Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,200 --> 00:00:02,977
Did something happen on Friday?
2
00:00:02,985 --> 00:00:05,722
I think Jonas was with Ingrid.
3
00:00:06,747 --> 00:00:10,079
- Why are you lying to me?
- I'm not lying!
4
00:00:10,542 --> 00:00:13,248
Were you with Jonas last
Friday? Just answer me!
5
00:00:13,280 --> 00:00:18,099
Last Friday? Yeah.
Yeah I was with Jonas.
6
00:00:22,848 --> 00:00:25,909
Eva, this is Iben. My girlfriend.
7
00:00:26,029 --> 00:00:28,192
I'll meet William again soon.
8
00:00:28,200 --> 00:00:31,180
There really can be
something between us.
9
00:00:31,223 --> 00:00:33,660
Ingrid's brother deals.
10
00:00:33,690 --> 00:00:36,736
I trust you 100%.
11
00:00:41,610 --> 00:00:43,738
MONDAY, 11:32 AM
12
00:00:44,380 --> 00:00:49,540
First there's Ring Lord
instead of Lord of the Rings.
13
00:00:49,540 --> 00:00:51,781
Then we have The Lion King.
14
00:00:51,804 --> 00:00:55,204
Taking Lion literally, you
can have sex in the woods.
15
00:00:56,560 --> 00:00:58,573
I won't!
16
00:00:59,252 --> 00:01:02,598
Or instead of the Hunger Games,
17
00:01:02,605 --> 00:01:04,760
we'll say the Thirst Games.
18
00:01:04,880 --> 00:01:07,733
The Thirst Games! Because we drink.
19
00:01:07,779 --> 00:01:10,500
And we don't drink Pepsi
Max, if you know what I mean.
20
00:01:10,532 --> 00:01:13,600
No? It's about Smirnoff Light here.
21
00:01:13,720 --> 00:01:15,652
Did you know Diet Coke
22
00:01:15,668 --> 00:01:19,600
won in the Pepsi Max
versus Diet Coke test?
23
00:01:19,639 --> 00:01:23,471
So Pepsi Max really isn't
that great. It isn't!
24
00:01:24,034 --> 00:01:25,591
No!
25
00:01:26,401 --> 00:01:28,907
What are you doing
on your plate, Vilde?
26
00:01:29,609 --> 00:01:31,920
I'm just sorting my salad.
27
00:01:31,930 --> 00:01:34,540
I don't think you have
to sort it anymore.
28
00:01:47,060 --> 00:01:49,659
When should we talk about what
happened at the Halloween party?
29
00:01:51,060 --> 00:01:53,740
- That William and Sara hooked up.
- Who are they?
30
00:01:54,471 --> 00:01:56,020
Were you upset?
31
00:01:56,140 --> 00:01:58,819
No, dear god. It was a hook up party.
32
00:01:58,844 --> 00:02:00,713
It was completely normal
to hook up at the party.
33
00:02:00,719 --> 00:02:02,743
Everyone hooked up with each other.
34
00:02:02,760 --> 00:02:07,280
Penetrator Henrik hooked
up with Frida from 1STE.
35
00:02:07,283 --> 00:02:09,977
Borkis hooked up
with Elise from 1STB.
36
00:02:10,097 --> 00:02:12,785
Chris hooked up with someone.
37
00:02:12,830 --> 00:02:14,157
And then there's William and Sara.
38
00:02:14,180 --> 00:02:15,727
Chris, who did you hook up with?
39
00:02:15,752 --> 00:02:18,426
No, not this Chris. Penetrator Chris.
40
00:02:21,093 --> 00:02:22,193
Oh, yeah?
41
00:02:24,780 --> 00:02:26,920
Who did he hook up with?
42
00:02:26,950 --> 00:02:28,213
I don't know.
43
00:02:28,238 --> 00:02:30,587
I just heard he
hooked up with someone.
44
00:02:31,302 --> 00:02:33,799
- Hello.
- Hi.
45
00:02:43,769 --> 00:02:46,960
- What are you doing today?
- Thought I'd go skate.
46
00:02:47,080 --> 00:02:48,780
Can I come? And watch?
47
00:02:50,200 --> 00:02:52,049
Yeah... When did you get into that?
48
00:02:52,300 --> 00:02:53,800
I feel like being with you.
49
00:02:57,460 --> 00:03:00,547
But I have to go
now. We'll talk later.
50
00:03:00,952 --> 00:03:02,057
Love you!
51
00:03:02,106 --> 00:03:03,676
Yeah, you too.
52
00:03:15,400 --> 00:03:16,460
Question.
53
00:03:16,917 --> 00:03:19,160
Is Isak available?
54
00:03:20,080 --> 00:03:21,560
Yeah. Why?
55
00:03:21,560 --> 00:03:25,060
I felt there was some electric
chemistry going on here.
56
00:03:26,080 --> 00:03:29,060
Some really hot vibes between us.
57
00:03:33,320 --> 00:03:34,580
Seriously.
58
00:03:41,118 --> 00:03:43,803
MONDAY, 2:40 PM
59
00:04:36,478 --> 00:04:39,460
I see it's going better
with you and Jonas.
60
00:04:39,519 --> 00:04:40,600
Yes.
61
00:04:45,880 --> 00:04:47,355
You don't want to say why?
62
00:04:47,920 --> 00:04:51,590
No, we just talked some stuff out.
63
00:05:06,180 --> 00:05:07,845
I fucked up badly.
64
00:05:07,965 --> 00:05:09,177
What?
65
00:05:10,680 --> 00:05:12,720
What did you do?
66
00:05:16,175 --> 00:05:17,220
Isak.
67
00:05:18,880 --> 00:05:22,040
If I tell you this, you have to
promise not to say anything to Jonas.
68
00:05:25,665 --> 00:05:27,189
Okay, I promise.
69
00:05:27,259 --> 00:05:28,882
Seriously.
70
00:05:29,410 --> 00:05:32,218
Otherwise you could
ruin our relationship.
71
00:05:32,583 --> 00:05:34,478
I'm not gonna tell anyone, okay?
72
00:05:34,868 --> 00:05:36,220
You can trust me.
73
00:05:36,743 --> 00:05:38,120
What did you do?
74
00:05:43,060 --> 00:05:44,096
You know
75
00:05:44,678 --> 00:05:47,299
how I thought there was something
between Ingrid and Jonas?
76
00:05:47,419 --> 00:05:48,540
Hm-mmm.
77
00:05:48,660 --> 00:05:51,460
So I asked Ingrid if
they had been together.
78
00:05:52,476 --> 00:05:54,232
And they had been.
79
00:05:54,454 --> 00:05:57,288
- Seriously?
- But there was a reason for it.
80
00:05:57,539 --> 00:05:58,840
It was...
81
00:06:00,880 --> 00:06:02,700
But Ingrid didn't tell me that.
82
00:06:04,611 --> 00:06:06,910
So I was really pissed.
83
00:06:06,984 --> 00:06:08,490
And sad.
84
00:06:13,287 --> 00:06:14,457
So... .
85
00:06:15,873 --> 00:06:17,181
I... .
86
00:06:19,387 --> 00:06:21,140
I hooked up with Chris.
87
00:06:21,880 --> 00:06:23,340
You hooked up with Chris?!
88
00:06:24,144 --> 00:06:26,340
The girl who keeps eye fucking me?
89
00:06:26,340 --> 00:06:27,426
No, no!
90
00:06:27,905 --> 00:06:30,441
Chris from the third
year. Christoffer.
91
00:06:32,676 --> 00:06:34,520
So you hooked up with a third year?
92
00:06:35,600 --> 00:06:38,320
Fuck! It's really... .
93
00:06:45,511 --> 00:06:48,556
It was just hooking up,
right? Nothing more happened?
94
00:06:48,734 --> 00:06:49,920
No, no.
95
00:06:56,876 --> 00:07:00,774
It would've been worse if
it wasn't just hooking up.
96
00:07:00,894 --> 00:07:03,257
If it had meant something to you.
97
00:07:03,503 --> 00:07:05,780
- But you were just angry.
- Yeah...
98
00:07:11,379 --> 00:07:14,560
It feels shit not to say it to Jonas.
99
00:07:15,780 --> 00:07:18,020
Honestly, Eva...
100
00:07:18,640 --> 00:07:23,489
If I had a girl who had
hooked up with someone else,
101
00:07:23,825 --> 00:07:26,400
I wouldn't want to know.
102
00:07:26,440 --> 00:07:28,616
Things like that fuck
up a relationship.
103
00:07:28,893 --> 00:07:33,048
You don't have to do
it if it meant nothing.
104
00:07:36,800 --> 00:07:39,834
Also, it seems like you're
more in love with him now
105
00:07:39,853 --> 00:07:43,041
than you were before, right?
Maybe it was a good thing?
106
00:07:45,720 --> 00:07:48,200
It was just a little hook up, right?
107
00:07:48,575 --> 00:07:50,230
It'll be okay,
108
00:07:50,561 --> 00:07:53,383
but make sure no one knows.
109
00:07:53,567 --> 00:07:55,960
That it won't come from someone else.
110
00:07:55,970 --> 00:07:58,020
Especially from Chris, right?
111
00:07:59,652 --> 00:08:00,920
It'll be okay.
112
00:08:09,591 --> 00:08:10,884
Thanks.
113
00:08:12,260 --> 00:08:13,340
For what?
114
00:08:14,960 --> 00:08:16,110
You know.
115
00:08:24,440 --> 00:08:26,607
TUESDAY, 1:40 PM
116
00:08:26,770 --> 00:08:27,760
Vilde!
117
00:08:27,920 --> 00:08:32,520
- Hi!
- I have to ask you something.
118
00:08:32,895 --> 00:08:35,825
Yesterday you said Chris hooked up
119
00:08:35,854 --> 00:08:38,015
- with someone at the Halloween party.
- Yeah.
120
00:08:38,918 --> 00:08:41,994
What do you know about it?
121
00:08:42,040 --> 00:08:44,420
I just heard he
hooked up with someone.
122
00:08:44,901 --> 00:08:47,430
Okay... Who said that?
123
00:08:47,908 --> 00:08:51,384
- Or was it Robin who hooked up with someone?
- Robin?
124
00:08:51,440 --> 00:08:54,840
Now that I think about it, it
was Robin. Chris has a girlfriend.
125
00:08:54,900 --> 00:08:56,580
Yeah, okay.
126
00:08:59,040 --> 00:09:00,414
Do you like him?
127
00:09:00,723 --> 00:09:03,924
- Huh? No, no!
- Think of how perfect it would be
128
00:09:03,943 --> 00:09:06,108
if I'm together with William,
and you're with Chris.
129
00:09:06,140 --> 00:09:08,480
Vilde, seriously?!
130
00:09:09,255 --> 00:09:12,120
It was just a suggestion...
131
00:09:12,184 --> 00:09:15,374
You can't walk around in that sweater
132
00:09:15,392 --> 00:09:17,500
thinking you'll be
together with William.
133
00:09:17,521 --> 00:09:18,952
Come here.
134
00:09:19,396 --> 00:09:21,080
You see that girl over there?
135
00:09:21,975 --> 00:09:23,540
She has slept with William.
136
00:09:23,788 --> 00:09:25,440
See her over there?
137
00:09:25,738 --> 00:09:28,840
She has also slept with
William. There comes another one.
138
00:09:29,716 --> 00:09:32,900
There, and up there.
139
00:09:34,250 --> 00:09:37,915
You can't know that all those
girls slept with William!
140
00:09:37,939 --> 00:09:41,930
- There's a lot of guys on their bus.
- Vilde, it's marked on the sweater.
141
00:09:42,500 --> 00:09:44,880
The one you've slept
with is marked in red.
142
00:09:45,187 --> 00:09:47,809
You're walking around like
some living trophy now.
143
00:09:47,821 --> 00:09:49,672
You have to forget William!
144
00:09:50,265 --> 00:09:54,101
Give him back the sweater,
and take back your integrity!
145
00:09:56,075 --> 00:09:58,420
He's the loser, not you.
146
00:10:03,261 --> 00:10:06,080
I know you should think,
147
00:10:06,623 --> 00:10:08,797
that if a guy doesn't like
you it's not your own fault,
148
00:10:08,821 --> 00:10:11,135
it's because there's
something wrong with him.
149
00:10:12,280 --> 00:10:15,040
But how does one think like that?
150
00:10:18,019 --> 00:10:21,100
I keep thinking it's me
there's something wrong with.
151
00:10:34,675 --> 00:10:38,271
WEDNESDAY, 6:40 PM
152
00:11:09,080 --> 00:11:10,618
- Hi.
- Hello.
153
00:11:15,880 --> 00:11:18,322
Sorry. Low on battery. Didn't
mean to hang up, call you later.
154
00:11:18,384 --> 00:11:19,800
What are you doing here?
155
00:11:21,040 --> 00:11:22,580
What do you mean by that?
156
00:11:24,873 --> 00:11:26,052
Hi.
157
00:11:26,866 --> 00:11:28,400
- Hello.
- Are you okay?
158
00:11:28,520 --> 00:11:30,419
Yeah, I'm fine. What about you?
159
00:11:30,450 --> 00:11:33,960
- Good. I was reading.
- Yeah, what?
160
00:11:38,148 --> 00:11:39,333
Elle.
161
00:11:39,370 --> 00:11:41,360
Are you gonna get that?
162
00:11:41,924 --> 00:11:43,114
Yeah!
163
00:11:46,519 --> 00:11:47,580
Hello?
164
00:11:47,760 --> 00:11:50,340
You're such a stalker!
165
00:11:50,886 --> 00:11:53,508
Hi, Mom!
166
00:11:53,514 --> 00:11:56,049
I can't talk right
now. Someone's visiting.
167
00:11:56,562 --> 00:11:59,840
Mom?! What kind of sick
game are you playing?
168
00:12:00,140 --> 00:12:01,855
I'll call you afterwards, okay?
169
00:12:02,386 --> 00:12:05,900
Okay, my girl! We'll
call afterwards.
170
00:12:05,927 --> 00:12:08,815
- Okay, bye!
- Wait, one more thing.
171
00:12:09,360 --> 00:12:12,985
- Have you done your homework?
- Bye!
172
00:12:15,500 --> 00:12:18,554
- Was that your mom?
- Yeah!
173
00:12:21,080 --> 00:12:24,841
- "Someone's visiting"?!
- It's REALLY important that you shut up
174
00:12:24,878 --> 00:12:27,672
- about what happened on Halloween, okay?
- Have you still not told her we're together?
175
00:12:28,460 --> 00:12:31,127
You know what? You had
the chance to meet my mom
176
00:12:31,139 --> 00:12:35,988
but you chose to smoke
marijuana with Ingrid's brother.
177
00:12:37,160 --> 00:12:38,300
What?
178
00:12:38,300 --> 00:12:40,732
It's sweet that you
call it marijuana.
179
00:12:40,852 --> 00:12:42,900
I'll keep my mouth
shut. No worries.
180
00:12:43,020 --> 00:12:45,560
What's sweet about it?
That's what it's called.
181
00:12:45,605 --> 00:12:47,000
Yeah.
182
00:12:47,600 --> 00:12:49,620
- But...
- But?
183
00:12:49,620 --> 00:12:51,900
Only old people say it.
184
00:12:52,249 --> 00:12:55,105
Old people?! I'm a
little older than you.
185
00:12:55,130 --> 00:12:57,511
Little smarter.
186
00:12:57,937 --> 00:12:59,680
What do you say about drugs?
187
00:13:00,077 --> 00:13:01,340
Drugs...
188
00:13:01,460 --> 00:13:05,160
I don't know. We just call
it greens or something.
189
00:13:05,944 --> 00:13:07,539
But it's the same.
190
00:13:07,659 --> 00:13:10,000
And it's not good for you.
191
00:13:10,022 --> 00:13:12,800
You're really far away
now. Do you see me?
192
00:13:12,980 --> 00:13:15,240
I'm perfectly fine.
193
00:13:15,678 --> 00:13:19,800
Then you're an alcoholic.
You've tried drinking alcohol.
194
00:13:19,960 --> 00:13:24,680
- You can't compare those!
- That's what you're saying!
195
00:13:24,709 --> 00:13:28,078
Okay, great. So I'm a junkie
for trying it sometimes.
196
00:13:28,109 --> 00:13:31,866
- Sometimes?! How many times?
- I don't know.
197
00:13:36,918 --> 00:13:39,600
- Are you awake all night?
- No.
198
00:13:44,067 --> 00:13:46,200
Can't you stop for my sake?
199
00:13:46,320 --> 00:13:48,712
- I can do everything for your sake.
- Yeah?
200
00:13:48,743 --> 00:13:49,995
Yeah.
201
00:14:12,557 --> 00:14:15,605
THURSDAY, 1:20 PM
202
00:14:15,860 --> 00:14:19,400
- You can't buy pink uggs!
- Uggs in general.
203
00:14:19,440 --> 00:14:21,736
- Why not?
- They're super comfortable, though.
204
00:14:22,032 --> 00:14:24,140
They look insanely ugly.
205
00:14:26,332 --> 00:14:28,540
I've decided on what I'm
going to say to William.
206
00:14:28,824 --> 00:14:29,960
Say?
207
00:14:29,996 --> 00:14:32,883
- What are you talking about?
- My integrity.
208
00:14:33,300 --> 00:14:35,345
You don't have any. Next subject.
209
00:14:36,036 --> 00:14:37,520
What are you gonna say?
210
00:14:37,559 --> 00:14:41,113
I will say that I will
not be treated like this.
211
00:14:41,162 --> 00:14:44,260
- Huh?
- And then, I'll return the sweater.
212
00:14:44,301 --> 00:14:46,080
- You can't do that.
- Why not?
213
00:14:46,115 --> 00:14:48,329
We're finally in with
the Penetrator guys,
214
00:14:48,354 --> 00:14:49,890
and now you're going
to fuck everything up?
215
00:14:49,920 --> 00:14:51,829
Says you, who ruined
things for all first years
216
00:14:51,854 --> 00:14:53,892
the first time we were
invited to a party.
217
00:14:54,544 --> 00:14:55,990
***
218
00:14:56,323 --> 00:14:59,180
Sana, it's good that Vilde
will explain to William
219
00:14:59,185 --> 00:15:00,800
that she will not
be treated like crap.
220
00:15:00,843 --> 00:15:04,032
She can't tell him! It won't work.
221
00:15:04,076 --> 00:15:05,675
It's better to be completely cool.
222
00:15:05,690 --> 00:15:08,280
It's possible to be
cool and to speak up.
223
00:15:09,100 --> 00:15:10,100
There he is.
224
00:15:11,440 --> 00:15:13,200
You're going to say it now?!
225
00:15:13,320 --> 00:15:14,260
Yes.
226
00:15:14,360 --> 00:15:18,994
- He's with his friends.
- I don't give a shit who he's with!
227
00:15:25,600 --> 00:15:27,560
- Hi.
- Hi?
228
00:15:27,720 --> 00:15:31,312
If you think I would walk
around like some living trophy,
229
00:15:31,432 --> 00:15:32,882
you're terribly wrong.
230
00:15:33,095 --> 00:15:36,910
Don't play dumb!
You know what I mean.
231
00:15:36,969 --> 00:15:38,300
What's your name again?
232
00:15:40,380 --> 00:15:41,599
Vilde.
233
00:15:42,560 --> 00:15:44,800
Okay, Vilde. Take a deep breath.
234
00:15:50,700 --> 00:15:53,160
I think there's a small
miscommunication here.
235
00:15:53,280 --> 00:15:54,923
I'm sure it's my fault.
236
00:15:55,460 --> 00:15:58,880
If you think I look at you
look some trophy, you're wrong.
237
00:16:01,180 --> 00:16:02,928
Because you're not good enough.
238
00:16:15,887 --> 00:16:17,760
What an awesome guy you are!
239
00:16:17,801 --> 00:16:18,820
Who are you?
240
00:16:18,828 --> 00:16:23,230
What happened that made you have
241
00:16:23,239 --> 00:16:26,250
such a large inferiority complex...
242
00:16:26,255 --> 00:16:28,752
... that you have to
piss on the feelings
243
00:16:28,781 --> 00:16:31,293
of a first year girl
for you to feel cool?
244
00:16:31,560 --> 00:16:34,340
Were you never validated as a child?
245
00:16:34,640 --> 00:16:37,280
Did Mommy never
compliment your drawings?
246
00:16:37,600 --> 00:16:42,480
Or did Daddy never come
to any of your graduations?
247
00:16:43,120 --> 00:16:44,927
You didn't have hair on your dick
248
00:16:44,952 --> 00:16:46,729
in 7th grade and you
were bullied for it?
249
00:16:47,600 --> 00:16:50,100
Anyway, you have to
seriously get over it
250
00:16:50,105 --> 00:16:52,509
and start behaving like a human.
251
00:16:52,736 --> 00:16:55,248
Stop walking around
like a fucking clich�.
252
00:17:13,094 --> 00:17:16,026
FRIDAY, 2:02 PM
253
00:17:17,392 --> 00:17:19,280
I have to go to Norwegian.
254
00:17:20,341 --> 00:17:22,220
- No...
- I have to!
255
00:17:30,780 --> 00:17:33,364
But seriously, I really have to go.
256
00:17:33,376 --> 00:17:35,554
I've been late way too many times.
257
00:17:42,604 --> 00:17:43,820
We'll talk!
258
00:17:50,586 --> 00:17:53,300
Fucking hell, you were
so awesome yesterday.
259
00:17:53,300 --> 00:17:55,160
Yeah, you were legendary.
260
00:17:56,580 --> 00:18:00,100
- Are you doing okay?
- Yeah, yeah. Completely over William.
261
00:18:00,278 --> 00:18:01,480
Good.
262
00:18:01,600 --> 00:18:03,733
Anyway, nobody cares
about what happened.
263
00:18:03,763 --> 00:18:07,323
Everyone's thinking about that rumor
that's going around about Chris.
264
00:18:08,748 --> 00:18:11,820
What rumor about Chris?
265
00:18:12,073 --> 00:18:14,836
Chris hooked up with someone
at the Halloween party,
266
00:18:14,836 --> 00:18:17,242
and his girl found
out. She went psycho!
267
00:18:17,260 --> 00:18:19,300
But you said it wasn't Chris!
268
00:18:19,300 --> 00:18:22,100
Chris hooked up with someone
at the party. I saw it.
269
00:18:22,133 --> 00:18:23,640
You saw it?
270
00:18:23,760 --> 00:18:26,988
- On the staircase.
- Staircase?!
271
00:19:12,740 --> 00:19:14,440
You fucking whore!
272
00:19:22,838 --> 00:19:26,570
Subtitle by rzal
273
00:19:26,585 --> 00:19:31,126
resync and corrections by chamallow
www.addic7ed.com
19594
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof