Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,002 --> 00:00:04,599
Hello.
2
00:00:05,166 --> 00:00:07,682
- He's on a bus with William.
- Who's William?
3
00:00:07,700 --> 00:00:11,294
He's the most handsome and coolest guy
4
00:00:11,294 --> 00:00:13,603
in all of third year.
5
00:00:13,660 --> 00:00:15,860
Invite me to have dinner with your mom.
6
00:00:15,980 --> 00:00:18,120
- Friday.
- Yeah... Friday.
7
00:00:18,120 --> 00:00:21,153
Guess who's invited to the
Penetrator party on Friday?
8
00:00:21,273 --> 00:00:23,340
Are you for real, Eva?!
9
00:00:23,460 --> 00:00:26,049
William asked me if I wanted
to go outside with him.
10
00:00:26,169 --> 00:00:28,050
I think we'll hook up.
11
00:00:28,093 --> 00:00:29,369
JONAS: 3 missed calls.
12
00:00:29,398 --> 00:00:31,398
JONAS' TEXT MESSAGE:
What's going on with dinner?
13
00:00:40,209 --> 00:00:42,998
SATURDAY, 4:11 PM
14
00:00:44,209 --> 00:00:47,360
- Hi! Is Jonas home?
- Yeah, he's in the living room.
15
00:01:08,688 --> 00:01:10,874
- Hello.
- Hi.
16
00:01:20,646 --> 00:01:22,569
What are you guys playing?
17
00:01:22,689 --> 00:01:24,340
FIFA.
18
00:01:27,880 --> 00:01:29,378
What's up?
19
00:01:29,852 --> 00:01:31,271
What?
20
00:01:32,913 --> 00:01:35,918
Where's your Russ crew today?
21
00:01:36,247 --> 00:01:38,680
Don't you have a shit load to do?
22
00:01:38,800 --> 00:01:41,925
It's only two years and
seven months until Russ time.
23
00:01:41,968 --> 00:01:44,477
You better start working.
24
00:01:47,524 --> 00:01:51,914
I know. I'm really jealous of you guys,
25
00:01:51,919 --> 00:01:54,730
who spend their time on
more constructive things...
26
00:01:54,909 --> 00:01:57,074
Like playing games all day long.
27
00:01:57,194 --> 00:01:58,980
What are you mad about now?
28
00:01:58,980 --> 00:02:02,380
I'm not mad. I'm just
kidding. Have a little humor.
29
00:02:08,302 --> 00:02:09,972
I have to talk to you.
30
00:02:12,030 --> 00:02:13,700
Drama!
31
00:02:17,485 --> 00:02:19,800
What's wrong?
32
00:02:21,808 --> 00:02:25,320
- What's wrong with you?
- There's nothing wrong with me.
33
00:02:26,476 --> 00:02:27,902
Okay...
34
00:02:29,214 --> 00:02:31,060
So why haven't you
replied to my messages?
35
00:02:32,562 --> 00:02:34,147
I was busy.
36
00:02:35,860 --> 00:02:37,588
So you're not...
37
00:02:38,477 --> 00:02:41,968
- mad I forgot our thing yesterday?
- No, no.
38
00:02:42,088 --> 00:02:44,640
I... I don't care.
39
00:02:44,760 --> 00:02:46,260
You don't care?
40
00:02:46,380 --> 00:02:48,363
Don't stress about it.
41
00:02:50,335 --> 00:02:51,919
Okay, good.
42
00:02:51,933 --> 00:02:53,920
- Good.
- Fine.
43
00:03:00,272 --> 00:03:02,187
Yeah, so I'll go.
44
00:03:02,237 --> 00:03:04,302
You're welcome to stay.
45
00:03:05,614 --> 00:03:08,340
No, I have a lot of stuff to do.
46
00:03:17,120 --> 00:03:18,970
Yeah, I'll call you.
47
00:03:19,090 --> 00:03:20,662
Yeah.
48
00:03:30,592 --> 00:03:33,582
MONDAY, 3:11 PM
49
00:03:33,620 --> 00:03:35,211
He claims he's not pissed,
50
00:03:35,225 --> 00:03:37,299
but I think there's something
51
00:03:37,308 --> 00:03:39,543
when he doesn't want to talk about it.
52
00:03:39,937 --> 00:03:42,034
But isn't he just
pissed because he thought
53
00:03:42,048 --> 00:03:43,960
that you didn't want
him to meet your mom?
54
00:03:43,966 --> 00:03:46,280
He thinks you're embarrassed of him.
55
00:03:47,426 --> 00:03:48,523
You think so?
56
00:03:48,578 --> 00:03:50,537
Just let him meet your mom.
57
00:03:50,561 --> 00:03:51,823
What's the problem?
58
00:03:53,516 --> 00:03:54,731
***
59
00:03:54,851 --> 00:03:56,966
Chris has to tell Sana
60
00:03:56,971 --> 00:03:58,701
that she can't be on our bus any longer.
61
00:03:58,940 --> 00:04:00,486
- Why?
- Hello?!
62
00:04:00,509 --> 00:04:03,018
She nearly ruined our
entire social status,
63
00:04:03,027 --> 00:04:04,820
and I had to fix it.
64
00:04:04,840 --> 00:04:06,831
I had to explain to the Penetrator guys
65
00:04:06,845 --> 00:04:09,846
that we don't usually
create a lot of drama.
66
00:04:09,900 --> 00:04:11,847
It's really important
what they think of us.
67
00:04:11,856 --> 00:04:16,977
- But maybe it wasn't Sana's fault?
- Have you met Sana?
68
00:04:17,011 --> 00:04:18,289
She's incredibly rude.
69
00:04:18,638 --> 00:04:21,600
Sara and Ingrid aren't the
nicest people in the world.
70
00:04:21,600 --> 00:04:23,347
I know Sara and Ingrid really well
71
00:04:23,348 --> 00:04:25,526
and they're not girls who start drama.
72
00:04:25,824 --> 00:04:26,920
Really...
73
00:04:30,485 --> 00:04:31,481
William...
74
00:04:31,720 --> 00:04:33,307
What's up with you two?
75
00:04:33,678 --> 00:04:35,349
I think we'll sleep together.
76
00:04:38,460 --> 00:04:39,540
Okay?
77
00:04:39,560 --> 00:04:42,143
Don't you think you
should get to know him
78
00:04:42,263 --> 00:04:44,424
a little better first?
79
00:04:44,451 --> 00:04:46,470
Why? He's totally perfect.
80
00:04:46,960 --> 00:04:49,576
I want my first time
81
00:04:49,654 --> 00:04:52,131
to be with the most handsome,
82
00:04:52,251 --> 00:04:55,372
coolest '97 guy rather
than someone basic.
83
00:04:55,886 --> 00:04:58,116
You'll remember the first
time for the rest of your life.
84
00:04:58,124 --> 00:04:59,175
His first time?
85
00:04:59,200 --> 00:05:01,043
I've also heard that
86
00:05:01,079 --> 00:05:03,530
William is really, really good in bed.
87
00:05:03,560 --> 00:05:06,065
And that usually you don't
get an orgasm the first time.
88
00:05:06,066 --> 00:05:08,030
But with William, you do.
89
00:05:08,700 --> 00:05:10,660
I've heard about five
girls who got an orgasm.
90
00:05:10,679 --> 00:05:11,680
Okay...
91
00:05:13,358 --> 00:05:16,166
Hello?! I'm doing this for you guys too!
92
00:05:16,175 --> 00:05:18,483
This will guarantee we'll
get to party on their bus.
93
00:05:19,380 --> 00:05:20,497
Vilde?!
94
00:05:25,040 --> 00:05:26,774
There's something I was wondering.
95
00:05:28,140 --> 00:05:30,376
Can I borrow the pill from you guys?
96
00:05:30,454 --> 00:05:31,954
You can't borrow the pill.
97
00:05:31,981 --> 00:05:35,597
Not one pill. I thought
for a week or something.
98
00:05:35,826 --> 00:05:37,880
- You have it?
- I don't have it.
99
00:05:38,520 --> 00:05:39,600
Me neither.
100
00:05:39,625 --> 00:05:41,337
Don't you sleep with your boyfriend?
101
00:05:41,600 --> 00:05:42,759
I have a NuvaRing.
102
00:05:42,759 --> 00:05:45,205
And you don't want to borrow that one.
103
00:05:45,380 --> 00:05:47,100
Where did you get it?
104
00:05:47,620 --> 00:05:48,760
The doctor.
105
00:05:49,220 --> 00:05:50,721
So much stress.
106
00:05:50,721 --> 00:05:53,626
Can't you order it online or something?
107
00:05:53,840 --> 00:05:54,768
I don't know.
108
00:05:55,007 --> 00:05:56,700
Just go to the school doctor.
109
00:05:58,400 --> 00:06:00,460
- Can you come with me?
- Why?
110
00:06:00,460 --> 00:06:03,262
Because it's really
weird to go there alone.
111
00:06:03,263 --> 00:06:05,868
It's so much less weird with us...
112
00:06:06,660 --> 00:06:08,180
Of course we can come, Vilde.
113
00:06:09,120 --> 00:06:10,360
William!
114
00:06:21,641 --> 00:06:24,160
WEDNESDAY, 0:35 AM
115
00:06:29,978 --> 00:06:32,078
Hey, you're awake?
116
00:06:32,198 --> 00:06:34,211
Yeah, I can't sleep.
117
00:06:38,300 --> 00:06:41,644
- What are you doing?
- It's just boring work.
118
00:06:52,922 --> 00:06:54,740
No wonder your grades are going down
119
00:06:54,751 --> 00:06:56,271
if you don't sleep at night.
120
00:06:59,720 --> 00:07:01,199
I definitely won't sleep
121
00:07:01,205 --> 00:07:02,914
if we're going to talk about grades.
122
00:07:12,080 --> 00:07:13,916
How are Ingrid and Sara doing?
123
00:07:13,974 --> 00:07:16,796
Why are you asking and
interrogating like that?
124
00:07:16,820 --> 00:07:19,680
It was just a normal question.
125
00:07:20,782 --> 00:07:23,700
Yeah. Yeah, they're doing well.
126
00:07:35,100 --> 00:07:36,860
I have a boyfriend.
127
00:07:39,600 --> 00:07:40,604
Oh?
128
00:07:40,989 --> 00:07:42,220
Hm-hm.
129
00:07:46,800 --> 00:07:48,100
Who is it?
130
00:07:48,580 --> 00:07:49,960
- Who?
- Hm-hm.
131
00:07:51,731 --> 00:07:53,780
I thought you could meet him.
132
00:07:55,276 --> 00:07:56,584
Yes!
133
00:07:59,113 --> 00:08:02,443
- Before you leave again?
- Hm-hm.
134
00:08:03,436 --> 00:08:06,946
Maybe we can invite him over for dinner?
135
00:08:07,371 --> 00:08:08,560
Yes.
136
00:08:08,845 --> 00:08:11,780
- When are you leaving again?
- Saturday morning.
137
00:08:13,920 --> 00:08:15,763
Maybe Friday night?
138
00:08:25,060 --> 00:08:26,300
So nice.
139
00:08:52,686 --> 00:08:55,726
WEDNESDAY, 1:15 PM
140
00:09:11,351 --> 00:09:12,440
Hi.
141
00:09:14,757 --> 00:09:16,640
Have you become friends again?
142
00:09:18,474 --> 00:09:21,124
This is Noora. I've
told you about Noora.
143
00:09:21,743 --> 00:09:24,141
- Noora.
- Hello. Jonas.
144
00:09:24,651 --> 00:09:27,101
We have an appointment
at the school doctor.
145
00:09:27,161 --> 00:09:29,061
Yeah, what about Vilde?
146
00:09:29,120 --> 00:09:30,542
Vilde will meet us there.
147
00:09:31,540 --> 00:09:33,754
What's going on at the doctor?
148
00:09:33,820 --> 00:09:36,140
We're helping a friend to get laid.
149
00:09:37,126 --> 00:09:40,275
- Okay... Good luck with that.
- Thanks!
150
00:10:12,377 --> 00:10:14,320
You guys are so slow!
151
00:10:14,556 --> 00:10:18,417
- Sorry!
- But, are you doing anything on Friday?
152
00:10:19,288 --> 00:10:21,600
What is she doing here?
153
00:10:21,600 --> 00:10:22,980
How did you know we were here?
154
00:10:23,020 --> 00:10:24,520
Eva's boyfriend told me.
155
00:10:24,520 --> 00:10:28,523
- Did you tell your boyfriend?!
- I have the best news in the world!
156
00:10:28,560 --> 00:10:31,680
- Sana sold all the toilet paper!
- Vilde Lien?
157
00:10:31,800 --> 00:10:34,060
- I'm serious!
- How did she manage that?
158
00:10:34,060 --> 00:10:36,776
I don't know! She said
you just had to send
159
00:10:36,793 --> 00:10:39,236
your account number and address.
160
00:10:39,253 --> 00:10:40,360
- Are you kidding?
- No!
161
00:10:40,400 --> 00:10:43,060
- Can she please join our bus?
- It's not something illegal?
162
00:10:43,080 --> 00:10:44,980
No, no! She's Muslim.
163
00:10:45,011 --> 00:10:47,265
- ***
- No, but as a Muslim
164
00:10:47,282 --> 00:10:49,445
you go to hell if you
do something illegal.
165
00:10:49,462 --> 00:10:53,035
She doesn't really want to go to hell.
166
00:10:53,104 --> 00:10:54,380
Welcome!
167
00:10:54,580 --> 00:10:55,740
Everyone.
168
00:10:55,915 --> 00:10:58,324
- What can I help you with?
- She's gonna sleep with a guy.
169
00:10:58,640 --> 00:11:00,460
You're so lucky!
170
00:11:03,490 --> 00:11:04,880
For the first time.
171
00:11:06,398 --> 00:11:09,340
Yes, that's not just anything.
172
00:11:09,833 --> 00:11:11,040
What do you mean?
173
00:11:11,040 --> 00:11:12,770
My cousin bled so much
174
00:11:12,805 --> 00:11:15,020
that she got anemia.
175
00:11:15,140 --> 00:11:16,830
- That's bullshit.
- No,
176
00:11:16,831 --> 00:11:20,130
bleeding can happen during
your first intercourse.
177
00:11:20,410 --> 00:11:23,422
Large bleedings should
be taken seriously
178
00:11:23,456 --> 00:11:25,971
because they can in fact kill you.
179
00:11:27,880 --> 00:11:30,563
She just got a little weak.
180
00:11:30,683 --> 00:11:33,499
Then she was lucky. I had a patient once
181
00:11:33,522 --> 00:11:37,234
who bled so extremely that
we feared she would pass out.
182
00:11:38,444 --> 00:11:41,679
- Because she had sex for the first time?
- No, she cut herself.
183
00:11:41,719 --> 00:11:44,815
She bled so much that
184
00:11:44,816 --> 00:11:49,015
we had to give her a blood transfusion.
185
00:11:52,067 --> 00:11:54,260
But she just wants to have the pill.
186
00:11:54,260 --> 00:11:56,940
Yeah. When will the
intercourse take place?
187
00:11:57,060 --> 00:11:58,904
- On Friday.
- On Friday?!
188
00:11:59,024 --> 00:12:01,295
That's when William's available.
189
00:12:01,307 --> 00:12:04,960
I thought that we could
drink in Eva's basement.
190
00:12:04,971 --> 00:12:07,948
We should drink? You're the one
who will be having sex with him.
191
00:12:08,180 --> 00:12:10,820
I can't drink by myself.
You have to support me.
192
00:12:10,820 --> 00:12:12,700
Why do you have to drink at all?
193
00:12:12,700 --> 00:12:14,860
It can't be at my place.
194
00:12:14,918 --> 00:12:16,902
Mom's home and Jonas is coming.
195
00:12:16,948 --> 00:12:21,806
- Please...
- Have you seen one like this before?
196
00:12:22,660 --> 00:12:24,093
Do any of you
197
00:12:24,099 --> 00:12:26,950
perhaps want to see
how to put on a condom?
198
00:12:32,554 --> 00:12:33,976
It's difficult to open.
199
00:12:36,007 --> 00:12:37,349
It tends to be...
200
00:12:42,443 --> 00:12:43,760
There we go.
201
00:12:52,905 --> 00:12:56,295
FRIDAY, 7:47 PM
202
00:13:03,527 --> 00:13:06,840
Be honest, how painful is it?
203
00:13:08,060 --> 00:13:10,720
I don't remember anything
from my first time.
204
00:13:11,144 --> 00:13:13,788
Just drink, you won't feel anything.
205
00:13:14,401 --> 00:13:17,034
Do you want to be so drunk that
you don't remember anything?
206
00:13:18,645 --> 00:13:20,980
- Were you drunk your first time?
- No.
207
00:13:21,955 --> 00:13:25,080
Pinch my arm. How much does it hurt?
208
00:13:28,300 --> 00:13:30,900
- Seriously?
- It doesn't resemble pinching.
209
00:13:30,900 --> 00:13:33,320
Just relax, so it doesn't hurt.
210
00:13:33,488 --> 00:13:36,020
What do you know? You
haven't even had sex.
211
00:13:36,431 --> 00:13:39,620
Okay, seriously.
William has to call soon.
212
00:13:40,280 --> 00:13:42,300
What did he write last?
213
00:13:42,300 --> 00:13:46,124
"Pick you up around 7.
We'll find something."
214
00:13:46,160 --> 00:13:49,040
Can't you just call him?
215
00:13:49,160 --> 00:13:51,880
I can't seem too desperate for his dick.
216
00:13:51,880 --> 00:13:54,591
But what if he doesn't send a message?
217
00:13:55,160 --> 00:13:57,164
Then I would be a little bit relieved.
218
00:13:57,165 --> 00:13:59,816
Vilde, you don't have to have
sex with him if you don't want to.
219
00:14:00,020 --> 00:14:02,720
I want to! But I just
don't want it to hurt.
220
00:14:02,787 --> 00:14:05,700
No, but that's why you have to relax.
221
00:14:06,620 --> 00:14:09,418
What turns you on about him?
222
00:14:10,640 --> 00:14:11,720
Turns me on?
223
00:14:11,720 --> 00:14:14,012
- What gets you horny?
- Horny...
224
00:14:14,040 --> 00:14:18,060
- Nothing makes me horny.
- You're never horny?
225
00:14:18,090 --> 00:14:19,800
- Are you?
- Yes!
226
00:14:20,345 --> 00:14:22,620
Why don't you have sex then?
227
00:14:23,230 --> 00:14:25,823
I know what can make you horny.
228
00:14:27,366 --> 00:14:29,420
I won't be involved in lesbian stuff.
229
00:14:29,420 --> 00:14:31,633
Vilde, it's not lesbian stuff.
230
00:14:31,641 --> 00:14:34,643
Just lie on your back
and close your eyes.
231
00:14:42,237 --> 00:14:45,690
Imagine you and William
standing in the bedroom.
232
00:14:46,034 --> 00:14:47,541
Are you imagining it?
233
00:14:47,580 --> 00:14:49,260
- Yes.
- What's happening?
234
00:14:49,380 --> 00:14:51,689
- What's happening?
- Yeah, describe it.
235
00:14:52,240 --> 00:14:54,120
We're standing in the bedroom.
236
00:14:56,480 --> 00:14:59,237
- I'm wearing a white dress.
- Yeah, good.
237
00:14:59,524 --> 00:15:01,629
- Continue.
- Okay!
238
00:15:01,680 --> 00:15:05,121
The dress is almost similar
to a Stella McCartney dress
239
00:15:05,138 --> 00:15:07,243
with lace at the bottom.
240
00:15:07,444 --> 00:15:11,487
But it doesn't have lace at the bottom.
241
00:15:11,797 --> 00:15:15,100
I have my hair down.
No! I'm wearing it up.
242
00:15:15,146 --> 00:15:18,480
But my up-do lets loose
so my hair falls down.
243
00:15:18,600 --> 00:15:20,820
I'm wearing light pink lipstick.
244
00:15:20,940 --> 00:15:23,164
Not the lightest from Mac,
245
00:15:23,170 --> 00:15:25,516
but the one that's kind of medium.
246
00:15:26,160 --> 00:15:28,527
This actually works!
247
00:15:28,717 --> 00:15:30,780
- Seriously?
- I think so!
248
00:15:30,780 --> 00:15:33,980
You get horny when talking
about clothes and make-up?
249
00:15:34,336 --> 00:15:35,460
Yes!
250
00:15:35,540 --> 00:15:37,800
People get horny from different things.
251
00:15:37,800 --> 00:15:40,971
I was watching a documentary
about the countryside
252
00:15:40,995 --> 00:15:42,720
and got horny from donkeys.
253
00:15:42,760 --> 00:15:43,873
Eva?
254
00:15:44,260 --> 00:15:45,540
I'm coming!
255
00:15:45,740 --> 00:15:47,400
Okay, you guys have to leave now.
256
00:15:47,900 --> 00:15:50,920
We can't go. He hasn't
sent a message yet.
257
00:15:50,920 --> 00:15:52,292
Go to your house, then.
258
00:15:52,355 --> 00:15:54,700
I can't go home, I've been drinking.
259
00:15:54,820 --> 00:15:56,410
Can't we just sit here?
260
00:15:56,530 --> 00:15:59,240
- We can be quiet.
- Eva?
261
00:15:59,560 --> 00:16:01,120
Yeah, I'm coming!
262
00:16:02,243 --> 00:16:05,000
Okay, okay! But you
have to be really quiet.
263
00:16:05,312 --> 00:16:07,962
Leave through the window, okay?
264
00:16:17,897 --> 00:16:18,912
Hi!
265
00:16:18,929 --> 00:16:21,340
Hi. Shouldn't your
boyfriend be coming now?
266
00:16:21,460 --> 00:16:26,242
Eh, yes! But he sent a message
that he's a bit delayed.
267
00:16:26,362 --> 00:16:27,380
Okay.
268
00:16:29,931 --> 00:16:32,127
Where the hell are you?
269
00:16:32,167 --> 00:16:33,951
Do you need help?
270
00:16:34,002 --> 00:16:35,540
No, it's going well.
271
00:16:37,186 --> 00:16:38,488
What was that?
272
00:16:40,620 --> 00:16:44,540
I forgot to turn off
a movie. I'll fix it.
273
00:16:52,963 --> 00:16:54,200
What are you doing here?
274
00:16:54,320 --> 00:16:55,899
- Is Vilde here?
- No!
275
00:16:55,950 --> 00:16:58,336
Eh, yes. But you can't come here.
276
00:16:58,700 --> 00:17:02,523
- Hi! Nice to meet you.
- Hi. William.
277
00:17:02,558 --> 00:17:06,121
No, no, no. This isn't my boyfriend.
278
00:17:06,241 --> 00:17:08,633
This is Vilde's boyfriend.
279
00:17:08,940 --> 00:17:10,732
Oh, really? Who's Vilde?
280
00:17:11,440 --> 00:17:14,616
A friend. William thought
Vilde was here, but she isn't.
281
00:17:14,619 --> 00:17:16,419
So he's leaving now.
282
00:17:17,873 --> 00:17:21,251
Chris, Noora, Vilde!
283
00:17:21,900 --> 00:17:23,351
What are you doing here?
284
00:17:25,680 --> 00:17:30,200
Remember when I borrowed your jacket?
285
00:17:30,200 --> 00:17:32,760
Well we thought we'd bring it.
286
00:17:32,760 --> 00:17:34,970
But you weren't in your basement,
287
00:17:34,971 --> 00:17:37,861
so we left it in a bag outside...
288
00:17:38,738 --> 00:17:41,090
your window.
289
00:17:41,107 --> 00:17:45,400
Yeah, thanks. But now you
surely have to go again.
290
00:17:45,720 --> 00:17:48,306
Yeah, yeah. We have
291
00:17:48,426 --> 00:17:50,784
so many jackets to deliver.
292
00:17:50,784 --> 00:17:52,304
So we'll just...
293
00:17:52,350 --> 00:17:55,378
See you! Come.
294
00:17:55,401 --> 00:17:56,780
Bye!
295
00:17:59,284 --> 00:18:01,062
What's going on here, Eva?
296
00:18:01,246 --> 00:18:02,554
Nothing's going on.
297
00:18:02,559 --> 00:18:04,740
- Were those girls drunk?
- No.
298
00:18:06,120 --> 00:18:09,280
- Where are you?
- I can't come anymore.
299
00:18:10,280 --> 00:18:11,860
Why not?
300
00:18:12,780 --> 00:18:15,488
Because I forgot I'd help
my mom with something.
301
00:18:15,500 --> 00:18:17,713
Can't you help her later?
302
00:18:17,833 --> 00:18:20,800
No it's really important.
I have to do it now.
303
00:18:22,220 --> 00:18:24,240
- Who was that?
- That was my sister.
304
00:18:24,648 --> 00:18:28,932
- Jonas!
- I'm sorry, but I have to go now.
305
00:18:36,358 --> 00:18:39,685
Subtitle by rzal
306
00:18:39,719 --> 00:18:44,209
resync and corrections by chamallow
www.addic7ed.com
21417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof