morala ustaviti Warrenov film. Ni več spal z mano.

Z Martyjem bo enako.

Kako se počutiš v vsem tem?

Dolgo sem delal, da sem to dosegel.

Moji starši so navdušeni, zelo ponosni.

Griffinu je načrt všeč.

Matty, to ne opisuje tvojih čustev.

Ja... Na tleh sem.

Napet, v stresu, ves čas me grabi panika.

Prej, ko sem bil samo jezen in zagrenjen, sem bil veliko srečnejši.

Vse bi dal, da bi bil samo jezen in zagrenjen.

Vsako jutro grem mimo vodičev, ki razlagajo,

da so studio zgradili kot tempelj kinematografiji.

Počutim pa se kot v grobnici.

Krona teži, Matty.

Ja, ja. Seveda sem počaščen,

da sem med tistimi, ki odločajo, kateri filmi bodo posneti.

To je zakon.

V to sem se vrgel, ker imam rad filme.

Ampak zdaj se bojim, da je moja naloga, da jih uničim.

Ta služba je strašno naporna.

Zaradi nje si v stresu, paniki in nesrečen.

En teden pošiljaš vzorniku puščico v srce,

naslednji teden pa daješ bianko menico privilegiranemu smrkavcu s kapo.

Ampak ko se vse ujame

in posnameš dober film...

Je dober za vedno.

Krasen vodja studia boš. Veš, zakaj?

Najboljšo učiteljico si imel.

Še vedno jo imam.

Vesel sem, da Martyju za film ne bom povedal jaz. Kaj mu boš rekel?

Nič. V ponedeljek bom poklical njegovega agenta. Njega pa se bom izogibal do smrti.

Upam, da ga ne bom več videl.

- Hej, Matt! Hej! - Jebenti.

- Marty! Hej! Lepo te je videti. - Zdravo.

- To je Sal. - Hej.

- Zdravo. - Živjo.

- Živjo, Matt. - Ja.

Ves čas razmišljam o Kool-Aidu.

- Fino. - Noro.

Dobre ideje za Buscemijeve soigralce imam.

Odlično. Ja.

Naslova Kool-Aid se ne bi domislil sam.

Kakšen naslov! Zakon.

- Pripisal si bom zasluge. - Seveda.

Lepo, da ves čas razmišljaš. Ampak na žuru nam ni treba o poslu.

Govorimo o čem drugem. Te zanima šport? Avtomobili?

Kaj se dogaja?

- Nič. - Čuden si.

Nekaj sumljivega se dogaja.

- Vedno se tako vedem. - Poznam ga kot svojega tiča.

- To je klasičen Matt Remick. - Ja. Totalno.

Ne. Nastop ni pristen.

Prisežem. Nič ni.

- Videl sem ta pogled. Videl sem ga. - Ne.

Potuhnjen je.

- Nisva bila potuhnjena. - Nikoli.

- Ne. - Potuhnjen je.

Potuhnjenost dobro poznam.

Marty, nekaj morate vedeti.

Besedo bom prepustil Salu.

- Sal? - Ja.

- Jaz naj govorim? - Ja.

Marty, naj najprej povem,

da sem v tem poslu zaradi vas.

Mater, kdo si in kaj poskušaš povedati?

Ne bomo posneli različice Kool-Aida z Jonestownom.

Veš, kaj? Meni je prav.

Prav.

Pizdunsko je.

Ampak, Matt, moram reči, da me to ne preseneča.

Samo še en povprečen, brezimen,

nenadarjen kimavi birokrat si.

Imam ime.

Vrni mi film, da ga prodam Applu. Že takoj bi ga moral.

Ne morem.

Pojasni mi.

Moj film si kupil, da bi ga ustavil?

- Ja. - Ja.

- Šla bova. - Dvojna igra je bila super.

Utihni.

- Bilo je... - Joj.

- Veliko hujše, kot sem mislil. - Bedno.

Zaboga, joka.

- Ti si kriv. - Martin. Zakaj jokaš?

Spravil si ga v jok.

- Si v redu? - Charlize govori z njim.

Sranje. Pripoveduje ji, kaj se je zgodilo.

Ovaduh. Molčal bi!

Kakšen kreten. Jebenti, gleda naju.

- V redu je, samo kul bodi. - Nagnala naju bo.

Vodja studia si. Pomiri se, mater.

- Oj, Charlize. - Živjo.

Poberita se.

- Prav. Hvala za vabilo. - Ja.

Oprosti, Marty.

Jebentiboga!

- Matt Remick, ne? - Steve Buscemi. Zdravo.

- Buscemi, ampak ja. - Pardon.

Že v redu. Menda bova sodelovala.

- Ja. Se že veselim. - Ja.

- Martyjev scenarij... - Ja.

- Noro dober, ne? - Ja. Sijajen.

- Oskar je že njegov. - Vem. Res je bil dober.

In zadnji film Martina Scorseseja bomo posneli.

- Kaj? - Ti ni povedal?

- Ne. - O ja.

Ne. To bo njegov labodji spev.

- Vau. - Kakšna čast.

- Ja. - Res imamo srečo.

- Velikansko. Noro, ne? Ja. - Hvala, ker to omogočaš.

- Hvala. - Se vidiva na snemanju.

- Se že veselim. - V redu. Adijo.

Hej, Marty.

Jokaš? Kaj se je zgodilo?

Najina martinija.

- Izvoli, stari. - Hvala. Na zdravje.

Ta film še vedno rad gledam, tudi po vsem tistem nocoj.

Mater, ja. Marty je car.

Ne moreva mu več reči Marty.

- Ne. Gospod Scorsese. - Tako je.

- Lorraine Bracco je noro seksi. - Stari, tudi Ray Liotta je.

To!

Patty je menda med snemanjem kavsala z njim.

- Utihni. - Ja. In menda ima ogromnega.

To pa verjamem.

Počivaj v miru, kralj.

Porivaj v miru, kralj.

Prevedla: Polona Mertelj