Original subtitles

Yksinäinen klooni

Lähestymme, kuvernööri.

Olen Tawni Ames, Desixin kuvernööri.

Kertokaa asianne.

Tulin vapauttamaan teidät virastanne, rouva Ames,

Galaktisen imperiumin käskystä.

Kuten sanoin hallituksellenne,

Desix ei kuulu Imperiumin hallintoalueeseen.

Poistukaa joukkoinenne rauhallisesti.

Pyyntönne vastaanotettiin, arvioitiin, ja kuten näette, hylättiin.

Sepä ikävää.

Minulla on viesti Imperiumillenne.

Puolustuksen värväyslaista kuulemma äänestetään taas.

Toivotaan itsemme takia, ettei ehdotus mene läpi.

CT-9904, menkää vara-amiraali Rampartin luo välittömästi.

CT-9904.

Onnittelut.

Olet kunnossa ja kelpaat palvelukseen.

Miten kauan olit -

Kaminolla ennen kuin sinut haettiin?

32 kierron ajan.

Niin kauan.

Hylättynä, mutta silti palasit.

Miksi?

Olen Imperiumin sotilas.

Vai niin.

Uskollisuutesi ja sitkeytesi ovat ihailtavia.

Senpä takia lähetän sinut Desix-planeetalle.

Se on syrjäinen separatistien maailma.

En tavallisesti piittaisi siitä, mutta siellä on pulma.

Mitkä käskyni ovat?

Imperiumin nimittämä kuvernööri on otettu panttivangiksi -

kapinallisten toimesta, sillä he vaativat Desixille itsenäisyyttä.

Mutta me emme neuvottele.

Lähdet sinne muka diplomaattisena neuvottelijana.

Perillä teet kaiken tarpeellisen,

jotta saat kaupungin ja kuvernööri Grottonin takaisin.

Millaista joukkuetta johdan?

Et ole valmis komentamaan.

Et vielä.

Uusi komentajasi kertoo yksityiskohdat.

Ilmoittadu muistomerkillä kello 9.00.

Voit poistua.

Crosshair.

Siitä on jo aikaa. Mukava nähdä.

Komentaja Cody? En tuntenut sinua.

Moni asia on muuttunut, kuten tiedät.

Kun kuulin tervehtymisestäsi, pyysin sinua mukaani.

Onneksi olin käytettävissä.

Kuulin,

että Klooniyksikkö 99 karkasi käsky 66:n jälkeen.

Onko se yllätys?

Ei oikeastaan. Ryhmänne oli suunniteltu erilaiseksi.

Taviksiakin on karannut.

Niin kuulemma.

Huhujen mukaan yhä useammat kloonit ovat kyseenalaistaneet käskyn.

He ovat pettureita jedien lailla.

Hyvät sotilaat seuraavat käskyjä.

Tietoja on niukalti, mutta tiedämme tämän.

Separatistikapinalliset, joilla on taisteludroideja apuna,

valtasivat kaupungin ja ottivat Grottonin vangiksi.

Eikö taisteludroidit lakkautettu?

Ehkä ne ohjelmoitiin uudestaan.

Kapinalliset odottavat neuvottelijoita.

Yllätämme heidät, tuhoamme droidit -

ja etsimme Grottonin.

Kuulostaa helpolta.

Täällä on Imperiumin sukkula 995.

Pyydämme lupaa tulla Desixin ilmakehään.

Lähestymislupa annettu.

Vapauttakaa minut heti!

Ei käy. Kuvernööri käski vahtia teitä.

Minä olen Desixin laillinen kuvernööri, senkin romuläjä!

Saatte vapautenne, kunhan me saamme omamme.

Imperiumi ei suostu ehtoihinne.

Siksi tiedänkin, että se "diplomaattinen saattue" -

ei ole rauhanomainen.

Dooku oli oikeassa.

Hän tiesi Tasavallan korruptoituneeksi.

Se romahtaisi ja muuttuisi pahemmaksi.

Hän ennusti sen. Galaktisen imperiumin.

Te hävisitte sodan. Häviätte tämänkin.

Kuvernööri. Imperiumin sukkula on kantaman alueella.

Toivotetaan se tervetulleeksi.

Hyvä on.

He päättivät olla neuvottelematta.

Kovin harmillista.

Teidän kannaltanne.

Ilmaiskun ryhmä, siirtykää asemiin.

Meihin osui!

Tulta!

Hyvä osuma.

Imperiumin alus on pudonnut sektorille viisi.

Partio saa tarkistaa sen eloonjääneiden varalta.

Kyllä, kuvernööri.

Ei hyvältä näytä.

Niin, heidän kannaltaan.

Löysimme sukkulan. Ei eloonjääneitä.

Vahvistettu. Palatkaa kaupunkiin.

Kuitti, kuitti.

Saimme lisäaikaa, mutta vain vähän.

Joudumme soluttautumaan kaupunkiin nyt jalan.

Puolet miehistä ei pysty jatkamaan.

Olen pärjännyt rakkineille vähemmälläkin.

Tärkeät asiat ensin.

Suoja ei riitä.

He nitistäisivät meidät joka puolelta.

Vaunuilla on eräs heikkous.

Niitä ohjaavat droidit.

Herätän niiden huomion, ja te menette asemiin.

Luota minuun.

Teet asioista mielenkiintoisia.

Mistä tuo tuli?

Tuolla. Käännä 350:een.

Suora osuma putkeen. Hienoa.

He liikkuvat aaltoliikkeenä.

Taktiikkadroidi komentaa heitä.

Hajotetaan heidän rivinsä.

Wyler ja Nova, tulkaa pohjoispuolelle. Kakkosryhmä menee eteläpuolta.

He pääsivät läpi.

He hyökkäävät eri suunnilta. Suosittelen protokolla neljää.

Hyvä on. Varmistan Grottonin.

Ei hätää. Tulimme auttamaan.

Kuulitko?

Droidekoja.

Heitä kranaatti.

Löytyikö taktiikkadroidi?

Se on kellotornissa, mutta en saa suoraa linjaa.

Hoidetaanpa se.

Nova!

Varmistakaa torni.

Onko ideoita?

Yritä pysyä mukana.

Cody!

Odota. Hoitelen taktiikkadroidin.

Saan ammuttua täältä.

Hoida näkölinja.

Minne lätkä pitää saada? - Heitä se.

Miten kauas?

Niin kauas kuin jaksat.

Suojelkaa kuvernööriä kaikin keinoin.

Tarvitsemme lisävoimia.

Komentaja?

Hieno heitto.

Hieno laukaus.

Droidijoukot on kukistettu, komentaja.

Etsikää kuvernööri Grotton kaupungista.

Se ei ole tarpeen.

Tehkää jotain!

Olen Tawni Ames, oikea kuvernööri.

Meillä on käskymme Imperiumilta.

Desix erosi Tasavallasta vuosia sitten.

Olemme itsenäisiä.

Kun hallituksenne tunnustaa sen,

luovutamme Grottonin sotilaineen.

Siinä ovat ehtoni.

Emme tulleet väittelemään politiikasta.

Mutta saattaisitte ymmärtää epäoikeudenmukaisuutenne.

Droidiarmeijanne iski kahteen saattueeseemme.

Puolustauduimme miehitystä vastaan.

Joukkonne ovat ainoa uhkamme.

Emme ole vihollisia.

Imperiumi haluaa tuoda rauhan ja järjestyksen koko galaksiin.

Rauhan vai?

Uskoin tuohon joskus niin,

että kollegani Mina Bonteri ja minä teimme sopimuksen -

separatistien ja tasavallan senaattorien kanssa sodan lopettamiseksi.

Ylikanslerinne hylkäsi sen.

Tajusin silloin, ettei rauha ollutkaan koskaan vaihtoehto.

Nyt on.

Me molemmat olemme kokeneet sodan.

Ei aloiteta uutta sotaa.

Liian moni on jo kuollut.

Selvitetään tämä ilman enempää verenvuodatusta.

Tee se kansasi tähden.

Hyvin hoidettu. Teloita hänet.

Lupasin rauhanomaisen...

Sinä, mutta en minä. Teloita hänet!

Se rauhasta.

Annoin käskyn.

Tottele tai saat kärsiä seuraukset...

Jättäkää ruumis aukiolle.

Se olkoon varoituksena muille.

Kerrohan, Crosshair.

Tämä uusi Imperiumi...

Teemmekö galaksista paremman?

Olemme sotilaita. Teemme tarvittavan.

Tiedätkö, miksi olemme erilaisia kuin taisteludroidit?

Teemme omat päätöksemme. Omat valintamme.

Ja joudumme elämään niiden kanssa.

CT-9904, ilmoittaudu vara-amiraali Rampartin luo.

Onnistuit Desixillä, joten saat uuden tehtävän.

Ilmoittaudu CC-1226:lle.

Miksei komentaja Codylle?

Codylle? - CC-2224:lle.

Aivan. Hän näyttää kadonneen.

Kloonit eivät ole uskollisia entiseen tapaansa.

Hassua.

Lähelläsi olevat kloonit tuntuvat aina katoavan.

Ongelmia?

Ei ole, komentaja.

Voit mennä.

YKSINÄINEN KLOONI

Tekstitys: Kati Karvonen