Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,632 --> 00:00:05,610
He's the most handsome
and coolest guy
2
00:00:05,631 --> 00:00:07,022
in all of year three.
3
00:00:07,032 --> 00:00:09,199
- I think we're going to sleep together.
- I like it.
4
00:00:10,390 --> 00:00:12,207
I think it's a little hot. You!
5
00:00:12,261 --> 00:00:13,953
Don't be some dick tease.
6
00:00:13,980 --> 00:00:15,381
Ingrid...
7
00:00:15,834 --> 00:00:18,601
- I miss you.
- You look like a slut.
8
00:00:18,951 --> 00:00:21,400
I'm not going behind your
back and talking to Ingrid.
9
00:00:21,400 --> 00:00:23,572
- Where are you?
- I can't come anymore.
10
00:00:23,578 --> 00:00:25,262
I forgot I'd help my
mom with something.
11
00:00:25,289 --> 00:00:26,906
- Who was that?
- That was my sister.
12
00:00:27,026 --> 00:00:30,267
- Jonas!
- I'm sorry, but I have to go now.
13
00:00:36,027 --> 00:00:39,907
SUNDAY, 2:42 PM
14
00:00:47,499 --> 00:00:48,557
Hello.
15
00:00:49,049 --> 00:00:50,215
Hi.
16
00:00:51,812 --> 00:00:54,260
- Are you sad?
- No!
17
00:00:54,975 --> 00:00:56,558
I bought coffee for you!
18
00:00:56,678 --> 00:00:58,040
Thanks.
19
00:01:02,911 --> 00:01:04,280
What should we talk about?
20
00:01:04,711 --> 00:01:07,686
Nothing. It's just nice to
be here with some coffee.
21
00:01:08,861 --> 00:01:10,203
What did you do on the weekend?
22
00:01:10,260 --> 00:01:13,020
Eh... Nothing.
23
00:01:13,766 --> 00:01:15,220
What did you do on Friday?
24
00:01:17,742 --> 00:01:19,316
Mom had her birthday.
25
00:01:19,892 --> 00:01:21,680
So you were just home?
26
00:01:21,908 --> 00:01:22,900
Yeah!
27
00:01:23,234 --> 00:01:25,120
Did something happen on Friday?
28
00:01:25,125 --> 00:01:26,840
No, I was just
wondering what you did.
29
00:01:36,830 --> 00:01:38,307
I think that maybe
30
00:01:38,803 --> 00:01:40,888
Jonas was with Ingrid.
31
00:01:41,008 --> 00:01:42,279
Oh, yeah?
32
00:01:42,499 --> 00:01:44,060
Do you know anything about it?
33
00:01:44,358 --> 00:01:45,380
No.
34
00:01:45,959 --> 00:01:47,180
Why do you think so?
35
00:01:48,001 --> 00:01:49,575
I talked on the phone with him
36
00:01:49,586 --> 00:01:51,278
and heard her voice
in the background.
37
00:01:51,980 --> 00:01:53,160
Did you ask him?
38
00:01:53,240 --> 00:01:55,360
Yeah, but he said it was his sister.
39
00:01:56,047 --> 00:01:57,734
- Maybe it was.
- Uh,
40
00:01:57,988 --> 00:02:00,244
I know Ingrid's voice.
41
00:02:00,266 --> 00:02:02,303
We were best friends
since we were four.
42
00:02:06,296 --> 00:02:08,943
Say that to him.
43
00:02:09,013 --> 00:02:10,420
I did, but
44
00:02:10,431 --> 00:02:12,991
he got really mad and said
that I didn't trust him.
45
00:02:19,976 --> 00:02:21,076
Eva,
46
00:02:21,889 --> 00:02:23,840
why are you with him?
47
00:02:25,260 --> 00:02:26,640
What do you mean?
48
00:02:26,837 --> 00:02:28,617
Jonas is my bro,
49
00:02:29,043 --> 00:02:31,080
but why are you with someone
50
00:02:31,414 --> 00:02:33,155
that you don't trust?
51
00:02:36,195 --> 00:02:37,477
So... .
52
00:02:39,525 --> 00:02:41,579
do you think I should trust him?
53
00:02:42,220 --> 00:02:45,399
Or you could go for option three.
54
00:02:47,540 --> 00:02:49,080
You could ask Ingrid.
55
00:02:57,300 --> 00:02:59,833
MONDAY, 2:15 PM
56
00:03:00,216 --> 00:03:03,034
I'll soon meet William again.
57
00:03:03,360 --> 00:03:06,440
I think we have something going on,
58
00:03:06,817 --> 00:03:09,318
but the age difference is quite sick.
59
00:03:09,533 --> 00:03:13,451
There can really be
something between us.
60
00:03:13,571 --> 00:03:17,052
He said he thinks I'm really special.
61
00:03:17,090 --> 00:03:20,884
And I'm ready for it.
62
00:03:21,200 --> 00:03:23,160
Did I tell you I had an orgasm?
63
00:03:23,341 --> 00:03:25,535
Smile.
64
00:03:25,960 --> 00:03:27,783
- How was that?
- Smile yourself.
65
00:03:28,240 --> 00:03:30,542
It was a bit like a sneeze.
66
00:03:30,662 --> 00:03:32,682
Just down there.
67
00:03:32,802 --> 00:03:34,140
Like a sneeze?
68
00:03:34,207 --> 00:03:36,749
- Hm-hm.
- I am smiling.
69
00:03:37,928 --> 00:03:42,241
I think I know why everyone
got an orgasm with him.
70
00:03:42,268 --> 00:03:44,717
- You're angry.
- Yeah, why is that?
71
00:03:45,040 --> 00:03:46,900
Because he was really big.
72
00:03:47,020 --> 00:03:50,680
You can't go around telling
people about his dick.
73
00:03:50,932 --> 00:03:52,910
- Why not?
- Hello?!!
74
00:03:53,217 --> 00:03:55,313
You're asking why
you can't tell people
75
00:03:55,329 --> 00:03:57,360
about his most vulnerable body part?
76
00:03:57,409 --> 00:04:02,356
Firstly, that body part
wasn't that vulnerable.
77
00:04:02,400 --> 00:04:04,879
- And secondly, he'll surely talk
- Hello.
78
00:04:04,900 --> 00:04:07,439
about my body to his friends.
79
00:04:07,492 --> 00:04:10,080
Girls should also be able to do that.
80
00:04:10,080 --> 00:04:13,605
I support equality and feminism.
81
00:04:14,089 --> 00:04:15,986
But Vilde, firstly,
82
00:04:16,040 --> 00:04:18,600
size doesn't have anything
to do with orgasms.
83
00:04:18,620 --> 00:04:22,050
And secondly, just
because guys are fools,
84
00:04:22,082 --> 00:04:25,080
doesn't mean we have
to be fools as well.
85
00:04:25,106 --> 00:04:28,032
It doesn't have anything
to do with equality at all.
86
00:04:28,081 --> 00:04:30,673
- Whatever...
- Okay, text me when you're in a better mood.
87
00:04:31,260 --> 00:04:33,411
But it was good, then?
88
00:04:33,443 --> 00:04:35,178
That's the most important.
89
00:04:36,008 --> 00:04:37,660
It was really good.
90
00:04:38,007 --> 00:04:39,133
But,
91
00:04:39,586 --> 00:04:41,080
there's just one thing.
92
00:04:41,477 --> 00:04:43,665
There's no one who tells you
93
00:04:43,785 --> 00:04:46,440
it practically runs out again.
94
00:04:46,560 --> 00:04:48,200
You didn't use a condom?
95
00:04:48,480 --> 00:04:51,440
- No, he said he tends to not use one.
- Vilde!
96
00:04:52,440 --> 00:04:54,235
What the fuck is that?
97
00:05:15,018 --> 00:05:18,279
- Where are those from?
- Sana knows someone.
98
00:05:18,320 --> 00:05:20,400
It's to fetch the toilet paper.
99
00:05:20,441 --> 00:05:23,460
- But I need to have a payment first.
- That's not how it works.
100
00:05:23,460 --> 00:05:26,073
He receives payment from his people,
101
00:05:26,094 --> 00:05:30,131
and then you can pay your people.
102
00:05:31,559 --> 00:05:33,400
But I don't have "people".
103
00:05:34,744 --> 00:05:37,277
Do you think MasterCard
operates without people?
104
00:05:49,100 --> 00:05:50,302
Hello.
105
00:05:51,940 --> 00:05:53,687
- Hi!
- Hello.
106
00:05:54,120 --> 00:05:56,219
Are you guys coming to the
Halloween party on Friday?
107
00:05:56,339 --> 00:05:58,176
- Yeah, maybe.
- We're coming!
108
00:05:58,769 --> 00:06:01,027
Good. We'll talk.
109
00:06:01,264 --> 00:06:02,280
Bye!
110
00:06:11,720 --> 00:06:14,464
TUESDAY, 3:30 PM
111
00:06:16,280 --> 00:06:18,020
You smell like smoke.
112
00:06:26,428 --> 00:06:27,700
What's up, Eva?
113
00:06:33,620 --> 00:06:35,250
This doesn't bother me...
114
00:06:41,915 --> 00:06:43,940
I think there's something
between you and Ingrid.
115
00:06:45,532 --> 00:06:46,700
Really?
116
00:06:47,300 --> 00:06:49,220
You still think so?
117
00:06:49,220 --> 00:06:52,700
I know I heard her
voice on the phone!
118
00:06:52,820 --> 00:06:55,631
For the last time, that was my
sister talking in the background!
119
00:06:55,640 --> 00:06:57,528
Why would she be talking
in the background?
120
00:06:57,539 --> 00:06:59,167
Because she thought it was my mom!
121
00:06:59,520 --> 00:07:01,280
Wasn't your mom at home?
122
00:07:02,082 --> 00:07:03,360
Jonas!
123
00:07:03,480 --> 00:07:06,976
You said you would help your
mom with something at home.
124
00:07:07,200 --> 00:07:09,024
But your mom wasn't even home?
125
00:07:09,045 --> 00:07:13,179
No, she came home later.
That's why I called.
126
00:07:15,314 --> 00:07:18,720
- Why are you lying to me?
- I'm not lying!
127
00:07:24,934 --> 00:07:26,680
This is not working.
128
00:07:30,324 --> 00:07:31,780
It doesn't work?
129
00:07:33,680 --> 00:07:35,280
What do you mean by that?
130
00:07:39,330 --> 00:07:41,180
Do you want a break or something?
131
00:07:43,157 --> 00:07:46,240
- That's what you want.
- No, that's not what I want!
132
00:07:46,288 --> 00:07:50,140
Stop being so insecure all the time.
133
00:07:55,450 --> 00:07:57,713
What's up with you? Why
aren't you listening to me?
134
00:07:57,719 --> 00:07:59,427
I want to talk to you.
135
00:08:03,276 --> 00:08:06,127
Can't you come to the
point? Just admit it!
136
00:09:10,906 --> 00:09:14,743
- WEDNESDAY, 2:30 PM
- Add Nissen Revyen 2016 on Facebook
137
00:09:14,781 --> 00:09:17,804
I got a glass of water and...
138
00:09:17,826 --> 00:09:20,057
He's a guy who only looks... .
139
00:09:20,068 --> 00:09:22,060
How's it going with the
alcohol for the party?
140
00:09:22,060 --> 00:09:25,797
- I sent William a message if he could get it for us.
- Can he?
141
00:09:26,007 --> 00:09:28,921
He hasn't replied yet.
He's extremely busy.
142
00:09:28,951 --> 00:09:31,060
He's in the third year,
and he's the bus boss.
143
00:09:31,060 --> 00:09:34,462
He has so much to think
about in his situation.
144
00:09:34,582 --> 00:09:37,160
We haven't talked
properly since last time.
145
00:09:37,197 --> 00:09:40,404
But we do keep in
contact via Snapchat.
146
00:09:41,400 --> 00:09:43,160
You know what I did yesterday?
147
00:09:43,172 --> 00:09:44,479
No?
148
00:09:44,661 --> 00:09:46,640
I sent William a topless picture.
149
00:09:48,486 --> 00:09:52,077
- What did you do?
- They're just boobs.
150
00:09:52,124 --> 00:09:54,760
William likes confident girls.
151
00:09:54,760 --> 00:09:57,649
- What did he reply?
- He didn't reply directly,
152
00:09:57,676 --> 00:10:00,115
but he took a screenshot.
153
00:10:00,235 --> 00:10:02,520
Now listen, Einstein.
154
00:10:03,362 --> 00:10:05,208
William is not interested.
155
00:10:05,713 --> 00:10:07,384
How do you know?
156
00:10:07,404 --> 00:10:09,270
He didn't even reply
to a topless picture.
157
00:10:09,390 --> 00:10:12,383
In "The Game" it says that boys
158
00:10:12,420 --> 00:10:16,260
don't reply to make
girls more interested.
159
00:10:16,290 --> 00:10:18,537
If I were you, I would
put down "The Game"
160
00:10:18,537 --> 00:10:21,055
and start reading "He's
Just Not That Into You".
161
00:10:24,736 --> 00:10:26,886
Why are you always so mean?
162
00:10:36,345 --> 00:10:37,640
Hello?!
163
00:10:38,011 --> 00:10:40,026
We are her friends.
164
00:10:40,146 --> 00:10:43,378
If we don't tell her
the truth, who will?
165
00:10:43,498 --> 00:10:47,098
She's sending topless
pictures to a guy
166
00:10:47,130 --> 00:10:49,640
who is lying to sleep with her.
167
00:10:49,668 --> 00:10:52,760
- That's mean!
- You don't know if he's lying!
168
00:10:52,812 --> 00:10:56,540
He doesn't really seem like
the most trustworthy guy.
169
00:10:57,974 --> 00:10:59,612
I mean that you can't just claim
170
00:10:59,617 --> 00:11:02,549
people are lying
without having proof.
171
00:11:02,580 --> 00:11:04,320
Sometimes you have to trust people.
172
00:11:04,320 --> 00:11:06,400
Everyone knows that guys lie.
173
00:11:06,446 --> 00:11:10,698
- And how do you know that?
- Their stories are inconsistent.
174
00:11:10,700 --> 00:11:12,843
They get mad when you ask.
175
00:11:12,870 --> 00:11:14,840
Afterwards, they get
a bad conscience...
176
00:11:14,840 --> 00:11:16,840
... and they start
drowning you in compliments.
177
00:11:17,236 --> 00:11:20,523
Believe me, just wait and see.
178
00:11:20,734 --> 00:11:22,680
William will break her heart.
179
00:11:27,271 --> 00:11:29,680
FRIDAY, 8:30 PM
180
00:12:23,163 --> 00:12:25,706
You know you're the coolest,
best, hottest, funniest,
181
00:12:25,706 --> 00:12:29,722
prettiest girl in the
whole world? I love you.
182
00:12:49,074 --> 00:12:50,857
Were you with Jonas last Friday?
183
00:12:50,883 --> 00:12:53,346
- ***
- Just answer me.
184
00:12:54,403 --> 00:12:56,149
Last Friday?
185
00:12:57,016 --> 00:12:58,196
Yeah!
186
00:12:58,234 --> 00:13:00,300
Yeah, I was with Jonas.
187
00:13:03,430 --> 00:13:06,160
Oh, he didn't tell you?
188
00:13:08,680 --> 00:13:09,860
Oops.
189
00:13:09,925 --> 00:13:11,220
Fuck you!
190
00:13:11,509 --> 00:13:14,203
No, fuck you Eva. Fuck you!
191
00:13:28,065 --> 00:13:35,885
I talked to Ingrid and
she told me EVERYTHING!
192
00:14:11,598 --> 00:14:13,220
You're sitting here?
193
00:14:15,120 --> 00:14:16,580
I'm sitting here.
194
00:14:18,544 --> 00:14:20,345
Someone's obviously
trying to reach you.
195
00:14:20,685 --> 00:14:22,258
Yeah.
196
00:14:23,945 --> 00:14:25,400
Who is Jonas?
197
00:14:26,704 --> 00:14:28,160
My boyfriend.
198
00:14:28,280 --> 00:14:30,223
Or, eh...
199
00:14:31,920 --> 00:14:33,871
You don't know if
he's your boyfriend?
200
00:14:33,900 --> 00:14:36,320
He is my boyfriend, it's just that...
201
00:14:37,757 --> 00:14:39,558
We're having a fight.
202
00:14:44,570 --> 00:14:46,000
Hey, you...
203
00:14:49,367 --> 00:14:50,860
Fuck him.
204
00:14:54,416 --> 00:14:58,529
If he makes such a
nice girl cry, fuck him.
205
00:15:29,706 --> 00:15:31,620
This can't happen.
206
00:15:34,858 --> 00:15:36,240
There you are.
207
00:15:37,768 --> 00:15:39,277
What are you guys doing?
208
00:15:39,331 --> 00:15:43,346
Eva's fighting with her boyfriend.
209
00:15:43,676 --> 00:15:45,704
Have you greeted Eva?
210
00:15:47,192 --> 00:15:49,132
Eva, this is Iben.
211
00:15:49,597 --> 00:15:51,584
My girlfriend.
212
00:15:53,646 --> 00:15:55,842
You shouldn't be talking to me.
213
00:15:55,890 --> 00:15:58,861
Iben's really good
with boyfriend trouble.
214
00:15:58,901 --> 00:16:02,977
- She's fighting with her boyfriend.
- Ah, poor you.
215
00:16:04,236 --> 00:16:07,052
I'll give you two some time.
216
00:16:11,835 --> 00:16:15,272
I'm fine, really.
You don't need to... .
217
00:16:15,392 --> 00:16:17,980
Believe me, I know what it's like.
218
00:16:18,100 --> 00:16:23,443
You're a first year. When people
try to figure out who they are,
219
00:16:23,888 --> 00:16:26,313
they change a lot.
220
00:16:26,595 --> 00:16:31,325
People might not be the
way you thought they were.
221
00:16:31,541 --> 00:16:34,148
The same goes for boyfriends.
222
00:16:34,626 --> 00:16:37,960
When I was in the first year
my boyfriend was an asshole.
223
00:16:38,001 --> 00:16:41,619
He cheated five times
without me knowing about it.
224
00:16:46,167 --> 00:16:48,840
It gets better when you get older.
225
00:16:48,840 --> 00:16:51,463
It's going really well
between me and Christoffer,
226
00:16:51,470 --> 00:16:53,915
because third year guys are mature.
227
00:16:53,940 --> 00:16:58,429
We can talk about everything,
and I trust him 110%.
228
00:16:58,456 --> 00:17:02,417
You'll get a more mature
relationship, if you know what I mean.
229
00:17:05,711 --> 00:17:08,258
Are you also in the third year?
230
00:17:08,300 --> 00:17:10,636
No, second. But a lot happens
231
00:17:10,683 --> 00:17:13,061
from your first to your second year.
232
00:17:13,836 --> 00:17:16,726
Don't take relationships
so seriously.
233
00:17:17,103 --> 00:17:19,589
Think of it as something temporary.
234
00:17:19,629 --> 00:17:21,677
Don't let him stand in your way.
235
00:17:22,068 --> 00:17:25,228
It's Halloween! There's
a really cool party here.
236
00:17:25,249 --> 00:17:28,651
And you're sitting here
like a sad ballerina.
237
00:17:30,126 --> 00:17:31,783
Don't you agree?
238
00:17:34,478 --> 00:17:37,260
Come on, let's go. Let's
have an awesome time.
239
00:17:37,260 --> 00:17:39,752
Thanks, you're really kind...
240
00:17:40,588 --> 00:17:43,560
But I don't feel too good,
241
00:17:43,680 --> 00:17:46,308
so I think I might go home.
242
00:17:46,611 --> 00:17:48,127
Are you sure?
243
00:17:48,733 --> 00:17:50,280
Really sure?
244
00:17:51,940 --> 00:17:53,900
It'll get better.
245
00:18:33,217 --> 00:18:36,107
FRIDAY, 9:42 PM
246
00:19:12,322 --> 00:19:13,777
Black Swan?
247
00:19:41,760 --> 00:19:43,596
I can't handle us breaking up.
248
00:19:52,980 --> 00:19:55,735
The thing is that Ingrid's
brother is a dealer.
249
00:19:58,443 --> 00:20:01,239
- Dealer of what?
- Greens.
250
00:20:03,017 --> 00:20:05,140
Have you started smoking marijuana?
251
00:20:05,348 --> 00:20:06,460
Huh?
252
00:20:09,566 --> 00:20:10,900
Why?
253
00:20:11,740 --> 00:20:15,680
You're reacting as if it was heroin.
254
00:20:15,729 --> 00:20:17,660
Marijuana is a drug.
255
00:20:17,780 --> 00:20:20,978
- So you think it's equally dangerous as heroin?
- Yes!
256
00:20:27,452 --> 00:20:31,380
I was at Ingrid's brother's
place to buy stuff.
257
00:20:31,670 --> 00:20:34,450
Ingrid showed up.
But she lives there,
258
00:20:34,452 --> 00:20:36,581
so I couldn't say anything to you.
259
00:20:40,441 --> 00:20:42,166
Why didn't you say anything to me?
260
00:20:42,186 --> 00:20:45,157
Seriously? Did you see
your reaction just now?
261
00:20:52,060 --> 00:20:53,395
Anyway,
262
00:20:53,955 --> 00:20:56,818
my point is that there's
nothing between me and Ingrid.
263
00:20:58,860 --> 00:21:01,400
And there never will
be anything, either.
264
00:21:03,292 --> 00:21:07,580
It was really dumb of me to lie.
265
00:21:07,799 --> 00:21:09,600
The fact that you
believe there was...
266
00:21:10,251 --> 00:21:13,820
That really hurt me.
267
00:21:14,771 --> 00:21:17,800
Because I trust you 100%.
268
00:21:18,355 --> 00:21:20,440
You have to start trusting me.
269
00:21:28,700 --> 00:21:31,404
I would never do anything
270
00:21:32,664 --> 00:21:35,365
that could destroy us.
271
00:21:38,969 --> 00:21:40,835
Because it's us.
272
00:21:45,592 --> 00:21:47,209
Right?
273
00:21:55,003 --> 00:21:56,580
Don't cry.
274
00:22:13,280 --> 00:22:16,561
Subtitle by rzal
275
00:22:16,681 --> 00:22:20,279
resync and corrections by chamallow
www.addic7ed.com
19352
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof