Original subtitles

MACA Filmes Presents

SECOND CHANCE

Honey, sorry! Didn't mean to wake you up.

Morning.

Morning.

So. You know what day it is?

Today? It's Friday, right?

Wow!

You used to be more romantic.

Oh, right. Romantic. Okay.

Guess I got the hint.

That's better.

Today is...

If I remember correctly... It's November 17th, isn't it?

Hmm.

And what happens every year, on this same day?

Hmm, dunno... No idea.

I think the sun rises...

Then it sets...

Wow!

Ouch, that stabs me right in the heart.

So early in the day.

You silly thing!

You really thought I'd forget our wedding anniversary?

After five years?

I don't know. You've been so...

Love, have patience.

It's been so hectic lately.

I've been so busy preparing the fashion show.

But as soon as it's over, my love...

I'll be all yours!

Totally! Just yours!

And we can travel the world, if you want.

I'm already in the best place in the world that I could be.

Oh, really? Seriously?

Underneath a man in his underwear?

No, you goofball.

I'm trying to be romantic here.

With the love of my life.

With the sweetie of your life?

Where are we having dinner tonight to celebrate our day?

Love, I don't think I can today.

Seriously! I have so much work to do.

I might not even have time for lunch.

It's fine, we can celebrate another time.

You know I love you, right?

Honey, I was thinking about something.

Look, I promise I'll try to get home early tonight.

And we could order some food, watch a movie,

have a little quality time together, like, just us, you know?

Uh huh, sounds good.

But seriously, I'm feeling awful about this situation.

Honey.

Relax. Okay?

It's your job! It's important.

We can do something another time, okay?

It's not a big deal.

That's why I love you, you know that?

You understand me like nobody else.

Only because of that?

Oh no. You know, there's other...

Little things too.

So you come home early and I'll give you whatever you want.

You really gonna give it, huh?

Uh huh, you naughty thing!

Bye.

Oh boy! Tonight's the night.

We'll take a look at that on Monday.

You got it.

Just a sec, I've got another call to take.

Hello, Marcos?

Girl, everyone's waiting for you.

Chill, buddy.

I'm on my way, something came up here.

But I'll be there real soon.

Look, Ana wants to know if you approved

the yellow fabric she suggested.

Oh no, for the love of God! That fabric is in really bad taste.

But don't tell her that, poor thing.

She might get hurt.

Tell her like, elegance isn't about shock value, it's about refinement.

Ah, okay! No problem, you got it.

And please, don't let Diogo keep

working all day on that red dress

because it's not even going to be in the show, you know?

Put him to work with Ana, to help her out.

The kid's really talented, but he hasn't been producing anything lately.

You got it.

But look, be discreet with the criticisms, okay?

Because I don't want to create a bad vibe with the team.

Don't worry, I'm your Miranda Priestly

keeping everything in line...

even if I have to be a little... forceful.

Oh, friend, I just have to thank you, you know?

I don't know what I'd do without you.

Ah, yeah, yeah, yeah.

So come quick.

Kisses!

- You heard that, right? - Yes!

Daniel?

Does the best theater teacher already have plans for coffee?

I don't think so.

I was going to celebrate my 5-year wedding anniversary today.

But, I got stood up. So...

No way, queen! That long already?

Wanna drink a coffee with me, girl?

Sure do.

I get it, but here's the thing...

You guaranteed me that you could deliver this fabric by Monday.

No, no, no, no.

No way, there's a deadline, you get it?

There are many people working, a whole team behind it.

You think this is a joke or something?

Look.

No, no excuses.

You made a problem, so you fix it.

And when you solve it, you call me, got it?

With a solution, not an excuse.

Damn it.

Darling, don't let stress take over you.

The show's soon, and you need to survive, right?

It's not just the show.

It's my life.

It's everything, you know?

This pressure to be successful,

to keep up this image, I don't know.

I feel like I'm melting.

That I'm sinking, you know?

I'm not sure I want this for my life anymore.

Oh, stop it!

What are you talking about?

You're reaching the top, just like you dreamed.

Where anyone would want to be.

And what does that matter?

What's it for?

Alan doesn't care about those things.

He was on my side when I was a nobody,

when I had nothing.

And now what?

Now, every day, I feel like I'm losing him.

And that's killing me.

Maybe he just needs a reminder of how great this is.

I don't know, take a trip, buy him an expensive gift.

Everything in life has a price, angel.

That's not Alan.

He doesn't care about any of that stuff.

You wanna know something?

He might even feel insulted, because

it'll look like I'm trying to buy him.

Well, you know what kind of husband you have, right?

Did you hear that the restaurant we go to is closing down?

I'm freaking out.

It's the only thing my poor teacher's salary can afford here.

Gonna have to switch to those health lunch boxes

Made by you, baby.

Ah, if it depends on my cooking skills, it'll definitely be very healthy.

Two lettuce leaves and a raw carrot.

The last time I tried to fry an egg, I burned my hand.

So, tell me, what's going on?

What did Daniel screw up now?

Ah, you know your friend, right?

He's always so busy, a business dinner,

an unmissable meeting.

Last night, I didn't even see him get home, I fell asleep before.

I imagine.

He's always been like that, hyperactive!

He wants to take on the whole world at once.

And I totally support him, Dri.

Sure do.

He knows that he can count on me for anything he wants.

You know, I'm his biggest fan.

Sometimes I feel like our relationship

comes second.

Ah, friend, don't think like that.

He's crazy about you.

He's really grateful for everything you do.

If he's successful now, you helped.

Look, I've known that brat since we were little, you know?

I've never seen him this involved with anyone before you.

He was always detached

living in the nightclubs.

He used to say he would be single forever.

But after he met you, he changed a lot.

And he always says he's building a future for you guys.

So, Dri, I would be really happy with him.

Even if we lived in a small house far away.

It's just that I feel that it's not reciprocated.

He's always really caught up in this thing about fame, about status.

Being among the rich and famous.

Then I ask you, what's the point of that?

Have you said that to him?

Yes.

Really, sweetie?

I mean, not in those exact words.

I see.

Why don't you throw a surprise dinner tonight?

Just you two. Candlelight, mood music.

So, I was thinking about that.

He said he'd try to get home earlier

so we could have some time together.

Give him a call, invite him.

Do you think so?

Ah, I'm gonna call.

The "no" I've already got, right?

Just make a little change to this design,

maybe this color, okay?

And, I need a favor from you guys.

There's a box of fabrics here.

And then, I'm gonna...

Ugh, crap!

Dude, answer the phone for me.

I'm busy here.

Do me this favor.

Alan, honey.

It's Marcos.

Hi, Marcos.

Let me ask you, is Daniel there?

Ah...

He's in a meeting.

Ah, I heard that it's your wedding anniversary, right?

Congrats.

Thanks, honey.

So, that's exactly what I wanted to talk about.

I was thinking of having a dinner with him at my place tonight.

And I want to know if he's going straight home.

If he has any commitments, I'll cancel them.

Priorities.

Thanks! But could you tell him to call me anyway, please.

Ah, I will, yeah.

Thanks.

Bye.

Bye!

Have courage!

It's not like I'm going to put my big opportunity at risk.

I'm not abandoning my shows,

for those two lame queens

just making romantic dinners.

No way!

He's busy, right?

Like always.

He'll call you in a bit.

Ah, friend, that's another thing that irritates me, you know?

This Marcos, do you know him?

I know he's an assistant, isn't he?

Yeah, but every time I call Daniel, it's the same thing.

Daniel leaves his life in the hands of that guy.

Even Daniel's phone that guy answers.

But, friend... Assistants assist.

Ah, I dunno.

I feel a weird energy.

You know I understand energy, right?

Besides, I talked to Dani about that, but I was ignored successfully.

But, friend, I know a place so amazing.

There are various holistic therapies that renew our soul, you know?

And there we learn to channel our energy to what really matters.

Besides, you guys need a chakra alignment, you know?

A cleanse, a spiritual blessing.

Envy is a real thing.

There are a lot of people who would like to have your lives.

I believe it, friend.

Oh, do I believe it.

But I don't think it's anything spiritual.

I think everyone prioritizes what they choose.

Don't say that, friend.

I'm sure that if you try to look at it from another angle,

you'll find a solution to all of this.

Now, let's eat?

I'm starving.

We've talked enough.

Thanks for listening to me, friend.

No problem, honey!

Dude, who was on the phone?

Ah, it was Alan.

Nothing urgent.

He said he'd call later.

Poor guy, today's our wedding anniversary.

Can you believe I forgot?

I promised to get home earlier tonight to make up for it.

Don't forget that tonight you have that

happy hour with the folks from Glamour magazine.

The editor-in-chief's going to be there and he wants to meet you.

His schedule's really tight.

I don't need to remind you that you have to be there, okay?

Holy crap, Marcos.

And you're telling me this now?

I already said it, I said it all week.

Dude, I'm telling you.

My head's a mess. I didn't even remember that.

Call Alan and tell him you'll be home later.

No way.

He'll kill me, you know?

We gotta do something else.

Ah, he'll understand.

Okay. Then we'll do the following, quick game.

We'll go, say hi, mingle, and leave.

You sure?

It's gotta work, friend. It's gotta work.

Okay then.

Gabi, my darling.

It's Marcos.

That's right.

How you doin', girl?

Ah, I'm doin' great.

Listen, how's your schedule tonight?

Really?

Let's do that happy hour with your boss tonight?

Yeah, a gap opened up in Dani's schedule.

It's a commitment he cancelled.

Uh huh.

I've been postponing this meeting for a while, girl.

I think it's the right time for us

to strengthen our ties with Glamour magazine.

Deal.

Your call is being forwarded to voicemail

and will be subject to charge after the tone.

Daniel, come here.

Marcos.

Where's my car?

It's out front.

Then let's go, I'm gonna drive.

You crazy, girl? The way you are,

if we get stopped at a roadblock, the breathalyzer will explode.

Chill out, I already called a cab, it'll be here in a couple of minutes.

But what for? I'm a good driver.

Oh, right.

Good evening, gentlemen.

Lady, we don't wanna buy anything.

Hold up, man, I don't sell.

I offer.

In the storm, love is seen in affliction.

Two men in crisis.

Each in their own darkness.

Words, sharp swords, to hurt.

But in thought, as well as in the heart

it is necessary to restore.

When two become one, feelings need to align

in the lightness of a rose, the thorn can wound

and change the course of everything.

Thank you very much!

Lady.

Laroyê. May your forces be with you.

- What a crazy woman! - I liked her.

She has a good vibe.

At least now you have a gift to give to Alan.

There, the cab's here.

Let's go!

No, I'm high as a kite, but like,

that guy from the magazine, his assistant...

Oh my God, I don't believe this...

I don't believe this.

Look who's there... Honey!

Good to see you here.

I live here.

That's what I told you.

I said I wasn't gonna, like, arrive.

I wasn't gonna... what was it again?

I wasn't gonna be late for our thing.

That you said... Holy crap.

Help me out, friend.

I think it's your wedding anniversary.

The night to celebrate the beautiful union.

Something like that.

That's right, wedding anniversary.

It's our dinner, that's it, our dinner.

Why didn't you answer the phone, Daniel?

Honey, you're not gonna believe me.

It's gonna sound like a lie, but it's true, the battery died.

It died. But it died hard! You get it?

And I'm gonna say it like this. I had a stressful day today.

Screwed up, screwed up, people getting on my nerves.

So I really did, like...

Needed to put it on charge, but I forgot.

Marcos said. Didn't you? You said it, right, friend?

He said it like three hundred times.

Put it on charge, put it on charge, put it on charge.

That thing, but...

You know how I am, right?

You're completely drunk.

Me?

And you even brought this guy

to our anniversary dinner.

But, honey, this guy is Marcos.

You're not understanding.

He's, like, my brother.

Like, my brother, buddy.

He's practically family.

Oh.

Sweetheart, I think it's better if I leave, you know?

Alan. It was a pleasure.

No way.

Look.

Hubby made dinner, you get it?

There's a ton of food.

Honey, can Marcos have dinner with us?

Ah, he can, right, baby? He can, of course he can.

I'm gonna put a plate there for him.

This little plate here.

I will put a little plate.

I have to get all set.

I have to get the cutlery.

It's around here.

Daniel...

I'm going to the bedroom.

But, love. What happened?

Friend, don't be like that.

It's nothing to do with you, he's always like this.

Soon he'll calm his nerves,

and come to eat here with us.

He is like that, really.

Right?

I don't know.

Oh, what happened this time?

You must be kidding, right?

Ok, what great crime have I committed?

Come on.

Nothing.

Honey, you know what.

I had a very full day.

And then Marcos organized this happy hour.

with the people from Glamour magazine, you know?

It was important to go; if you're not seen, you're forgotten.

That's all.

And me here...

Preparing a special night for us...

That's all.

And, you even...

said it wasn't going to be a big thing, right?

Oh, you're the one that said it.

It's not me that's speaking, it was you.

I said, and you believed.

Well, I'm confused now.

Come on, are you really mad about something like that?

So insignificant?

Look, I even brought red roses. The color of love.

Insignificant?

Is our relationship insignificant to you?

I don't even like flowers, Daniel!

You must have found this shit in the trash.

Keep it for yourself.

Don't fuck around, come on.

You know that wasn't what I meant.

You know.

For along time

I've been alone.

Days and nights alone.

Because you're working, right?

Because with you now there's no day.

There's no night, there's no holiday.

There's no weekend, nothing.

Pretty soon, even to fuck you,

I'll have to call your fucking assistant.

Damn, so fucked up.

It's not the fucking dinner, Daniel.

It's the care, the consideration.

I barely see you, Daniel.

I miss you.

I stayed here all day.

Getting ready for you, cooking for you,

and then you show up like this...

"Ah, because I had a full day."

Full day, and then you went out to drink.

It was you who promised to arrive early.

It was you.

Look, I'll tell you something.

You think that these things here...

To keep all this here...

You think the money comes from where?

Comes from nothing?

The way you talk, it seems like I'm sitting on my ass all day...

That I don't work, that I don't do anything!

And I'm there, grinding, like a son of a bitch...

Working my ass off.

For what? To give us a future.

And I don't work?

And I don't think about our fucking future?

Ah, your job, Alan.

Seriously, your job?

Better we stop this discussion here, right?

Yeah, let's stop.

You only argue about what suits you. As always.

You want to know something?

You're a damn ungrateful.

That's what you are! A damn ungrateful.

I'm not even going to say what I think.

You know? I'm not going to say.

Say it.

You started, now you finish.

Yeah, you really want to hear it?

You really want to hear it?

You know what it is?

I'm not enough for you.

Nothing I do is good.

I try to please you with something...

And you keep with that "ass" face.

You want to know something?

I think it would have been better if we had never gotten married.

That's very simple to solve, Daniel.

Look at me.

It's just each one of us hires a lawyer...

And that's it.

Solved.

I give up, Daniel.

I give up on you.

You're always trying to put yourself as a victim...

Of situations that arise through your attitudes.

It seems like the whole world revolves around what Daniel feels.

And that nothing else matters.

And I'm always there.

Orbiting around you, like an idiot.

I'm always there, trying to make it work.

I'm tired.

Tired, very tired.

I'm exhausted, Daniel.

From being married and seeming to be single.

That I'm alone, always alone.

I think that...

You wanna know?

I'm going to sleep.

And you're going to the guest bedroom.

Good night.

May the paths of love, lead you to the absolution of pain.

May everything that is against it and causes rancor fall to the ground.

May the forces of truth accompany the discoveries.

Transmuting the sadness into correct choices.

- Hello? - Good morning.

Am I speaking to Mr. Daniel Almeida?

Yes.

Mr. Daniel, I'm Aline from Oliveiras Bank.

The reason for my contact is to talk

about your card invoice that is expired.

Answer, for the love of God, Alan.

Answer. Answer. Answer. Answer.

Good morning. Is everything okay?

Hello?

Ah, thank God, Alan.

Where are you?

Going to work, who's talking?

What do you mean, who's talking?

It's me, Daniel.

Daniel? What Daniel?

Ah, that Daniel? Daniel, my ex?

Wow, it's been a long time!

Stop kidding, Alan.

Seriously, something very bizarre is happening.

Did you drink?

I drank. I mean, it wasn't that much.

Look, the thing is, something very strange is happening.

I woke up in a house...

That is not our apartment, you understand?

I don't know what kind of joke this is.

I don't know what game you made.

If I offended you, or was something.

I'm trying to understand what happened.

What do you mean, our apartment?

Daniel, calm down, okay?

Explain to me what's happening.

Yeah, Alan.

Yeah, I screwed up yesterday, you understand?

I'm wrong, so that's it.

Stop with this joke.

Because, the point is...

Yesterday, we had a discussion.

We fought.

Like, I was wrong, I'm wrong,

I accept that I'm wrong.

And then, what happens?

I grabbed my pillows,

because you know I don't sleep without my pillows.

And went to the guest room to sleep.

When I woke up, where was I?

I don't know where I am.

Daniel.

And so,

I looked around,

and I was in a bed, which is not my bed,

the sheets, which are not my sheets.

It's not my pillows.

My cell phone, all broken. You know?

A cellphone whose owner I have no idea about.

But I was able to unlock the screen with my fingerprint.

So I don't know, who knows what happened.

And so, this house,

all strange,

dirty floor, a mess.

What's going on?

- I want to go home. - Daniel.

Look, I don't know how to tell you this, but...

if you need help,

I need you to tell me, okay?

But you have to calm down.

It's been about five years since I last saw you.

Hello?

Daniel!

It's...

Come here, please.

We... I need to talk to you.

But Daniel...

Come!

Please, I need your help.

Okay, okay.

Give me your address.

Address?

Oh my God, what's the address here?

Oh. Okay...

Okay.

Come quickly.

I love you.

Driver, we have to change the route, okay?

Oh, thank God, thank God!

Go. Come in. Please.

Now can you explain to me, what's going on?

I slept in our apartment and...

I woke up here.

In this house, in this bizarre nightmare.

Daniel...

What do you mean, "our apartment"?

My love. Calm down, okay?

You're very nervous.

Okay... Let's go step by step.

Okay?

You said you woke up here...

And you don't know this place, right?

So, who lives here?

Who lives here?

My God, I don't know!

I don't know who lives here, I'm worried!

Look, there's a bill here.

Daniel Almeida Souza.

As far as I remember, this is you, isn't it?

Yeah. It's my name.

That's right.

Alright then, Daniel. What kind of joke is this?

Huh?

You appear in my life,

five years later, out of nowhere, with crazy talk like this,

and you want me to believe you.

Alan. For the love of God, you have to believe me!

We live very well,

in a wonderful apartment, with a beautiful view.

And then, it was our five year wedding anniversary.

And something happened, we fought.

I said something stupid, and what happened?

What happened?

I'm here!

And I don't know how I ended up here.

I don't know, I just suddenly woke up here. You understand?

Like...

Like time travel?

No, it's much worse than that.

It's like time has become a mess.

You understand?

Daniel, let's change the subject.

Tell me about your life. What have you been doing?

Huh? Do you still work with fashion?

I work with fashion.

Yeah, I work with fashion, that's right.

I have a brand, mine.

Incredible. We're booming, you know?

I'm having a fashion show today, actually.

I need to make a call.

Excuse me. Just a minute.

I need to make a call.

Oh my God...

It's calling.

Go on, Marcos. Answer, for the love of God, queen. Answer.

Who is Marcos?

My assistant.

What am I going to do?

He doesn't answer.

Let's get out of here.

Okay, okay. Okay.

- Are we really going? - Uh huh.

Okay then.

I'm going to change clothes.

I think this is your car.

Yeah. Seems like it is.

What's the problem?

None. It's actually kinda nice, isn't it?

You're really pretentious, aren't you?

I remember like it was today you talking.

I'll only drive a car if it's automatic.

I have my limitations.

What do you want me to do?

I only know how to drive an automatic car.

I don't know how to drive that.

Stop with the drama, come on.

Let me drive.

After all, if I remember correctly,

It will be safer this way.

May God protect us.

I miss my car.

I think I know someone who can help us.

Adriana, you know?

She's all connected to spirituality,

and these supernatural things.

She knows several rituals.

Who's Adriana?

Adriana?

My friend who works with you at the Drama School.

I don't know any Adriana.

Oh, that's right.

You met her at our wedding.

If there wasn't a wedding, there's no Adriana.

My God, it only gets worse.

Daniel, let's suppose that what you're saying is true

that some alteration happened...

In reality, in time, in space, whatever.

It's true.

Uh huh.

And in this alternative reality

are we married and happy?

Yes, yes. We are.

You can believe that. We love each other very much.

- But... - Hello?

Adriana?

Friend, I have a problem,

That I think only you can solve, you know?

It's a supernatural nightmare.

Can I drop by your house?

In summary, that's it.

I woke up in a house that I don't know,

With a cell phone that is not mine,

With a car that I do not know,

I'm not married to Alan anymore,

And my life is a mess.

I need to return to my original time.

Daniel, this story is bizarre.

Girl, bizarre is an understatement.

But then I thought of you,

because if there's someone who knows someone...

and can help us fix this situation,

that's someone is you, you know?

Well, if he can solve it,

I can not guarantee.

Even because this story sounds like a movie

But that he is powerful,

this I have no doubt.

Girl, in the current situation,

I'm open to anything, you know?

And I trust in you.

I'll call him, okay?

Hi, Elar?

It's Adriana.

Are you okay?

I'm fine.

Here's the thing, I have two friends here

who really need to talk to you

but has to be now.

You can talk to them?

Oh, that's good.

Okay.

Okay, thank you my friend.

Thank you.

Bye.

Guys, he's going to help you.

Baby.

Thank you.

You're incredible.

You're amazing.

I'll give the address for you, okay? - Okay.

Bye.

Good luck, okay?

Tell me later if it worked out.

You bet.

Go, let's go.

Hello.

Elar the Wise?

Thank you for receiving us.

We need to understand

what is happening.

And we have to return to our original time.

I understand your confusion.

I felt the anguish even before you entered here.

The energies are intertwined.

In a complex way.

But do not forget, huh?

Time is an abstraction.

In the spiritual world, time does not even exist.

Let's start by concentrating our energies on positivity.

Raise your thoughts

so that I can communicate with the forces of the universe.

In favor of a solution.

Pull the chairs. Let's sit.

You need to search the Relic.

It's out there, hidden in the simplest things.

You will need to find it.

And perform a ritual to restore the temporal balance.

This Relic can be an object.

It may be a moment.

Or even a feeling.

Or several feelings.

A ritual.

Yes, son. A ritual guided by love and true intention.

And conducted by the beings of light that are around us,

Vibrating for our spirit.

The Relic is stored in the place where the energies converge.

Where the ideal is lost in the middle of greed.

I see that this place stores a tense energy.

From fights.

Disillusions.

Broken expectations.

But that is not what it was idealized for.

Sir. Could you please be a little less enigmatic...

and give a more direct way?

Once again, the haste.

The race against time.

Time is not your enemy, boy.

Treat it with care.

You took years to get here.

Nothing is so easy.

And as you yourself said, direct.

It's okay. Let's find it and restore what was lost.

Don't forget one very important factor.

Due to the density of these events,

You have only twenty-four hours

to find the key.

The relic of your love.

Or there will be no other ritual that alters time again.

Be careful.

And remember:

Love is the most powerful force in the universe.

That he guide you on this journey.

It's been a long time since the last time I came here.

But you loved this place so much.

You introduced me to this place.

I think that's why I never came back.

You know, Daniel?

When we broke up...

I felt very, very bad.

My foundations crumbled.

I'm so sorry you went through that.

And so, today, when you called me, it was a mix of feelings.

I was curious, confused.

Happy. You were happy?

I waited a long time for your call.

A long time indeed.

But there came a time when I just got tired of waiting.

Look.

I can't even imagine how hard it must be for you, all this.

There are times when even I am questioning my sanity.

But I don't know.

Look.

In the other time, in my reality, we are very happy.

I swear that to you. We are very happy.

You said that we fought yesterday.

Okay, all right, but what couple that doesn't fight, has some disagreement?

The important thing is that we talk and come to terms afterward.

I want to ask you something.

Give me a chance.

If by chance it goes wrong and we don't succeed, it's okay.

Each one of us follows his own life.

At least we'll know we tried.

Look, I swear to you. We have a good life.

Do we have a dog?

You've always wanted to have a dog.

But we're in a moment of life that everything is so busy...

I see.

Alan, I had an idea.

Elar the Wise said that for everything to return to normal,

we need to reconnect, right?

Basically that.

So, once I saw a movie where the girl lost her memory every day.

And so the boyfriend had to go there and win her over

so they could stay together.

"50 First Dates".

That movie, exactly.

Okay. And what's your point?

Well, I need to make you fall in love with me again.

Then we reconnect and who knows.

When we wake up tomorrow, everything will be back to normal.

Daniel, I don't think things work like that.

Why? Am I such a horrible person?

That's not it. It's that...

No, no. Forget this, Alan.

Really. I don't know what I did...

to hurt you in this reality, but it's not me.

I came from another place. You understand?

Try to forget it. At least for today.

Now come on, I want to take you to another place.

Oh, now getting here, you turn to the right and up ahead...

I know what place this is, Daniel.

I know exactly where we are, okay?

But we aren't Hollywood characters, okay?

You're not Adam Sandler, and I'm even less Drew Barrymore.

Alan, I'm just trying to find the Relic.

I think if we retrace our steps...

We will find clues, I don't know.

Ah, come on, help me too, right?

And I'm not here, huh?

But you need to remember...

That you are the only one that has the complete vision of this craziness.

And honestly, it's hard to believe.

I just want you to promise me

that this isn't one of your plans to attract me after five years.

Because I'm here with you, because I think

that you are confused, you are crazy, I don't know.

But if you're scheming to -

Of course not, I think that I wouldn't even have

the creativity to create a story like this.

Oh, stop here, here.

So, what are we looking for?

I have no idea.

Seriously.

But it's good, right?

Coming back here, after so long.

And it's funny, isn't it? Because everything is just the way it was.

Apart from the fact that there were more flowers at that time, because

it was spring, and it wasn't this weird weather.

And there was Edna's trailer, remember? Which is no longer there today, right?

And I remember the first time I saw you.

You came running from there.

Wow, handsome, sweaty.

I was fascinated seeing you.

Seriously.

Back then, I don't think I could even notice.

But looking back today, I'm sure it was love at first sight.

Remember, the square used to have the smell

of melted cheese on the plate.

Wow, it was delicious.

But, dude, I swear, when I saw you, I couldn't look away.

It felt like everything disappeared.

And then, at some point, you passed by like this.

smiling, with all the sympathy that God gave you, you know?

And you waved to me.

- Wow. - Of course.

I had passed by you several times.

Trying to understand why you were staring at me.

And then, after a while

I started thinking that you were some perv.

Your little dog, Meg, remember?

She came running in my direction

As if she already knew me.

It was very funny.

Only after that, you came, with the most shameless face...

A silly little chat.

Oh, sorry, this dog is very needy.

It's true, right?

I had brought Meg to walk here.

And she was very smart, right?

She guessed right, she was surgical.

Because imagine, if you were a straight guy...

Or rather, a homophobe...

Or worse, a Bolsonarista?

Smart little dog, she nailed it.

And then I remember, you stopped to talk to me,

and I called you to have an ice cream.

I had been staying with Meggy.

Full of attitude, the girl.

And then today you were be what? Widower.

And...

When we went to have the ice cream, right?

At the ice cream shop.

How was the ice cream?

Pure ice, horrible. My God.

And you there making a scene to pretend that was tasty.

Hey, I interrupted my run to take that ice cream with you, okay?

It wasn't only you who noticed me.

But, you know, if I remember correctly,

I told you we could have the ice cream after you finished your run.

So if you stopped earlier, it was your choice.

Ah, it was just a little white lie.

It seemed much more interesting to

eat ice with you than to keep running.

Actually, I never ran again.

That time was really good, wasn't it?

I think that's it, right?

There's nothing here.

Yes, there is.

Here are memories.

Good memories I hadn't thought about in a while.

But, following your line of thought,

there's a place I want to take you.

Come on.

Thank you.

Every time I need a moment of peace, I come here.

It's as if all my problems disappear in this landscape.

It's a refuge for my mind.

I didn't even know this place existed until you brought me here.

The day you asked me to be your boyfriend.

And I, who had never asked anyone to be my boyfriend,

I remember very well the shaking I had, the panic,

looking for the words I was going to say to you.

Oh, how embarrassing.

I thought I was so mature, so grown-up.

I was acting like a lovesick teenager.

I, who don't pray,

I prayed that day, afraid you would reject me.

No.

I would never reject you.

You'd never get rejected by me.

See?

So many good things we've lived together.

So many things...

I don't know, amazing things.

This is us, Alan.

This is us.

What happened?

Are you okay?

Yes.

All right.

Oh, no. I'm not convinced about that.

Talk to me, please.

But it wasn't always like this, Daniel.

You know...

Until your career started to take off, everything was magical.

Was incredible.

But then, over time, you just forgot how it was to listen to me.

And for any complaint I had,

you got mad because you felt differently than I did.

And I was left aside, more and more.

For me...

For me, it was impossible to imagine a life without you.

But with you, I wasn't happy either.

So I just chose to bury that feeling.

And let time be responsible for making me forget you.

And in the end, did you forget?

I haven't thought about it anymore.

Yeah.

It seems like there's nothing here either, right?

Whatever it is we're looking for,

It's not here.

Or maybe we already found it and didn't notice.

Or maybe we're looking in the wrong place.

Do you think that if we don't manage to

find our relic...

And get stuck here in this parallel reality...

Would you give me a chance?

Do you think we could start over?

This parallel reality is my reality, Daniel.

So, where do we go now?

I have an idea.

This place...

I can't remember anything we've lived here.

Anything?

Nothing, seriously?

No, nothing.

Yeah...

I thought so.

But, you know.

Hope is the last to die.

The moment we lived here,

I think in this reality, it didn't even happen.

Because we separated before that.

Okay.

What happened here?

This is where my first fashion show happened.

It was my first fashion show.

Was my first brand.

Oh my God, what a day!

This place was packed with people.

And you?

You were buzzing with excitement.

Every new piece that appeared,

Each thing that appeared,

You looked at it, so enchanted.

And I was just watching you.

There were several critics here.

The fashion crowd, press, and all that.

But the only opinion that really mattered to me was yours.

And then, when the show ended,

Everyone was cheering for us.

And I called you to the stage.

You were in the front row.

You were so surprised.

You went up on stage.

And I, after a passionate speech

deeply moved,

I kneeled down and asked you to marry me.

Oh God.

That's something I wish I could remember.

Wow, just imagining it gives me goosebumps.

And we had organized everything.

Me and Marcos, poor guy.

Wow, he had a lot of work.

Wow, that's it!

Marcos! Wow, how did I not think of that before?

He was with me last night.

Before all of this happened.

And I think that, since he's not directly involved

with the story,

I don't know, who knows.

Maybe he'll remember something.

Today is Saturday, isn't?

Yeah?

I know where to find that queen.

Come on.

Good evening, ladies and gentlemen.

Welcome to this very special night.

Tonight, Divina Vogue will present

an exclusive song for all of you.

So, with a lot of energy, let's welcome her

with plenty of applause and love, the one and only

Divina Vogue!

♪ I played hard to win, arrogant, ruthless ♪

♪ I made the world obey, I thought I was powerful ♪

♪ Everyone wanted my favors, I charged dearly for all of them ♪

♪ Fake kisses, bad loves, masks all the time ♪

♪ It was all illusion, this power that I never had ♪

♪ A big mess, a mess that I made myself ♪

♪ On this day I stumbled, I fell from the heel, I tripped ♪

♪ My ivory throne, it was fake and it fell apart ♪

♪ All the evil that I planted, the lies that I lived ♪

♪ The sadness that I caused, so many errors I committed ♪

♪ I need to face my destiny, and repair my mistakes ♪

♪ I don't deserve forgiveness, but I beg for redemption ♪

♪ A second chance, a second chance ♪

♪ To try to do good, to try to change the end ♪

♪ I played hard to win, arrogant, ruthless ♪

♪ I made the world obey, I thought I was powerful ♪

♪ Everyone wanted my favors, I charged dearly for all of them ♪

♪ Fake kisses, bad loves, masks all the time ♪

♪ It was all illusion, this power that I never had ♪

♪ A big mess, a mess that I made myself ♪

♪ On this day I stumbled, I fell from the heel, I tripped ♪

♪ My ivory throne, it was fake and it fell apart ♪

♪ All the evil that I planted, the lies that I lived ♪

♪ The sadness that I caused, so many errors I committed ♪

♪ I need to face my destiny, and repair my mistakes ♪

♪ I don't deserve forgiveness, but I beg for redemption ♪

♪ A second chance, a second chance ♪

♪ To try to do good, to try to change the end ♪

Marcos, it's so good to see you, my friend!

Something very bizarre happened yesterday.

And I really need to talk to you.

After we left that happy hour,

where I might've had a little too much to drink - what’s new -

something so bizarre happened,

so bizarre that if I tell you, you'll literally fall over.

Oh, hold up, hold up. Daniel, are you on drugs?

Is that it? Are you high, queen?

First of all.

Look at me, real close.

Tell me where exactly do you see a Marcos here?

It's Divina Vogue, darling.

Now, do me a favor and get out of my dressing room.

Please! I'm exhausted, I need to go home.

And I am not in the mood to deal with some thirty-plus queen

trying to relive their clubbing youth.

Spare me.

No, listen, don't ignore me, dude. It’s serious.

I need your help.

Maybe you remember something about last night

That I don't? You get me?

Like, after you left my place,

Alan and I had a little argument,

so I crashed in the guest room,

and then I woke up in some place I have no idea where...

Daniel, Daniel... What kind of chaotic high is this?

Huh?

Last night? Last night?

Last night? Babe, I haven't seen you since that tragic attempt

at starting that brand together.

You made me work like a damn old mule

Lost in the Atacama Desert—and you still owe me money!

Oh, no, honey. I shined on that runway.

I had ovations.

And after all that, you made me lose everything

because you can't even run a hot dog stand properly.

- Oh, please. - Daniel, let's go, okay?

You don't have to keep listening to this.

What's this little drama queen act? What is this?

Wait a minute. The hipster professor and the failed fashionista?

Together? And high?

Oh, please.

Go on, go! Go enjoy your

crazy little trip on the dance floor.

But leave me out of it, okay?

Ugh, I swear.

No, wait, who do you think you are?

- What's that? - Alan, forget it, seriously.

Looks like all the people are from your reality, not mine.

And you've all lived stories with me... that I wasn’t even in.

Let's go.

Oh, but before you go, let me give you a little tip.

Do yourself a favor. Go see a doctor, okay?

Because, honey, too many drugs mess with your brain.

Let's go.

What a mess.

That scammer queen.

Oh well.

Oh, my Lord.

Finally, peace.

Now I can finally give you your rest,

Divina.

Alright, darling.

Tonight, you shined, huh?

Just like you always do.

What's wrong?

Are you going to let what that guy said affect you like that?

If he can't help,

life goes on. Let him go.

The thing is... I don't know, damn it.

Marcos is right to say all those things he said to me

And treat me that way, you know?

I can't invalidate his feeling,

Whether in this reality or the other, I always end up

hurting those around me, I always end up hurting

them in some way. Damn it, how can I

be so self-centered as to not realize that?

It's so hard, so hard for me to look at myself through

your eyes, I don't know, it's a mix of regret

and shame, man. And Marcos, he's always been

such an incredible person to me, he's always helped me so much.

Always whatever I needed, he was there.

He was on my side, and at least seeing him say...

And at least seeing him say these things

made me see everything from a different perspective, you know?

Maybe I need to change.

I think it's very important that you talk about this, seriously.

But now there's something much more important

that we need to focus on.

We've been driving all day and I'm starving.

Man, it's true, I'm also really hungry,

but so, we're here and still no sign of the relic

and it's going to be twenty-four hours and what?

An empty sack can't stand up, right?

Let's have dinner because with a full stomach

we think better, we have more energy. Shall we?

But sweetie, on our last trip to Milan Fashion Week

you got so pissed at me, so pissed at me.

- Seriously? Why? - Ah...

You know what these events are like, right?

And we had planned to visit some

tourist spots in the city, take several tours, but then,

I got so busy with the fashion shows, with the

brand events, press conferences, these things

that it's even embarrassing to say, but you ended up doing everything alone.

It seems like you're conquering the world, right? Milan, Paris,

New York, all your dreams are coming true.

I'll tell you the truth. It's been incredible, unbelievable.

Every thing that has happened to me that I never even imagined.

And you don't know, the best is yet to come,

Because I'm planning a partnership with a perfume brand

and, we're going to launch a line like this,

international, several types of products, you know?

This thing of joining the classic, with the modern and...

Alan, are you listening to me? Is everything okay?

Thinking about us. That couple over there, look.

Reminds me of us at the beginning of our relationship.

Simple, in love, present for each other.

But honey, that's exactly how we are.

Just like that couple.

That's why we need to go back.

There's a lot of good stuff waiting for us there.

Seriously?

And in exchange for what, Daniel? Huh?

In exchange for what?

Do you even remember the person you were before all this?

Do you even remember what really matters to you?

Honey, we've talked about this before, it's nothing like that.

It's just that I'm working to give us a future.

That's exactly what you said when you left.

I'm working to give us a future.

Did you happen to ask me, throughout the whole day we spent today,

how I feel?

How I felt five years ago,

when you simply told me that you were leaving for New York?

I believed in you, Daniel.

I gave up all my dreams, all my goals

so that you could chase after yours.

And then you just discarded me, as if I were a...

As if I were a utensil, an accessory

that you weren't going to use anymore.

Alan. Honey, it's not like that.

That's not the real reality, I love you.

Then prove it to me. Prove to me that you've changed.

Prove to me that you are capable of loving another person, besides yourself.

Besides all this obsession you have with fame, with status.

Because if you can't prove that to me,

I'm also not willing to live through all this again.

I can't do this, Daniel.

I can't.

Alan.

Alan, for God's sake.

You know it's not like that.

Damn it.

- Alan? - Can I come in?

I know, I know.

I might regret this for the rest of my life.

Damn, I missed this so much.

Feeling your taste.

Your warmth, your skin, everything.

I was also having a hard time.

Being close to you, and not kissing you.

Now shut up.

Come here.

Shut up?

What have you been doing, you rascal?

This time I wasn't here?

Waiting for you.

But, oh. Don't run away again.

- Okay? - Okay. I won't run away again.

That was incredible, incredible. Like time stood still.

You're sweet, you know that? You make me forget almost everything.

What's wrong?

It's this whole situation, you know?

We have to find the key to time

so I can go back to reality, to my life, you know?

To the life where you have everything, except me.

Alan, you know it's not really like that, right?

Relax, okay? You don't need to justify yourself to me.

I just feel strange, like a part of me is missing.

A whole life that I lived and don't remember.

But somehow, now I feel that it existed.

And what if I told you that there's a way,

I don't know,

an attempt for you to relive all these things?

What if we went to the apartment we live in my reality?

I mean, I don't know if it exists here, but we could go there and see.

There are lots of photos, objects, things that will make

us remember all the wonderful things we lived, you know?

And who knows if that's not the key we need to solve the enigma?

Yes, I want to live this adventure with you, I do.

And there's a phrase that Elar said, that I can't get out of my head.

A place that stores dense energies, but that was not idealized for that.

Wasn't it that?

Nobody gets married to go through these things, right?

Of course, with life this ends up happening

but that's not the goal.

So I think you might be right, it could be there.

- Then let's go! - It could be there.

I told you it was easy to get past the front desk.

We're going to get arrested.

Oh, no, we won't.

- And now? - Now the password.

- What is it? - I don't know. Do you know?

- How am I supposed to know? - I don't know.

You always know everything.

Let's ring the doorbell.

No, stop. Are you crazy? We shouldn't even be here.

Okay, I'll try, I think maybe I can get it right.

- Let's go. - Oh my God, I'm so nervous.

But I'm going to try one more time.

And this one has to work.

Voilà.

See? Just the way I said, isn't it?

Oh. The TV was right there, with the sofa just like this.

The view.

You loved being here.

Drinking your coffee.

Watching the sunset.

Sometimes watch the moon.

Or just the little lights in the distance.

It was so nice.

And here, look, we used to make a mess in the kitchen.

We always cooked together. Always.

Wow.

I remember that mushroom risotto.

It was a family recipe, you know?

That your grandma taught your mom, and your mom taught you.

Wow. It was delicious.

I miss eating it.

Oh, oh...

We were so happy here.

Alan. Come here quickly.

Step on it, honey, step on it!

We're going to make it, I can't even believe it!

Dani, if your car were a little newer, we'd already be there.

But with this road, if I floor it, we'll flip this little thing.

Ugh, turn your mouth away from there!

Now that we're here, nothing is going to stop us.

Come on, little car! Help us, help us!

Please, go!

Are you hearing that?

No, no!

Weird noise, I don't know.

- That's not normal. - We'll see about that later.

Go, go, it's so close, for the love of God.

I don't know. It's losing power.

No, no, no.

It's losing power...

- Wait. - And...

No, no.

It died.

No way.

It stopped.

Fuck! I don't know anything about cars

especially this old piece of crap, I know nothing!

I don't understand anything either, and we're in the middle of nowhere.

There's no way to even ask for help.

What now? This stinks, my God!

Hey, you crazy time travelers.

What are you doing here?

What are we doing here? What are you doing here?

In the middle of this darkness on a little bike, girl, you're crazy!

Today was the day to take an offering to Elar's altar.

I'm coming back from there.

That's where we're going.

We managed to connect, we found the relic.

But the car died and we can't get there.

My God, you guys are really lucky, aren't you?

Listen, take my bike,

go there and I'll stay here waiting for you.

By bike, girl? I think the last time I rode one of these, I was like 14.

You're crazy. I don't know how to ride this thing, no.

I know, I know, let me take you.

Let me ride it.

Come on honey, let's go.

Oh, honey, how lovely.

- The little bag with the relics, wait up. - Hurry.

Calm down.

Everything will be alright, guys.

Be careful, huh? Good luck.

Thanks, friend.

Just go straight, okay?

Everything will be alright.

Just don't forget me here.

My protection guides, my beings of light.

Help this couple to solve their problems.

May love always overcome envy and greed.

May they be for each other everything their souls yearn for.

Thank you.

Ah.

And if it's not too much to ask, please.

Give me a love like that too?

Someone who breaks the barriers of space and time to be with me.

Could it be?

Oh, and he doesn't have to be handsome or rich, okay?

But he needs to love me like that.

Okay?

I'll be waiting, huh?

I'm glad you're here.

We'll have plenty of time to talk

about what happened on this journey.

I've been vibrating a lot for you,

since you left here.

There's no denying this flame that pulsates,

as a bond between you.

We are here on this plane to revere love.

Let's sit down.

Sit down.

Today was a very special day, you know?

We revisited many memories from this and the other reality.

I don't know, some things that really moved me.

It was really like that.

I can't even explain to you everything that this day represented,

in the way I can perceive my feelings now.

Nobody is asking you for an explanation, son.

Love is meant to be lived.

Many people run away from it,

but you, it seems, just let it take over, right?

When I realized it, I was already running down the street.

Going towards his house, I was desperate

to surrender, to throw myself into his arms.

What hurt me the most was seeing myself from the outside,

from another perspective and seeing the person I became,

the person I was,

and all the pain I caused to Alan, you know?

That was very hard.

The past is not punishment either.

And in this moment, you are only what you are.

Just feel what you are feeling

for what you've been through,

for what time has provided you.

Forgive yourself for the ignorance

and be grateful for knowing more today.

Spread your learnings.

Help other unprepared beings

to get it right through the experiences that taught you.

Sharing is a beautiful way to love.

Put at the disposal of the universe

the tools that are now in each one's heart.

You brought the objects, right?

Ah, yes. They are here.

The rings.

What needs to be clear in your minds

is that these objects represent the key

to open the chest

where the relics were locked.

The chest is your hearts.

And the relic is the truth that manages to live.

And what good is it to me?

What good is this to me?

Alan doesn't care about any of these things.

He was by my side when I was a nobody,

when I had nothing.

Because with you now there's no day, there's no night,

there's no holiday, there's no weekend, nothing.

Soon, even to fuck you,

I'll have to call your fucking assistant.

I'm exhausted, Daniel.

From being married, and seeming like I'm single,

like I'm alone, always alone.

Daniel.

Daniel.

Sorry, I just...

I just got lost in the euphoria of the words

and remembered something.

Well.

Let's then open the portal.

Let's hold hands.

Close your eyes

and concentrate

on each other's hearts.

♪ Hoé, hoé, agorá Hoé, hoé, ag... ♪

No, no. Wait a minute.

What's wrong? Are you okay?

I'm okay, it's just that...

it's something...

I was already thinking about this before, but...

I think after all this...

I don't want to go back anymore.

Daniel, what do you mean you don't want to go back anymore?

No, I don't want to.

You are everything I need.

Everything I want in this life is you.

Everything I do is for you.

I get silly when I see you smile

because of something I said,

or because of something I did.

It's impossible not to smile too.

And it hurts me a lot to see you sad.

I never want that to happen again,

especially if it's because of something I did, you know?

Trying to get it right, but...

You know how I am.

Sometimes I do everything wrong.

I've already had a house.

Car.

Money, fame, status.

Things that...

In this reality here, it's very difficult to imagine, you know?

But...

None of that made me as happy and complete

as you made me be today.

Us together, searching for something

that we didn't even know what it was.

And...

You just embarked on this journey with me.

You believed such an unbelievable story

about what happened last night.

Material goods,

they come and go.

One day we will die, and things will stay here.

What kind of life did we live?

A life that is worth living is...

It's with true love.

And you know, this feeling.

It's rooted in my soul.

It fills even the deepest corner of my being.

And I don't want to go back to a reality

where everything I'm feeling

doesn't matter.

A reality where I feel like I'm losing myself.

And I'm losing you too.

Together, we can conquer everything.

We can conquer the world.

Of course, only if you want to.

And...

I want to start over.

And I’ll start over as many times as necessary to have your love.

And I promise you, Alan.

That your voice will be my guide.

Your smile, my goal.

And your kisses, the most precious treasure

that I can have.

And I will love you deeply.

Just like I love you here.

Just like I love you in any time,

in any dimension,

in any layer that the universe has.

I love you.

Do you accept

this human here

with many flaws.

Very confused.

But who loves you more than anything

That he has known in his life?

Do you accept me?

You understood everything.

This is your relic.

I see a lot of joy from now on.

You are supported by the possibility of starting over.

May the forces of nature bless your decision.

Enjoy this last bit of sun, huh?

To get some vitamin D, a tan...

So much we've lived in this time, huh?

We're going to have many stories to tell our grandchildren.

Grandchildren?

Hold on! Time, time, let's take it easy.

Time is what we'll have plenty of.

In this life, in another, in another dimension,

I feel that we are connected forever.

I know, we really are.

For sure.

Shall we go?

- Go on, let's go. - No.

Come on, come on, come on.

Last one to arrive has to clean the bathroom this week.

Oh no, then I'm going.

♪ There will always be, a new love ♪

♪ A new story ♪

♪ To inspire you, wherever you go ♪

♪ Future memory ♪

♪ Whenever you ask yourself ♪

♪ Should I leave? Should I stay? ♪

♪ Whenever you ask yourself ♪

♪ Should I leave? Should I stay? ♪

♪ Just don't forget, don't forget about yourself ♪

♪ Just don't forget about yourself, don't forget ♪

♪ Don't forget about yourself ♪

SECOND CHANCE

♪ You won't find reason if it's half-hearted ♪

♪ Nor will you live, if you don't assert yourself ♪

♪ Your moment is now ♪

♪ Whenever you ask yourself ♪

♪ Should I leave? Should I stay? ♪

♪ Whenever you ask yourself ♪

♪ Should I leave? Should I stay? ♪

♪ Just don't forget, don't forget about yourself ♪

♪ Just don't forget about yourself, don't forget ♪

♪ Don't forget about yourself ♪

♪ Just don't forget about yourself ♪