Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,080 --> 00:00:05,535
- Did you hear they started their bus already?
- No?
2
00:00:05,580 --> 00:00:08,386
One month into high school and
they started their bus already.
3
00:00:08,724 --> 00:00:10,307
Ingrid...
4
00:00:10,915 --> 00:00:13,433
- I miss you.
- You look like a slut.
5
00:00:13,461 --> 00:00:14,843
***
6
00:00:18,050 --> 00:00:20,000
Maybe I can get a friend?
7
00:00:20,000 --> 00:00:22,060
You invited loads of
people on a cabin trip
8
00:00:22,061 --> 00:00:23,882
- that was supposed to be just us!
- Two guys?!
9
00:00:23,900 --> 00:00:27,530
- I can see your messages then.
- I already told you this is ridiculous!
10
00:00:27,560 --> 00:00:29,234
Why don't you trust me?
11
00:00:45,840 --> 00:00:49,906
SATURDAY, 5:11 PM
12
00:01:02,128 --> 00:01:03,960
I'll call you later, okay?
13
00:01:04,600 --> 00:01:05,780
Yeah.
14
00:01:14,060 --> 00:01:15,240
Eva...
15
00:01:15,766 --> 00:01:17,280
I'm sorry.
16
00:01:17,860 --> 00:01:19,831
If I knew how important
this cabin trip was for you,
17
00:01:19,845 --> 00:01:21,905
I wouldn't have invited the guys.
18
00:01:23,000 --> 00:01:26,636
I didn't know it wasn't
that important to you.
19
00:01:26,660 --> 00:01:27,980
It was important to me!
20
00:01:33,780 --> 00:01:35,140
But...
21
00:01:36,712 --> 00:01:38,181
***
22
00:01:39,900 --> 00:01:42,740
It's also important to me to
spend time with my friends.
23
00:01:44,640 --> 00:01:46,420
It used to be important to you, too.
24
00:01:47,140 --> 00:01:48,670
It's important to me.
25
00:01:48,688 --> 00:01:50,959
But not as important as your friends.
26
00:01:51,400 --> 00:01:53,360
I told you that you could bring friends!
27
00:02:02,096 --> 00:02:04,080
- Can't you just...
- Get some friends?
28
00:02:04,780 --> 00:02:06,193
That's not what I meant.
29
00:02:06,780 --> 00:02:08,460
But it's what you're thinking.
30
00:02:11,208 --> 00:02:13,260
I don't know what the right answer is.
31
00:02:18,800 --> 00:02:20,420
Just be completely honest.
32
00:02:21,680 --> 00:02:22,720
Completely honest?
33
00:02:28,040 --> 00:02:31,000
Eva, you are the coolest girl I know.
34
00:02:31,380 --> 00:02:34,945
You're pretty, sweet, smart, and funny.
35
00:02:35,440 --> 00:02:36,540
But...
36
00:02:37,140 --> 00:02:39,500
I don't know what the problem is.
37
00:02:39,940 --> 00:02:42,105
You have to find new friends!
38
00:02:42,440 --> 00:02:44,300
Get yourself new friends!
39
00:02:44,740 --> 00:02:48,745
Anyone who gets to be your
friend is really lucky.
40
00:02:53,900 --> 00:02:55,972
You don't know what to say?
41
00:02:56,054 --> 00:02:57,569
I nailed it.
42
00:02:57,689 --> 00:02:59,115
You nailed it.
43
00:03:31,495 --> 00:03:34,860
Hope you had a nice trip! Love you! Mom.
44
00:04:10,452 --> 00:04:16,198
Congratulations on
having me as a friend!
45
00:04:34,847 --> 00:04:37,640
Hey girl! What's up?
46
00:04:59,997 --> 00:05:02,284
Hi, is what I meant.
47
00:05:02,305 --> 00:05:05,971
Wanted to write Hi, but then
I pressed the send button
48
00:05:06,023 --> 00:05:09,653
and so it was just H. Haha.
49
00:05:33,693 --> 00:05:37,006
MONDAY, 10:29 AM
50
00:05:59,155 --> 00:06:00,197
Hello.
51
00:06:01,637 --> 00:06:02,740
How are you doing?
52
00:06:10,600 --> 00:06:12,241
I'll sit here.
53
00:06:16,080 --> 00:06:17,160
Hi.
54
00:06:17,760 --> 00:06:20,500
Or... H?
55
00:06:21,680 --> 00:06:22,780
H-H.
56
00:06:23,176 --> 00:06:24,695
Hello.
57
00:06:25,709 --> 00:06:27,709
How are you doing?
58
00:06:28,367 --> 00:06:30,912
Today, we're gonna with
59
00:06:30,935 --> 00:06:33,417
what you did during the holidays.
60
00:06:33,990 --> 00:06:35,998
Should we have done homework
during the fall break?
61
00:06:35,999 --> 00:06:37,082
Yes!
62
00:06:37,531 --> 00:06:38,568
Fuck!
63
00:06:38,640 --> 00:06:39,609
Eva?
64
00:06:39,908 --> 00:06:43,377
What does the main
character of this story do?
65
00:06:52,297 --> 00:06:54,460
She feels alone.
66
00:06:54,468 --> 00:06:57,820
Noora, I don't want
you to respond for Eva.
67
00:06:58,180 --> 00:07:01,200
She hadn't found her homework yet.
68
00:07:01,320 --> 00:07:02,720
I was just helping.
69
00:07:02,720 --> 00:07:05,320
You asked it the wrong way.
70
00:07:05,440 --> 00:07:07,448
The right way would be:
71
00:07:07,680 --> 00:07:10,700
What are the main
characters of the story like?
72
00:07:10,765 --> 00:07:12,848
You're right. I'm sorry!
73
00:07:14,380 --> 00:07:16,890
- I lived in Madrid.
- Okay, okay.
74
00:07:18,220 --> 00:07:20,042
That's why I don't have friends.
75
00:07:20,162 --> 00:07:21,648
In Oslo.
76
00:07:27,233 --> 00:07:29,100
What's your excuse?
77
00:07:32,180 --> 00:07:33,860
Strong body odor.
78
00:07:41,746 --> 00:07:44,535
- Culturally.
- TUESDAY, 11:50 AM
79
00:07:45,508 --> 00:07:48,362
***
80
00:07:48,403 --> 00:07:51,202
***
81
00:07:51,230 --> 00:07:52,722
***
82
00:07:59,861 --> 00:08:00,800
Hi!
83
00:08:01,160 --> 00:08:02,820
- Thanks for last time.
- Hi!
84
00:08:02,839 --> 00:08:05,977
I can't remember if I greeted you
properly. I was a little out of it.
85
00:08:06,000 --> 00:08:08,235
- Vilde.
- Eva.
86
00:08:10,480 --> 00:08:13,600
It was so nice of you to help me!
87
00:08:13,720 --> 00:08:15,516
No, no. It was nothing!
88
00:08:15,778 --> 00:08:18,640
We were wondering if you
already had a Russ bus.
89
00:08:18,825 --> 00:08:20,372
Eh, no.
90
00:08:20,395 --> 00:08:22,864
That's perfect! We just
rented a completely new bus.
91
00:08:22,886 --> 00:08:24,975
We really want you to join.
92
00:08:26,378 --> 00:08:29,241
I haven't really started
thinking about Russefeiring time.
93
00:08:30,240 --> 00:08:32,659
It's really important to think about it
94
00:08:32,678 --> 00:08:34,560
if you want to be on a bus.
95
00:08:34,680 --> 00:08:36,885
I don't know what
it's like in Trondheim,
96
00:08:37,005 --> 00:08:40,110
but here in Oslo you have to
start planning really early.
97
00:08:40,153 --> 00:08:42,231
Otherwise you end up on a bad bus,
98
00:08:42,351 --> 00:08:45,007
- or you become a loser.
- ***
99
00:08:45,025 --> 00:08:48,060
Being a Russ is not
just about Russ time,
100
00:08:48,343 --> 00:08:51,229
it's also about being
social and about unity.
101
00:08:55,040 --> 00:08:57,162
Yes, think of it a like a sect.
102
00:08:57,203 --> 00:08:59,805
Once you're in, you can't get out.
103
00:08:59,840 --> 00:09:04,550
It ends in a collective
suicide in Tryvann,
104
00:09:04,551 --> 00:09:06,825
on the night of the 17th of May in 2018.
105
00:09:07,210 --> 00:09:08,720
She's just joking.
106
00:09:09,700 --> 00:09:11,771
Do you perhaps want
to join our bus meeting
107
00:09:11,987 --> 00:09:13,428
Friday after school?
108
00:09:15,850 --> 00:09:18,158
- Yeah, yeah, okay.
- Yeah?
109
00:09:18,220 --> 00:09:19,722
That's so cool!
110
00:09:19,750 --> 00:09:22,127
If you have friends,
just take them with you!
111
00:09:23,631 --> 00:09:24,838
***
112
00:09:25,870 --> 00:09:27,220
We'll see each other then.
113
00:09:41,538 --> 00:09:44,061
What the fuck was that?
114
00:09:44,300 --> 00:09:45,360
What is it?
115
00:09:45,360 --> 00:09:47,319
She was sucking on that spoon
116
00:09:47,324 --> 00:09:48,935
- and looked him straight in the eyes.
- Chris?
117
00:09:48,958 --> 00:09:50,362
Yeah!
118
00:09:50,380 --> 00:09:51,720
Who is she?
119
00:10:01,026 --> 00:10:03,500
THURSDAY, 2:05 PM
120
00:10:03,820 --> 00:10:07,501
H. As in, "Have you got a drug problem?"
121
00:10:07,940 --> 00:10:09,424
Or H as in,
122
00:10:10,080 --> 00:10:12,622
- "Have you got any plans for Friday?"
- Hi!
123
00:10:14,191 --> 00:10:15,136
Hi.
124
00:10:17,180 --> 00:10:19,180
Vilde, this is Noora.
125
00:10:19,960 --> 00:10:20,800
Hi.
126
00:10:20,821 --> 00:10:23,698
- Have you talked to Chris?
- No.
127
00:10:23,780 --> 00:10:26,212
We can't have the bus meeting at hers,
128
00:10:26,226 --> 00:10:27,580
her mom is having a wine reception.
129
00:10:27,603 --> 00:10:30,388
And we can't have it at mine
because it'll become stressful.
130
00:10:30,600 --> 00:10:32,580
So I was wondering if
we can do it at yours?
131
00:10:32,627 --> 00:10:33,660
Mine?
132
00:10:34,000 --> 00:10:35,762
Eh, yes!
133
00:10:35,780 --> 00:10:38,331
But how many will come?
134
00:10:38,660 --> 00:10:40,520
Do you want to join?
135
00:10:40,520 --> 00:10:42,400
- What?
- Bus meeting.
136
00:10:42,680 --> 00:10:44,366
But meeting... what?
137
00:10:44,389 --> 00:10:47,445
We'll create the
world's coolest Russ bus.
138
00:10:47,496 --> 00:10:49,707
- You want to join?
- No.
139
00:10:53,720 --> 00:10:54,880
Then we're with three...
140
00:10:55,020 --> 00:10:56,993
Hi guys. Meet Sana.
141
00:10:57,025 --> 00:10:58,929
She'll join the bus meeting.
142
00:11:04,840 --> 00:11:06,652
What do you know each other from?
143
00:11:07,160 --> 00:11:08,845
We met at a Ramadan
program in the mosque.
144
00:11:16,120 --> 00:11:18,040
She's joking. We have German together.
145
00:11:19,080 --> 00:11:22,257
But you want to join our bus meeting?
146
00:11:22,300 --> 00:11:23,240
Yes.
147
00:11:26,360 --> 00:11:28,676
Is that okay, then?
148
00:11:30,260 --> 00:11:31,720
What's the problem?
149
00:11:32,080 --> 00:11:33,736
No, eh...
150
00:11:34,260 --> 00:11:38,732
Since you're Muslim, isn't it true
151
00:11:38,792 --> 00:11:40,439
that Muslims aren't allowed
152
00:11:40,976 --> 00:11:42,275
to be a Russ?
153
00:11:43,054 --> 00:11:45,420
No, it's punished by stoning.
154
00:11:49,851 --> 00:11:52,618
- When is it?
- Tomorrow. Who's hosting?
155
00:11:52,930 --> 00:11:57,033
- Me.
- I'll put your address in the GPS.
156
00:11:58,440 --> 00:12:00,000
Auf Wiedersehen!
157
00:12:04,298 --> 00:12:06,060
It means "see you later".
158
00:12:07,040 --> 00:12:09,170
She can't be on our bus.
159
00:12:09,290 --> 00:12:10,597
Why not?
160
00:12:11,000 --> 00:12:14,322
We'll give her a chance.
She was really cool.
161
00:12:14,720 --> 00:12:15,640
We?
162
00:12:15,900 --> 00:12:17,700
You're not even on our bus.
163
00:12:17,717 --> 00:12:20,117
If she's joining, so am I.
164
00:12:20,120 --> 00:12:21,236
Awesome!
165
00:12:32,603 --> 00:12:35,071
FRIDAY, 6:50 PM
166
00:12:37,449 --> 00:12:40,371
We have a really big advantage
over the other bus groups.
167
00:12:40,404 --> 00:12:43,685
I already bought a lot of toilet paper.
168
00:12:43,690 --> 00:12:46,893
Vilde managed to buy toilet
paper for 40.000 Kroner
169
00:12:46,897 --> 00:12:48,600
with a credit card for another bus.
170
00:12:49,426 --> 00:12:53,115
Anyway, we're left with
a profit of 60.000 Kroner.
171
00:12:53,160 --> 00:12:56,083
According to the budget,
172
00:12:56,217 --> 00:13:00,666
we'll need 50.000 next
to the toilet paper sales.
173
00:13:01,940 --> 00:13:04,860
So I'll need an individual
plan from all of you
174
00:13:04,861 --> 00:13:07,115
on how you'll earn that money.
175
00:13:10,080 --> 00:13:13,699
- Is there something?
- We're wasting time on toilet paper.
176
00:13:13,717 --> 00:13:16,539
It's not enough.
177
00:13:16,580 --> 00:13:18,453
It's important that we have ***
178
00:13:18,476 --> 00:13:20,240
***.
179
00:13:20,536 --> 00:13:23,065
Listen, we're losers at school.
180
00:13:23,427 --> 00:13:25,873
If we don't want to
end up in a loser car,
181
00:13:25,993 --> 00:13:29,627
- we need a strategy.
- We aren't the losers of the school.
182
00:13:29,651 --> 00:13:31,380
Wasn't it you who was
thrown out of another bus?
183
00:13:31,577 --> 00:13:34,179
Not really thrown out.
184
00:13:34,880 --> 00:13:36,200
Yes, you were.
185
00:13:37,020 --> 00:13:38,069
Listen, Vilde.
186
00:13:38,129 --> 00:13:41,661
It'll be hard if you deny everything.
187
00:13:41,689 --> 00:13:43,255
Acknowledge that we're losers.
188
00:13:44,020 --> 00:13:46,080
Do you think so yourself?
189
00:13:46,400 --> 00:13:50,140
Hello?! I'm a Muslim girl
in a faithless country.
190
00:13:50,141 --> 00:13:51,741
I'm the biggest loser of them all.
191
00:13:52,138 --> 00:13:54,965
- You talk really maturely.
- Thanks.
192
00:13:55,736 --> 00:13:58,380
But what do you want us to do?
193
00:13:58,645 --> 00:14:01,985
First, we need to get more girls.
194
00:14:02,105 --> 00:14:03,280
Cool girls.
195
00:14:03,400 --> 00:14:04,880
How do we do that?
196
00:14:06,032 --> 00:14:07,880
- Ask them?
- Wrong.
197
00:14:08,000 --> 00:14:11,034
We ask nothing. The cool girls ask us.
198
00:14:11,809 --> 00:14:14,663
But first, we need
something we don't have.
199
00:14:14,939 --> 00:14:17,180
A four-letter word.
200
00:14:19,380 --> 00:14:21,040
- "Spenn."
- Cred.
201
00:14:21,160 --> 00:14:23,100
Spenn has five letters, Chris.
202
00:14:23,100 --> 00:14:25,211
Do we know any '97 guys?
203
00:14:30,640 --> 00:14:31,560
Okay...
204
00:14:31,560 --> 00:14:33,715
Then we need to find out
who from the '97 people
205
00:14:33,747 --> 00:14:34,977
have the best bus,
206
00:14:35,023 --> 00:14:36,523
get ourselves invited to parties
207
00:14:36,541 --> 00:14:38,088
and to those buses.
208
00:14:38,450 --> 00:14:40,900
Any idea how we'll do that?
209
00:14:44,180 --> 00:14:45,500
You guys have to hook up with them.
210
00:14:45,690 --> 00:14:47,750
- Are you serious?
- "You guys"?
211
00:14:47,782 --> 00:14:49,120
I'm not hooking up!
212
00:14:49,320 --> 00:14:52,720
Okay, so we'll hook up.
What will you contribute?
213
00:14:52,720 --> 00:14:53,892
Are you kidding me?
214
00:14:53,893 --> 00:14:57,817
I'm rescuing you here
with a strategic plan
215
00:14:57,830 --> 00:14:59,703
and you're wondering
what I'll contribute?
216
00:15:02,420 --> 00:15:03,980
Does anyone have a boyfriend?
217
00:15:04,600 --> 00:15:05,580
I have.
218
00:15:05,940 --> 00:15:07,380
How old is he?
219
00:15:08,025 --> 00:15:09,180
He's from '99.
220
00:15:09,783 --> 00:15:10,714
Dump him.
221
00:15:11,540 --> 00:15:13,683
You're not serious now?
222
00:15:13,860 --> 00:15:15,478
She's the prettiest here.
223
00:15:15,693 --> 00:15:18,075
It's wasted if she has a boyfriend.
224
00:15:21,000 --> 00:15:24,751
Honestly. This is really stupid.
225
00:15:24,871 --> 00:15:25,820
What is?
226
00:15:26,009 --> 00:15:29,180
You can't ask us to use our sexuality
227
00:15:29,193 --> 00:15:32,437
in exchange for credibility.
228
00:15:33,148 --> 00:15:36,520
- You're crazy.
- No, I'm honest.
229
00:15:36,520 --> 00:15:39,275
Norwegian girls exchange
sex for money, popularity,
230
00:15:39,281 --> 00:15:41,253
and acknowledgment every day.
231
00:15:41,260 --> 00:15:43,405
We might disagree on values.
232
00:15:43,406 --> 00:15:48,166
But this isn't news to
you! It's your culture.
233
00:15:48,280 --> 00:15:51,215
It is crazy. So try to change it
234
00:15:51,238 --> 00:15:53,312
instead of criticizing it.
235
00:16:00,380 --> 00:16:02,947
But it's a little much to ask Eva
236
00:16:02,975 --> 00:16:05,261
- to break up with her boyfriend.
- It was a suggestion.
237
00:16:05,279 --> 00:16:08,105
She can think for herself.
238
00:16:09,095 --> 00:16:11,552
She's not a child.
239
00:16:18,680 --> 00:16:20,091
I think it went well.
240
00:16:26,409 --> 00:16:28,699
Subtitle by rzal
241
00:16:28,712 --> 00:16:31,585
resync and corrections by chamallow
www.addic7ed.com
16337
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof