Original subtitles

All right! I got the letter!

Move, move!

I'm falling! Hold me!

Hey! What are you doing?

Oh, no! Let's run!

You guys shouldn't be here!

CHINKO (penis)

Let's go!

Go! Go! Go!

Repeating.

We are now departing for Nihonoshima Island.

Please make your way to the platform.

Close the ramp door.

We are departing now.

Nabe!

Oh, no! I'm scared.

By the way, what happened to the pinch?

Shun, are you okay?

My island is only 10 minutes by ferry.

Hello, Auntie.

- Oh, it's Shun. - Hi!

- I'm a genius! - I'm a genius, too!

Hey, are you guys slacking off again!

Alright!

Go!

SUMMER BREAKERS

Chinko! Chinko!

It's really building up.

I heard it!

Are you leaving already?

Not yet.

Not enough yet.

Where to next?

Let's go on an expedition to the Umi no Nakamichi area.

That's impossible.

When are we going to do this?

Not yet.

We have to get older.

Let's grow up then.

Don't you dare say that!

Hey.

Today's clams are from Taiwan.

They were cheap.

What's with that?

Ren.

Ren!

Nothing.

What do you mean by "nothing"?

Shun.

I practiced English pronunciation.

Do you really need this?

You need that in life.

You never do the laundry.

To live properly.

You probably can't swim, right?

I can swim.

Oh, did you buy me a reward present?

I didn't buy one.

Okay, please, please.

I said I didn't buy one.

Everyone gets one.

Please.

Please get me one.

Get lost!

Don't you ever say "reward" or something!

Idiot!

If you do the work, you can use dirty words.

Where is it?

In the end, it's like that.

She's so full of herself.

Won't let her go to lessons, right?

It's okay. The decision is made.

Because you say it abruptly.

That child is so stubborn.

Absolutely.

My child.

My child too.

You won't know unless you try.

My child.

This is different.

This is different.

Pliers.

What are you doing?

I'm doing nothing.

Wow!

It was in the shed.

Don't move things on your own.

What is this?

It's my youth.

Oh!

Looks like it's still working.

Let's make a good face for a moment.

Scene 16.

Ready, action!

It's old-fashioned,

- but it looks cool, right? - Yeah.

It was the latest machine back then.

Black design.

With just this one machine,

you can do fade-in, fade-out, and even superimpose.

So,

can it be used for TV broadcasts?

TV broadcasts?

Of course.

Amazing.

By the way, how much did it cost?

It cost 1 million.

1 million?

Well, having the same thing as everyone else, like PlayStation, would be boring.

- Let's do it instantly. - Really? Awesome!

Handle it with care.

Ready, action!

Good, good.

Over here, over here.

I was scared.

Easy, easy. Don't move.

Yeah! Huge.

What are you going to make?

- On the screen? - On the screen.

- Wanna eat? - Yes.

Look.

Your favorite

Shiitake mushrooms.

- Want some? - Yes.

- It's hot. - Is it?

Iris, Iris.

Yes! Oops, Iris plants.

The Ayameka plant.

Not the camera.

Oh, maybe here.

A villain's laugh?

Huh? What's that?

Oh! A shell.

Dad. Dad?

Wow, amazing.

Shun, move.

Wow!

It's incredibly amazing.

It's fresh and new. Awesome!

Put it in.

- It's recording nicely, isn't it? - Yes.

Here!

Naraku-san.

Press the play button.

I'll press the record button.

We have to do it at the same time.

3, 2, 1, now!

Oh!

I'll put it on this VHS now.

Yes.

What are you filming?

Wait.

Isn't it beautiful?

Editing is also easy.

It can be uploaded to YouTube too.

Ah! Idiot! Stupid!

This one is 1 million yen.

Quit being a director.

From today, I'll become the director.

Director? What's that?

Take scene 1. Ready, action!

Cut.

Okay, check!

How did it go? How was I?

Shut up for a moment.

What are you doing?

Weakling.

Ah?

Who are you calling weakling?

I'll eat you!

- Weakling, say cheese. - Hey, you dwarf.

What's this cheap camera?

Ah, the battery is running low.

Alright, let's move to the next scene.

Let's have Take-chan tied up and fall into the sea.

No! I don't wanna!

- It's okay, just do it! - You can do it instead.

I am...

the director.

That's impossible, Shun. Huh?

This guy...

You know?

Wait. I'm sorry.

- Ouch, it hurts! - Weakling!

I said sorry!

What was that about?

Just doing battles all the time isn't enough.

It can't be helped.

It's better with women. We need a woman.

A woman?

Certainly.

Isn't there anyone around?

Someone who could play a princess.

A princess?

Leave it to me.

It suits you, heroine.

Very cute.

Die!

Huh?

You always do unnecessary things and get hated, don't you?

Well, I'm going home now.

- Want to go together? - Seriously?

See you tomorrow.

Let's go quickly!

Oh, there she is. The princess.

Don't move.

She definitely looks foreign.

She must have been kidnapped from somewhere.

There's no way he's family.

Suspicious.

Should we report to the police?

Should we call the police?

Let's stop here for today.

It's hot, isn't it?

Want to take a bath?

I'm sure he's a pervert.

Apparently, all artists are perverts.

Get lost, perv.

Let's run. Hurry!

That was close!

What are we going to do now?

I'll make her appear in a movie.

Huh?

I'm the director. You are hired.

Understood?

I'm gonna make you an actress.

I'm a Movie Man!

Movie Man?

OK?

Isn't it bad?

Ready, action!

Let's start from there.

Ready, action!

Say "help me." Alright?

Say "help me."

OK, Nabe.

Cooperate!

It's tough, isn't it?

Take-chan, do better.

Just a little bit.

Okay.

Ready, action!

Cut!

Work with Nabe.

Why do you freeze up?

Reach out properly.

Ready, action!

Cut!

What's the point of running away?

You came to ask for help, didn't you?

Do you understand?

This won't work.

Her English is also bad.

Idiot. Neck, neck.

Shut up, idiot!

Enough, go home.

Don't come near me!

Don't look at me, Glasses!

What's wrong with her?

You idiots!

Ouch! It hurts!

This child is my responsibility.

But she's a foreigner.

At first glance, yes. But she's half Japanese.

His father is Brazilian.

What's that?

She's a half.

- What's her name? - Yui.

Her surname is something like Oliveira.

He wasn't born in Japan, so he can't speak Japanese.

This Oliviera.

Oliveira Yui?

It's complicated.

I'll take care of her during the summer break.

Don't say anything unnecessary.

Got it?

Yes.

Let's go home.

Yui.

Yui?

I don't know what happened, but...

I chose you as an actress, as a...

lead actress.

It's convenient to have a foreigner who can speak Japanese.

Well, not exactly a foreigner.

Salary.

Salary?

Do you intend to give the lead actress a high salary?

It's okay, but we don't call it "salary."

Mr. Harada, who fixed the house, told me about the typhoon.

Typhoons do such things.

Conversation?

Not really.

Shun?

Shun?

Ah... I met Sako today.

He came often recently.

He was hanging out with a bad guy from Nakatsu.

Why did you go there?

Why did you go to Nakatsu?

The recent typhoon...

It destroyed the oyster farms, didn't it?

Yes, that's right.

They said it was profitable, so you should rebuild it.

Ren!

Quit it.

Dad's already learned his lesson.

It's not about the parents out at sea anymore.

Don't worry. We'll manage somehow.

That's it!

The scene with the princess.

Shun!

- Thank you for the meal? - Thank you for the meal.

- Scene 6, Take 5. - Ready, start!

I'm back.

Cut!

Okay, okay.

Next, we'll shoot a close-up.

Ready, action!

I'm back.

I'm glad you've returned safely.

- Knight and his companions. - Cut!

You're expressionless.

You're happy, aren't you? Smile.

Cut!

Ready, action!

I'm back.

I'm glad you've returned safely.

Knight and his companions.

Cut!

Act happy.

- Even if you're not, act happy. - I can't act happy when I'm not!

Just do it.

What are you guys fighting? You're friends.

- But it's fun. - Aaah!

How about you say you're a foreigner?

How about saying "global"?

Your dad's a foreigner. How would he say "thank you"?

Obrigado.

Mm?

Obrigado. Thank you.

Is that Portuguese? South American Portuguese?

They speak Portuguese in Brazil, isn't it?

Take-chan, you're so smart!

Let's just try it. Don't make it too hard.

I don't need you!

Shall we hand over the princess?

Fight!

Ouch!

Hey! That face!

Do it again with that face!

I can't do it anymore!

What a pain.

Stop it!

Stop it!

Ta-da!

Ouch!

You'll pay for this!

You'll pay for this!

That's all of Minase Shun's work. Thank you for watching.

Wow, Shun did a really good job.

Hes really a good movie director.

What about Dad?

Dad is the head of the department.

I want to become an actor!

I think I'll become a cameraman.

Hey, not a bad idea!

But who was that cute girl?

Huh?

She was flashing on screen, the blonde one.

Ah! She was there!

Come to think of it, I saw her yesterday.

I saw her the day before yesterday, at Nishinawa's place.

She was with a doll.

Shun, you knew her, right?

She's coming here to study?

Where does she live?

Won't you tell us, Shun?

Hmm.

It's not nice to hide a stranger from us and not tell us.

Shun, nobody blamed anyone.

I was curious, so I asked.

She's just a stranger.

That's all.

Shun, please tell us.

It's not a big deal.

Not everyone has been living here since prehistoric times, you know.

Sorry for the trouble.

I apologize for him always being so hesitant.

Look, Shun, won't you have a seat?

Sit down.

Shun!

Ah, forget it!

Enough!

I'm sorry.

Stop it!

Come on!

I don't want to.

It's okay, come!

Just say you're an actress.

Why do I have to say it myself?

You can just say it's what I've been told.

Probably, but...

I think she's Nakanaka-san's and Yoshie's daughter.

Yoshie-chan's?

But I heard she eloped with Tomuji-san.

I don't really know about that part yet.

Huh?

Was her partner a foreigner?

- Kitami-san? - Yes?

Does that man have a sister?

I'm not sure about that either.

Why do you have to bring troublesome matters to the island?

I'm sorry.

Nono-san, you're hard to get along with.

Ah, Shun!

Excuse me.

Introduce yourself.

Yes, um, please introduce yourself to the class.

My name is Yui, and my dream for the future is...

- She's speaking so softly and quietly... - I want to be an actress.

With that voice?

You can't become an actress like that, can you?

You can't. Your voice is too soft.

You have to speak louder.

My father is...

incredibly wealthy.

He's currently abroad,

but he'll be here soon to pick me up

in a Rolls Royce.

I...

I'm being scouted by a modeling agency in Tenjin

and will be at San Palace soon.

You shouldn't say things like that.

Just introduce yourself normally.

No one's saying you can't live on the island or anything like that.

Encourage her. Be a man.

Just say your name.

You can do it.

I am...

Oliveira Yui.

Olive?

What's this?

Hey!

Yui!

Wait!

I said wait!

If you say that, they'll think you're weird.

You just said it's fine.

It'd be better if I weren't here.

No one's saying that.

Wait!

Yui!

Hey, stop!

Why?

There. Let's take this one.

Let's have a ride.

Come on.

We'll be there soon.

Come on, come on, let's go.

Amazing!

That's Nokonoshima.

It looks really close from here.

Amazing.

Nobody really thinks you're in the way or anything.

Just act normal.

Can you do that? You can, right?

- Let's go back. - Okay.

Shun.

Why did you choose me as an actress?

Well,

because I wanted a foreigner.

But you're not a foreigner.

So,

if I looked normal,

what would you have done?

I wouldn't have picked you.

Why?

Because you wouldn't be different.

And then,

if you wouldn't make a movie,

what would you have done?

I would have bullied you.

Why?

Because you're different.

You'd bully someone just for being different?

Yeah.

Why?

Because it's funny.

- A bad face? - Yeah.

You'd bully someone just for that?

Yeah.

It's normal.

What's wrong?

It's stupid.

Let's go home.

Rock-paper-scissors! Rock-paper-scissors!

That's too big of a jump.

Why are you skipping the line?

It's fine, isn't it?

Rock-paper-scissors! Rock-paper-scissors!

Got it.

It's too big.

One, two, three, four, five...

six, seven, eight, nine, ten.

- Yay! - You can't do that.

Let's try again.

Rock, paper, scissors!

How far are we going?

Ah.

Let's stop here.

See you.

Ah, wait.

What?

E.T.

Does that mean I'm an alien?

Until now.

See you tomorrow.

- Ren. - Nothing.

Shun.

Creepy.

Weirdo.

It's creepy.

Oh!

There's dancing.

Wanna do it?

Yeah.

Sister!

Let's go.

Yoshie.

Here I am.

Dad.

There's no need to call me dad.

And please don't do anything unnecessary.

No.

It's important.

Why did you come?

Give Yui back to me.

No.

I want to live together again as a family of three,

with Luis and Yui.

I told you no.

It's none of your business when you're not the father.

I mostly hear things from Yoshie.

Luis will be forced to return to Brazil by the end of this month.

Yoshie and Yui are Japanese citizens.

So they have a choice. To go with him or stay in Japan.

I understand this very well.

If that's the case, why do you want to separate us?

First, break up with that man. Discuss it after that.

- It's not for you to decide! - You've been lying from the beginning!

That man...

He hasn't even come to greet me.

He doesn't know anything about our family.

I thought he seemed suspicious from the start.

Illegal stay.

You're being fooled as well.

Yoshie didn't know anything. Luis also didn't plan to deceive you.

You can go to Brazil. Do whatever you like.

But Yui will stay here!

Don't even think about it!

You will probably be able to make a movie soon.

An action film or something.

Yeah.

Nobu and Take-chan are becoming more useful,

and we also have a stuntman.

A stuntman?

Ah, there's no way I can become an actress.

You're already an actress.

- Really? - Yeah.

Hey, Shun.

Take me to Hollywood someday.

Hollywood?

We'll walk on the red carpet.

Will you promise me?

Sounds great.

Hey dad, what's Hollywood?

The center of the world.

Amazing!

Thank you.

Ah, hello.

Ah, you look like Fukumoto Masanori.

You're sword fighting, isn't it?

Stick with it, stick with it and die.

It's like a scene from a Fukumoto manga.

That's chanbara, right?

You have no idea.

Oh!

So you're the famous director.

Are you?

Where's the princess?

Huh?

The princess.

Tell us, director Kurosawa.

Or was it director Otsuka?

Who?

I don't know.

Stop it!

Listen, old men can be kind and mean to children at the same time.

Hurry up and say it.

Sorry.

It's the painter's house over there.

You knew, didn't you?

If you knew, why didn't you say so earlier?

I'm sorry, Shun.

But I have to tell you something.

Don't get involved with that girl, okay?

Sako-san.

Oh, here we have our famous girl.

Yes.

Who are you?

I'm an old friend of your father's.

I'm sorry for your father.

I'm sorry for you, too.

Until your father returns to his country,

the old man will be looking after Yui-chan.

Shall we go?

Don't be scared, it's okay.

The old man is kind to children, you know.

- Let go of me! - Okay, let's go.

Help me, Sako!

Sako, help me!

What are you guys doing?

Go home.

Is it about her father?

It doesn't matter to her if her father is a foreigner.

Nonaka-san,

that's none of your business.

Let go of her right now!

I'll call the police.

Get lost!

Ouch!

Ah, I got hurt.

- Did you see that? - Yes.

I was attacked one-sidedly.

I won't say anything to the police.

I'll come again.

Watch out!

Oh!

Isn't that the director?

Director?

How cute.

I'll upload it to YouTube.

Grow up.

Let's run away.

Hey, did you see this?

Is this some kind of prank?

Why are you not laughing?

Shun, who is that guy?

You said you would tell me.

You won't, will you?

I definitely won't.

Wait until I get you!

These guys were cute.

Thank you, Shun, for taking care of it.

Next, let's take care of Sako.

How?

Really scaring him.

But how...

How we gonna do this?

I thought of something fun.

Listen.

Are you serious?

Yeah.

You could get killed.

Even if you're a stuntman.

It's okay.

You know, he didn't help me.

It's okay.

Huh?

I wanna do it.

Shun, he's coming over now.

Okay. Yes.

Please get on this.

Alright.

He's coming, Shun.

I can't cope with this thing.

Well, okay. Let's do it.

Okay, he's coming.

Ready, action!

Here comes Sako Akira!

This is bad!

This is really bad!

How far does it go?

Huh?

What's happening?

What's happening?

I can't stop!

Sako!

Sako? What happened?

Aaahhh!

What's this, what's this?

I didn't know, this could happen.

Take-chan, wait!

- Inazuma-san! - What happened, Mr. Shimamura?

How is he?

He hit his head hard and is now unconscious due to cerebral congestion.

His cervical spine is also damaged, there may therefore be long-term effects.

Shun!

Alright, now go home!

Go home!

Shun! What have you done?

Always doing bad things! You should know your limits!

You never know what the result will be!

Is Yui-chan involved?

Answer me! What did you do to Sako?

That guy should just die!

It's bad!

It's bad if you say that. It's bad.

Shun!

Just die!

Shun!

- Did he try to protect her? - Who?

Yui-chan.

Can you take it?

Hello?

Is this Mr. Minase?

Yes. Who's there?

My name is Matsuzaki.

I'm like a substitute parent for him.

Matsuzaki-san.

I'm sorry about what my child did.

I'll take full responsibility.

He came to this island often.

When I asked him why, he said he had no home.

Kids seem to like me for some reason.

He seemed happy.

Because I took care of him.

I'm sorry.

I'll cover all future medical and hospitalization expenses.

Is that okay?

Hello there,

Shun.

How are you?

This...

damned brake...

didn't work.

Sorry.

I'm really sorry.

I can't help it.

It's an introduction from Yassan, so it shouldn't be bad.

It shouldn't lead to a bad business.

It's just a debt I owe to that guy.

Don't say boring things.

Can a company be run in this area?

Could I handle it?

You won't know unless you try.

I've never been in a position where I bow down to someone.

Since old times.

Oh, this looks good.

- Is it done? - Yes.

What are you doing, Dad?

I've packed a lunch box.

Be quick.

Take care.

Do your best.

Mom.

What?

Tell me what happened.

Probably,

I think I'm not unrelated to it either.

I understand.

Luis, right?

Before I met him,

as soon as he came to Japan,

he bought a small property certificate from a broker.

A broker?

Yes.

The guy who came to the island the other day?

I think it's him.

I have to meet him before I go back.

He's being held hostage?

Yes.

My God.

Do you know what will happen if you give Yui-chan to a man like that?

Leave your husband.

Then you and Yui-chan will be saved, right?

There's no other way.

I can't do that.

Why not?

- Why can't you? - I just can't.

Then what will happen?

Will you move to Brazil with your family,

speaking only Japanese.

Will you take Yui-chan with you,

or leave Yui-chan behind?

And leave with your husband alone?

Maybe that's okay for you,

but what about that child?

Don't you need her?

Sorry, but I can't break up with him.

Because I left my parents to be with him.

This cannot be fixed so easily.

You're also a parent, right?

Wouldn't it be good if I become independent?

Anyway...

- Yui-chan! - Yui-chan!

- Yui-chan! - Yui-chan!

Yui-chan!

Where can she be?

I'll go to the parking lot.

- Please search along on the beach. - Okay.

Yui-chan! There you are!

Yui-chan! Yui-chan!

Come here!

Yui-chan! We found you.

Are you okay?

- You're okay? - I'm glad.

Yui-chan, can I leave you here for now?

Yui-chan, where have you been?

Yui-chan, I think everyone was worried.

Right, we haven't introduced ourselves yet.

I see, Yui-chan must've been scared being suddenly surrounded by strangers.

Okay, I'll go first.

I'm Sayamatsu Saya. I dance with my friend Ren.

We plan to make our world debut soon, so please support us.

That's very ambitious.

So, who will be next?

We'll go next.

I'm Kanae Tachibana, this is Kyoko, my daughter.

We're running farms here on the island. And we're producing juice.

- It's delicious. - Nice to meet you.

I'm Tamura Saori, Hiroto's mother.

My husband is a salary man and commutes by ferry every morning.

My ancestors have lived here for generations. When we got married,

I thought about leaving the island, but my husband liked it here more.

Nice to meet you.

We're about the same age. Nice to meet you.

I'm Araki Sachi. Until last year, I was a career woman in Tokyo.

But I love marine sports and ended up moving to this island.

I'm Ogawa, a fisherman.

I'm Orawara, also a fisherman, but I also cultivate oysters.

Then, I guess I'm last.

I'm Minase Ren, aiming to be a dancer.

That stupid Shun is my younger brother.

He's stupid, but he's not a bad guy, so get along with him.

You too, Yui-chan.

My name is...

Oliveira Yui.

I'm 10 years old. My father is Brazilian,

and my mother is from this island.

Nice to meet you.

Shall we go home together?

I'll take you to Mr. Monaka's place.

Oh, shoes.

You need to wear shoes.

It's okay.

Summer vacation is almost over, huh?

Yeah.

I'm going to leave the island.

What?

Considering everything that happened,

I can't stay here anymore.

What are you going to do?

Live with mom.

So, I won't see you anymore.

What? What?

If you want to live with your mom, go ahead.

What about me?

I've already decided.

But why?

If you no longer live on the island, we can't meet anymore.

What about the movie?

We wanted to go to Hollywood, right?

I... know.

I understand.

I won't hold you back!

Just go!

Shun.

It doesn't matter if you like me or not,

but...

don't forget me.

Shun.

Shun.

Let's make up already.

What do you mean by making up?

You ran away when it happened.

I didn't want to run away.

But I really thought Sako had died.

You always run away.

It was me, who get scolded.

It's always like that. Isn't that unfair?

- I'm not running away. - Yes, you do.

- I'm not running away. - Yes, you do.

- I'm not running away. - Yes, you do.

I'm not running away! It's not true!

Take-chan! Shun!

Shun!

Stop it!

Grow up!

Hey!

What?

Yui-chan is leaving the island, right?

I don't care.

She wants to leave.

You really don't understand anything.

What?

Yui-chan's mom said, she wanted to stay here wit Yui.

Living together as a family of three.

What's wrong with that?

But her father can't stay in Japan.

Do you get it?

You only think about yourself.

Yui is also having a hard time.

Make a proper farewell.

It doesn't matter if you like me or not, but...

don't forget me.

I'll do my best at tomorrow's tournament.

Yeah!

Shun, where are you going?

You're skipping the morning training.

Hello. This is Mr. Minase.

I'm sorry, but I'm not feeling well today.

Yes.

Shun.

Dad?

Yui!

Yui!

- Yui! - Shun?

Yui!

Yui!

Yui!

Shun!

Yui!

Shun!

Yui!

- Shun! - Yui!

Yui!

Shun!

Shun!

- That guy. - He's drowning.

- Teacher! - Wait a moment.

Take-chan, I think it's Shun.

Probably.

Shun!

Shun!

Shun!

Hey, are you okay?

It's okay.

- It's okay. - Shun!

- Shun! - Shun!

Should we call for an ambulance?

- No, he's okay. - But...

He's okay.

It looks like he can swim after all.

I can't swim!

Everyone, leave me alone!

Shun!

My island is only 10 minutes by ferry.

Are you not doing the movie anymore?

I don't enjoy it anymore.

It has become kind of boring now.

Shall we go for a walk?

Only a few can operate inside this.

I'm going to sell my ship, too.

Why?

So, don't push yourself too hard. You can just be a fisherman.

But I can't swim.

That's right,

but you can be whatever you want.

But I don't know what I want to become.

Where is Brazil?

Brazil?

I heard Brazil is on the other side of the Earth.

Well, from their perspective, we are on the other side, too.

But you know...

The center of the world is always the same.

What? Where is it?

Look where you are.

Where am I?

If you think about it, anywhere can be the center.

Yes!

- Here? - It is.

Yep!

Here?

Where you stand is the center of the world.

Live as you like!

Okay!

Hey, wait for me!

Take also this.

Okay, let's go.

Hey, listen.

About Yui,

- I heard from someone... - What?

That she went back to Brazil with her family after summer vacation.

But isn't she Japanese?

She followed her father.

Isn't that so?

Make sure to never forget her.

Our main actress.

Yeah.

Damned, that's heavy.

Leave it around here.

- Two more. - What?

Go ahead.

I don't want to anymore.

- Oh yeah! Go on! - Do it yourself, huh?

Come on. Go ahead, Dad.

- What are you doing? - Two more, right?

So, open it.

So, open it!

We've arrived at Atago Shrine.

Yeah.

No one's here though.

Where's everyone?

They're over there?

It's unusual.

No signal.

Looks like no one's here, huh?

Yeah, too bad.

- Mom, 100 yen. - Eh?

100 yen.

Thank you.

Amazing.

Obrigado.

Thank you.