Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,811 --> 00:00:05,942
Eva, this is Iben. My girlfriend.
2
00:00:06,186 --> 00:00:07,769
It was just a hook up.
3
00:00:07,780 --> 00:00:11,012
You just follow what everyone
else thinks is exciting.
4
00:00:13,188 --> 00:00:15,920
Chris hooked up with someone
at the party. I saw it.
5
00:00:16,020 --> 00:00:17,775
- You saw it?
- On the staircase.
6
00:00:17,786 --> 00:00:19,672
- Staircase?!
- I got an unpleasant phone call
7
00:00:19,694 --> 00:00:23,096
from the Rad girls saying that
as long as Eva is on our bus,
8
00:00:23,128 --> 00:00:25,785
we're all blacklisted.
9
00:00:25,905 --> 00:00:27,563
I don't understand why
you're attacking Eva,
10
00:00:27,574 --> 00:00:29,520
when they're the enemy.
11
00:00:29,640 --> 00:00:32,165
Jonas and Ingrid were a couple.
12
00:00:32,181 --> 00:00:36,347
So Eva has herself to blame
for the situation she is in now.
13
00:00:42,912 --> 00:00:46,135
MONDAY, 7:28 AM
14
00:01:01,397 --> 00:01:03,461
TO EVA
15
00:01:07,927 --> 00:01:09,115
Hi Eva. We wish you
and your friends good luck
16
00:01:09,116 --> 00:01:10,843
with the rest of the school year.
17
00:01:10,844 --> 00:01:12,994
You're going to need it! RAD
18
00:01:13,248 --> 00:01:15,215
PS: On the back there's a
greeting in period blood.
19
00:01:48,720 --> 00:01:49,700
Hi.
20
00:01:50,600 --> 00:01:51,657
Hi.
21
00:02:02,313 --> 00:02:03,660
You were right.
22
00:02:04,808 --> 00:02:07,260
The Rad girls are after the entire bus.
23
00:02:11,000 --> 00:02:13,683
Whatever. I'm not on the bus anymore.
24
00:02:15,220 --> 00:02:16,340
Why not?
25
00:02:17,240 --> 00:02:19,127
Why bother being on a blacklisted bus
26
00:02:19,144 --> 00:02:20,696
where everyone hates me?
27
00:02:22,705 --> 00:02:24,597
There is no one who hates you, Vilde.
28
00:02:24,717 --> 00:02:26,704
Sana made it pretty clear.
29
00:02:32,260 --> 00:02:35,380
Anyway, I'm back with Pepsi Max.
30
00:02:38,717 --> 00:02:39,925
Oh.
31
00:02:43,417 --> 00:02:44,625
Vilde!
32
00:02:49,211 --> 00:02:51,787
I just want you to know
33
00:02:52,499 --> 00:02:53,781
I'm not the type of person
34
00:02:53,819 --> 00:02:56,767
who steals other people's boyfriends.
35
00:02:58,756 --> 00:03:00,380
What kind of person are you then?
36
00:03:10,009 --> 00:03:13,113
TUESDAY, 6:32 PM
37
00:03:27,385 --> 00:03:30,505
When I think of Foss,
38
00:03:30,543 --> 00:03:34,116
I see a dude jamming on his guitar.
39
00:03:35,145 --> 00:03:36,891
When I think of the entrance,
40
00:03:36,945 --> 00:03:38,939
I see those majestic stairs.
41
00:03:38,966 --> 00:03:42,550
I strongly recommend this school.
42
00:03:55,016 --> 00:03:59,313
How to change schools?
43
00:04:03,031 --> 00:04:09,130
Is it possible to change
school? If so, how?
44
00:04:20,225 --> 00:04:23,472
Hi! I would like to change high school
45
00:04:23,508 --> 00:04:27,187
in the middle of the school year.
46
00:04:38,197 --> 00:04:42,866
Immediately. From Nissen
to some place else.
47
00:04:49,245 --> 00:04:54,201
Isak Valtersen calling
48
00:04:56,576 --> 00:04:59,787
- Hi.
- Hi.
49
00:05:00,254 --> 00:05:02,269
You weren't at school today.
50
00:05:02,801 --> 00:05:04,392
No.
51
00:05:07,608 --> 00:05:09,631
It's really unfair
52
00:05:10,660 --> 00:05:13,402
that you get this much hate.
53
00:05:16,735 --> 00:05:18,915
I have decided to change schools.
54
00:05:20,563 --> 00:05:22,040
Why?
55
00:05:22,067 --> 00:05:24,220
Because everything is fucked at Nissen.
56
00:05:25,838 --> 00:05:28,180
And that's why you're changing schools?
57
00:05:29,235 --> 00:05:30,646
Yes.
58
00:05:32,149 --> 00:05:33,862
Okay..
59
00:05:35,460 --> 00:05:37,324
Okay what?
60
00:05:39,180 --> 00:05:41,468
It's just not typical of you.
61
00:05:43,282 --> 00:05:44,987
What is that supposed to mean?
62
00:05:45,002 --> 00:05:49,060
I didn't know you were
someone who would just give up.
63
00:05:50,730 --> 00:05:53,659
What is this bullshit about
what kind of person I am?
64
00:05:54,177 --> 00:05:57,631
Maybe I am someone who
gives up! I don't know!
65
00:05:57,667 --> 00:05:59,960
Why would you know what
kind of person I am?
66
00:06:00,080 --> 00:06:03,036
Everyone is like: "What
kind of person are you?
67
00:06:03,057 --> 00:06:06,310
You have to know who you
are!" What a fucking clich�.
68
00:06:06,728 --> 00:06:08,549
Yeah, okay.
69
00:06:09,189 --> 00:06:10,715
Just chill.
70
00:06:11,219 --> 00:06:13,262
I didn't mean it like that.
71
00:06:14,443 --> 00:06:16,026
Sorry.
72
00:06:16,717 --> 00:06:18,379
No..
73
00:06:23,733 --> 00:06:28,000
It's actually not that complicated, Eva.
74
00:06:30,491 --> 00:06:32,800
It's just what people do.
75
00:06:34,621 --> 00:06:39,234
If you want to change schools
because things are a little fucked up,
76
00:06:39,781 --> 00:06:42,364
you are someone who gives up easily.
77
00:06:45,000 --> 00:06:46,863
I'm not five years old.
78
00:06:46,983 --> 00:06:50,036
You thought reverse
psychology would work on me?
79
00:06:50,532 --> 00:06:53,123
I don't know. Does it?
80
00:06:56,807 --> 00:06:59,081
You've got to fight back girl.
81
00:07:13,003 --> 00:07:16,637
WEDNESDAY, 1:30 PM
82
00:07:42,673 --> 00:07:46,336
***
83
00:07:46,653 --> 00:07:49,705
***
84
00:07:52,864 --> 00:07:54,491
Is there something?
85
00:07:58,080 --> 00:08:00,161
Are you Maria?
86
00:08:00,179 --> 00:08:02,124
Bus boss from Rad?
87
00:08:02,872 --> 00:08:04,271
Yes.
88
00:08:06,800 --> 00:08:08,100
I am Eva.
89
00:08:08,895 --> 00:08:10,109
Okay.
90
00:08:12,482 --> 00:08:15,464
I am that Eva.
91
00:08:16,759 --> 00:08:18,112
Okay.
92
00:08:22,760 --> 00:08:25,280
I just want to say
that I got your letter.
93
00:08:25,533 --> 00:08:27,341
I know I fucked up,
94
00:08:27,399 --> 00:08:30,387
but I think it's unfair to
blacklist the entire bus.
95
00:08:30,387 --> 00:08:32,180
My friends didn't do anything.
96
00:08:32,300 --> 00:08:33,697
It was me.
97
00:08:33,961 --> 00:08:36,184
Take it on me, not them.
98
00:08:38,446 --> 00:08:40,660
Okay, Eva..
99
00:08:40,898 --> 00:08:43,022
You can say hi to your friends
100
00:08:43,045 --> 00:08:44,875
and tell them we won't
"take it" on them.
101
00:08:44,900 --> 00:08:48,710
We have more important stuff to
do than blacklisting first years.
102
00:08:50,989 --> 00:08:52,319
So,
103
00:08:52,682 --> 00:08:54,820
what's up with the letter then?
104
00:08:55,663 --> 00:08:57,051
We haven't given you a letter.
105
00:08:57,097 --> 00:08:58,520
Someone's fucking with you.
106
00:08:59,882 --> 00:09:01,120
So...
107
00:09:01,322 --> 00:09:04,820
you guys aren't mad that
I hooked up with Chris?
108
00:09:04,989 --> 00:09:07,740
Eva, we don't give a shit
who you've hooked up with.
109
00:09:11,310 --> 00:09:13,837
Even Iben's boyfriend?
110
00:09:14,300 --> 00:09:17,580
Even Iben's boyfriend. Eva, listen.
111
00:09:18,293 --> 00:09:19,653
I'm sure that in your head,
112
00:09:19,687 --> 00:09:22,675
this hook up is the most
important and dramatic thing
113
00:09:22,721 --> 00:09:24,720
you've done in your life..
114
00:09:24,770 --> 00:09:27,263
But for us who have
been here for a while,
115
00:09:27,297 --> 00:09:29,502
it's only a little comma.
116
00:09:29,540 --> 00:09:33,000
So I suggest you accept
these terms, okay?
117
00:09:33,256 --> 00:09:34,420
Okay.
118
00:09:37,257 --> 00:09:38,600
And relax.
119
00:09:40,700 --> 00:09:42,766
You shouldn't care.
You're in the first year.
120
00:09:42,939 --> 00:09:44,608
You'll hook up a lot.
121
00:09:46,200 --> 00:09:49,060
But don't sleep around.
There's a difference.
122
00:09:49,180 --> 00:09:50,791
When we were in our first year,
123
00:09:50,803 --> 00:09:52,242
we had a chlamydia epidemic.
124
00:09:53,560 --> 00:09:56,284
- Did you find out who started it?
- It was William.
125
00:09:56,404 --> 00:09:58,480
It wasn't William.
126
00:09:58,600 --> 00:10:00,540
Chris had it too, right?
127
00:10:01,270 --> 00:10:03,676
It was one of the guys for sure.
128
00:10:06,994 --> 00:10:09,084
***
129
00:10:09,095 --> 00:10:11,242
***
130
00:10:12,043 --> 00:10:13,948
***
131
00:10:14,369 --> 00:10:16,540
***
132
00:10:16,608 --> 00:10:18,410
***
133
00:10:18,433 --> 00:10:20,425
***
134
00:10:20,454 --> 00:10:23,021
***
135
00:10:23,074 --> 00:10:25,584
THURSDAY, 1:00 PM
136
00:10:25,912 --> 00:10:29,800
- I see what you did wrong.
- I didn't do anything wrong.
137
00:10:29,900 --> 00:10:33,137
- You did it completely wrong, Sana.
- The answer key is wrong.
138
00:10:33,257 --> 00:10:36,857
"The answer key is... " The
answer key isn't wrong, Sana.
139
00:10:36,880 --> 00:10:39,545
It is! Because it doesn't
have the same as me.
140
00:10:41,902 --> 00:10:43,000
Hi!
141
00:10:43,779 --> 00:10:45,022
Hi.
142
00:10:49,020 --> 00:10:51,680
I talked to the Rad girls.
143
00:10:52,478 --> 00:10:54,947
They aren't after us.
144
00:10:54,982 --> 00:10:57,831
Now I can finally breathe again!
145
00:10:57,951 --> 00:11:01,113
It's Vilde who cares about that stuff
146
00:11:01,233 --> 00:11:05,840
and is pissing her pants
about some blacklist.
147
00:11:07,982 --> 00:11:09,542
Vilde...
148
00:11:10,420 --> 00:11:13,360
- She isn't on our bus anymore.
- Huh?!
149
00:11:15,679 --> 00:11:18,805
She said she didn't
want to be on a bus where
150
00:11:20,221 --> 00:11:21,971
everyone hates her.
151
00:11:24,937 --> 00:11:26,341
Something's wrong.
152
00:11:27,240 --> 00:11:28,910
At the bus meeting, she was mean.
153
00:11:28,938 --> 00:11:31,558
And Vilde isn't a mean person.
154
00:11:36,711 --> 00:11:37,780
What?
155
00:11:38,058 --> 00:11:41,860
It seems like you just defended Vilde?
156
00:11:42,709 --> 00:11:45,100
I'm just saying something's wrong.
157
00:11:45,369 --> 00:11:46,920
We are her friends.
158
00:11:47,966 --> 00:11:50,303
You guys should pay
more attention to her.
159
00:11:51,460 --> 00:11:52,960
Okay..
160
00:12:01,068 --> 00:12:02,369
You guys..
161
00:12:04,900 --> 00:12:07,671
I feel like I owe you an explanation.
162
00:12:07,791 --> 00:12:11,315
About what Vilde said
about me and Ingrid.
163
00:12:13,160 --> 00:12:14,678
But I don't have one.
164
00:12:16,560 --> 00:12:19,920
I know I should've
done things differently.
165
00:12:20,815 --> 00:12:23,920
- Save that speech for Ingrid.
- Fuck Ingrid!
166
00:12:23,958 --> 00:12:25,622
You don't owe her shit.
167
00:12:25,657 --> 00:12:28,480
She was sucking up to Iben and
hooked up with Chris herself.
168
00:12:28,529 --> 00:12:30,760
I'm sure it was her who
sent the period letter.
169
00:12:33,877 --> 00:12:37,382
- What are you saying now?
- You don't think it was her? I think so.
170
00:12:38,919 --> 00:12:41,528
Has Ingrid hooked up with Chris?
171
00:12:41,533 --> 00:12:43,916
Yes, I saw it at the Halloween party.
172
00:12:43,951 --> 00:12:45,770
I saw her and Chris
making out on the stairs.
173
00:12:45,781 --> 00:12:48,260
- Are you kidding me?
- No, I saw it!
174
00:12:48,971 --> 00:12:50,980
And you're telling me this now?!
175
00:12:51,286 --> 00:12:53,640
What? I've told it before.
176
00:12:57,300 --> 00:12:59,380
I thought I told it before.
177
00:13:05,160 --> 00:13:08,194
FRIDAY, 1:40 PM
178
00:13:17,920 --> 00:13:19,167
We have to talk.
179
00:13:21,980 --> 00:13:25,516
Unless you want me to tell Iben
180
00:13:25,636 --> 00:13:27,756
that you hooked up with Chris.
181
00:13:33,780 --> 00:13:36,880
I know you don't want to
listen to me, but you have to.
182
00:13:37,000 --> 00:13:38,751
Whether you want to or not,
183
00:13:38,785 --> 00:13:41,146
we'll be going to the same
school the next three years.
184
00:13:41,540 --> 00:13:44,791
You can't continue
trying to block me out,
185
00:13:45,333 --> 00:13:47,342
throw shit,
186
00:13:47,388 --> 00:13:50,727
or send me threat letters.
187
00:13:52,381 --> 00:13:55,080
Just hear me out, okay?
188
00:14:05,300 --> 00:14:10,332
I moved here from
Bergen in the 7th grade..
189
00:14:13,320 --> 00:14:16,320
No one wanted to hang out with
me because I talk so weird.
190
00:14:17,885 --> 00:14:20,860
You were the only one
who took care of me.
191
00:14:25,668 --> 00:14:29,500
I remember how proud and lucky..
192
00:14:31,180 --> 00:14:33,533
I couldn't believe
193
00:14:33,653 --> 00:14:37,385
the most popular girls in our
class wanted to be friends with me.
194
00:14:43,931 --> 00:14:47,840
I... always really looked up to you.
195
00:14:52,221 --> 00:14:54,740
You're the best friend I've ever had.
196
00:14:59,872 --> 00:15:01,772
Just the thought of
197
00:15:02,514 --> 00:15:04,960
me destroying that..
198
00:15:06,200 --> 00:15:08,140
.. makes me feel sick.
199
00:15:13,580 --> 00:15:15,900
More than sick.
200
00:15:16,528 --> 00:15:19,800
It made me stop liking
myself as a person.
201
00:15:25,613 --> 00:15:28,573
But I can't continue
202
00:15:29,039 --> 00:15:31,411
having regrets for the rest of my life.
203
00:15:35,614 --> 00:15:38,562
It wasn't going well
between you and Jonas.
204
00:15:39,126 --> 00:15:42,206
You talked about breaking
up with him every day.
205
00:15:43,980 --> 00:15:47,040
I know that's not an excuse, but..
206
00:15:50,340 --> 00:15:51,960
I loved him.
207
00:15:55,280 --> 00:15:58,499
I wish I could do it all over again,
208
00:15:58,504 --> 00:16:00,398
completely different.
209
00:16:01,780 --> 00:16:03,500
But I can't.
210
00:16:08,800 --> 00:16:10,859
I'm just going to have to accept it
211
00:16:12,028 --> 00:16:13,801
and move on.
212
00:16:16,098 --> 00:16:18,240
I'm saying this for the last time.
213
00:16:19,673 --> 00:16:21,014
Okay?
214
00:16:24,780 --> 00:16:26,040
I'm sorry.
215
00:16:30,317 --> 00:16:34,780
I'm sorry that I lied
and went behind your back.
216
00:16:36,793 --> 00:16:39,844
I'm sorry that I ruined our friendship.
217
00:16:44,900 --> 00:16:46,580
You didn't deserve it.
218
00:16:57,320 --> 00:16:59,461
I'm not trying to say
219
00:16:59,800 --> 00:17:02,126
you should like me.
220
00:17:03,370 --> 00:17:05,460
Or that we should be friends again.
221
00:17:06,278 --> 00:17:07,700
I just..
222
00:17:09,980 --> 00:17:13,680
I can't bear any more
threat letters, okay?
223
00:17:17,647 --> 00:17:18,850
Okay.
224
00:17:20,580 --> 00:17:22,120
No more shit.
225
00:17:25,660 --> 00:17:27,635
But I didn't send a threat letter.
226
00:17:29,592 --> 00:17:30,831
And I barely knew Iben
227
00:17:30,860 --> 00:17:33,168
when I hooked up with Chris
at the Halloween party.
228
00:17:38,340 --> 00:17:39,780
Fucking hell!
229
00:17:42,520 --> 00:17:44,080
Seriously?
230
00:17:44,080 --> 00:17:46,260
You have serious issues.
231
00:17:46,560 --> 00:17:48,045
What's wrong with you?
232
00:17:48,073 --> 00:17:51,380
You can't just jump on
people. Pull yourself together.
233
00:17:51,418 --> 00:17:53,676
You're with the school's largest douche.
234
00:17:53,682 --> 00:17:56,169
Your way of coping with
it is to jump people
235
00:17:56,180 --> 00:17:59,433
and send threat letters?
236
00:18:00,325 --> 00:18:02,300
I have a better suggestion for you..
237
00:18:03,060 --> 00:18:05,287
Break up with your fucking boyfriend.
238
00:18:05,310 --> 00:18:07,043
He's a fucking asshole.
239
00:18:19,380 --> 00:18:21,160
I didn't mean it like that.
240
00:18:24,280 --> 00:18:26,380
Yeah, I'm fine.
241
00:18:27,400 --> 00:18:29,280
I know it's true, so..
242
00:18:32,940 --> 00:18:34,360
I just..
243
00:18:36,500 --> 00:18:38,658
I think you deserve better.
244
00:18:39,233 --> 00:18:41,392
Everyone deserves better than that.
245
00:18:44,882 --> 00:18:46,220
I love him.
246
00:18:51,140 --> 00:18:53,000
Maybe he'll change.
247
00:19:02,021 --> 00:19:04,620
It was good that he told you.
248
00:19:05,867 --> 00:19:06,960
What?
249
00:19:08,383 --> 00:19:10,120
That he had cheated.
250
00:19:12,038 --> 00:19:13,700
He didn't tell me.
251
00:19:14,156 --> 00:19:16,706
- He didn't?
- No.
252
00:19:20,305 --> 00:19:21,825
Some people told me
253
00:19:22,279 --> 00:19:24,900
that's how you knew about it.
254
00:19:25,460 --> 00:19:27,960
That your boyfriend told you.
255
00:19:28,848 --> 00:19:30,421
My boyfriend?!
256
00:19:30,541 --> 00:19:33,300
It was your boyfriend who tipped me off.
257
00:19:34,820 --> 00:19:36,220
My boyfriend?
258
00:19:36,701 --> 00:19:37,939
Yes.
259
00:19:39,200 --> 00:19:42,400
But my boyfriend didn't even know.
260
00:19:42,787 --> 00:19:45,211
He must've done it.
261
00:19:45,228 --> 00:19:48,302
It was him who sent the tips.
262
00:19:49,000 --> 00:19:50,520
That's how I found about it.
263
00:19:52,506 --> 00:19:53,554
Huh?
264
00:19:53,740 --> 00:19:56,237
The little blonde one.
The one you're always with.
265
00:19:56,663 --> 00:19:57,964
Isn't he your boyfriend?
266
00:19:58,200 --> 00:20:00,019
Isakyaki? Isak?
267
00:20:00,024 --> 00:20:01,544
Isn't that what he's called?
268
00:20:04,590 --> 00:20:07,025
Did Isak sent the tips?
269
00:20:11,620 --> 00:20:13,363
I thought you knew.
270
00:20:15,988 --> 00:20:19,051
Subtitle by rzal
271
00:20:19,074 --> 00:20:22,413
resync and corrections by chamallow
www.addic7ed.com
18438
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof