Original subtitles

Schau, da sind Fische!

-Findet Nemo! -Wir sollten ihn einfach grillen.

-Jethro möchte, dass ich dir das gebe. -Echt?

Bitte!

-Für mich? -Ja, für dich!

-Das ist von Jethro? -Ja! Ich soll es dir geben.

Wie nett!

-Guck mal, was ich bekommen hab! -Wie nett.

Kannst du es nehmen?

Ich gehe zu Jethro... Ich möchte ihm danken.

Wo ist er denn?

Jethro!

Aua. Die Steine sind scharf, ich hab meine Schlappen vergessen.

Hey, Jethro!

Ich danke dir vielmals, wie nett!

Ich danke dir. Ich weiß das wirklich zu schätzen.

Willst du mitkommen? Das Wasser ist herrlich.

Beim nächsten Mal.

-Ach, komm schon! Später vielleicht. -Heute geht es nicht.

Ach, kommt schon.. .

Schau, Sabel und Bryan sind schon im Wasser.

Ich danke dir vielmals, danke schön!

Danke!

-Ich geh dann. -Viel Spaß.

Ja, viel Spaß.

Lehn mich nach hinten.

Das war gut!

Ja, das war wirklich sehr lecker!

Sabel ist echt hübsch, hm?

Lass uns noch was mitnehmen.

Nächstes Mal kaufen wir direkt mehr.

Oh, mein Gott. Jethro!

Er ist so süß!

Komm lass uns was unternehmen. Die Beiden wollen allein sein.

Oh, nein, jetzt fährt er!

Ich komme gleich.

Warte auf mich.

Also...

Sag, liebst du mich?

Natürlich, Jethro.

Wirklich?

Bist du bereit, wirklich alles für mich zu riskieren?

Alles, glaub mir.

Alles?

Für dich alles! Glaube mir!

Ladies und Gentlemen,

Applaus für unser frisch verheiratetes Paar,

Mr. und Mrs. Bryan und Sabel Lambino!

Hey, wir wollen einen Kuss sehen!

Eine Runde Applaus für die beiden!

Okay, vielen Dank.

Versammeln wir uns und singen wir “Happy Birthday“ für Margaux.

Alles klar? Herr Bürgermeister!

Heißen wir den Bürgermeister willkommen!

Die Babys sind so süß!

Hallo, Kinder!

Lasst uns “Happy Birthday“ singen!

Ich kann es nicht glauben, du bist jetzt eine Braut.

Und du hast es geschafft, mich zu besiegen und vor mir zu heiraten!

Aber ich freue mich trotzdem für dich.

Für diejenigen, die es noch nicht wissen, wir kennen uns schon

seit wir damals gemeinsam in einem Mädchen-Basketballteam gespielt haben.

Und sie war eine der Besten.

Sie konnte hart spielen...

Sie war wirklich super.

Bürgermeister Sonny Banzon!

Ich danke Ihnen vielmals... Vielen Dank!

Zunächst einmal möchte ich allen danken, die heute hierher gekommen sind.

Wenn ich mich nicht irre, sind einige von Ihnen von weither angereist, nicht wahr?

Also Danke, dass Sie die Mühe auf sich genommen haben.

Sie haben es sicher schon gelesen, aber ich möchte es auch nochmal sagen...

Dies wird meine letzte Amtszeit sein, bevor ich in den Ruhestand gehe.

Mein Sohn...

Du weißt, dass wir dir...

viel Liebe mit auf deinen Lebensweg gegeben haben.

Nun gibst du diese Liebe,

und wenn es geht, auch noch ein bisschen mehr, an Sabel.

Ich bin so froh, dass Sabel endlich den Mann gefunden hat,

mit dem sie ihr Leben verbringen wird

und das ist Bryan.

Aber ich bin auch traurig deswegen.

Sabel ist noch so jung und ich hätte sie gern noch bei mir.

Aber sie wird für immer mein kleines Baby bleiben.

Damit wir Ihnen auch weiterhin dienen können...

muss ich Ihnen noch sagen...

Hier ist unser einziger Sohn und er wird unser Erbe weiter fortführen.

Sag “guten Tag“, Sohn!

Wenn er nun etwas zu euch sagt, seid nachsichtig...

Er ist schüchtern, aber er...

möchte sich einsetzten und er wird mit ganzem Herzen und immer für euch da sein.

Und wir alle sollten ihn unterstützen, wenn es sein Wunsch ist, sich einzusetzen.

Jetzt bist du dran...

Also, was denkst du?

Hallo!

Ich möchte euch herzlich begrüßen

und danke, dass ihr zum Geburtstag meines Kindes gekommen seid.

Danke, dass ihr meinen Vater unterstützen. Auch wenn es sein letztes Semester ist.

Auch wenn es das letzte Mal ist...

er hat sich bewährt und ich hoffe sehr, seinen Weg weiter führen zu können.

Er ist mein großes Idol...

und ich hoffe ich werde ihm gerecht.

Er möchte, dass ich seine Arbeit fortsetze, und das will ich versuchen.

Ich hoffe, er wird mir helfen und mich dabei unterstützen.

Ich danke dir.

Füttere sie mit dem Kuchen!

Einen großen Applaus für sie.

Okay, jetzt der Bräutigam.

Ja, das war super.

Kinder, wir spielen ein Spiel.

-Ich weiß nicht, ob die Rede gut war. -Du musst nicht immer zweifeln!

Kinder, sammelt euch alle hier drüben auf der Wiese, gleich geht's los!

Wir singen jetzt “Happy Birthday, Margaux“.

Wenn wir aufhören, müssen alle stehenbleiben, okay?

Na gut, wer meldet sich freiwillig zum Singen?

Also dann, Margaux...

Happy Birthday, Margaux!

Also gut, legen wir los!

La, la, la... Stopp!

Stehenbleiben.

Stehenbleiben... Du bist raus!

Jethro... was war das? Konntest du keine bessere Rede vorbereitet?

Du kennst ihn! Ich wusste es nicht.

-Hätte er es mir nicht sagen können? -Stell dich nicht so an.

Er hat mir auch nichts gesagt. Das kennt man doch schon.

Sei doch still. Mach nicht so einen Lärm.

Du hast uns wirklich in Verlegenheit gebracht.

Reiß dich zusammen.

Komm schon, es ist der Geburtstag deines Kindes.

Und jetzt lass den Brautstrauß werfen.

Wir dürfen jetzt die Brautjungfern und alle ledigen Damen nach vorne bitten.

Bitte kommt alle nach vorne.

Ihr wisst ja, was es heißt, den Brautstrauß zu fangen.

Also wünsche ich euch allen viel Glück.

Ich zähle bis drei!

Dann kann es jetzt losgehen...

Okay. Seid ihr alle da?

Gnädige Frau Isabel.

-Das schickt der Bürgermeister. -Stellen Sie es da hin.

-Richten Sie ihm doch meinen Dank aus. -Mach ich!

Hol ein Taschentuch!

Oh, nein, das schöne Kleid...

Und jetzt bitten wir das wunderschöne Brautpaar

den Tanz zu eröffnen!

Einen großen Applaus für die beiden...

Kümmerst du dich um deine Gäste, dass es ihnen an nicht fehlt?

Kinder, wir machen ein neues Spiel. Seid ihr alle da?

Dann können wir loslegen.

Applaus für unser Geburtstagskind.

Klatscht alle nochmal für unser Jubiläumskind!

Lass uns gehen, entschuldigen wir uns.

Mum... Mum... Bryan und ich gehen jetzt, wir müssen morgen früh los.

Hast du schon gepackt, wirklich alles dabei?

Euer Resort ist wunderschön, wir sind auch schon mal da gewesen.

-Vielen Dank. -Das ist wirklich sehr nett von euch...

Dann wünsch ich euch gutes Gelingen!

-Habt eine schöne Zeit. -Danke, Mama.

Viel Spaß!

-Danke. -Ich komm sofort.

Süße...

Du amüsierst dich jetzt und denk an die Tipps, die ich dir gegeben habe.

Beim ersten Mal blutest du ein wenig...

aber nach ein paar Mal wirst du es genießen

und anfangen, dich danach zu sehnen.

-Du wirst es genießen. -Du bist so verrückt.

Die beiden sind unzertrennlich.

Aber jetzt sollte sie sie alleine lassen. Sie wissen schon warum.

ISABELS SCHÖNHEITSSALON

Danke.

Geht es nicht auf?

Na also, geht doch.

-Ich bin sicher, dass es fantastisch wird. -Das hoffe ich auch.

Schauen wir mal.

Schön, dass der Bürgermeister auch da war.

Komm schon.

Ich hab wirklich nicht erwartet, dass so viele Gäste kommen.

Ich auch nicht.

Es war schön, sie alle zu sehen.

Wie weit ist es denn noch?

Wir sind gleich da.

Ich bin wirklich froh, wir haben es schon so lange geplant.

Ich freue mich auch sehr für uns.

Ja, ich auch.

Ist es das?

Ich glaube ja.

Da sind wir. Rufen Sie mich einfach an, wenn ich Sie wieder abholen soll.

Schönen Abend.

-Danke. -Auf Wiedersehen.

Herzlich Willkommen, ich heiße Warren.

Folgt mir.

Die Toilette findet ihr unten am Empfang rechts.

Und hier ist euer Zimmer. Dort drüben.

Es ist wunderschön hier.

Ja, echt toll hier.

Hier drüben ist euer Zimmer.

Vielen Dank.

-Fühlt euch wie zu Hause. -Danke.

Wenn ihr noch etwas braucht, ich bin gleich die Treppe runter.

Okay, danke, Warren!

-Endlich entspannen. -Es ist so schön hier.

Hey, da ist ein Fenster.

Das ist echt eine schöne Aussicht.

Schau dir das an...

Wo bist du?

Du bist dran.

Du da... Komm her... Los!

Guten Abend.

Ihr seid es...

Was kann ich für euch tun?

Können wir hier...

noch einen Drink bekommen, Bruder?

Nein, das tut mir leid, heute sind... Gäste angekommen, nichts mehr da.

Wir wollen doch nur ein paar Bier trinken.

Alles weg... Versucht es doch mal da hinten.

Fahr du doch und hol uns ein paar.

-Das kann ich nicht machen... -Ach komm.

-Ich sag nichts. Mach dir keine Sorgen. -Okay. Geht klar, aber ihr...

-Seid bitte leise. -Sind wir!

Wir sind ganz brav. Kannst du glauben.

Sie sind oben.

Los geht's... Hier lang.

Was zum...

Fick dich! Keine Bewegung! Halt's Maul.

Keine Bewegung!

Schnappt ihn euch! Los, beweg dich!

Was macht ihr denn?

Lasst ihn in Ruhe! Was soll das? Haut ab! Was wollt ihr denn von uns?

-Lasst ihn verdammt nochmal los! -Sabel!

Halt dein Maul, Schlampe! Klappe! Und komm her, los!

Bryan! Hilf mir!

Lass sie in Ruhe! Lass sie!

Jethro!

-Fick dich, Jethro... Lass mich in Ruhe! -Lass sie in Ruhe!

Du mieses Schwein!

Jethro, lass Sabel in Ruhe, du verdammter Irrer!

Hör auf damit!

Ich bringe dich um, du verdammter Wichser!

Hör endlich auf zu jammern!

Sabel!

Ich bring dich um, Jethro!

Ihr Schweine!

Los, du bist dran!

Mach schnell!

Lass es! Bitte hör auf!

Jethro!

Habt Mitleid! Tut das nicht!

Halt die Fresse!

Hört auf! Hört endlich auf!

-Halt die Klappe! -Jethro!

Halt endlich dein Maul!

Beeilung! Los, mach!

Sabel!

Sabel!

Hört endlich auf!

Sabel!

Hilfe!

-Gut, nicht wahr? -Ihr Schweine!

Fickt euch!

Ihr Monster!

Das hast du nun davon!

Bryan, wach auf!

-Los, raus hier. -Bryan...

Verdammt! Ihr Bastarde!

Scheiße!

Scheiße!

Was machen wir jetzt?

Packt sie ein! Beeilt euch!

Ihr Wichser, bewegt euch!

Los, ihr Penner, beeilt euch!

Macht schon, los!

Los, Beeilung!

-Schneller! -Los, wickle sie da rein, schnell!

Beeilt euch verdammt!

-Los, packen wir sie in den Kofferraum. -Nein, nein, nein!

Zum Meer, damit es keine Beweise gibt.

Schneller.

Macht schon! Los, los, los, schneller.

Los, schnell weiter.

Schneller!

Sollen wir sie auf das Boot laden?

Weiß nicht, es könnte jemand drin sein.

Sucht etwas, womit wir sie festbinden können. Beeilt euch!

Los, mach schon...

Hier. Komm. Da rein!

Zieh ihn. Los, noch ein Stück.

Nimm den Stein!

Jemand könnte uns sehen... Mach schneller.

Los, schneller!

Los, rein! Schnell!

-Ist es tief genug hier? -Ja, glaub schon.

Okay, rein mit ihnen.

Schnell! Wirf sie rein.

Okay, lass sie los.

Hallo, Oma, du bist noch wach?

-Bist du denn gar nicht müde? -Ich warte noch auf meine Enkelin.

Aber ich bin doch dein Enkel.

Aber du bist doch kein Mädchen.

Hast du schon gegessen?

Ja.

Komm, du musst dich ausruhen...

Du bist ja ganz schön schwer...

Ich danke dir.

Wir werden jetzt einfach beide schlafen, okay?

Dann gute Nacht.

Schlaf jetzt auch wirklich.

Ja, das mach ich.

Liebling?

Ich komme.

Liebling?

Hast du deinen Schlüssel nicht dabei?

Hab ich vergessen.

Was ist los mit dir?

Weißt du, wie spät es ist?

Wir hatten noch so viel auf der Arbeit zu tun, weißt ja, wie das ist.

Lass uns einfach schlafen. Ja?

Warum?

Ich bin wirklich müde...

Der Chef hat uns so viel Arbeit gegeben...

Ach, komm schon.

Ich mach es wieder gut...

Und außerdem wächst dein Bauch schon so, siehst du?

-Ist doch egal? -Du musst dich ausruhen.

Schlaf jetzt.

Hey...

Weißt du wie spät es ist? Wo warst du denn?

Wir haben noch gechillt und ein paar Bier getrunken.

Du solltest für deine Kinder hier sein.

-Und deine Kinder sind dir egal? -Nein.

Und warum vergisst du den Kindergeburtstag?

Es interessiert dich wohl nicht, du hast uns einfach vergessen!

Bitte schrei doch nicht so!

Findest du das etwa in Ordnung? Schämst du dich gar nicht?

Ist es dir nicht peinlich, wenn unsere Nachbarn dich so sehen?

Schau dich mal an!

Kinder, geht wieder schlafen.

-Mama ist nur müde. -Du bist eine Schande!

Beruhig dich doch, alles ist...

Lass mich!

Tut mir leid, Schatz...

Hau ab, du stinkst!

Wage es nicht, oben zu schlafen. Schlaf gefälligst auf der Couch!

Okay.

Die Hochzeit war ein voller Erfolg, ich bin sehr glücklich.

-Aber da konnte ich nicht atmen. -Setzt dich. Warum?

Ich konnte nicht atmen, weil mein Kleid zu eng war.

Vielleicht hast du zu viel gegessen?

Dem Rindfleischeintopf konnte ich nicht widerstehen.

Hast du ihn probiert?

Ich wünsche einen guten Morgen!

-Wir haben Besuch. -Ich bin es.

Kommt doch rein!

-Hallo. Komm doch rein. -Wollt ihr mit uns Frühstücken?

-Nein, danke! -Schön euch zu sehen, wie geht's?

Wir wollten nur Bescheid geben...

Wir haben heute Morgen unten am Strand eine männliche Leiche gefunden.

Sie sah aus wie Bryan.

-Wie bitte? -Wie bitte?

Aber er ist in den Flitterwochen, unser Bryan.

Im Resort.

Es wäre vielleicht gut, wenn Sie selbst schauen würden...

Dann können wir es ausschließen.

Gehen wir!

Also gut! Gehen wir, kommt schon.

ISABELS SCHÖNHEITSSALON

Hallo?

Hi. Hallo, Susan.

Das kann doch nicht sein... Das kann doch nicht wahr sein!

Mein Junge!

Bryan...

Wie konnte das nur passieren?

Ich verstehe es nicht, ich versteh es nicht... Ich weiß es nicht.

Wer kann sowas tun? Wer kann ihm sowas nur angetan haben?

Ich hasse sie!

Bryan, mein Sohn!

Sabel!

-Kann ich helfen? -Ich bin die Mutter von Sabel.

Der Besitzer des Resorts ist mein Freund. Kann ich das Zimmer sehen?

Ich habe die Polizei angerufen.

-Kann ich bitte das Zimmer sehen? -Folgen Sie mir.

Und Sie wissen wirklich nicht, was passiert ist?

Nein, wirklich, keine Ahnung. Ich bin erst heute Morgen hergekommen.

Haben Sie meine Tochter gestern vielleicht gesehen?

Sie hat lange dunkle Haare und ist ungefähr so groß wie ich.

Nein, tut mir leid!

Aber das ist das Zimmer.

Oh, nein... Oh, nein...

Sabel...

Sabel...

Was ist denn nur passiert?

Wer kann denn sowas tun?

Was soll ich denn jetzt nur machen?

Sabel...

Sabel...

Versuchen Sie sich zu beruhigen, die Polizei ist auf dem Weg.

Wer waren die Personen, die gestern hier waren?

Meine...

-Tochter mit Mann... -Wie heißt der Mann Ihrer Tochter?

Wollten sie von hier aus noch woanders hin?

Ich weiß es nicht. Fragen Sie ihn.

-Waren Sie gestern Abend auch hier? -Nein, nein. Ich hatte frei.

Heute Morgen, als ich ankam, habe ich das hier so vorgefunden.

-Wer war gestern Abend hier? -Gestern Abend war mein Kollege hier.

Mach dir keine Sorgen, sie werden Sabel schon finden.

Kommen Sie bitte.

Gleich nach der Hochzeit, am nächsten Tag sind sie losgefahren...

Da habe ich meine Tochter...

zum letzten Mal gesehen.

Können sie mir sagen... Ist jemand mit ihnen gefahren?

Haben Freunde die beiden begleitet?

Wissen Sie da was?

Cassy... Weißt du etwas?

Hat Sabel dich vielleicht angerufen?

Hat sie erwähnt, ob sie dort eventuell jemanden besuchen wollen?

Nein... Ich habe nichts gehört.

Gar nichts?

Auch nicht von Freunden? Nichts? Gar nichts?

Wollten Bryans Freunde hierher oder...

irgendjemand anderes? Hast du wirklich nichts gehört?

Ich weiß wirklich gar nichts.

Und Sie, Sir, wie ist Ihr Name?

Mein Name ist Alan Priaspo.

-Hatten Sie an diesem Tag Dienst? -Ich war nicht im Dienst.

-Wissen Sie, wer Dienst hatte? -Ja, Warren Montes.

Dieser Warren Montes...

Wissen Sie, wo wir ihn finden können?

Er ist aus Barangay Loboc.

Guten Tag! Ich hab ein Frage.

Guten Tag! Was denn?

Wohnt hier ein gewisser Warren Montes?

Was wollen Sie von meinem Sohn?

Wir haben ein paar Fragen.

Er war nicht im Resort. Wissen Sie, wo wir ihn finden?

Er ist heute Morgen früh losgefahren.

Ich dachte, er würde zur Arbeit gehen. Mehr weiß ich auch nicht.

Hat er ein Problem? Hat er irgendetwas angestellt?

Nein, er hat kein Problem.

Wir müssen nur mit ihm reden, vielleicht kann er uns helfen.

Worum geht es denn? Vielleicht kann ich Ihnen ja helfen.

Das ist wirklich nett von Ihnen, aber die Fragen kann nur er beantworten.

Vielen Dank für Ihre Hilfe und sollten Sie etwas von ihm hören,

sagen Sie ihm, dass er sich auf der Wache melden soll.

Ja, das werde ich. Sicher.

Ich werde Sie sofort informieren, sobald ich was höre.

-Das ist nett... Auf Wiedersehen. -Auf Wiedersehen.

Bitte halten Sie hier an, wir sind da.

CASSYS SCHNEIDEREI

Bitte sehr.

CASSYS SCHNEIDEREI

Geh schon ran.

-Hallo? -Jethro! Bist du's?

Was hast du getan? Was hast du getan?

Mit Sabel!

Das war nicht unsere Abmachung, du Mistkerl!

Du Mistkerl!

Mistkerl...

Sie war meine Freundin, Jethro.

Was hast du getan?

Ich hasse dich!

Du bist ein verdammter Dreckskerl!

Dreckskerl...

Hör zu...

Halt dein dummes Maul, oder ich bringe dich als nächstes um.

Ich hoffe, du stirbst!

Es tut mir leid. Wirklich...

Haben Sie schon etwas gesehen?

Nein, bisher noch nichts!

Hallo.

Schau mal hier? Guck.

Hast du alles gemacht?

-Ist alles repariert? -Alles fertig. War kein Problem!

Ist der Bürgermeister da?

-Guten Morgen, Herr Bürgermeister. -Morgen!

Da ist jemand, der Sie sprechen möchte.

Sie heißt Isabel Arena und sagt, es sei wichtig.

Sie soll reinkommen.

Was gibt es?

Nehmen Sie Platz.

Was kann ich für Sie tun?

Ich möchte fragen, ob Sie mir helfen können.

Ich bin auf der Suche nach meiner Tochter, sie wurde bisher nicht gefunden.

Könnten Sie dem Fall vielleicht mehr Aufmerksamkeit widmen?

Natürlich...

Ich rufe den Polizeipräsidenten an, er soll dem Fall Priorität geben.

POLIZEIPRÄSIDENT

Herr Kommissar.

Herr Bürgermeister, was gibt's?

Ich möchte mit Ihnen über den Fall Sabel Arena sprechen.

Ja, der Fall Sabel Arena. Was kann ich dabei für Sie tun?

Geben Sie dem Fall bitte Vorrang.

Und geben Sie mir sofort Bescheid,

wenn sich was Neues ergibt in der Sache, es ist wichtig!

Ich geb es sofort weiter. Ich setzte sofort alle Kräfte auf den Fall an.

Ich danke Ihnen sehr.

Ich danke Ihnen, Bürgermeister.

Ich geh dann.

Sie sollten sich nicht so viele Sorgen machen.

Ich fürchte, dass meiner Tochter etwas Schlimmes passiert ist.

Ich weiß nicht, ob ich das ertrage.

Machen Sie sich kein Sorgen, wir tun, was wir können.

Wir werden sie bald finden und es wird eine einfache Erklärung geben.

Danke, Herr Bürgermeister.

Liebling...

Dein Kaffee.

Warten Sie...

Ich habe Ihr Gespräch mit dem Bürgermeister mitgehört.

Bitte...

Ein bisschen Hilfe in der schweren Zeit... Nehmen Sie.

Das ist alles, was ich tun kann.

Für Ihre Tochter.

Vielen Dank.

Es tut mir leid, es ist nicht viel...

Wiedersehen.

Es tut mir wirklich leid, aber...

Sie müssen gehen...

Sie könnten unseren Ruf ruinieren.

Lieber Gott...

Bitte gib mir Mut...

Gib mir die Kraft, es zu ertragen.

Egal was auch geschehen wird.

Und beschütze Sabel, lass ihr nichts Schlimmes zugestoßen sein.

Ich bitte dich, Herr.

Ich hoffe, dass Sabel noch lebt.

Aufhören.

Aufhören! Stopp!

Bryan!

Bryan!

Ich heiße Sie alle von Herzen willkommen zu unserem alljährlichen, wunderbaren...

Schwangerenkongress.

Wir danken im Besonderen den Mitarbeitern des Gesundheitsamtes.

Ohne ihre Bemühungen würde es diesen Kongress niemals geben...

Also begrüßen Sie sie mit einem herzlichen Applaus.

Applaus für die Mitarbeiter!

Dieses Mal möchte ich Sie bitten, uns zu helfen,

das fortzusetzen, was wir begonnen haben.

Denn wir haben schon viel erreicht, aber wir können noch besser werden.

Ich rufe nun meinen Sohn Jethro auf die Bühne.

Er wird Sie über die neuesten Entwicklungen unterrichten.

Begrüßen Sie ihn bitte herzlich.

Ich danke all denen, die heute hierher gekommen sind.

-Das ist eine wichtige Sache. -Es ist eine wichtige Sache.

Und ich möchte meinen Vater unterstützen, bei allem, was er tut.

Und ich hoffe, dass ihr mich unterstützt, wenn ich ihm nachfolge.

Danke vielmals!

Halten Sie Ihn gut fest.

Liebling, was war das denn?

Du blamierst uns einfach immer wieder.

-Ich fand es gar nicht so schlecht. -Du hast dich nicht vernünftig angezogen.

-Warum? Muss das sein? Ganz toll! -Nicht schlimm. Hatte nichts Sauberes.

Benimm dich mal!

Herr Präsident.

Ich möchte melden, der Zeuge im Fall Sabel ist da.

In Ordnung. Ich werde gleich runterkommen.

Sie können den Vernehmungsraum vorbereiten.

Jawohl.

Wir haben einen Zeugen.

Warren.

Basierend auf den Informationen, die wir erhalten haben,

die uns von Leuten gegeben wurden, die Sie kennen,

waren Sie an dem Abend als Hausmeister im Resort.

Als wir am nächsten Morgen dort waren, waren Sie nicht mehr vor Ort, warum?

Warren.

Warum waren Sie nicht da?

Tag!

Guten Tag!

Guten Morgen, zusammen.

Herr Bürgermeister.

Welche neuen Erkenntnisse haben Sie in dem Fall gewonnen?

Wie ich Ihnen schon am Telefon sagte,

dieser Mann ist ein wichtiger Zeuge, um das Verbrechen aufzuklären.

Dieser Beamte übernimmt das Verhör und wird nun fortfahren.

Gut... Fahren Sie fort.

Warren....

Erinnern Sie sich, was in dieser Nacht passiert ist?

Warren, waren Sie in dieser Nacht anwesend?

Haben Sie gesehen, wer es getan hat?

Haben Sie die Täter erkannt?

Wissen Sie, wer Sabel und Bryan umgebracht hat?

Haben Sie keine Angst, eine Aussage zu machen. Wir werden Sie beschützen.

Sagen Sie uns besser, was Sie wissen.

Er will wohl nichts sagen.

Es wäre wirklich besser für Sie, Warren...

wenn Sie uns sagen, was Sie wissen!

Ich habe nichts gesehen, Sir.

Als das Verbrechen passierte, waren Sie nachweislich im Dienst vor Ort.

Das allein macht Sie zum Hauptverdächtigen, ist Ihnen das klar?

Ist es.

Sie sollten kooperieren und sich selbst entlasten.

Warren, seien Sie nicht dumm. Helfen Sie uns!

Der Bürgermeister und der Polizeipräsident werden Sie nicht im Stich lassen.

Hören Sie...

Ich will mit ihm allein sprechen... Ist das okay?

In Ordnung, dann lassen wir Sie kurz allein.

Dann lassen Sie uns draußen warten.

Warren... Wir sind unter uns.

Also,

erzählen Sie mir, was in dieser Nacht wirklich passiert ist.

Ist Ihnen irgendetwas aufgefallen?

Egal was...

Oder sind Ihnen vielleicht verdächtige Personen aufgefallen?

Ja, Sir.

Sie haben also jemanden gesehen? Würden Sie die Person wiedererkennen?

Könnten Sie sie identifizieren?

Könnte ich.

Kennen Sie vielleicht die oder den Täter?

-Könnten Sie sie identifizieren? Sicher? -Ja. Bin ich.

Kannst du mir sagen, warum sie dich beschuldigen, mein Sohn?

Wärst du doch einfach nach Hause nach der Arbeit...

Wo warst du denn noch?

Du kannst froh sein...

dass sie dir erlaubt haben, nach Hause zu kommen,

und du nicht auf dem Revier bleiben musstest.

Denk nicht zu viel darüber nach.

Setz dich.

Ich schau mal nach, was noch da ist und mach uns was zu Essen.

Du hast doch Hunger, oder?

Hol du bitte den Fisch, den ich getrocknet habe!

Warren!

Holst du bitte den Fisch?

Warren, hast du gehört?

Antworte.... Ich habe mit dir geredet, was ist los?

Ich hab dich zweimal gerufen.

Kannst du bitte den Trockenfisch reinbringen?

Was ist denn nur los mit dir? Was ist?

Was beunruhigt dich denn so?

Es...

-Ich muss dir was erzählen. -Was denn?

Es geht um...

In der Nacht...

gab es einen Überfall und ich war...

In dem Resort, wo du arbeitest?

Ich weiß. Das ist doch geklärt.

Was ist denn passiert?

Ich war da...

Was weißt du? Sag es mir, mein Sohn.

Was?

Ich weiß, wer es war...

Ich kenne sie.

Wer war es?

Sag es mir.

Wer war es?

FAMILIE MASSAKRIERT

WHISTLEBLOWER & FAMILIE MASSAKRIERT

WHISTLEBLOWER VERMISST

Warren?

Wo bist du?

Warren?

Hallo?

Warren, mein Sohn.

Warren, wo bist du?

Warren?

Warren...

Wo bist du?

Guten Morgen, mein Herr.

Was kann ich für Sie tun?

Ich möchte eine Anzeige aufgeben.

Um wen geht's?

Es ist meinen Sohn... Er heißt Warren Montes.

Und worum geht es genau? Was ist passiert?

-Mein Sohn ist verschwunden. -Verschwunden?

-Seit wann denn? -Seit letzter Nacht.

Gestern Mittag sah ich ihn zuletzt.

Wie viel Uhr? Wann war das?

-So gegen zwölf Uhr, denke ich. -Okay...

Könnte er vielleicht bei Freunden sein?

Ich war bei all seinen Freunden und unseren Verwandten, da ist er nicht.

Hallo?

-Habt ihr vielleicht Warren gesehen? -Nein...

Aber komm doch rein?

-Komm rein, wir trinken was. -Aber ihr habt doch zu tun.

Komm, das können wir auch später machen.

Vielleicht könnt ihr mir helfen.

Was gibt es denn? Was können wir für dich tun? Was ist?

Ich hol uns eine Limo.

Was hast du?

-Tut mir leid, dass ich so reinplatze. -Schon gut.

Warren ist verschwunden.

Ich hab schon überall gesucht.

Beruhig dich... Komm, trink erstmal was.

Was ist denn passiert?

Bevor er verschwunden ist, haben wir gegessen

und dann hat er mir erzählt, was im Resort passiert ist.

Was hat er gesagt?

Er hat mir gesagt, dass er gesehen hat, wer euren Sohn umgebracht hat.

Was?

Warren sagte, es war der Sohn des Bürgermeisters...

Es war Jethro.

Und es waren auch noch zwei seiner Freunde mit dabei.

Sie waren es, sie haben euren Sohn getötet.

Sir.

Können Sie mir beibringen, wie man kämpft?

Mein Herr.

Helfen Sie mir dabei?

Ich...

Ich will mich rächen.

Die Polizei ist immer noch auf der Suche

nach dem verschwundenen Ex-Militär Elitekämpfer Nestor Bacud.

Seine Frau und seine beiden Kinder wurden bei einem Einbruch

von noch nicht identifizierten Verdächtigen getötet und massakriert.

Bacud war Informant und Hauptzeuge

im Verfahren gegen den Bürgermeister von Tan-awan, Sonny Banzon.

Zustechen!

Ich hasse dich!

Ich werde dich töten!

Du sagst es mir jetzt...

Was ist wirklich passiert?

Was ist los, Papa?

Ich frage dich nur noch einmal...

Sag mir, was hast du mit dem Fall Sabel zu tun?

Papa, ich weiß überhaupt nichts darüber.

Du kennst mich... Du weißt, du kannst mir glauben.

Ich schwöre bei meinen Kindern.

Du solltest gut nachdenken!

Die Sache könnte...

deine zukünftige Kandidatur beeinflussen.

Du weißt, dass dies meine letzte Amtszeit ist.

Ich weiß... Ja, ich weiß.

Bist du ganz sicher? Du weißt wirklich nichts?

-Nein. -Okay, okay.

Aber vielleicht möchte mir jemand was anhängen.

MARASIGAN BESTATTUNGSUNTERNEHMEN

Bitte kommen Sie hierher.

Dies sind Knochen...

... die wir in der Nähe des Flusses gefunden haben.

Könnte es vielleicht die Person sein, nach der Sie suchen?

Entschuldigen Sie, aber ich kann hier fast nichts erkennen.

Um sicher zu sein, könnten wir einen DNA-Test mit den Überresten machen.

DNA-Test? Was ist das?

Mit Hilfe eines DNA-Tests können wir sicherstellen, ob es Ihre Tochter ist.

Sagen Sie...

Ist das teuer?

Ja, es kostet genau 100.000 Pesos.

-100.000 Pesos? -Ja, Ma'am.

Überlegen Sie es sich und sagen Sie uns Bescheid.

Ja... So viel Geld werde ich aber nicht aufbringen können...

Gibt es noch eine andere Möglichkeit, um es sicher heraus zu finden?

Es ist das einzige Verfahren, um hundertprozentige Sicherheit zu erlangen.

Liebling...

-Ich fahr kurz in die Stadt. -In Ordnung.

-Bis gleich. -Bis nachher.

Kann ich mit dem Bürgermeister sprechen?

-Ja, einen Moment, ich frage. -Danke.

Ich möchte mit Ihrem Mann sprechen. Ist das in Ordnung?

Ja, ja, sicher. Hier ist Besuch für dich...

-Gehen Sie. -Danke.

Nehmen Sie Platz.

Herr Bürgermeister...

Bitte helfen Sie mir.

Ich brauche Ihre Hilfe, um einen DNA-Test machen zu können.

Ich möchte einfach nur wissen, was wirklich mit meiner Tochter passierte.

Ich muss endlich Gewissheit haben.

Helfen Sie mir, Herr Bürgermeister.

Geben Sie uns die Gewissheit, denn es ist doch auch Ihre Tochter.

Und? Was sagen Sie? Warum sind die Zahlen so nach oben gegangen?

Capulong, was wollen Sie tun?

Es geht um unser Rating, so geht es nicht weiter.

-Ja, Sir. -Wir müssen besser werden.

Also... tun Sie was.

Sie werden jetzt die...

Einen Moment.

-Guten Tag, Herr Bürgermeister. -Hören Sie...

Es geht um die gefundene Leiche!

Die Leiche im Zusammenhang mit dem Fall Sabel, ja?

Darum geht es.

Bitte veranlassen Sie den DNA-Test.

Und geben Sie mir Bescheid, wenn das Ergebnis da ist.

Die Kosten übernehme ich persönlich.

Ich werde den Test heute noch beauftragen und versuche den Vorgang zu beschleunigen.

Es dauert sonst bis drei Monate. Aber ich versuche alles,

um das Ergebnis schneller zu bekommen.

Gut, danke... Wiederhören.

Das ist sehr nett von Ihnen...

Ich danke Ihnen sehr.

Vielen Dank, für die Unterstützung des Bürgermeisters.

Heute gibt es für jeden, der will, einen kostenlosen Haarschnitt,

und für die Damen ein kostenloses Make-up, also wer will zuerst?

Ja, kommen Sie nach vorne!

Miss Riri wird Sie schminken.

aber auch die Männer können nach vorne, um ihren Haarschnitt zu bekommen.

Danke, Herr Bürgermeister, das ist wirklich eine tolle Aktion.

Lasst uns mal fragen, wie das Make-up ankommt.

Ich finde es super!

Das ist doch einen Applaus wert!

Also kommen Sie nach vorne, trauen Sie sich!

Sie können noch den ganzen Tag heute Ihren kostenlosen Haarschnitt bekommen.

Und die Damen können sich von Miss Riri schminken lassen.

Eine tolle Aktion von unserem Bürgermeister.

-Das war's. -Dann macht es genau sieben.

Danke...

Ich danke allen Ehrenamtlichen

und freue mich, dass Sie so zahlreich erschienen sind.

Ich hoffe, mit dieser Aktion einen kleinen Beitrag leisten zu können

und freue mich, dass es so gut angenommen wird.

Dieses Projekt ist nur eines von vielen,

das ich mit meiner Frau und meinem Sohn umsetzten werde.

Wir planen zahlreiche Programme, die Sie hoffentlich ebenso unterstützen...

Alle Aktionen sollen unseren Bezirk

und unsere Gemeinschaft weiter aufblühen lassen.

Es ist der Anfang eines Weges,

den wir alle gemeinsam in Zukunft beschreiten werden.

Sabel.

Sabel...

Du bist es wirklich!

Du lebst.

Komm schon... Setz dich hin!

Du lebst!

Ich dachte, du wärst tot.

Was ist dir passiert?

Cassy...

Du musst mir helfen!

Ich werde mich rächen.

Sabel...

Ich muss etwas beichten...

Was ist es denn?

Was denn?

Ich habe etwas Schlimmes getan.

Es tut mir leid...

Verzeih mir.

Es tut mir leid.

Ich hatte was mit Bryan.

Es war...

wegen Jethro.

Er hat mir gesagt...

dass er mich liebt und ich soll das tun.

Jethro ließ mich glauben, dass er mich liebt.

Und er wollte, dass ich alles für ihn tue.

-Sabel, verzeih mir. Es tut mir leid. -Fass mich nicht an.

Ich wollte das nicht...

-Verzeih mir. -Warum?

Es tut mir leid... Verzeih...

Verzeih...

Es tut mir so leid.

Wegen Jethro... Es ist allein seine Schuld.

Er hat mich dazu gebracht...

Ich kann wirklich nichts dazu...

Er zwang mich, seinen Befehlen zu folgen. Es tut mir leid.

Kannst du mir nicht verzeihen?

Ich bitte dich auf Knien, verzeih mir.

Sabel, verzeih mir!

Verzeih mir doch, bitte. Bitte!

Sabel... Verzeih mir, verzeih mir...

Sie haben ihn einfach getötet.

Du bist schlimmer als ein Tier!

Verzeih mir...

Verzeih mir...

Oma?

Wir haben einen Gast?

Meine Enkelin.

Meine Enkelin... Sie ist wunderschön... Meine Enkelin.

Und ich bin dein Enkel... Ich bin Alex.

Hallo. Ich bin Andrea.

Ich bin Alex, ihr Enkel... Freut mich.

Woher kennt ihr euch?

Ich hab sie auf der Straße getroffen. Sie wollte eigentlich nach Hause gehen.

Sie hatte sich wohl verlaufen. Ich habe ihr geholfen, den Weg zu finden.

Ich danke dir...

Das ist echt nett.

Kommst du aus der Gegend?

Nein, meine Tante wohnt hier.

Und wo?

Das weiß ich nicht genau, ich war erst zweimal zu Besuch.

Es ist ungefähr eine halbe Stunde von hier.

Also... Du siehst aus wie jemand, den ich kenne. Kennen wir uns vielleicht?

Sagst du mir als nächstes, ich sehe aus wie deine zukünftige Freundin?

-Ein hübsches Mädchen. Du gefällst ihm. -Ja, das hätte ich gesagt.

Das ist wirklich nett.

Es ist schon spät. Soll ich dich nach Hause bringen?

Kannst du mir ein Taxi rufen?

Es ist spät...

Ich glaube, um diese Zeit, werden wir keins mehr bekommen.

Du kannst aber gerne hier übernachten. Oma würde sich auch freuen.

Aber sie wird dann neben mir schlafen, nicht bei dir im Bett.

Nur wenn es keine Umstände macht, dann gerne.

Nein, gar nicht.

-Das macht keine Umstände. -Geht schon in Ordnung.

-Also dann... Bleibst du? -Sehr gern.

Warum bist du denn noch wach?

Ich kann nicht schlafen... Es ist ungewohnt.

Danke.

Bleibst du bei mir?

Und Prost!

-Hallo, woher kommst du? -Was?

-Woher kommst du? -Ich komm aus dem Süden.

Bist du ganz alleine hier?

Nein, ich warte auf meinen Freund.

Ich denke, wir sehen uns.

Ich komm gleich wieder... Ich geh mal da rüber.

-Marvin. -Was?

Hi, ich bin Marvin.

Andrea.

Bist du mit jemandem zusammen?

Ich bin ganz allein hier.

Und du? Allein hier?

Ich bin mit meinen Freunden hier...

Sie sind da hinten.

Und hast du dir schon was angeschaut? Ist eine schöne Gegend hier.

Noch nicht, aber ich habe es noch vor.

Ich kenn mich hier aus.

Wenn du also einen Reiseführer brauchst...

Ich würde mich freuen.

Prost.

Ich gehe nur mal frische Luft schnappen.

Hey Jungs... Ich komm gleich wieder.

Alles klar bei euch?

Hey, warte... Warte.

Warte!

Du bist wunderschön.

Suchst du Papa?

Mama, Mama... Papa...

Papa...

Da ist eine Frau! Da war eine Frau in unserem Haus!

-Wer ist es? -Warte.

Warte.

Es ist niemand da.

Geh schlafen, vielleicht hast du geträumt, komm!

Ich bring sie wieder ins Bett.

Komm, schlafen.

Hoch mit dir?

Du hast nur geträumt, ich bring dich wieder ins Bett.

Gehen Sie bitte zur Seite.

Was ist hier passiert?

-Warum hat sie mich nicht getötet? -Was ist hier passiert?

Wir wurden überfallen...

-Aber meine Enkelin hat mich beschützt. -Wissen Sie, wer das getan hat?

-Er sieht nicht wie ein Dieb aus. -Und jetzt ist sie tot.

Das ist ihr Enkel.

Sie ist dement, sie weiß nicht, was sie sagt.

Sie ist alt und verwirrt. Der Tote ist ihr Enkel.

Wenn das so ist...

Bringen Sie sie raus.

Okay. Rufen wir die Mordkommission, sie sollen das hier übernehmen.

Kann ich sie mit zu mir nehmen?

Wir haben einen Mordfall in Tan-awan.

Können Sie bitte die Mordkommission schicken?

Marvin!

Marvin!

Bitte bleiben Sie zurück.

Sperren Sie alles ab.

Marvin...

Lassen Sie niemanden mehr an den Strand.

Hilfe, Hilfe...

Hilfe!

Guten Morgen!

Guten Morgen!

-Bitte. -Vielen Dank.

-Was kann ich für Sie tun? -Also...

Können sie mir sagen, was hier vor sich geht?

Ich mache mir Sorgen.

Und jetzt haben wir noch einen weiteren Toten.

Ich weiß, Bürgermeister...

Selbst wir von der Polizei sind beunruhigt über die neuen Entwicklungen.

Aber wir tun alles, um die Täter zu finden.

Alle arbeiten rund um die Uhr und gehen Hinweisen nach.

Und wie geht es weiter.

Wie ist der Stand der Ermittlungen?

Es ist schwer, die...

Verantwortlichen für diese Verbrechen zu identifizieren.

Es gibt nur wenige Spuren, aber wir bleiben dran.

Das kann doch wirklich nicht wahr sein...

Also, es werden Menschen hier getötet!

Wir wissen es nicht, aber vielleicht stehen...

die Verbrechen im Zusammenhang mit der Kandidatur meines Sohns.

Es wird Zeit, dass Sie das Problem lösen.

Wir werden die Ermittlungen auch in diese Richtung ausweiten.

Gibt es einen politischen Hintergrund, finden wir ihn.

Nochmal, wir tun alles, um die Täter zu finden.

Meine Damen und Herren, um unser heutiges Zusammentreffen zu eröffnen...

begrüßen wir herzlich Bürgermeister Banzon für die Eröffnungsrede.

Guten Abend, allerseits.

Good Evening unseren englischen Gästen.

Ich danke Ihnen herzlich.

Als erstes möchte ich...

unsere wunderbaren Kandidatinnen begrüßen...

und ihnen ganz herzlich für ihr Mitmachen danken.

Ich eröffne hiermit offiziell unser Programm

und wünsche ihnen allen einen schönen Abend.

Also, fangen wir mal an...

und hoch lebe unsere wunderbare Stadt.

INTERNATIONALER FRAUENMONAT

Einen großen Applaus für alle!

Einen großen Applaus für unsere Kandidatinnen!

Ich habe hier die Ergebnisse und wünsche allen viel Glück!

Wir kommen nun endlich zur Preisverleihung!

Der erste geht an Barangay Batuhan. Herzlichen Glückwunsch!

Ich gehe kurz auf die Toilette, Papa.

Herzlichen Glückwunsch an Startnummer zehn!

Ihr könnt hier warten.

Okay, kommen wir nun zu dem Moment, auf den wir alle gewartet haben...

Die Bekanntgabe der Gewinnerin des Gandang Ina-Preises 2019!

Der zweite Platz wird von Mr. Jay Novenario geehrt.

Unser zweitplatzierte Kandidatin ist die Nummer...

Kandidat Nummer zwei! Barangay Pula!

Wartet bitte am Parkplatz.

Na los.

Unsere Erstplatzierte ist keine andere als Kandidatin Nummer...

Kandidatin Nummer?

Kandidatin Nummer eins...

Maria Mariz, Barangay Zone zwei!

Herzlichen Glückwunsch.

Miss...

-Waren sie schon mal hier? -Nein.

Ich besuche nur meine Schwester.

Sie nimmt hier teil.

Woher kommen Sie?

Aus einer Stadt im Süden.

Wollen Sie später ausgehen?

Das muss ich erst meine Schwester fragen.

Ich glaube, sie ist dabei, den ersten Platz zu gewinnen.

Ich hoffe es!

-Bring bitte das Auto. -Ja, Sir.

Ich habe ihnen gesagt, sie sollen meinen Wagen holen.

Dein Freund muss ein echter Glückspilz sein, wenn ich dich so ansehe.

-Du bist so sexy. Ich muss sagen... -Ich habe keinen Freund

Ach, wirklich?

Das kann doch nicht sein. So toll, wie du aussiehst.

Du bist ein Charmeur.

Du bist wirklich sexy und hast schöne Augen...

Wir sollten ausgehen.

Vielen Dank.

Also... verschwinden wir von hier?

Ist das okay?

Ist es.

-Sicher? -Kein Problem.

-Nicht mehr weit, oder? -Wir sind schon fast da.

Kannst du bitte das Tor aufmachen?

Das ist unser Resort.

Tut mir leid, es ist ein bisschen alt.

-Boss, soll ich vielleicht? -Wartet einfach da vorne.

-Wir gehen nach oben. -Boss...

Können wir ein paar Bier trinken? Ist das okay?

Macht ruhig, alles okay.

Alles klar, wir warten dann hier.

Vorsichtig!

Dieser Ort sieht unheimlich aus, aber hier ist es sicher.

Der Boss ist echt okay...

-Schau mal, was wir hier so alles haben. -Super!

Das sieht doch super aus, das wird nett!

Von hier aus kannst du das Meer sehen.

Das ist die Aussicht auf unseren Strand.

Die Brise fühlt sich gut an.

Und es ist ruhig hier!

Die Aussicht ist wunderschön.

Aber...

Du bist noch schöner.

Du bist eben ein Charmeur.

Das stimmt!

Unser Boss macht es richtig.

Schon wieder eine abgeschleppt...

Sabel?

Du willst mich töten?

Du sollst verrecken!

Was hast du dir gedacht?

Was jetzt?

Was willst du tun?

Unser Boss steht wohl auf perverses Zeug!

Ich kann mich daran nicht gewöhnen.

Du verdammte Schlampe!

Ich bringe dich jetzt um!

Ich überleg echt ein neues Moped zu kaufen. Eins mit mehr PS, eins das mehr abgeht.

Brauchst du das denn wirklich? Trink lieber aus.

Na, ich denke schon...

Du Mistkerl!

Stirb!

Stirb!

Du verdammtes Monster!

Ich hasse dich!

Sehr schön! Ich habe dein Haar wieder schön weich gemacht mit der Spülung.

Jetzt warten wir bis zum nächsten Mal

und dann mach ich dir wieder ein paar Strähnchen, wenn du das willst.

Das wird deinem Haar gut tun! Ich föhne dich noch!

Ja, Mama...

Ich bin gerade hier in Isabels Salon.

Es wird nicht lange dauern, sie föhnt mich nur noch.

Komm her...

Bewahre das für immer auf...

Deine Großmutter gab es mir schon zu meiner Hochzeit.

Es war besonders für mich

und ich hoffe, es wird auch was Besonderes für dich sein, ja?

Natürlich...

Aber ich bin auch traurig deswegen.

Sabel ist noch so jung und ich hätte sie gern noch bei mir.

Aber sie wird für immer mein kleines Baby bleiben.