Original subtitles

TEMPORADA EN EL CAIRO

# Temporada en El Cairo, esto es un cuento de hadas

# Hay que so�arlo

# una vez en la vida

# Es el anhelo

# de todo lo lejano

# que experimentas, una sola vez.

# Las grandes maravillas de la antig�edad

# A la gente peque�a lleno de lujuria y el dolor

# temporada en El Cairo, como la fata morgana

# Que ofrece un poco de eternidad a cada coraz�n

Me voy ahora y la espero a solas en el bar Conti.

�Estoy cansado!

Me voy casa, a dormir.

Si me permite, se�ora...

�Adi�s!

Buenas noches, se�ores.

�Buenas noches!

�Ah� me iba a sentar yo ahora!

Ah non, je demande pardon!

J'ai la place, je la garde!

��Por qu� siempre tiene que ganarme?!

�As� no har� Ud. ning�n amigo!

Siempre el peque�o, siempre el peque�o...

�Qu� dice, se�ora vamos esta noche al Perroquet?

Ah no, io stasera propongo andare a Dervish!

Io comando.

Ce soir, je demande pardon, c'est moi qui d�cide.

Pardon, Monsieur, �la se�ora est� con Ud. o conmigo?

�coutez, Madame est �galement � moi!

O telefonato a l'hotel e la signora � uscita con me.

Cet apr�s-midi m�me j'ai parl� au t�l�phone avec madame.

Pero se�ores, la he invitado yo mismo

�Ud. la invit�?

O� est-elle?

Qu�date aqu�, peque�o.

�No tiene sentido!

�Seguro que tiene otro rendez-vous!

�Buenas noches, mam�!

�Tobby!

�T� aqu�!

S�, desde hace tres semanas te estoy buscando.

�Hijo, me alegro de verte de nuevo!

Yo tambi�n, yo tambi�n...

s�lo que he perdido mucho tiempo busc�ndote,

y por eso tenemos que acortar un poco la alegr�a de nuestro reencuentro

y ocuparnos de cosas m�s importantes.

�Asuntos importantes?

�Tienes asuntos importantes que contarme?

S� mam�, se trata de la vida que llevas.

�No me gusta!

�Ah s�, no te gusta...?

�Qu� es lo que no te gusta?

Tal vez te parezca divertido que todos los diarios publiquen cosas sobre ti.

Mira esto, por ejemplo.

Mira, aqu�, en Par�s...

Dos caballeros se dan de bofetadas por ti.

En Mil�n, un tenor recibe gritos hist�ricos en medio de su actuaci�n...

por culpa tuya...

�Qu� culpa tengo yo si los hombres son tan locos?

Como sra. Blackwell no tendr�as que ponerte en situaciones

de ser el centro de ese tipo de esc�ndalos.

�Tobby!

�No te olvides de que est�s hablando con tu madre!

Mam�, no quiero ofenderte...

�... pero no te olvides de que eres la sra. Blackwell!

�Blackwell es una referencia para la gente!

�Blackwell! �Blackwell! �Blackwell!

�Es una empresa mundial!

y como director de esa empresa...

No te las des, �eh? �parece que ya seas un adulto!

Mam�...

El tiempo de los pantalones cortos y de los

trajes de marinero se acab� hace mucho tiempo.

�Para, ni�o tonto!

�Ni�o tonto...!

�Tengo 27 a�os!

�26!

�Te proh�bo que crezcas m�s!

�Pero mam�, t� te casaste a los 18!

�Perdona, me cas� a los 17!

No, a los 18 a�os.

�Mi propio hijo me a�ade a�os!

Por favor, gr�talo un poco m�s alto...

�... para que se entere todo el mundo de la edad que tengo!

Desde luego, no voy a dejar que me hagas reproches...

S� exactamente lo que quiero y lo que tengo que hacer.

No puedo evitar que la gente escriba en sus peri�dicos, �no?

Gracias a Dios, no tengo nada que reprocharme.

�Han llamado!

�Ah, s�?

No he escuchado nada.

No tengo ni idea de qui�n podr�a ser.

�Ellinor...!

Perd�n, pens� que estaba llamando a la se�ora...

�La sra. Blackwell!

S�... claro... eh...

s�... yo...

Quer�a... traerle un libro.

Yo soy su hijo, William Tobias Blackwell.

Encantado... Giacomo Ottaviani.

No, d�melo...

- �Qu�? - �El libro!

El libro, s�...

S�, el libro...

�No est� aqu�!

Lo he olvidado, por eso vine aqu�, a decir que lo hab�a olvidado.

- Se lo dir�. - Gracias.

�Giacomo!

�No s� c�mo son los hombres!

Piensan que pueden permitirse cualquier cosa con una mujer sola.

Tienes toda la raz�n.

Estar sola es demasiado peligroso para ti.

No debe quedarte sola nunca m�s.

No...

�Qu� quieres decir con eso?

�Que ha llegado la hora de que te cases!

�De que me case...?

�Creo que no est�s bien del todo!

Nunca he tomado una decisi�n m�s sensata que �sta.

�Decisi�n...?

�Es fant�stico!

Me alegro de que te guste.

Tobby, �te crees que es suficiente con que t� digas 'yo quiero'?

No estoy diciendo 'yo quiero', estoy diciendo que es necesario.

y adem�s, est�n en juego los intereses de la empresa Blackwell.

�Qu� quieres decir...? �Tengo que casarme...?

Pero, �con qui�n?

�No lo s� todav�a!

Pero tu fortuna y tu encanto personal permiten ser exigentes.

�Esto es incre�ble!

Estoy seguro de que encontraremos al caballero adecuado.

�Ah, s�, por ejemplo?

�Giacomo no!

�Hijo, me est�s sacando de quicio!

No, no, est�s enojada porque tengo raz�n. Adem�s, tienes sue�o.

�Pero si no tengo sue�o!

S�, s�, s�. Ma�ana, despu�s de dormir, lo ver�s todo m�s claro. Buenas noches

Esc�chame...

Adem�s, he ordenado que te despiertes a las 11,

para que tengas tiempo de hacer las maletas.

�Hacer las maletas?

S�, nos vamos ma�ana y dentro de 5 o 6 semanas...

- Hijo, escucha... - Ma�ana, en el desayuno hablamos.

- Buenas noches, mam�, buenas noches. - �Tobby...!

�Que me case...!

Querido Director, encima de mi habitaci�n hay unos salvajes...

... est�n haciendo ruido como si estuvieran en su casa.

Me encargar� inmediatamente...

Como le hemos pedido, querido director, env�e Ud. un recadero

al Jefe de Polic�a y entr�guele mi tarjeta,

despu�s env�e Ud. un segundo recadero al Enviado, entr�guele mi tarjeta,

y env�e Ud. un tercer recadero a Ismael Pasha,

entr�guele mi tarjeta y...

y despu�s, enc�rgueme 100 nuevas tarjetas de visita.

- �D�nde est� mi hija? - Arriba, sr. conde, en las pir�mides.

�Ah, en las pir�mides!

Antig�edades...

antig�edades...

mires donde mires...

nada...

m�s que...

antig�edades.

Una maravilla de la t�cnica es la tumba del Gran Keops...

Keops...

�C�mo se escribe eso?

Keops, veo

Ka E O Pe Ese...

2600 a.C.

y ahora estamos... en 1933

o sea...

4.500 a�os

�Ah, qu� agradable es ser tan joven!

Por el camino empinado de la monta�a sube una tropa de orgullosas amazonas

... hacia el monumento eterno.

Con el sudor en su frente, un intr�pido alpinista sube la pir�mide.

�Buenos d�as, Stefferl, buenos d�as!

Buenos d�as, pap�.

- Ah, �qu� est� escribiendo? - Para el peri�dico...

Ah, s�, ahora es tu nuevo hobby...

�...trabajar!

�Igual que tu mam�, que en paz descanse!

�Tambi�n siempre quiso trabajar!

�Como era prusiana!

Muy extra�o...

�Una Weidling-Weidling, trabajando!

�Es una aberraci�n!

�Tendr�s que acostumbrarte, pap�

�De las nueve puntas de la corona condal no podemos vivir!

�Bueno, qu� te pasa, Stefferl?

�Est�s de mal humor de repente?

�O es que no han servido el desayuno a tu gusto?

�Estaba muy bueno!

�No se olvidaron de nada!

�Ni siquiera de esto!

�La cuenta!

�Ni siquiera la he pedido!

Quiero saber con qu� derecho... Voy a ir enseguida al Director y le dir�...

�... Que nos vamos, s� se�or!

- �Qu�? - �Y esta misma noche!

�Esta noche ya?

Pap�, �alguna vez has calculado la cu�nto dinero que te has gastado aqu�?

- Bueno, exactamente... - Por supuesto que no.

Pero yo s� lo he hecho.

Cuando hayamos pagado la cuenta, nos quedar� justo para el pasaje de vuelta.

�Stefferl, tengo una idea fabulosa!

�Mandar� simplemente un telegrama pidiendo dinero!

�A qui�n?

Bueno, no lo s� todav�a...

�Pap�, estoy harta de vivir siempre al d�a!

�Est�s llevando una vida de millonario!

En primavera, la Costa Azul, en verano en Ostende, en oto�o en Baden-Baden...

... y en invierno en Egipto.

Bueno, si crees que va a servir de algo...

entonces vamos a irnos y empezar� una nueva vida a partir de hoy.

�Sr. Conde, conferencia desde Viena!

O digamos mejor, a partir de ma�ana.

�Pap�, llamas a Viena tres veces al d�a!

�Cuesta una fortuna!

Pero mira, Stefferl, es importante, tengo que... con mi banquero...

�Desde cu�ndo Annie, la del "Femina", es tu banquero?

�Oiga, es Viena?

S�, Annie, �eres t�? �Hola!

�C�mo est�s?

�C�mo est�s...?

�Qu�? �Todav�a est�s en la cama?

�Qu� bonito...!

�Muy bonito...!

�Calla Stefferl, no te entiendo una palabra!

�Hola! �Hola! �S�...?

Estoy sentado al pie de las pir�mides.

�No, piramid�n no!

�Pir�mi-des!

�150 piastras el minuto!

�Pero Annie! �Por favor, Stefferl!

�Hola! �Qu�?

�Has hecho ya el primer pase de esta noche?

�C�mo es tu disfraz? �Bonito?

�C�mo te queda?

Arriba... �c�mo? �lunares?

�S�lo... lunares?

�Y abajo?

Annie, �est�s ah�?

Tengo tantas cosas que decirte...

�Adi�s!

�S�, adi�s!

No, ahora no tengo nada m�s que decirte.

Tenemos que colgar.

S�, voy a serte fiel.

�Otra vez 150 piastras para nada!

Ay, pap�, sigues siendo un austriaco incorregible.

18 arreglos florales, 17 conferencias, 100 tarjetas de visita...

Es in�til...

�Cada dos semanas te enamoras!

Todos estas Annies y Lulus y Suzys...

No podemos seguir as�, pap�...

�Tienes que decidirte por una mujer!

�Y para siempre, bien hecho, con registro civil, y por todo lo alto!

�Hay mujeres de sobra...

que no dejar�an escapar la oportunidad...

... de convertirse en condesa de Weidling-Weidling!

�Acu�rdate de la italiana rubia de Montecarlo!

�Esa era una mujer que hubiera sido perfecta para ti!

�Castillos, coches...

un yate...

�y dinero!

�Tal vez much�simo dinero!

�Tendr�as que haberte casado con ella!

�Habr�amos salido de todos nuestros apuros!

�Qu�... por qu� no contestas, pap�?

Cada vez que hablo de casarte, no me escuchas...

�Perd�n!

De nada...

�D�nde... d�nde esta pap�?

�Un se�or alegre, su sr. pap�

�S�... muy alegre!

Quiz�s... �demasiado alegre!

Es s�lo... el aire de Egipto.

�Blackwell, de los Grandes Almacenes Blackwell!

�Weidling, de Weidling-Weidling!

�Ah... Weidling-Weidling!

�No entiendo una palabra!

Habla de una boda �rabe.

�Dondequiera que escuches, est�n hablando de bodas!

�Es muy interesante!

Yes, very interesting, I think so!

Where is this wedding, please?

In the east of the city,

at the feet of the citadel, near the bazaar of Halil Ibrahim Hassan,

... behind the little mosque.

I have a very good place for you and your wife.

�Cree que estamos casados!

�No estamos casados!

O, it's interesting 'tambi�n' for people 'no casado'.

�Lo ha o�do? Es interesante tambi�n para los no casados.

�Eh, qu� le parecer�a...?

�Le apetecer�a ir conmigo a la peque�a mezquita

... al pie de la ciudadela, enfrente de Ali Ibrahim Hassan?

�Eh?

�Quiere Ud.?

�No, no tengo tiempo!

Oh... �por qu� no?

Porque...

Tengo un compromiso...

�Con qui�n?

�Es Ud. muy curioso, sr. Blackwell!

�Buenos d�as!

# Me siento as�, no s� ni c�mo, hoy podr�a enamorarme.

# Me siento as�, no s� ni c�mo, est� en el aire.

# Todo el d�a, mi coraz�n ha estado latiendo como un loco.

# Me digo a m� misma, �esto es exagerado!

# Me siento as�, no s� ni c�mo, hoy podr�a enamorarme.

# Me siento as�, no s� ni c�mo, no es culpa m�a.

# Todo se ve tan diferente, y yo me pregunto, �qu� saldr� de esto?

# Me siento as�, no s� ni c�mo, creo que me quedar� en casa.

# Me siento as�, no s� c�mo, Podr�a caer en el amor hoy

# Me siento as�, no s� c�mo, que est� en el aire

# Todo el d�a, mi coraz�n ha estado latiendo como un loco.

# Me digo a m� misma, �esto es exagerado!

# Me siento as�, no s� ni c�mo, hoy podr�a enamorarme.

# Me siento as�, no s� ni c�mo, no es culpa m�a.

# Todo se ve tan diferente, y yo me pregunto, �qu� saldr� de esto?

# Me siento as�, no s� ni c�mo, �hoy tengo miedo de m� misma!

Buenos d�as, se�ora.

Mahmoud, d�game...

�alguna vez ha ido Ud. a una boda?

�S�, se�ora, a la m�a!

�Ah, s�? �y c�mo fue?

Me hubiese gustado, haber tenido m�s tiempo para dormir.

- Me despertaron a las cinco... - Es suficiente. Gracias

�Adi�s, adi�s!

Bella lady, �desea ver una boda �rabe?

No me interesan las bodas.

# Querida Annie, es agotador

# Los j�venes de hoy tienen la cabeza vac�a.

# Mi hija, Stefanie,

# Me esconde el tel�fono, es demasiado caro, dice.

# Oh mi Alfonso, es dif�cil

# El flirteo ya se acab� y el sol ya no brilla.

# La reputaci�n de la empresa, dice mi hijo...

# Necesita, adem�s de eficiencia, mucha discreci�n.

# Y necesito, querida ni�a...

# tan s�lo una hora �ay! contigo.

# Tengo que casarme, me dice

# Y por mi parte, s�lo digo, �es agotador!

# Las horas hermosas ya han pasado...

# Mi hijo nunca ha tenido piedad.

# Tengo que casarme, me dice.

# Cuando pienso en ello, me caen las l�grimas sobre el papel.

# Y s� que nunca me olvidar�s,

# Aunque est� casado con otra mujer.

# Y s� que nunca me olvidar�s,

# Aunque est� casada con otro hombre.

Eternamente fiel, tu Leopoldo.

Tu Ellinor

�Despu�s de Ud.!

Me permite... Weidling-Weidling.

Ellinor Blackwell.

Encantado, se�ora.

Ha sido una casualidad que nos hayamos conocido.

Sr. Weidling...

Weidling-Weidling, si me permite, se�ora.

Siempre dos veces Weidling.

Por desgracia, nuestra relaci�n ha terminado.

�C�mo as�...?

- Me voy hoy. - Yo tengo que irme tambi�n hoy.

- Mi hijo... - S�, mi hija.

Blackwell... �Parece ser un se�or muy importante!

Ah... �aqu� es donde tiene su cita?

No...

No se preocupe, no voy a preguntarle otra vez con quien.

He pasado por aqu� por casualidad.

Estoy muy agradecido a esa casualidad.

�Por favor...!

- �Por favor! - �Gracias!

�Qu� le pido... caf�, t�, helado?

�Caf� turco!

Oiga... �caf� turco!

�Es la primera boda en que participo!

- �S�...? - S�.

�D�nde est� la novia?

�Ah�!

�No he visto al novio!

Todav�a no tiene.

En este pa�s, los novios se ven por primera vez cuando ya est�n casados.

�C�mo? �Ni siquiera se conocen?

�Esos dos ni siquiera se han visto?

Se casan sin que nadie les pregunte si quieren o no.

Terrible, �no?

Bueno... �costumbres!

�No s�!

�Ah� est� el novio!

�Parece muy feliz!

�Probablemente obtendr� una rica dote!

�Y ella?

�Cree que ser� feliz?

Puede estar satisfecha...

�l no es mal parecido.

Estoy convencido, los dos van a ser muy felices.

S�, pero...

En realidad, un hombre tendr�a que luchar por una mujer.

Conquistarla...

Lucha, conquistas... �Lleva demasiado tiempo!

�O cree Ud. quiz�s que dos personas tienen que

conocerse media eternidad para ser felices?

No s�...

Pero yo s� lo s�.

�Lo ve? Y si est� de acuerdo conmigo, entonces...

Me gustar�a irme ya, la boda se ha terminado.

No, no, no. No ha terminado todav�a.

Me refiero a la boda de la que yo quer�a hablarle.

Srta. Stefanie von Weidling-Weidling...

No quiero gastar muchas palabras.

En cuestiones decisivas, nunca he empleado mucho tiempo.

Estoy acostumbrado a decidirme r�pido.

Cuando el azar nos ha hecho conocer esta ma�ana...

cuando vi a su padre...

entonces me sent�a como si, como si...

el destino hubiera hecho que se cruzan nuestros caminos.

Un gui�o del destino, o como se llame.

En fin...

lo he pensado todo muy bien...

Ud. se escap�...

pero ahora no voy a dejarla escaparse otra vez.

�El asunto no se admite demora!

Srta. Stefanie...

... ahora me atrevo a pedirle algo.

�Puedo?

�S�!

�Le pido la mano de su padre!

- La mano... - S�.

Tengo razones para casar a mi mam�...

y tan pronto como sea posible.

Mi tiempo es muy limitado, tengo que estar en Copenhague la pr�xima semana,

abrimos unos almacenes nuevos,

14 d�as despu�s tengo junta general en Nueva York.

No tengo mucho que decir acerca de mi mam�.

Ellinor Blackwell, de los Grandes Almacenes Blackwell.

Encendedores, tazas de caf�, corbatas, bet�n para zapatos, cordones...

�incluso un volumen de Goethe!

y todo, por 25 Pfennige.

Adem�s, �ltimamente, en compras de m�s de 5 marcos, damos un 5% de descuento.

- Bueno, �no? - Maravilloso.

�Por supuesto, no se admiten cambios!

Espero grandes cosas del matrimonio entre mi mam� y su pap�.

�Una pareja fabulosa!

�l no es demasiado joven ni demasiado viejo...

familia de primera clase, ya sabe...

Ella... elegante, rica,

muy rica, incluso...

y si no he o�do mal esta ma�ana...

... eso no le vendr�a mal a Ud.

S�, tiene Ud. raz�n

Me vendr�a incluso muy bien.

Ahora puedo confesarle que que he venido a esta boda por esa misma raz�n.

�Fant�stico, entonces tuve una buena corazonada!

�La ha tenido?

�Trato hecho?

- �Casaremos a nuestros padres! - �Trato hecho!

�Qu� est� pasando aqu�?

�Mam�?

�Mam�!

�Por qu� haces las maletas?

Pens� que nos �bamos hoy...

�Qui�n ha dicho que nos vamos hoy?

�T�, anoche!

Pero mam�, no debes tomarlo en serio. �Puedes quedarte el tiempo que quieras!

�Una semana, dos semanas...!

�Esta tarde iremos a las carreras!

Gente elegante... �quiero que me vean con mi guapa mam�!

�Pero qu� te pasa? �Me est�s haciendo cumplidos?

�Copenhague ha batido el r�cord de ventas en Navidad!

Viena, Berl�n, Par�s tambi�n...

�Mam�, nos rejuvenecemos!

�Qu� quieres decir...?

Quiero decir, nos hace m�s joven de lo que ya eres.

Esta ma�ana me echas un serm�n de que tenemos que ahorrar...

que nos vamos...

�Pero si no estabas de acuerdo, pap�!

�Pero si ya estoy haciendo las maletas!

No es eso lo que quise decir.

�Por supuesto que nos quedamos!

�Ya pasar� cualquier cosa...!

�Pero si eso es lo que yo digo siempre!

�Me alegro de que te hayas vuelto razonable!

S�, muy razonable incluso...

�Pap�, vamos a llegar tarde a las carreras!

�C�mbiate!

�El azul, el de rayas... o el traje gris?

El gris, con una corbata negra.

Y el sombrero claro, que te queda tan bien.

Y los zapatos con aplicaciones claras.

�Quiero estar orgullosa de ti!

Por favor, hay sitio para todos.

�Blackwell... mi mam�!

�Por supuesto que nos conocemos!

�Mi hija Stefferl!

Encantada, se�ora.

�Mi hijo Tobby!

�Un caf�!

�Otro caf�!

Dime, Stefferl, �por qu� no has tra�do tus joyas?

�Mi hija tiene unas joyas de la familia maravillosas!

�Pero no se las pone!

Siempre las deja en casa, en Weidlingau.

- �Weidling? - �Au!

- �Ay! - �Conoce Ud. Weidlingau?

No, lo siento.

Tiene que conocerlo, se�ora, est� ubicado en un sitio maravilloso...

salvaje, rom�ntico, monta�as...

... valles y en medio, un castillo medieval.

No me gustan los castillos medievales,

no tienen comodidad, sin agua corriente...

Tenemos de todo, �verdad, Stefferl?

- �Pap�...! - �Qu�?

�No vas a tomarte tu caf�?

�Pero d�jame que les cuente, Stefferl

Ahora, mientras charlamos, en casa es invierno sombr�o, con nieve...

m�s de un metro, se pueden dar paseos en trineo...

enganchar un par de caballos negros...

o un par de marrones...

�Saben? Tengo una cuadra de carreras.

�Qu� tienes, Stefferl?

No, nada.

Tengo una cuadra de carreras.

Va a empezar la pr�xima carrera, quiero verla.

�Tu pap� tiene una fantas�a! Ese castillo en Weidling-Au, �fabuloso!

�Qu� es lo que le da tanta risa, sr. Blackwell?

Lo del castillo...

No hay nada de que re�rse, sr. Blackwell.

- Perdone. - Hay un castillo en Weidlingau.

S�lo que ya no nos pertenece.

�Entonces!

�Nada de 'entonces'! Tendr� que comprarlo.

�Perd�n...?

�No querr� que su madre se casarse con un fanfarr�n?

Por supuesto que no, se�orita, pero...

�Cu�nto cuesta... un castillo de esos?

�Querido sr. Blackwell, deber�a dejar de preguntar precios!

Si quiere que su mam� se convierta en condesa de Weidling-Weidling,

... tendr� Ud. que aportar por lo menos algo al matrimonio.

Por lo menos el castillo, y...

... una cuadra de carreras.

�La cuadra de carreras tambi�n?

�Pensaba Ud. que bastar�a con desempe�ar las joyas de la familia?

De... de...

... desempe�ar las joyas de la familia?

Me alegra comprobar, se�ora, que no se han marchado finalmente.

Mi hijo, que ten�a tanta prisa por marcharse de Egipto,

de repente cambi� de opini�n.

Mi Stefferl, tambi�n de repente...

- Extra�o. - S�, es muy extra�o.

�Mi hijo nunca va a las carreras!

�Stefferl tampoco va nunca a las carreras!

A ver si los dos...

�Eso es exactamente lo que yo estaba pensando!

- �Y si no quieren...? - Si no quieren... �tienen!

�Y si se niegan?

�No hay que preguntarles!

Tenemos que actuar por sorpresa.

Antes de que se den cuenta de lo que pasa, tienen que verse comprometidos.

Curiosamente, mi Stefferl me ha soltado hoy un serm�n, que ten�a que casarme.

Con alguna gansa rica y engre�da.

�Igual que mi hijo, me quiere casar con un burro viejo!

�Con un burro...!

�Pero... y si protestan?

Se tienen que prometer en p�blico, de manera que no puedan dar marcha atr�s.

�Entonces van a tener que tragarse la p�ldora!

�Qu� f�cil lo ve Ud.!

�Cuando se trabaja desde joven en los Grandes Almacenes Blackwell...

... se aprenden muchas cosas!

Pero algo como amor... �no se aprende en los Grandes Almacenes Blackwell!

�No, ser�a un art�culo demasiado arriesgado!

El asunto de nuestros hijos... vamos a seguirlo.

�Pero con cuidado, que no se den cuenta de nada!

�Como Ud. lo ha pedido, sr. Blackwell!

La radio, la prensa...

... los del noticiario.

�Excelente!

- �A las 12 y 10 est� bien? - Est� bien.

Gracias.

Gracias

Estocolmo, la semana verde...

... un gran �xito. �Fant�stico!

�Lo principal es que pap� pueda pagar sus deudas!

Buenos Aires, existencias agotadas...

�Mal... muy mal!

�A m� me da igual!

Londres...

�Qu�? �S�lo un 2% de dividendos?

Tengo que hacer una visita de inspecci�n inmediatamente.

Me ir� al sur, a escribir para los peri�dicos...

eso podr�a ser...

�No puede ser! �Que uno tenga que ocuparse de todo!

�Ah, srta. Stefanie!

Mire, es indispensable que me marche inmediatamente.

�El negocio va mal!

Mire Ud. esto, este telegrama de Buenos Aires...

L�alo, por favor...

�Estoy muy satisfecho!

�Todo el mundo est� aqu�, periodistas, fot�grafos, c�maras, radio...

... �ser� una sensaci�n!

�Blackwell, con 30 millones...!

�Weidling-Weidling, con 30 antepasados!

A las 11:57 anunciar� el compromiso...

A las 11:58 dar� la noticia a la prensa...

A las 11:59 al noticiario, 11:60 retransmisi�n de radio...

A las 11:61... bueno, a las 12:01...

... lo sabe todo el mundo, a las 12:01 me voy a Londres.

�Bien organizado, no?

No ser�a mejor dec�rselo a nuestros padres antes de que...

�Por amor de Dios, no conoce a mi mam�!

En primer lugar, protestar�a por principio...

en segundo lugar, se encargar�a 20 trajes nuevos...

y en tercer lugar...

�No puedo soportarlo m�s!

Primero, segundo, tercero, cuarto quinto...

�Qu� dir�a Ud. si nos encontr�ramos en tal situaci�n?

�Qu� situaci�n?

�Que sus padres lo comprometieran sin consultarle antes!

�A m� no puede pasarme es, no!

Sr. Blackwell...

- �Salud! - �Salud!

D�game, querido conde...

�Qu� le parece una uni�n entre comerciantes y arist�cratas?

Bueno, no es muy habitual en nuestra familia...

Familia, familia... querido conde, en estos d�as no nos debemos a la familia,

... sino con los nuevos tiempos.

S�, s�, debemos... debemos...

y por eso, su hija y yo...

�C�mo? �Mi hija y Ud.?

S�, pensamos que ser�a una buena idea si...

�Por supuesto que ser�a una buena idea!

�Est� Ud. de acuerdo conmigo?

S�... completamente de acuerdo...

Mi querido Tobby, me he dado cuenta hace mucho tiempo...

- �Entonces, no ha sido una sorpresa? - No, no...

�Ninguna sorpresa!

�Cr�eme, tu mam� y yo estamos completamente de acuerdo!

Quiero confiarle un asunto muy especial...

Podr�a dec�rselo a mi padre, pero s�lo es un hombre.

Por supuesto, puede hablar abiertamente conmigo.

De mujer a mujer.

La cosa es que...

su sr. hijo...

�No diga siempre 'su sr. hijo'!

�Diga Tobby!

Est� bien...

Tobby... se propone algo...

... un asunto tremendamente importante.

De importancia vital, dir�a yo.

Y quiere llevarlo a cabo antes de haber hablado con Ud.

�Pero hija, Tobby puede hacer lo que quiera!

�Yo siempre le dar� mi consentimiento!

�Dir�a Ud. enseguida que s�?

�Con todo mi coraz�n!

�Lo ve, srta. Stefanie? �Su pap� es m�s razonable de lo que Ud.pensaba!

�Habl� contigo, pap�?

- �Por supuesto, Stefferl - �Y...?

Ya me conoces, si t� est�s de acuerdo...

... yo, naturalmente, tambi�n.

Creo que podr�amos anunciar inmediatamente el compromiso.

�Excelente, son las 11:55!

�Cuanto antes, mejor!

�No podr�amos tratar esto m�s tranquilos?

�Pero srta. Stefanie, todo el mundo deber�a saberlo!

�Que los Blackwells y los Weidlings...!

Weidling-Weidling, ya sabe... Weidling dos veces.

�Sr. Director, una fanfarria!

Se�oras y se�ores...

�Se�oras y se�ores!

Respetada concurrencia...

�D�jeme hablar!

Un acontecimiento muy especial...

ser�, esta noche...

D�jeme hablar a m�, Ud. es demasiado prosaico.

Esta noche, en un pa�s extranjero,

en un continente lejano y oscuro...

�No hable tanto, mi avi�n sale a las 12:11!

Se�oras y se�ores...

Tengo el honor de anunciarles...

que dos familias...

dos familias de rango y nombre...

- En una palabra, los Blackwell... - Y los Weidling-Weidling...

Tengo el honor de anunciarles...

- Que... - Que...

Mi hija Stefanie...

y el sr. Tob�as Blackwell...

han decidido...

�prometerse en matrimonio!

El sr. Tobias Blackwell y la srta. Stefanie von Weidling-Weidling

acaban de prometerse el uno al otro para toda la vida.

Se�oras y se�ores, atenci�n...

�... una foto para los noticieros!

�Sonr�an!

�Felicidades!

�Felicidades, mon cher!

�Insisto en ser testigo en su boda!

Excelencia, qu� alegr�a...

... es un gran honor.

�Cu�ndo va a ser la boda?

Excelencia, la boda no puede ser...

Quiere decir... por las formalidades...

los papeles...

Se preocupan en vano...

�Ya me encargar� yo de todo!

�Dentro de una semana estar�n casados!

�Qu� le pasa...?

�Qu� le pasa?

�La alegr�a!

�Todo ha sido tan repentino!

Puedo entenderlo...

... me pas� a m� tambi�n.

�Srta. Stefanie!

�Srta. Stefanie!

�Srta. Stefanie!

�Est� todo aclarado?

- �No! - Vuelva y d�gales que fue un error.

Exijo que les diga la verdad a la gente.

No puedo dec�rselo, es imposible.

�Ser�a un esc�ndalo!

Bien, si no se atreve, entonces me...

�Sea razonable, no haga nada irresponsable!

No se olvide que todo el mundo s�lo tiene un tema de conversaci�n

en este momento.

�El compromiso de Blackwell junior!

�No puede permitirme el lujo de involucrarme en un esc�ndalo!

�Las ventas de mis tiendas se reducir�an al menos un 25% o m�s!

�Es imposible, no, no, no!

�Est� claro lo que hay que hacer!

Ahora puedo ver con claridad...

Srta. Stefanie...

�Nos casamos!

- �Nos casamos? - S�.

�Y tan pronto como sea posible!

�Cu�ndo tendr� tiempo...? �Dios m�o, mi avi�n, mi avi�n!

Breslau, Amsterdam, Londres...

Tengo que cancelarlo todo.

Va a costarme una fortuna, pero no importa, este asunto es lo primero.

�Tiene sus papeles en regla?

Me encargar� de eso, eso es lo que tiene estar bien relacionado.

Estoy seguro de que dentro de los 5 o 6 d�as estar� la boda terminada.

�No le supondr� ning�n problema!

�Pero es que yo no quiero!

�Pero srta. Stefanie, no me puede dejar ahora plantado!

�No sea tan poco amable!

Adem�s, el asunto no va a durar mucho.

Una breve ceremonia, despu�s se ir� Ud. a la izquierda, yo a la derecha...

Por supuesto que nunca har� uso de mis derechos como esposo...

Ud. seguir� siendo una mujer libre, buscaremos motivo para el divorcio...

Quiero decir, voy a enga�arla y...

�Por qu�?

�Yo voy a enga�arle a Ud.!

�C�mo... Ud. a m�?

Quiero decir, �no ser�a m�s c�modo si yo...?

O..., bueno... como le parezca.

�Estoy de acuerdo!

Sr. Blackwell, voy a tragarme este trago amargo.

�Trago amargo?

Dios m�o, tan amargo tampoco ser�...

�Pero se lo digo, es el �ltimo favor que le hago...!

�Despu�s se acab� todo entre nosotros!

Por favor, se�ores, para 'La Ilustraci�n'...

�El primer beso...!

�Encima esto!

�Venga aqu�, sr. Blackwell!

- �Quiere Ud.? - Por supuesto.

�Piense en las ventas, el 20%!

�Los negocios son los negocios!

- �Adelante! - Ahora.

Merci, merci, bravo.

Stefanie...

�Me conceden una entrevista?

�Ha visto muchos lugares de inter�s?

Sin duda, sin duda.

- �Y c�mo lo ha encontrado? - �Dulce!

�Indescriptiblemente dulce!

�Entonces puedo escribir que es Ud. feliz?

�Feliz? �Inconmensurablemente feliz!

�Felicidades!

Bon complimento, signore!

Tous mes compliments, Monsieur!

El presidente de Austria le felicita.

�Stefanie, un telegrama de tu patria!

Desde Viena...

�Muy amable!

�Woolworth nos felicita!

�Stefanie!

Woolworth...

�La querida competencia!

�Stefanie!

�Nuestras agencias de viajes tiene colas de clientes!

�Todos los padres quieren viajar a Egipto con sus hijos!

�Buena coyuntura para los dispuestos a casarse!

Espero que no todos se divorcien.

�Por qu�?

Ya veo...

Sr. y sra. Blackwell, una vieja costumbre de este pa�s...

... promete felicidad eterna a la joven pareja...

... si pasan la noche de bodas fuera de la ciudad, en el desierto.

Tengo el honor de transmitirles

la invitaci�n de la famosa tribu de beduinos, Bassa Negri.

En el oasis de palmeras, el jeque Hab Abdallah les est� esperando.

Ha preparado una tienda de bodas digna de Uds.

Excelencia, es muy amable, pero creo que mi marido tiene ya...

... ya ha decidido aceptar, s�.

Es un gran honor, Excelencia.

No esperaba otra cosa.

Una negativa habr�a sido un insulto para mi viejo amigo Hab Abdallah.

�Una noche de bodas en el desierto...!

�Divino...!

�Una noche de bodas es bonita en todas partes!

�Est�s contento ahora?

�Estoy encantado!

�Hemos evitado un esc�ndalo?

S�. Le doy las gracias.

�Las ventas no han ca�do?

�Al contrario, aumentar�n!

�Bien!

�Pero qu� pasa...?

�Est� dando la vuelta!

�En serio imaginaba que iba a irme al desierto con Ud.?

�Encontr� la idea del desierto muy agradable!

�Ud.! Yo no.

�Pero hemos aceptado la invitaci�n de Su Excelencia!

�Ud.! �Yo no!

�Qu� va a decir la gente si volvemos tan de repente?

No se preocupe. Entraremos por la escalera de servicio.

�Un momento!

- �De Tobby! - �De Stefferl!

�Pero esto no es posible!

�Qu�? �Un error...?

No los chicos...

�Nosotros deber�amos haber sido...?

�Pero entonces hemos hecho...

... desgraciados a nuestros hijos!

�Mi pobre Tobby!

�Mi pobre Stefferl!

�Pobre? Despu�s de todo, ha cazado a un rico Blackwell.

Si me permite, era su hijo, quien corr�a detr�s de nosotros.

�Seguramente iba por el nombre!

�Su nombre? �No me haga re�r, Sr. Weidling!

�Weidling-Weidling, si no le importa, dos veces!

De todos modos, tenemos que cancelarlo todo.

De acuerdo, dejar� sola a mi pobre Stefferl con su hijo en el desierto.

�Ni yo a mi hijo con su hija!

�Por qu� nos casamos, en realidad?

Para despu�s divorciarnos, seguramente.

Pero... pero no hay tanta prisa.

�Para Ud. tal vez no, pero para m�, s�!

- �Un coche, por favor! - Cons�game a m� tambi�n uno.

�Pero esto no es necesario...!

Eso lo vamos a ver.

�Un coche, por favor!

- Eso lo vamos a ver. - Lo veremos, s�.

- �Mi hijo! - �Mi hija!

- Mi hijo - Mi hija

- �Mi hijo! - �Mi hija...!

�El coche, por favor!

- �Mi hijo! - El coche, por favor.

�Perd�n, �ste es mi coche!

- �Sr. Weidling! - Weidling-Weidling, haga el favor.

�Al desierto!

Estoy muy ocupada, mi tiempo es limitado.

�Lo est� tratando como una transacci�n comercial!

�Cuando se trabaja desde joven en los Grandes Almacenes Blackwell...

... se aprenden muchas cosas!

�Buenos d�as, sr. Blackwell!

�No va siquiera a decirme qu� se propone?

�Claro que s�!

Esta noche estoy le proporcionando un motivo de divorcio.

- Le proh�bo... - �No dejo que me proh�ba nada!

Quer�a casar a mam�, porque como sra. Blackwell...

... me compromet�a en todas partes.

Ahora es Ud. la sra. Blackwell,

�tambi�n va a comprim... comprimir... comprometerme?

S�, las mujeres Blackwell somos as�, lo llevamos en la sangre.

�Cu�l es el problema? �Por qu� no seguimos?

Can't go on, street no good!

- �Qu� quieres decir, no bueno? - �Toma camello!

�Camello?

�Camellos?

Prefiero volver.

Les deseo un buen viaje de regreso al hotel, yo cabalgar� hacia mi hija.

�Se est� montando...!

�No va a irse sin m�!

�Qu� personas son esas?

�Son unos jinetes muy guapos!

�Hombres?

�C�mo me veo?

�Encantado de conocerle... Weidling-Weidling!

�D�nde est� mi hija?

�D�nde est� mi hijo?

Querido sr. beduino, �estoy buscando una chica rubia encantadora!

�Mi hija Stefferl!

Secuestrada por un hombre repugnante, hacia el desierto.

�D�nde est� mi hijo...?

�D�nde est� mi hijo?

�Qu�? �C�mo dice?

�Por qu� se r�e?

�Sabe Ud. lo �ltimo?

�Qu� es?

�Nos toman... por nuestros hijos!

�S�, nos toman por la pareja de reci�n casados!

�Eche un vistazo en el interior!

�D�nde est�n los ni�os?

�No se preocupe, ya llegar�n!

�Quiz�s hayan tenido una aver�a los camellos!

Pero �qu� haremos?

Nada en absoluto. Vamos a esperarlos.

No, no, gracias.

- Ah, gracias. - �Se van a morir de hambre, de sed!

- No lo creo. - �Los pobres ni�os!

�Qu� m�sica encantadora!

�Horrible!

Son can�bales...

No tengo miedo.

Con se�ores mayores no suelen.

�Ah, se�ora, qu� encantadora!

�Si�ntese aqu�!

�Dentro hay tanta gente!

�Est� Ud. encantadora!

�Perd�n!

Stefanie, te lo suplico...

- �Qu� esc�ndalo! - Su mesa, por favor.

Los j�venes me ponen de los nervios hace tiempo, hay que tener cuidado...

- Stefanie... - �Sr. Blackwell!

�Nada!

�Ll�vese la l�mpara!

�Una naranjada!

�Champa�a!

- �C�mo dice? - Champa�a.

�Champa�a!

�Y si no vienen?

Yo encuentro esto muy agradable.

�No podemos pasar la noche aqu�!

�Por qu� no?

Beberemos muy bien aqu� y dormiremos muy bien.

�Le proh�bo hablar de dormir en mi presencia!

Le pido perd�n...

D�jeme mejor un libro...

... a ver si pienso en otras cosas.

�Lo siento, pero no he tra�do mi biblioteca!

�No?

Entonces cu�nteme alguna historia...

S�. S� una...

Pero es un poco subida de tono...

�rase una vez un gran califa...

que todas las noches...

Perd�n, �me permite esta pieza, se�ora?

�Mi mujer no baila!

�Con el mayor placer!

�Tobby!

�Qu� quiere...?

- Se�or, esto es el... - �Callado!

Por supuesto...

�Saquen a este tipo fuera!

�Perdonen la interrupci�n, se�ores, no ha pasado nada, sigan bailando!

�M�sica!

�Tobby!

Tobby, �no nos vamos a casa?

Tobby, �no nos vamos al desierto?

�No, sra. Blackwell!

Tobby...

Sr. Blackwell, los telegramas.

�Tobby, los telegramas!

�Hay tiempo!

�No quieres leerlos? �podr�a ser algo importante!

- Par�s, Londres... - Amsterdam, Copenhague, Estocolmo...

�Que esperen!

�Tobby, Su Excelencia!

�Buenas tardes, Excelencia!

�Que yo est� viviendo esto!

�Voy a ser Condesa de Weidling!

Weidling-Weidling

�Weidling dos veces, por favor!

�Weidling-Weidling!

�Tantas veces como quieras!

�Ellinor, qu� les diremos a nuestros hijos de esto!

Lo hemos querido as�, Leopoldo...

FIN