Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

In the year 2700,

the year of the toads,

"Asche" was a burnt-out city.

Too big for its souls

who banded together in dark basements.

It was an unrestrained wild animal,

ready to pee in Death's face at any time.

And its residents

were equal to it in every way.

Highly unlikely for a pure heart to survive.

Please don't move, dear piece of furniture.

FLAMING EARS

The revolution of love is bloody.

A melancholy bird glides over the sea of cruelty.

Do you feel the moisture in your armpits?

What do you want?

I bring fresh wind from the street.

Dust and mould weigh heavily on sturdy tables.

What are you looking for?

Nothing in particular.

I just like to paw through your abundant fantasies.

I'm going to get me a classy suit.

My boss is an elegant woman.

Oh yeah?

She fancies me.

She eats out of my hand.

She has no idea she's playing with fire.

Stop it!

The filth you wade through

doesn't interest me.

Let's see...

Do you know why people read your comix?

Because the filth sticks to your fingers too.

You think your shit is more appetizing?

You and your stolen stories,

you may have gotten far.

Pile of crap.

But that will no longer help you.

Stupid logo.

Shall I tell you something?

The printing plant burnt down.

I could tell you who did it.

Your gestures can be learned.

It wouldn't take me longer than it takes to swat a fly.

And if you think I won't enjoy it,

you're wrong.

I'll start getting a taste for it.

Your ears will vibrate.

And take off.

Who is she?

Tell me now, fast,

without mumbling every third syllable!

That's all you know?

What's the name of the club?

The Tempest at Our Backs.

The name!

That is the name.

I can't believe it. There must be a shorter version.

Not that I know of.

This alley. I knew it would be right today.

I like it here.

Shoulders and walls bow to each other.

A corner like this is invulnerable.

Warm air caresses the hair on my neck.

The cool wind whispers in my ear.

The sound under my feet comforts me.

Mm, a young armadillo!

How can you tell?

From the granulation.

You have to let the dust run between your fingers.

It tells you the difference.

I'll show you.

This is what I call the "flag."

The soft folds of the flag. Highly explosive.

Stop it! This makes me very melancholy.

Why?

You forget my sad financial state.

I can barely afford Tsui's sweet blends.

And Magdalena?

I'm considering firing her.

We've become good friends.

And another thing.

Always make sure

the temperatures don't drop too fast.

A crack on the igniter

may trigger uncontrolled detonation.

I have to get ready now.

Tomorrow I'll come earlier.

Quick, take the thing off.

I'll be back in a minute.

Tell Tolisa I've gone for a piss.

Aye, Captain. I'm so glad I can act as your parrot

every evening.

Who's collecting this stuff?

Your cow is big and blackish brown.

Unfortunately a bit sluggish.

It won't give you quality meat.

You have to spur it on. Is it out of control?

Then use the crop.

Willow rods work too.

Buds wrapped in delicate furs.

She drove off with the truck.

But I won't tell you where.

Wait! This expired ages ago.

Do we know her?

Stay here, Peewee!

Leave her to me!

Last night it flew up in a high arc.

A good joke.

We just narrowly averted disaster.

Some of them are well-trained.

An excellent baseball player

caught the projectile shortly before it hit her face.

With a twitch in the corner of her mouth.

Not everyone is so skillful with their hands.

Thank you, Pierce.

They'll lynch me.

I have to go now.

I've got something for you. A long-promised gift.

In adoration and friendship.

Blood. What happened to you?

Are you nuts? Get on stage!

Where've you been?

Come down to my place afterwards.

I won't have time.

That was a lousy show tonight.

And besides,

you've gotten too thin.

I want you to cut down on your perverted obsessions.

You can't go on like this.

I will. You can count on that.

Never again will I squeeze through this ridiculous door.

I will stride up wide stone stairs,

occupy palaces,

cut through the air of high-ceilinged rooms

with my body.

I don't need you.

Poor little angel.

You're lucky I was near you.

Now you are mine.

Hello Tsui. 5 large cans.

How's things?

Don't you want to try the new stuff?

Not today. Stay seated, I'll get it.

Push it in!

Where to?

Shall I take you home?

Wild boars.

I forgot you.

Are you in a hurry tonight?

Those rotten girls! The pigs.

Instead of politely asking me for an autograph,

they play nasty tricks on me.

I didn't want to give them any more.

You know those leeches.

They shove their pointy knees between your legs and trip you up,

and you make a fool of yourself again

in front of your real fans.

Right, Magdalena?

You better tell me where you want to go.

But you don't like hearing this.

It's evidence of your embarrassing existence.

Always regurgitating the same highlights.

You are a coward.

You don't even know yourself.

Muck!

Moss?

Cow.

An elk.

Mouse-skin gloves.

The young heart beats in the cool of the crypt.

Don't you want to drive out of town again?

And swap gloves first?

So, now you can rest.

Forget all that is evil.

Surrender to me. Be still. I'll take care of you.

Please think of nothing.

All is well. All is well.

Poor thing.

I'll carry you through the fire.

These are for you.

I'll hold them while you're driving.

I know you're tired and hungry.

I know you swore on your mother's life

you'd never again take them off for me.

I love you, Magdalena.

I have to keep you on a short leash.

We burn our hands in the battle for the sun.

I need you. I want you.

Pull over!

As you wish.

Madam, don't go too far.

I didn't want to be nasty.

I just want you to put on these gloves.

I like it when you're so rigid.

You angel with velvet wings.

I hereby quit.

Not again!

I want to punch you.

You're a filthy dog. What a mess this place is.

I bet the dishes grow lovely mould.

And you sit here for hours watching it grow. Yuck!

Delicate threads, baby sprouts,

cushions of moss seeping liquid.

Yellow

and violet.

You could grow carnivorous plants.

Surprised you aren't doing it already.

Oh well!

You want to eat too?

You'll never have rats.

They recognize your step.

I like your legs.

It's a shame you never take off your shoes.

You don't belong here.

Did you have a rough day?

Where have you been hanging around?

In fermenting dung heaps, in slimy sewers?

My honey is a scumbag. Sheer lunacy.

I should break with you.

I went strolling in the rain.

I love the rain.

I know.

I cried today for the first time in ages.

I came to an idyllic place

and I lit a candle for you.

Lucky it was the left one.

Lucky I have a girlfriend with a sense of humor.

Was it a nice fire?

Or were there

wet rags hanging in the rafters

that gave off thick smoke?

Searing your eyes

and making you weep?

The smoke from my fires can never hurt me!

They are my storm clouds.

Hot and dusty, grey, orange, red.

My elixir of life and my aphrodisiac!

Your storms are my blank cartridges.

Long live the firestorm!

I'll stab you to death with the thorn of my heart.

Cheers, darling!

Over and over again.

It's a wonder they haven't finished you off yet.

Why? Who? Who should finish me off?

Every week I'm somewhere else.

They know nothing about me.

How could I become famous?

What do you know?

I don't interfere in your business.

Cowardly toad! If you won't tell me, it's treason.

That would be the end.

Tsui is tired.

Soon he'll sell you the wrong mixture.

Something's brewing against you.

I'd be careful.

That's ridiculous.

Are you alone?

You did.

I'm happy for you.

It will greatly rejuvenate you.

You take it and press it

between your hot breasts.

Sexy butter grub!

Send the infant away.

I'm horny for you.

Well, how do they feel?

I don't notice any difference.

Come here!

With the book!

I'll check them.

Who are "they"?

You're talking gibberish.

I bet you never observed the tension in your calves

when you walk.

Go on, go now!

I am not without blame for her departure.

All alone and exposed.

My negligence has taken off the protective fetters.

She is wounded and bleeding.

My saliva heals the world's evil.

The switch.

I go without reserve.

Never again will I leave you alone.

A metal splinter.

Guess what I dreamt last night.

A female deer followed me

and jumped into the lake after me.

There are qualumps hanging there.

What?

Qualumps.

Are you cold?

What are you doing?

You're digesting your bitter food.

I didn't mean it like that.

What a ghastly smell in here.

Did you drag something home again?

You animal! You stinking cockroach!

Leave me alone, you fat piece of seaweed!

Swollen vegetable poison beetle!

Leave me alone!

I'll get rid of this filth.

Drive me to Blood!

I won't take you anywhere.

Thistle.

Too thick.

Tulip.

Too thick.

Orange lily.

Too thick.

Black narcissus.

Too thick.

Marigold.

Too thick.

Laburnum.

Still too thick.

Windflower.

Got a busload of bullet-proof vests.

Good stuff. You should hit your lady up.

Yours is really worn through.

How do you know?

That's... not important at the moment.

So what about it?

I want to see them.

I'll bring them over.

I'll have a look inside. See ya.

What's up with you?

Don't disappoint me.

Wait, you dropped something.

A place does exist

where you can lay down your gigantic body.

Man with cactus

Girl

Corpse washer

Tailor

Explosives dealers

Bouncers

Vampire

Passer-by

Clubgoers

Lorry drivers

Speaker

Lighting and camera assistance

Model assistance

Make-up in club

Music assistance

Production management

Drivers

Special thanks to

Culture Department of the Government of Salzburg

Supported by the Hamburg Film Office and the Culture Department of the Government of Lower Austria