Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,651 --> 00:00:03,820
- Ingrid... I miss you.
- You look like a slut.
2
00:00:05,752 --> 00:00:07,980
How are Ingrid and Sara doing?
3
00:00:08,011 --> 00:00:10,656
Why are you interrogating me like that?
4
00:00:10,660 --> 00:00:13,015
Stop walking around
like a fucking cliché.
5
00:00:15,366 --> 00:00:17,919
I trust you 100%.
6
00:00:22,960 --> 00:00:25,445
Chris hooked up with someone
at the Halloween party,
7
00:00:25,475 --> 00:00:28,506
and his girl found out. She went psycho!
8
00:00:36,277 --> 00:00:39,331
SATURDAY, 11:32 AM
9
00:00:46,416 --> 00:00:49,439
ANSWER!
10
00:00:52,331 --> 00:00:53,940
Have you talked to him?
11
00:00:54,310 --> 00:00:55,318
Yes.
12
00:00:56,660 --> 00:00:57,940
What did he say?
13
00:01:00,094 --> 00:01:01,180
Isak!
14
00:01:02,431 --> 00:01:03,820
Let's sit down.
15
00:01:12,443 --> 00:01:15,300
He's not very happy.
16
00:01:19,098 --> 00:01:23,060
He has to talk to me.
He has to let me explain.
17
00:01:24,582 --> 00:01:28,962
Maybe he just needs a little space.
18
00:01:32,897 --> 00:01:34,540
How did he find out about it?
19
00:01:35,846 --> 00:01:37,850
The entire school is talking about it.
20
00:01:37,970 --> 00:01:40,500
Yeah, but how did he find out?
21
00:01:41,502 --> 00:01:43,452
Elias...
22
00:01:45,200 --> 00:01:47,060
So then he just believed it?
23
00:01:47,078 --> 00:01:49,034
It's true.
24
00:01:54,863 --> 00:01:56,979
I don't understand how
he can believe a rumor
25
00:01:56,979 --> 00:01:58,836
without talking to me first?
26
00:02:01,860 --> 00:02:04,135
He said he should've
known about it already.
27
00:02:07,028 --> 00:02:10,400
You've been acting a
little random lately.
28
00:02:11,660 --> 00:02:13,720
Perhaps it just made sense.
29
00:02:16,571 --> 00:02:19,394
- Don't think we should talk now.
- Is it Jonas?
30
00:02:24,552 --> 00:02:27,544
You have to let me explain.
31
00:02:32,834 --> 00:02:35,841
If I see you now I'm going
to say things I'll regret,
32
00:02:35,871 --> 00:02:39,558
so I suggest I'll call you when
I'm ready to hear your explanation
33
00:02:39,597 --> 00:02:42,504
on why you chose to fuck up
everything that was good between us.
34
00:02:48,300 --> 00:02:49,806
It'll be okay.
35
00:03:02,713 --> 00:03:04,271
It'll be okay.
36
00:03:16,185 --> 00:03:20,110
MONDAY, 11:58 AM
37
00:04:12,437 --> 00:04:14,260
How are you doing?
38
00:04:14,649 --> 00:04:17,973
- I'm fine.
- I think if I were in your situation,
39
00:04:17,980 --> 00:04:20,193
I would have been really upset.
40
00:04:21,003 --> 00:04:23,586
I've been overhearing some
conversations and Ulla from 2STE said
41
00:04:23,602 --> 00:04:25,961
it was Chris' girlfriend
who told everyone.
42
00:04:28,622 --> 00:04:30,860
Has Chris said something himself?
43
00:04:31,127 --> 00:04:32,985
There's a lot of people
44
00:04:33,008 --> 00:04:36,108
- who are saying you're slutty.
- Vilde!
45
00:04:36,640 --> 00:04:38,540
I'm just telling the truth.
46
00:04:40,241 --> 00:04:43,720
There's a rumor going around
that girls have blacklisted you.
47
00:04:44,319 --> 00:04:46,972
- What does that mean?
- I'm not really sure.
48
00:04:46,987 --> 00:04:49,293
But Tiril from 2STB was
blacklisted last year.
49
00:04:49,339 --> 00:04:51,660
- They cut off her hair.
- Hello?!
50
00:04:51,660 --> 00:04:54,035
I'm just telling you what I've heard!
51
00:05:06,180 --> 00:05:07,831
Good job, Eva!
52
00:05:07,951 --> 00:05:10,991
- Excuse me?!
- Excuse you for what?
53
00:05:14,150 --> 00:05:17,574
You seems like really charming girls.
54
00:05:18,440 --> 00:05:20,134
Oh, so sweet!
55
00:05:20,254 --> 00:05:22,404
Defending your friend.
56
00:05:22,792 --> 00:05:26,340
It seems like you're very close.
57
00:05:26,340 --> 00:05:28,369
I'm sure you'd like to continue that.
58
00:05:28,394 --> 00:05:30,713
Until she pisses on your entire life.
59
00:05:30,833 --> 00:05:33,224
Then I don't think you'll find
it so damn charming anymore.
60
00:05:39,917 --> 00:05:41,640
What did she mean by that?
61
00:05:44,439 --> 00:05:46,280
Were you and Ingrid friends?
62
00:05:47,405 --> 00:05:48,820
A long time ago.
63
00:05:49,157 --> 00:05:50,891
What did she mean by
64
00:05:50,946 --> 00:05:53,395
- "pissing over your entire life"?
- I don't know.
65
00:05:53,445 --> 00:05:56,695
- There must have been something?
- I'm sure she said it to create drama, okay?
66
00:05:57,269 --> 00:05:58,420
Okay.
67
00:06:08,471 --> 00:06:11,778
TUESDAY, 4:29 PM
68
00:06:26,473 --> 00:06:28,761
But how long do you think it will take
69
00:06:28,798 --> 00:06:30,927
until he wants to talk to me?
70
00:06:42,454 --> 00:06:45,779
I don't know, Eva.
71
00:07:01,163 --> 00:07:04,013
But it seems like he's
still just as mad at me.
72
00:07:04,050 --> 00:07:06,184
What does he say?
73
00:07:06,961 --> 00:07:10,193
He hasn't talked about you.
74
00:07:19,132 --> 00:07:21,540
- What are you doing here?
- What do you think?
75
00:07:23,518 --> 00:07:27,740
I got a call from school
because you were in a fight!
76
00:07:28,458 --> 00:07:31,200
- That's why I came home.
- You could've spared it.
77
00:07:31,200 --> 00:07:34,262
No. I couldn't. Because I come home
78
00:07:34,274 --> 00:07:37,124
and you haven't received a passing
grade in math for your Christmas grade.
79
00:07:37,136 --> 00:07:39,280
Christmas grades don't count.
80
00:07:39,400 --> 00:07:41,238
- What happened?
- Nothing happened.
81
00:07:41,269 --> 00:07:44,080
There were some girls who attacked me.
82
00:07:44,131 --> 00:07:46,636
- Just like that? Unprovoked?
- Yes.
83
00:07:47,720 --> 00:07:49,800
What kind of girls were they?
84
00:07:49,818 --> 00:07:51,965
No one! Some bitches
from the second year.
85
00:07:52,000 --> 00:07:53,480
- Eva!
- Mom!
86
00:07:53,600 --> 00:07:55,796
- I can't handle this conversation.
- You have to!
87
00:07:55,826 --> 00:07:58,900
- We have to talk about....
- No! I actually don't have to.
88
00:07:58,900 --> 00:08:00,496
You can't be gone all year,
89
00:08:00,509 --> 00:08:02,211
and then suddenly start
meddling in my life.
90
00:08:02,242 --> 00:08:03,654
- Eva!
- It doesn't work like that.
91
00:08:03,660 --> 00:08:06,900
- I just want to help!
- If you want to help me...
92
00:08:07,120 --> 00:08:08,906
... then stop yelling at me!
93
00:08:08,930 --> 00:08:10,429
The entire school hates me,
94
00:08:10,442 --> 00:08:11,959
and Jonas wants to break up.
95
00:08:11,978 --> 00:08:14,747
So the last thing I want is for
you to come home and bitch at me!
96
00:08:15,364 --> 00:08:16,672
Jonas?
97
00:08:17,420 --> 00:08:20,660
Are you dating Jonas? Jonas-Jonas?
98
00:08:22,080 --> 00:08:25,060
- But Jonas is...
- Mom! I know who Jonas is.
99
00:08:25,060 --> 00:08:27,288
You don't need to tell me.
100
00:08:30,131 --> 00:08:32,845
WEDNESDAY, 2:28 PM
101
00:08:33,338 --> 00:08:35,440
Don't you think Vilde is really...
102
00:08:37,700 --> 00:08:39,359
... far removed from Earth?
103
00:08:39,377 --> 00:08:42,449
She's floating on a pink
cloud with all this Russ stuff.
104
00:08:42,783 --> 00:08:46,429
Russ time is her life, and
there are three more years.
105
00:08:46,478 --> 00:08:49,119
I just don't understand
what the big deal is.
106
00:08:49,779 --> 00:08:54,880
But, it's kind of nice though.
107
00:09:01,140 --> 00:09:02,924
He still hasn't called?
108
00:09:08,266 --> 00:09:11,788
You know you don't have to wait
109
00:09:11,831 --> 00:09:13,892
until he is ready to talk, right?
110
00:09:14,952 --> 00:09:17,228
You have the right to explain yourself.
111
00:09:23,711 --> 00:09:26,560
You know what always
gets me in a better mood?
112
00:09:28,856 --> 00:09:31,180
Okay, promise you won't
hold it against me?
113
00:09:32,200 --> 00:09:33,240
Yeah.
114
00:09:33,260 --> 00:09:36,641
Seriously, you can't tell anyone.
115
00:09:38,720 --> 00:09:40,613
It's between us.
116
00:09:45,660 --> 00:09:50,136
If this song doesn't give
you a better mood, then...
117
00:09:51,618 --> 00:09:54,276
♪ Oh whoa ♪
118
00:09:55,275 --> 00:09:58,433
♪ Oh whoa ♪
119
00:09:59,779 --> 00:10:03,628
♪ You know you love
me, I know you care ♪
120
00:10:03,659 --> 00:10:07,181
♪ Just shout whenever,
and I'll be there ♪
121
00:10:07,225 --> 00:10:10,889
♪ You are my love,
you are my heart ♪
122
00:10:10,944 --> 00:10:14,540
♪ And we would never
ever ever be apart ♪
123
00:10:14,660 --> 00:10:18,507
♪ Are we an item?
Girl, quit playing ♪
124
00:10:18,544 --> 00:10:22,073
♪ We're just friends,
what are you saying? ♪
125
00:10:22,116 --> 00:10:23,788
♪ Say there's ♪
126
00:10:27,560 --> 00:10:29,088
Justin Bieber?
127
00:10:29,643 --> 00:10:31,012
Cool...
128
00:10:33,893 --> 00:10:37,480
It's not something
I listen to, but eh...
129
00:10:37,920 --> 00:10:42,160
It was because eh... Whatever.
130
00:10:42,972 --> 00:10:45,489
I don't need to explain
myself to you, anyway.
131
00:10:52,140 --> 00:10:53,526
Is there something?
132
00:10:53,646 --> 00:10:55,352
Something you want?
133
00:10:55,678 --> 00:10:57,708
Will you come home
with me to do homework?
134
00:11:00,960 --> 00:11:04,093
- Excuse me, Willhelm.
- William.
135
00:11:06,405 --> 00:11:09,575
That pretty much answers the
question, don't you think?
136
00:11:09,600 --> 00:11:10,821
What?
137
00:11:10,941 --> 00:11:12,960
I don't even know your name.
138
00:11:13,930 --> 00:11:16,342
Call me what you want.
139
00:11:19,599 --> 00:11:21,826
Yeah but then...
140
00:11:22,066 --> 00:11:24,920
Then I choose to call you asshole.
141
00:11:29,235 --> 00:11:31,860
- You think it was funny?
- Are you coming?
142
00:11:33,417 --> 00:11:36,580
I thought I answered
quite clearly, but...
143
00:11:37,310 --> 00:11:38,760
No.
144
00:11:45,180 --> 00:11:47,199
Let me know when you change your mind.
145
00:11:48,464 --> 00:11:50,760
Go home and wait for it.
146
00:12:07,024 --> 00:12:09,080
Who does he think he is?!
147
00:12:09,589 --> 00:12:11,380
Why did you call him Willhelm?
148
00:12:11,822 --> 00:12:13,020
Huh?
149
00:12:13,140 --> 00:12:16,160
You called him Willhelm, but
you know he's called William.
150
00:12:16,180 --> 00:12:18,423
Oh yeah, that was a
suppression technique.
151
00:12:19,342 --> 00:12:20,718
Okay?
152
00:12:20,977 --> 00:12:23,040
I saw it on Suits once.
153
00:12:23,160 --> 00:12:24,960
I've always wanted to use it.
154
00:12:25,400 --> 00:12:26,540
Wow.
155
00:12:26,740 --> 00:12:29,722
- Impressed?
- Mostly surprised.
156
00:12:30,031 --> 00:12:33,700
That you both watch Suits,
and listen to Justin Bieber.
157
00:12:35,296 --> 00:12:37,332
Was that a little joke?
158
00:12:37,679 --> 00:12:39,700
You made a joke Eva!
159
00:12:39,800 --> 00:12:42,198
That's a good sign! That's good.
160
00:12:42,318 --> 00:12:44,072
That's what we like.
161
00:12:46,285 --> 00:12:49,624
I'm calling in an extraordinary
Russ bus meeting tomorrow at 3:00 PM.
162
00:12:49,655 --> 00:12:53,020
- Important that everyone comes.
- Extraordinary bus meeting?
163
00:12:54,043 --> 00:12:57,475
It's funny that she's
calling it extraordinary,
164
00:12:57,505 --> 00:13:00,682
since we have so many
ordinary bus meetings.
165
00:13:02,355 --> 00:13:05,092
THURSDAY, 3:01 PM
166
00:13:05,138 --> 00:13:07,560
Is the toilet paper in the box?
167
00:13:09,541 --> 00:13:12,280
And the money? Has
Vilde received the money?
168
00:13:12,301 --> 00:13:15,177
***
169
00:13:18,631 --> 00:13:21,646
Will this meeting take a long time?
170
00:13:21,661 --> 00:13:24,491
I have something else.
171
00:13:24,520 --> 00:13:27,876
As everyone knows, Eva had
172
00:13:27,996 --> 00:13:30,560
an unlucky incident
at the Halloween party.
173
00:13:30,580 --> 00:13:32,966
Quite a lot of people
are upset with her.
174
00:13:32,997 --> 00:13:36,280
- Busses have blacklisted her.
- Vilde...
175
00:13:36,280 --> 00:13:40,291
I got an unpleasant phone
call from the girls yesterday.
176
00:13:41,140 --> 00:13:44,093
They're saying that as
long as Eva is on our bus,
177
00:13:44,108 --> 00:13:47,200
- we are all blacklisted.
- Huh?!
178
00:13:47,200 --> 00:13:49,684
You can just laugh, but
it's actually really serious.
179
00:13:49,962 --> 00:13:52,753
Last year someone broke the
brakes on a blacklisted bus.
180
00:13:52,776 --> 00:13:55,720
Everyone could have died.
181
00:13:55,768 --> 00:13:57,700
We don't even have a bus.
182
00:13:57,960 --> 00:14:01,458
No, but they can do other
things. Cutting our hair, or...
183
00:14:01,783 --> 00:14:03,410
Throw us in the water.
184
00:14:03,433 --> 00:14:06,980
- I know of several girls that went too far.
- They can try.
185
00:14:07,800 --> 00:14:10,088
We have to talk about this.
186
00:14:10,096 --> 00:14:15,046
It's unfair that we'll all become
unpopular because of Eva being slutty.
187
00:14:15,076 --> 00:14:18,238
It's interesting that you who
describe yourself as a feminist,
188
00:14:18,261 --> 00:14:20,690
is calling others slutty.
189
00:14:21,900 --> 00:14:25,091
That's not true.
190
00:14:25,115 --> 00:14:28,037
I think Penetrator Chris is also slutty.
191
00:14:28,052 --> 00:14:29,819
It's unfair that he
doesn't get this reputation.
192
00:14:29,857 --> 00:14:31,793
He was at much at fault as you.
193
00:14:31,840 --> 00:14:34,560
But that's not my fault either.
194
00:14:34,880 --> 00:14:37,477
Chris doesn't have that reputation
195
00:14:37,500 --> 00:14:40,098
because guys don't go around
calling other guys sluts.
196
00:14:40,218 --> 00:14:43,083
So if you think it's unfair,
197
00:14:43,107 --> 00:14:46,499
- you have to stop calling girls sluts.
- Don't yell at me!
198
00:14:46,522 --> 00:14:48,540
I'm not even done talking.
199
00:14:48,660 --> 00:14:51,959
That's not the only reason
Chris said Eva is slutty.
200
00:14:51,959 --> 00:14:53,686
There's more.
201
00:14:54,920 --> 00:14:57,560
This isn't the first time
Eva has ruined a relationship.
202
00:14:58,251 --> 00:14:59,708
Vilde...
203
00:15:00,460 --> 00:15:02,237
That's between me and Ingrid.
204
00:15:02,680 --> 00:15:04,800
It's actually not that simple, Eva.
205
00:15:04,835 --> 00:15:08,142
Because Ingrid has told
Iben and other girls.
206
00:15:08,143 --> 00:15:10,518
What you have done,
affects all of us as girls.
207
00:15:10,719 --> 00:15:12,520
What is it we are talking about?
208
00:15:12,762 --> 00:15:15,940
Eva tried to be best friends
with Ingrid from Pepsi Max.
209
00:15:16,794 --> 00:15:20,195
In the 9th grade,
Ingrid got a boyfriend.
210
00:15:20,588 --> 00:15:22,693
She was really in love with him,
211
00:15:22,813 --> 00:15:25,431
and they were the sweetest
couple in the entire school.
212
00:15:25,551 --> 00:15:27,868
Everyone thought they were
perfect for each other.
213
00:15:27,907 --> 00:15:31,747
Their parents thought
they should get married.
214
00:15:31,760 --> 00:15:34,561
But right before summer,
in the 10th grade...
215
00:15:35,124 --> 00:15:36,812
... he started to behave strangely.
216
00:15:36,828 --> 00:15:39,550
He was dismissive and
didn't reply to her texts.
217
00:15:39,573 --> 00:15:42,000
Ingrid became really sad.
218
00:15:42,464 --> 00:15:45,332
Eva was there for her, comforted here,
219
00:15:45,941 --> 00:15:48,124
and pretended nothing was wrong.
220
00:15:48,244 --> 00:15:51,620
Even though she knew why
he was acting so strange.
221
00:15:52,164 --> 00:15:55,540
Because Eva was seeing
him behind Ingrid's back.
222
00:15:56,397 --> 00:15:58,360
His name is Jonas.
223
00:16:01,293 --> 00:16:04,460
Jonas and Ingrid used to be a couple.
224
00:16:07,083 --> 00:16:09,489
So Eva has herself to blame
225
00:16:09,512 --> 00:16:12,010
for the situation she is in now.
226
00:16:13,375 --> 00:16:16,680
Because it's pretty messed up to
steal your best friend's boyfriend.
227
00:16:17,061 --> 00:16:19,220
You can't steal anyone.
228
00:16:19,220 --> 00:16:21,456
Do you want to have a friend
who hooks up with your boyfriend?
229
00:16:21,464 --> 00:16:23,183
Rather that than a friend
230
00:16:23,190 --> 00:16:26,599
who calls girls sluts based on rumors.
231
00:16:26,599 --> 00:16:29,660
It's not a rumor, it's
true. Just ask Eva.
232
00:16:29,660 --> 00:16:33,400
I don't understand why
you're attacking Eva.
233
00:16:33,431 --> 00:16:36,560
They can try. We'll get them back.
234
00:16:36,680 --> 00:16:39,738
That might be the way it works
in your Muslim gangster world,
235
00:16:39,754 --> 00:16:41,959
but for us it doesn't work like that.
236
00:16:42,079 --> 00:16:45,607
- ***
- I can't be bothered listening to this.
237
00:16:45,660 --> 00:16:49,300
You're completely psycho. You
threw water in Ingrid's face.
238
00:16:49,315 --> 00:16:50,896
You're crazy!
239
00:16:58,282 --> 00:17:00,619
I threw water in Ingrid's face
240
00:17:00,657 --> 00:17:03,041
because her and her
friends called you a slut
241
00:17:03,064 --> 00:17:05,000
for hooking up with William.
242
00:17:05,120 --> 00:17:07,351
That's how it works in
my Muslim gangster world.
243
00:17:07,366 --> 00:17:09,896
You don't judge your friends,
244
00:17:09,950 --> 00:17:12,440
and you stand up for
them no matter what.
245
00:17:18,362 --> 00:17:20,667
For once it would have been really nice
246
00:17:20,683 --> 00:17:22,672
if you could have defended me, Chris!
247
00:17:45,726 --> 00:17:49,952
FRIDAY, 2:33 PM
248
00:19:23,113 --> 00:19:26,140
Okay, Eva. I'm listening.
249
00:19:29,610 --> 00:19:32,723
I just want you to know
250
00:19:32,731 --> 00:19:35,364
I didn't hook up with
Chris because I liked him.
251
00:19:36,394 --> 00:19:39,120
I have never liked him.
252
00:19:40,597 --> 00:19:42,147
I just did it because
253
00:19:42,193 --> 00:19:44,368
I thought you and Ingrid hooked up.
254
00:19:47,945 --> 00:19:50,065
That's your explanation?
255
00:19:56,929 --> 00:19:58,764
Ironic.
256
00:20:00,676 --> 00:20:02,411
I've taken a lot of crap from you
257
00:20:02,427 --> 00:20:04,586
because you thought I was with Ingrid.
258
00:20:06,613 --> 00:20:09,404
But then it's actually
you who was unfaithful.
259
00:20:09,404 --> 00:20:11,139
And you lied about it.
260
00:20:11,640 --> 00:20:13,865
And I have to find out through Elias?!
261
00:20:15,679 --> 00:20:18,282
It was you who lied to me first.
262
00:20:18,498 --> 00:20:21,335
You said you weren't
with Ingrid, but you were.
263
00:20:23,341 --> 00:20:26,301
I hooked up with Chris
because I was hurt.
264
00:20:26,591 --> 00:20:29,380
It never would've happened if
you hadn't lied to me first.
265
00:20:29,500 --> 00:20:32,433
- Okay... It's my fault?
- No!
266
00:20:32,803 --> 00:20:35,225
That's not what I meant.
267
00:20:38,336 --> 00:20:41,385
I'm just trying to explain why I did it.
268
00:20:42,901 --> 00:20:44,945
I fucked up, okay?
269
00:20:46,004 --> 00:20:47,405
I'm sorry.
270
00:20:48,848 --> 00:20:51,505
I wish I'd never done it. Really.
271
00:20:53,258 --> 00:20:54,605
I'm sorry.
272
00:21:03,892 --> 00:21:05,065
Jonas...
273
00:21:08,895 --> 00:21:10,727
I love you.
274
00:21:18,266 --> 00:21:20,832
You're saying you hooked
up with Christoffer
275
00:21:21,492 --> 00:21:23,830
just because you thought
I was with Ingrid.
276
00:21:24,027 --> 00:21:26,020
Why did you have to cheat
277
00:21:26,032 --> 00:21:28,018
just because you thought I was?
278
00:21:31,281 --> 00:21:32,718
I'm sorry.
279
00:21:39,850 --> 00:21:43,525
Eva, it's actually not
about infidelity or lies.
280
00:21:43,780 --> 00:21:46,605
It's about me not
understanding who you are.
281
00:21:50,084 --> 00:21:51,941
When we were in middle school,
282
00:21:51,965 --> 00:21:54,149
and you, Sara, and Ingrid
were best friends...
283
00:21:55,296 --> 00:21:56,993
... and I was with Ingrid,
284
00:21:57,024 --> 00:22:00,170
you wanted to be with me.
285
00:22:00,824 --> 00:22:03,001
But now that you have new friends...
286
00:22:03,588 --> 00:22:06,093
... and they are into third year guys,
287
00:22:06,130 --> 00:22:08,449
you suddenly want to be
with them all the time.
288
00:22:11,090 --> 00:22:12,865
That's what I don't understand.
289
00:22:13,595 --> 00:22:17,225
You just follow what everyone
else thinks is exciting.
290
00:22:18,975 --> 00:22:21,085
You don't have your own opinions.
291
00:22:25,050 --> 00:22:26,944
What do you really like?
292
00:22:27,536 --> 00:22:29,205
Who are you?
293
00:22:45,154 --> 00:22:47,385
Call me when you've found that out.
294
00:23:10,218 --> 00:23:12,827
Subtitle by rzal
295
00:23:12,840 --> 00:23:16,208
resync and corrections by chamallow
www.addic7ed.com
22022
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof