Original subtitles

(Música épica)

(Máquina de escribir)

(Máquina de escribir)

(Grillos)

(Campanas)

(Ventilador)

(Pájaros)

(Campanas)

(Sonidos de calle)

(Murmullo de voces)

(Respiraciones profundas)

(RITA) (RESPIRA HONDO)

Lolo, despierta.

¡Que no hay cole!

(Grifo de fondo)

(Cisterna)

(Radio)

"Noticia de última hora para nosotros y los oyentes.

La selección va a contar con todos sus efectivos.

Había dudas serias hasta el último momento..."

(MARI) Buenos días, mi vida.

(R) Mami, ya estamos de vacaciones.

Ya podemos ir a la playa, ¿verdad?

(M) Venga, tómate el zumo rápido, que se le van las vitaminas.

Las tostadas ya están, que se queman.

(R) Voy yo.

(RADIO) "...los jugadores para medirse

a la República Federal Alemana.

Será un día grande, un día en el que España

empezará a escribir la historia de nuestro fútbol..."

(R) Ay, quema.

(RADIO) "España está confiada,

la selección española de Miguel Muñoz,

en poder derrotarles y pelear, cómo no,

hasta el último suspiro del partido.

Hasta el último aliento."

(R) Mami. (M) ¿Ajá?

(R) ¿Sabes que he tenido un sueño muy bonito?

(M) ¿Ah, sí? (R) Sí.

¿Quieres que te lo cuente? (M) Claro.

(R) Pues... estaba en un jardín,

(Puerta)

(R) donde había muchos árboles...

(JOSÉ) (CARRASPEA)

Buenos días, mi princesa.

Mari, hazme un par de huevos fritos,

que se me han antojado.

(M) Vale.

(SUSPIRA)

(RADIO)...son los más destacados del combinado alemán.

(M) Anda, tráete a Lolo, que vamos a desayunar.

(RADIO) Miguel Muñoz ya está preparando a los suyos,

a su equipo.

Es muy importante en lo psicológico

prepararse para este partido en lo físico...

(Ventilador)

(R) (RÍE)

¡Dormilón!

(Teléfono)

(R) Voy yo.

¿Sí?

Rita, soy la tita Merche. Pásame a tu madre.

(R) Mami, la tita Merche.

(M) Dime, Merche.

(MERCHE) Mari, que... mamá se ha caído.

(M) ¿Qué?

Está ingresada, pero tranquila, está bien, está aquí.

(M) Pero ¿qué...? Sí, sí.

(M) ¿Y ya está en el hospital?

Sí, tranquila.

(M) Ay, Dios mío.

Pero ¿cómo ha sido?

Estaba limpiando y...

(M) Vale, vale. Sí, sí.

Venid para acá. (M) Sí, ya vamos para allá.

Vale, venga. (M) (SUSPIRA)

Anda, vístete, que nos vamos.

(R) Lolo. Lolo, despierta. A vestirse.

(RADIO) Quedan horas para el comienzo del encuentro

entre la selección española y la República Federal Alemana.

Un partido que marcará el devenir de nuestra selección,

del combinado español, del equipo de Miguel Muñoz,

que ya tiene prácticamente decidida

la alineación.

(J) ¿Qué coño hacía tu madre subida a una silla?

No lo entiendo, de verdad.

(M) Yo qué sé, creo que limpiaba algo.

(J) ¿Y qué les digo a estos? ¿Que no voy a ver el partido?

(M) Ya está, déjanos en el hospital y vete.

(J) Tú todo lo ves muy fácil.

La vida es muy fácil para ti.

(M) Tú deja, que yo me apaño. (J) Bueno, cállate.

Cállate.

(RADIO) ...cómo no, marcará un antes y un después

en el camino y el recorrido

de la selección española de fútbol.

Enfrente, todo un gigante: La República Federal Alemana.

(J) Tiene toda la puta vida para caerse

y se cae cuando hay partido.

No me jodas, de verdad...

(Música suave de piano)

(Viento)

(Radio)

(M) Vamos. (J) Venga, vamos, vamos.

(M) Vamos.

Mamá, ¿qué te ha pasado? -(ACENTO ANDALUZ) Yo qué sé, hija.

(SUSPIRA) La lámpara estaba comida de mierda,

fui a echarle una limpiadita...

y me resbalé.

Menos mal que Encarni estaba en casa

y me escuchó cuando me caí.

Tiene mis llaves para cualquier cosa.

(M) ¿Qué necesidad de subirte

a ninguna silla para limpiar nada?

¿Y el médico que ha dicho? ¿El médico?

Tenía que haber venido y no ha aparecido nadie.

Vente, Mari, a ver si lo vemos por ahí.

(M) Niños, quedarse aquí, eh.

No os mováis.

(LOLO) Abuela, ¿te duele mucho? No, hijo.

Si estoy muy bien.

Estas niñas yo no sé por qué se preocupan tanto.

(L) Mentira, sí te duele.

Bueno, sí, un poquito.

Anda, Rita,

ven a darme un beso.

(R) Te vas a poner bien, ¿verdad?

Claro que sí, mi reina. Te lo prometo.

(RESPIRA HONDO)

Anda, mira ahí, que está mi bolso.

Corre, busca el monedero.

(Megafonía)

Doctor Sánchez, acuda a Consulta 7.

Doctor Sánchez, acuda a Consulta 7.

¿Hay cien pesetas?

(R) Hay cuatro monedas.

Cógelas, para que les deis de comer a las palomas.

Que yo esta semana no voy a poder ir.

(Puerta de autobús)

(R) Mamá, ponte aquí.

Mami. (M) Dime.

(R) La abuela se va a poner bien, ¿verdad?

(M) Yo creo que sí.

(R) Un poquito por aquí... ¡Palomitas!

Ostras. Echa por aquí.

(Música de ritmo suave)

(R) ¡Venid!

(L) ¿Tienes dinero? (R) Sí, todavía tengo.

Voy a comprar más. (L) (RÍE)

(R) Otra bolsita.

Tenemos que echar ahí. Vamos a poner...

(RÍE) Vamos a poner aquí.

¡Hola!

No las espantes, que tienen que comer.

Que tienen hambre, Lolo.

(L) (GRITA) (R) (RÍE)

Vamos a comprar, ¡corre!

¿Quién quiere?

Vamos a poner los granos aquí.

(L) ¿Tienes más dinero? (R) No.

Hola. Qué lindas son.

(Música de ritmo suave)

(R) ¡A que no me coges!

(L) (RÍE) ¡Toma!

(R) Mira ese patito muerto.

(L) Ay, qué pena. Mira esa tortuga.

(R) (RÍE) (L) (RÍE)

También está muerta, está gris. (R) Sí.

(Pájaros)

(R) Mira, esa nube tiene forma de gato.

¿Te acuerdas del gato de la abuela que se escapó?

(L) Sí. (R) Creo que ese lo ha hecho él.

(L) Sí.

(R) Y mira, ese parece una vaca. (RÍE)

Y esa una mujer con las tetas muy grandes.

(R) Mami, tengo mucho sueño. (L) Y yo tengo mucha hambre.

(R) ¿Qué vamos a cenar? (M) Croquetas.

(R) ¡Bien! (M) ¿Os gustan?

(R) Sí. (L) Y a mí.

(M) (SUSPIRA)

Vale, ya está aquí. Lolo, ven.

¡Ay!

¿Y mi monedero? Deje pasar, señora.

(M) ¡Pero me han quitado el monedero!

Pues sin dinero no puede entrar, lo siento.

Vaya a denunciar a la comisaría, que está ahí en el prado.

(M) Ay, qué coraje. Venga, vamos, niños.

Lo siento. (M) Vamos.

(Murmullo de voces)

(M) Vamos.

Ay, de verdad.

Lolo, venga. Vamos.

(Máquina de escribir)

(Teléfono)

(Radio)

Detálleme los objetos que le han robado.

(L) Tengo hambre, mamá. Quiero una palmera de chocolate.

(R) ¿No te has dado cuenta de que mamá no tiene dinero?

No te puede comprar nada.

(Murmullo de voces)

(R) Mamá. (M) Dime.

(R) Si no me hubiese gastado todo el dinero de la abuela,

ahora estaríamos en casa.

(M) Ya, mi vida, pero...

las palomas tenían hambre. Tenían que comer, pobrecitas.

(R) Verdad.

(M) Ya.

(SUSPIRA)

¿Alguna cosa más o...?

Básicamente, ha sido eso, ¿no?

(M) (RESPIRA HONDO)

Pues si está conforme, me firma esto.

(M) Ya, yo creo que ya.

Quedarse aquí. (R) Vale.

Bueno, yo también tengo un poco de hambre.

(Murmullo de voces)

(R) Lolo, ven.

(Música de ritmo suave)

(L) Mami, ¿me coges?

(M) (SUSPIRA)

(GIME)

(Pájaros)

(M) Rita.

(R) Mamá, estoy muy cansada.

(M) Lo sé. Venga, vamos.

Ya no queda nada, anda.

(Murmullo de voces)

(Ladridos)

(M) (JADEA) Vamos, mi vida. Venga, que ya estamos aquí.

(JADEA)

(SUSPIRA)

Derechitos al baño, eh.

Pasa. Venga, Lolo.

Venga.

(SUSPIRA)

(L) Mamá, estoy cansado.

(M) Ya. Yo también.

Venga, un bañito rápido,

cenamos y a la cama.

(Radio)

"Y ese gol de Maceda ha sido una alegría para todo el país.

No sé cómo habéis sacado fuerzas

en una competición en la que..."

(J) ¿Qué pasa, Rita? ¿Por qué llegáis tan tarde?

(R) A mamá le han robado el monedero.

(J) ¿Eh?

(R) Que a mamá le han robado el monedero.

(J) (SUSPIRA)

Me cago en mi puta vida.

¡Mari!

¿Cuánto te han quitado?

¿Lo que te he dado esta mañana?

Mira que te lo digo, "cierra el bolso".

Pues nada, como el que oye llover, como si nada.

Y al final, pasa lo que pasa.

Te van a robar la cabeza por tonta.

Si es que de donde no hay, no se puede sacar, de verdad.

Al final voy a hacer lo que hacía mi padre.

¿Perdías una cosa?

A tomar por culo. ¿Perdías por segunda vez?

Te decía: "Te lo ataré al cuello con una cadena y un candado,

verás cómo no lo pierdes".

Como 3000 pesetas son cualquier cosa,

pues venga, como si fueran chuches.

¡Que son 3000 pesetas, cojones!

Ay, Dios. Me cago en Dios.

¡Me voy!

(Puerta)

(TV) -Hoy se cumplen tres años desde que el Congreso de Diputados

aprobó la ley del divorcio.

Una ley que se aprobó con 182 votos a favor,

128 en contra y siete votos en blanco.

La ley ha dado lugar a un cambio profundo

en la institución del matrimonio, permitiendo que las personas...

(M) Venga, Rita.

Come algo, que no has comido nada.

(R) Es que no tengo hambre.

(M) Pero si te encantan las croquetas.

...transcurridos desde su aprobación,

la ley aún genera controversias en la sociedad española.

Salimos a la calle para conocer la opinión de la gente.

¿Qué le parece la nueva ley? (M) (SUSPIRA)

¿La Iglesia no dice que eso es para toda la vida?

¿El divorcio cómo va a ser?

¿Cómo va a ser divorcio? Por favor.

¿La ley del divorcio? A mí me parece muy bien.

Aunque yo nunca lo haría.

O sí, no sé.

Pero me parece muy bien.

(ANUNCIO) Cefa presenta:

La aventura escalofriante del misterio.

La aventura mágica del Imperio Cobra.

La huida del Imperio Cobra.

Y ahora,

la aventura tridimensional más emocionante,

El Cetro de Yarek.

Cefa, la aventura.

(M) Rita, ¿qué pintas?

(R) Nada.

(M) Bueno, está bien.

(ANUNCIO) Cinexin, muchas y divertidas películas.

(M) (RESPIRA HONDO)

Cinexin, el cine sin fin.

Sienta la suavidad y el frescor

de un atardecer a orillas del mar Caribe.

(R) Mami. (M) ¿Ajá?

(R) ¿Cuándo vamos a ir a la playa?

(M) No sé.

Cuando tu padre diga.

(R) ¿Y por qué siempre tenemos que hacer lo que dice papá?

(ANUNCIO) ¡A cenar! -¡Mmm!

¿Qué haces en cocina, grumete? A tu puesto, deprisa, ¡vamos!

¡Uauh, el capitán Pescanova!

(M) Venga.

Anda, ayúdame a recoger la mesa.

Ya has terminado, ¿verdad?

(ANUNCIO) ¡A por ellos! -¡Sí! ¡Uauh!

Palitos de merluza Pescanova doradas y crujientes

con todo el fósforo...

(M) (SUSPIRA)

¿Cómo puedo ser un capitán de verdad?

Comiendo como yo...

Mamá, más varitas Pescanova...

(R) Mami, yo lo hago.

(Ladridos)

(R) Cómo te has peinado.

(Música de trompeta)

(R) ¡La Cabra!

(RADIO) Para tu hijo también sería beneficioso tener un padre.

(R) Mamá, te esperamos abajo.

(M) Vale, tened cuidado.

(Ladridos)

(R) ¡Hola, Chari! ¡Hola, guapa!

Luego te acercas, te tengo que enseñar la cuarta.

(R) Vale. Vamos, Charlie.

(Música de trompeta y pandereta)

(L) ¡Corre, corre!

¡Muchas gracias!

Nito.

Entra. -Ahora voy.

(M) Vamos, venga.

Venga.

Que Dios se lo pague, gracias.

(Murmullo de voces)

(R) Lolo.

(L) Voy.

(Música suave de piano)

(R) Feo.

Vamos a contar personas.

(L) Ha pasado una.

Hazme cosquillas.

(R) Ay, ¡que la mete!

(L) La tengo. ¡Vamos!

(R) Dos veces.

(L) (RÍE) (R) (RÍE)

(R) Es mía, te la quité.

(L) No, no, no.

¡Qué bien!

(R) (LANZA BESOS) (L) ¡Oye!

(LANZA BESOS) (R) Ostras.

¡Ella ya no te quiere, tiene otro novio!

(R) (TARAREA) (L) (TARAREA)

55.

(M) Ahí va.

Gracias. (M) Hasta luego.

Suerte, hasta otro día. (M) Gracias.

(M) Hombre, esta es muy bonita. Sí.

(M) Esta me gusta,

pero ¿cuánto necesito para un vestidito

para ella, así, que...?

Pues solo con el largo. (L) ¡Hala!

(M) ¿Con un metro tendré bastante?

Sí, mira.

Esta es doble de ancho. (M) Sí.

Tienes aquí el doble de ancho.

Con el metro es casi como si fueran dos metros.

Tienes suficiente.

(M) Rita, Lolo, soltad eso y venid para acá.

Déjalos que jueguen, mujer, no pasa nada. (RÍE)

(R) ¡Arre, caballito!

¡Arre! ¡No me vas a atrapar!

(M) Vale, pues ponme un metro.

¿Uno? (M) Sí.

Un poquito más, mete un cuarto. Estupendo.

(M) Por si acaso. Puedes hacer un cinturón.

(R) ¡Cochecitos!

¡Tiovivo, tiovivo!

Dos tiques, por favor.

Uno para mi hermano y otro para mí.

(Música de feria)

(R) Gracias. (L) Gracias.

(R) ¡Qué guay! (L) ¡Qué guay!

(R) El mío se llamará...

¡Trueno! (L) El mío...

Sombra.

(R) Ven, Lolo.

Yo me pongo ahí.

(L) Yo ahí.

Gracias.

(R) Te voy a ganar. (L) No, te voy a ganar yo.

(R) ¡Corre, caballito! (L) Corre, corre.

(R) ¡Hola! (L) Hola.

(M) ¡Adiós!

(R) El mío está ganando, el mío está ganando.

¡Corre, caballito, corre!

¡Arre, caballo! ¡Arre!

Escudo.

Recarga.

Recarga.

(L) ¡Corre, corre, caballo!

(R) ¡Holi!

(L) ¡Gusanitos, gusanitos!

(M) A ver, venga, ¿qué queréis?

(R) ¡Gusanitos! (M) ¿Gusanitos?

Hola, Carmen. Hola, ¿qué hay?

(M) Me voy a llevar el periódico. (R) ¡Qué rico!

(M) Está bien, ¿verdad? Eso es.

(M) Venga, guardadlos aquí y os lo doy luego. Eso.

(Radio)

(L) ¡Pum, pum!

¡Pum, pum!

¡Arre, caballo, arre!

(Película del Oeste)

(L) ¡Pum, pum!

¡Pum, pum!

(RADIO) Mi querida amiga,

lo primero que le digo es que no pierda la fe en su familia.

Su marido y sus hijos la quieren más que a nada en el mundo,

y estoy convencida de que confían plenamente

en la recuperación de esas fuerzas que usted ha perdido.

Lo que sucede es que, en estas situaciones,

hay un punto de resignación subconsciente

que incluso parece dar naturalidad a lo que no es natural.

Su marido busca distracción porque es una persona sana.

(L) ¡Pum, pum!

¡Pum, pum!

¡Arre, caballo, arre!

¡Pum, pum!

Qué mala suerte que se haya visto privada de salud en el proceso.

La llegada de su segundo hijo

tras las recomendaciones médicas...

Si cuenta con la ayuda inestimable de dos personas que la quieren

y desinteresadamente se encargan de cuidarla,

siéntase más relajada.

Piense que todos procuran allanarle el camino

para que usted vaya ganando fuerzas

y venza la depresión que observo en sus palabras.

Sus males existen

y es innegable que el médico tiene que...

(L) ¡Arre, caballo, arre!

Pero no se abandone en el sentimiento

y el abatimiento de una depresión.

(L) ¡Pum, pum!

¡Pum, pum!

¡Arre, caballo, arre, caballo!

¡Pum, pum!

(M) (SUSPIRA)

(L) ¡Arre caballo, arre caballo!

(Disparos en televisión)

(L) ¡Pum, pum!

¡Yo soy ese!

¡Arre, caballo, arre, caballo!

(R) Este es el vestido que quiero. (M) A ver.

Ay, muy bonito.

Anda, toma, los gusanitos.

(R) Toma, Lolo.

(L) ¡Gusanitos!

¿Me la abres?

(Puerta)

(L) ¡Vamos, vamos!

¡Arre, caballo! ¡Arre, caballo!

¡Yo soy ese!

(R) Vale, pues yo el otro.

(J) ¡Mari! (M) ¿Qué?

(J) ¿Me has metido las cervezas en la nevera?

(M) ¿No hay? (J) ¡No, no hay!

¿Con el calor que hace

me vas a hacer bajar a por cervezas?

¡Tiene cojones la cosa!

Tiene cojones, hombre.

Estoy hasta los huevos. Lo único que tienes que hacer.

Llegas de la compra y en vez

de dejar las cervezas en el suelo,

¡las metes en la puta nevera!

¡Hasta los cojones me tienes ya!

Te lo digo de verdad, el día menos pensado,

cojo la maleta, me voy a Madrid y tú te quedas en Sevilla.

A ver qué haces. Más sola que la una.

¡Se acabó! ¡A tomar por culo!

Todo el día trabajando como un cerdo en el taxi,

y vengo a casa y ni una puta cerveza fría.

¿Qué pasa? ¿Tu marido es un mono?

¿Es una mierda o qué pasa?

¿Qué cojones pasa, a ver?

¡Venga, no me jodas, hombre!

¡Cuidado, no me faltes el respeto!

¡No me faltes el respeto!

¡Una polla se te ha olvidado! (L) (HIPERVENTILA)

(J) No me jodas. Llegar de la comprita...

(R) Lolo, tranquilo. (J) ¡Se acabó! ¡A tomar por culo!

(R) Tranquilo. (J) ¡Yo como un cerdo en el taxi!

¡Y llego a casa y ni una puta cerveza fría!

¡Me cago en Dios!

(R) ¿Y si fuéramos vaqueros del Oeste?

Yo sería el sheriff.

Y tú mi ayudante.

Tendríamos un caballo.

Bueno, dos. Tú uno y yo otro.

Y dos pistolas. Para matar a los malos.

(Música suave de piano)

(R) Mi caballo se llamaría Rayo.

Y el tuyo, Trueno.

Y los dos serían los más rápidos de todo el Oeste.

Y ningún indio nos pillaría

porque somos más fuertes y más listos.

(Llantos de bebé)

(J) ¡Tú no trabajas como un puto cerdo

todo el día en el taxi!

¿Y ni una puta cerveza fría? ¡Me cago en Dios!

¡Y en la puta de oros! ¡Me cago en Dios!

(M) Perdona. (J) ¡No, ni perdona ni hostias!

No me mires así, ¡me cago en Dios y en la puta!

(Golpe)

(M) ¡Ah!

(Ladridos)

(Timbre)

Calla, calla.

(M) Buenos días, Chari.

¿Qué pasa, Mari?

(M) ¿Te puedo dejar a Rita un momento?

Voy con el niño al médico, se ha pasado la noche vomitando.

Claro que sí, no te preocupes.

Pero no me tardes mucho, que hoy tengo turno de las 12:30.

(M) Sí, sí, no tardamos nada.

Vamos, Lolo. Venga.

Oye.

¡Hoy toca la cuarta! ¿Vamos?

(R) (RÍE) Venga.

Charlie, para dentro.

(R) ¡Hola, Charlie!

La cuarta es el pie aquí y te giras.

Ahí, sin caerte.

Y para el otro lado, pues cruzas el otro pie.

El pie izquierdo por delante, y ahí te giras tú.

Ahí, bien. Los pies los tenemos, ¿no?

Venga, ahora es la actitud.

La sevillana es un baile de seducción.

Tú te estás mirando con el niño.

Pero a veces te miras y otras no.

Agárrate el vestido. Y ahora, el primer golpe

es que se menee el vestido, que toda la feria lo vea.

Y haga así, "Olé".

Y las manitas para arriba, mira.

Para arriba siempre, como si fueran palomas.

Y la actitud es lo más importante en la sevillana.

Los ojitos mirando para el techo.

Esos no, ¡los ojitos estos!

(RÍE) Y ahora ya viene que me paso.

Pásate.

Ahí está.

Paseíllo, uno, dos, tres y cuatro.

¿Y ahora qué hacemos?

El careo. Es lo más importante.

Te pasas mirando al niño así.

"Te miro, pues ahora no te miro".

Mírame aquí.

Mírame, la sevillana es mirarse. (R) Estoy mirando.

Yo sé que estás mirando. Un bracito arriba y otro abajo.

Ahí. Esto lo vamos a tener.

Un bracito para abajo, cuando me pases, me miras.

Y ahora haces como:

"Ahora no te miro. Adiós". Ahí está.

# No le temo # ni al rayo ni balas...

# Que le temo # a otra cosa más mala... #

¿No se abre, mi vida? ¿Cuál te gusta más?

¿Ese? ¿El azul?

Es que es el más bonito.

¿Sabes cómo se llama ese?

Ese se llama "Flor de pasión".

(TARAREA)

Uy, qué guapa.

Este novio nuevo que tengo es guapísimo también.

No como el Paco, que guapo, guapo...

guapo no era. (RÍE)

Lo que pasa es que Paco era más simpático.

Yo me meaba con él.

Ahora, la otra también se meaba con él.

Los hombres en el fondo son todos unos cabrones.

Mi vida, lo que yo te diga.

Bueno, menos mi Jordi, eh.

Que mi Jordi es guapísimo.

Y muy buen chaval.

Todo me gusta de él.

Menos el nombre.

¿Tú te crees llamarse Jordi?

Que nombre más malaje.

Yo le digo "Chordi".

(RÍE) Y él se mea conmigo.

(TARAREA)

(Ladrido)

Uy, ¿a ti qué te pasa ahora, churra mía?

Este quiere calle. Este quiere calle.

(R) ¡Voy yo! ¿Vas tú? ¿Lo sacas tú?

Venga, así te das una vueltecita, mi vida.

(R) Vamos, Charlie. Ea, por ti, por mí

y por Jordi.

(Sonidos de calle)

(R) ¿Vas a hacer pipí, Charlie?

Mira, ven.

(R) Es que mi madre no me deja alejarme del portal.

Es aquí mismo.

¿Ves? Te lo he dicho que era aquí.

(R) ¡No, no hagas eso!

No corta nada. Mira.

¿La quieres coger?

(Ladridos)

(R) ¡Charlie, Charlie!

¡Charlie, ven!

¡Charlie, Charlie!

¡Charlie!

¡Ven, Charlie!

(Claxon)

(M) ¿Ese es Charlie?

(Ladridos)

(M) Charlie, ven, ven.

¿Qué haces aquí? ¿Eh?

¡Rita!

¿Qué haces tú en la calle sola?

¿Qué tienes en la cara?

Ven, anda.

¿Qué te he dicho?

Que no me gusta ese niño.

¿Qué hacías sola en la calle con él?

¡Ya no bajas más!

Rita, ven, que te tengo que probar.

(R) Voy.

(Música en televisión)

(TELEVISIÓN) Presten atención...

(R) Mamá.

¿Cómo está la abuela?

(M) (SUSPIRA)

La verdad es que no muy bien.

La tita Merche está con ella.

Pero mañana tiene que trabajar...

y creo que voy a tener que ir al hospital, aunque sea un rato.

A ver si tu padre...

os lleva a la piscina y echáis la mañana.

(R) ¡Lolo!

¡A lo mejor mañana vamos a la piscina!

(L) ¡Bien! ¡Piscina!

(R) ¡Piscina! (L) ¡Piscina!

(M) Bueno, hay que preguntarle a tu padre. No sé.

(R) (SUSURRA) Cuatro esquinitas tiene mi cama.

Cuatro angelitos que me la guardan.

Dos en los pies y dos en la cabecera.

La virgen María es mi compañera.

Me dice "duerme y reposa,

y no tengas miedo de ninguna cosa".

Amén.

(Ventilador)

(Puerta)

(Llaves)

(Pasos)

(J) Toma, 3000 talas, que ha ido bien el día.

(M) Ay, qué bien.

A ver si ahorramos un poco para el aire acondicionado.

(J) Eso digo yo, a ver si ahorramos.

Voy a ver a los niños.

(M) Yo creo que están dormidos ya.

(J) (SUSPIRA)

(R) Papá. (J) Pero ¿tú no estabas dormida?

(R) ¿Mañana podemos ir a la piscina?

(J) Pues no lo sé.

Lo mismo sí.

(R) ¿Me das un beso?

(J) (SUSURRA) Ven aquí.

Venga, a dormir. Vamos.

A dormir.

(Campanas)

(Pájaros)

(M) Buenos días, Rita.

¿Qué estás haciendo?

(R) Estoy preparando el desayuno.

Yo puedo, mamá.

(M) (SUSURRA) Claro.

Mi niña se hace mayor.

(R) Claro. Ya tengo siete años.

(Afilador ambulante)

(M) ¿Quieres ir a afilar los cuchillos?

(R) ¡Sí! (M) Pues venga, ponte los zapatos.

(Afilador ambulante)

(Ventilador)

(Afilador ambulante)

(M) Toma, mi vida.

Ten cuidadito en las escaleras. (R) Vale.

(R) ¿Este también se puede? Claro que sí, guapa. Vamos a ver.

Vamos allá.

(J) Mari, ten la paella para las tres.

(M) Vale.

(R) Mami, dale un besito a la abuela

y dile que se ponga buena de mi parte.

(M) Vale. No quitarse la gorra, que os quemáis.

Ponles crema. (J) Sí.

Venga, que vas pisando huevos.

(R) Vamos a la piscina.

(J) Venga, hija, que estás dormida.

¡Vamos!

(Coche)

(L) Veo, veo. (J) ¿Qué ves?

(L) Una cosita. (R) ¿Qué cosita es?

(J) ¿Qué es? (L) Empieza por la C.

(J) ¿Por la C?

(R) ¿Camión?

(L) ¡Uy, casi!

(J) ¡Camioneta! (L) Sí.

(J) (GRITA)¿Quién ha ganado otra vez?

¿Quién ha ganado?

(R) ¡Yo! (J) ¿Cómo que tú?

Me cago en la hostia. (R) ¡He dicho camioneta!

(J) Ha ganado papá. (R) Jo.

(J) He dicho camioneta.

Venga, te toca Rita. Vamos. (R) Vamos.

(J) Veo, veo. (R) Veo, veo.

(L) ¿Qué ves? (J) ¿Qué ves?

(R) Una cosita. (L) ¿Qué cosita es?

(R) Empieza por la A.

(J) ¿Estamos delante? (R) Sí.

(J) A... Árbol.

(R) Muy bien. (J) Toma ya, soy un campeón.

Chócala, Lolo. Ahí está mi tigre.

Ay, mi Rita. ¡Ay, mi Rita!

Un besito a papá.

Eso es.

(RÍE)

Venga, vamos.

¿Ves cómo no te suelto, princesa?

¿No lo ves? ¿Confías en mí o no?

Venga, tú, anda, con el pato.

Dale.

Venga. (R) No.

(RÍE) ¡Qué gracioso!

(J) Quítate el patito, anda, Lolo. Fuera patito.

¡Venga!

(Pitidos)

(R) ¡Piedra, papel o tijera!

(J) Bocata de tortilla. Un bocata de tortilla.

(J) Otro de jamón y queso. Jamón y queso.

(J) Y otro de atún.

Y dos bolsas de patatitas.

(R) ¡Piedra, papel o tijera!

(Murmullo de voces)

(R) ¡Piedra, papel... (J) Gracias.

(R) ...tijera!

(J) Toma. Venga, vamos tirando para allá. Tira.

(R) Comida.

(L) ¡A comer!

Papi, ¿me lo abres?

(J) ¿Qué? (L) ¿Me lo abres?

(J) No me jodas, tienes que espabilar.

Tu hermana lo ha abierto a la primera.

Mira, no es tan difícil. Metes la uña y lo abres, venga.

Estas me las como, para dentro. Hala.

(R) Joe, papi. No me quites todas.

(J) Es solo una, no me jodas.

(RÍE)

Sí, eso, ahora róbale a él.

(L) ¡Oye, Rita!

(R) ¡No!

(J) Venga, dejaos de patatas y comeos el bocata.

(R) Es que están muy ricas. (J) Luego os las coméis.

Déjalo ahí, venga.

(L) Papi, ¿me lo abres?

(J) ¿Tampoco esto, Lolo? Si es abrir un paquete.

Hostia.

Venga.

Bebe un poquito, Lolo, anda.

O se te va a hacer bola en la garganta.

(Chapuzón)

(J) En cuanto acabéis eso,

nos vamos para la piscina de cabeza.

(R) Mamá dice que hay que hacer dos horas la digestión.

(J) No tiene ni puta idea. Con este calor hay que meterse.

(R) ¡Lolo, vamos a la piscina ya! (L) ¡SÍ!

(R) ¡Piscina, piscina!

(Campanas)

(M) (SUSPIRA)

(R) ¡Papi, papi, vamos a la piscina!

(J) Id vosotros, ahora voy yo.

(R) Porfi. (J) Id vosotros.

Ahora voy yo, coño.

(R) Bueno, venga. (J) ¡A la pequeña!

(R) (RÍE) ¡Lolo!

¡Bomba!

(RÍE)

Me voy a la grande.

Papá, me voy a la grande. (J) Con cuidado.

(L) Bueno, pues yo también.

Papi, ¿me lo inflas?

(J) Me tienes hasta la polla con el pato.

Tienes que aprender a nadar, macho.

Hoy aprendes a nadar por mis cojones. Ven aquí.

(L) ¡No, no, no!

(R) ¡Papá!

No le ayudes. Si no, no aprende.

(R) ¡Que se va a ahogar!

(J) Que no. Si no, no aprende a nadar, joder.

Venga, nada, vamos. Nada, venga.

Mueve los brazos, venga.

Venga, las piernas.

(L) (JADEA)

(J) Eso es. Ya sabes nadar. Hala, se acabó.

(L) (JADEA)

(SOLLOZA)

(J) No me jodas, no me jodas... ¡Dios!

No me jodas, eh.

¿Qué pasa?

¡Me cago en la puta!

¡El próximo día va a venir a la piscina su puta madre!

Estoy hasta los cojones.

(M) (SUSPIRA)

(RADIO) Comienza en breve la gran cita.

Partido importantísimo para Michel Platini.

(Frenazo)

(J) Me cago en Dios.

Haz el favor, guapa.

¡No le tenían que dar el carné en la puta vida!

(Cláxones)

(J) Ya se le ha calado. Tiene cojones.

Es que les dan el carné en una rifa, no me jodas.

Quita la marcha. ¡Quita la marcha!

Venga, vamos, guapa.

Joder.

Qué gilipollas.

...dos de ellas para la gran final

de la Euro 1984. Francia...

(J) Acelera, guapa.

Joder.

¡Me cago en la puta de oros!

La madre que la parió.

A que me frena otra vez.

A que me frena.

En Portugal: Bento, Pinto, Lima Pereira...

(J) Julián. Julián, ponme una cañita.

¿Qué queréis?

(R) Dos batidos de fresa. (J) Dos batidos para los niños.

Venga, vamos, vamos.

(Televisión)

(J) ¡Vamos!

(Alboroto)

(R) Papi.

(J) ¿Qué?

(R) ¿Me das una monedita?

(J) Ten.

Venga, tira.

(R) Lolo, tengo monedas, ven.

(Efectos recreativos)

(R) ¡Vamos!

¡Vamos!

¡Lolo, quita la mano!

¡Cien puntos! ¡Vamos!

(L) ¡Bien!

(R) ¡Vamos, vamos, vamos!

(J) Venga, vamos.

Vamos.

(M) Qué tarde, ¿no?

(R) Venimos del bar. De ver el partido.

(M) Ya, me imagino. ¡Uf!

Al baño, que venís oliendo a cloro

que echáis para atrás.

(SUSURRA) Podrías haberme avisado.

¿No me pudiste llamar?

(J) ¿Qué?

(M) No sabes lo que he tenido que correr

para tener la comida lista.

(J) Muy bien, pero no me jodas el día,

que vengo contento.

(SUSURRA) Contento.

(M) (SUSPIRA)

(R) Mami, vamos al baño. (M) Sí, mi vida.

¿Te lo has pasado bien? (R) Sí.

(M) Me alegro.

¿Tienes hambre? ¿Te hago una tortillita?

(Gemidos)

(M) Ah...

Ah...

(SUSURRA) Rita.

Lolo.

Lolo, mi vida.

La abuelita...

ha tenido un problema esta noche.

Y su corazón no aguantó.

(L) ¿Ha muerto?

(M) Ahora está en el cielo.

Y os va a cuidar más que nunca...

porque es un ángel.

(R) Pero a ti también te va a cuidar, ¿no?

(M) Sí, claro, mi amor. A mí también.

(RÍE)

Sí, mujer, no te preocupes. Ya cambié el turno.

Bien. Han comido estupendamente.

Han visto dibujitos y están aquí distraídos.

Tú no te preocupes.

Vale, vale. Venga.

Hasta luego, Mari.

Bueno, ¿quién quiere un poquito de helado?

(L) Yo quiero. ¿Tú quieres?

Venga, vamos a por eso.

(Campanas)

(R) ¡Te la quedas!

(M) (SUSURRA) Vamos, ven.

(Toses)

(M) (SUSPIRA)

(R) Lolo.

Arrodíllate y pídele cosas a Dios.

(L) Y si le pido una bicicleta, ¿me la va a traer?

(R) Yo creo que sí.

¡Lolo, ven! (L) Venga.

Buenos días. ¿Querían algo?

(M) ¿Está Merche? Sí, está dentro. ¿Te la busco?

(M) Sí, por favor. Voy.

¡Merche! -¿Qué?

Sal, que te están buscando. -Voy.

(R) ¡Tita, tita!

¿Cómo están mis sobrinos favoritos?

(RÍE)

(R) Tita, pero es que somos tus únicos sobrinos.

Claro, por eso sois mis favoritos.

(M) Necesito hablar contigo.

Pero ¿ahora, hija?

(M) ¿Puedes?

Vale, pero dos minutos.

Mi jefe está que trina

por los días que falté por lo de mamá.

¿Tenéis hambre? (R) ¡Sí!

¿Queréis comer algo? (R) ¡Sí!

Pili, dales algo a los niños. -¡Voy!

(M) Dame uno.

¿Qué dices? Pero si tú no fumas.

(M) Dame uno.

Toma.

Trae.

¡Mirad que cosa más rica!

(L) ¡Hala!

(R) ¡Qué rico!

(R) Chinchín. (L) Chinchín.

Dime, ¿es por lo de mamá?

El sábado pensaba que vamos... (M) No, no es eso.

Eh...

Llevaba tiempo queriendo hablar, pero nunca veo el momento.

¿Hablar de qué?

(L) ¡Rita, mira lo que hago! (M) De José Manuel.

(L) Mira.

(M) Me quiero separar.

¿Qué dices, Mari?

Pero ¿ha pasado algo?

(M) Ya te lo explicaré todo más adelante, pero...

Nada, que sepas que ya he hablado con un abogado y...

me ha dado los papeles. Mari, escúchame.

¿Tú estás segura?

(M) ¿De qué?

A ver, es verdad, José Manuel tiene sus cosas, sí.

Pero Mari, a ti te quiere mucho.

Además, es que están los niños.

Mari, piensa en ellos.

¿Cómo lo vais a hacer?

¿Dónde vas a ir con dos niños pequeños?

Encima nunca has trabajado en la calle, no sabes de eso.

¿Vas a fregar platos?

Merche, que te está llamando el jefe, vamos.

¡Ya voy!

Mañana hablamos. A ver qué coño quiere el tío este.

Te quiero, mi vida. Adiós.

(M) (SUSPIRA)

Vamos, niños. Venga. (R) Vamos, Lolo.

(Sonidos de calle)

(Pisadas de caballo)

(M) Rita, vamos.

(R) Voy.

(M) Pues yo juraría que ella quería que la echáramos al río.

Anda ya. Que no, que no.

Tu madre quería que la llevaran al pueblo.

¿Al pueblo dónde?

Tita, yo no tengo tiempo de viajes.

Estoy hasta arriba de trabajo.

Además, como para decirle al loco de mi jefe que me dé otro día más.

No, ni hablar.

La echamos al río y punto.

(Televisión)

Mañana vamos mi Mari y yo. Nos levantamos tempranito.

Lo hacemos en un momento, ya está. ¿Verdad, Mari?

(J) ¡Me cago en Dios! ¡Será posible!

Haz el favor, Mari,

dos cervecitas, que estamos secos.

Mi madre siempre ha sido muy dejada para estas cosas.

Pues yo llevo más de 30 años pagando el ocaso.

Porque vamos, a mí que no me quemen.

A mí no. Quiero que me entierren con mi Antonio.

Ay, hija, no digas esas cosas.

¿Qué problema hay? Todos nos tenemos que morir.

Sí, pero... -Mejor hablarlo y dejarlo todo

muy clarito para que no pasen estas cosas.

Merche, qué calor más grande hace aquí, por Dios.

Abrid la puerta de la entrada, que haga algo de corriente.

Me va a dar algo. -Ni que tuvieras la menopausia.

(Puerta)

(R) Yo abro.

Yo cuando tuve la menopausia no hacía tanto calor.

Hola, Rita. ¿Está tu madre?

(R) Mamá.

Nito me ha dicho lo de tu madre. He venido a darte el pésame.

(M) Gracias, pero no tenías que haberte molestado.

Vamos, hijo.

(J) Vamos, vamos, venga. Vamos.

(M) (SUSPIRA)

(R) Mamá.

(J) ¡Vamos!

(TELEVISIÓN) El balón para...

Mari, ¿quién era? (J) ¡Uy! Me cago en la...

(M) La vecina de abajo, la del niño.

Uy, esa. ¿Y qué quería?

(M) Nada, darme el pésame. Vaya.

Vamos, a qué vendrá esa.

Qué poco me gusta esa mujer.

Que haga con su vida lo que quiera, pero me da pena ese niño.

A mí me han dicho que está divorciada.

Eso dicen, pero... -Fíjate.

Pobre criatura.

(J) Grande, Juanito.

Viva el Real Madrid, cojones.

(R) Lolo.

¿Te vienes a sentar conmigo?

(J) ¿Qué cojones sevillista? Es del Madrid.

Mira a este gilipollas.

(R) ¿No?

(L) No.

(J) El bueno es el Gordillo. Ese sí es bueno.

A ese debería ficharlo el Madrid.

No, hombre. Tira el juego para las bandas, joder...

(Llantos de bebé)

(Pájaros)

(Sonidos de calle)

(R) Abuelita,

yo te voy a cuidar siempre.

Y te voy a traer flores todos los días.

Pero tú también nos tienes que cuidar a nosotros.

Sobre todo a Lolo, que es pequeño.

Y a mamá.

(Música suave de piano)

(R) Uy...

¡Bien, mi favorito!

(Música se acentúa)

(R) ¡Argh!

¡Argh!

(TARAREA)

(Música se atenúa)

(Ladridos)

(R) Mamá, ya he terminado.

¿Mamá?

(CIERRA EL GRIFO)

¿Mamá?

Mamá, ya está todo.

(M) (SUSURRA) Qué bien.

(SUSPIRA)

(SOLLOZA)

(R) Lloras por la abuela, ¿verdad?

(M) (LLORA)

(Timbre)

Buenas, traigo el aire acondicionado para colocarlo.

(M) Sí, sí, pase.

Si quiere, puede dejar la caja aquí.

Sí, bueno...

A ver, por aquí. (M) Y...

Había pensado que... ¿quizá puedes ser ahí?

Sí, por mí no hay problema.

(M) Yo creo que ahí va a ser mejor.

Pues perfecto.

(M) Mira, Rita, ya lo acabé.

Quedó casi igual. ¿Te lo quieres probar? Mira.

(RÍE) ¿Ves?

¿Qué pasa? ¿No te gusta?

(SUSURRA) A ver.

Yo también quiero ir a la playa.

A mí me encanta el mar.

Ven.

Cuando yo era pequeña como tú,

soñaba con vivir en una playa de arena blanca.

En una casita de madera.

Y me imaginaba abriendo las ventanas

y sintiendo la brisa del mar.

Fresquita en mi cara.

(R) Pues cuando yo sea grande,

te voy a comprar una casa como esa.

(M) Claro que sí, mi vida.

¿Y sabes por qué?

Porque vas a estudiar mucho.

Y vas a tener un trabajo importante.

Ganarás mucho dinero.

Y serás una mujer libre.

Escúchame bien, Rita.

Nunca

dependas de nadie.

No me entiendes, ¿no?

¿No mucho? Bueno, ya me entenderás.

(RÍE) Anda.

Ponte el vestido, estarás muy guapa

esta noche para los fuegos.

¡Cacahuetes, avellanas!

(Música de fiesta)

(Petardo)

(J) Ponme una cañita, anda.

Aquí la tiene, fresquita.

(J) A ver, ¿tú qué quieres? (M) Nada. ¿Qué queréis vosotros?

(J) ¿Cómo que nada? Toma algo, no jodas.

Acompáñame al menos con una cañita.

(M) No me apetece.

(J) ¿Que no te apetece? (M) No.

(J) No jodas, siempre jodiendo la marrana.

Estamos de fiesta.

(J) Menuda cara de pan. (M) Pide lo que quieras.

(J) Pues ahora no.

Te coges un botijo donde te salga del coño,

te coges agua y a tomar por culo.

(J) A tomar por culo. (M) Pídeme lo que quieras, vale.

Cógeme lo que quieras, una cerveza.

(J) No seas rata, échame más. Vale.

Se acabó, me cago en Dios.

Siempre lo arruinas todo.

(Murmullo de voces)

(M) ¿Queréis algo?

No pasa nada, venga.

(Música de fiesta suave)

¿Quieres?

(R) Vale.

¿Qué te ha pasado?

Nada.

(R) Tienes un moretón.

Ya, ya lo sé.

Oye.

¿Tu abuela está muerta?

(R) Está en el cielo.

Mañana me voy.

(R) ¿Adónde?

A otra casa más grande.

(R) Qué bien.

(Murmullo de voces)

(R) Espera un momentito.

Vamos.

Vamos.

(Ladridos)

(Pasos)

(Puerta)

(Pájaros)

(R) Ven, que te voy a enseñar algo.

(Grillos)

(R) Mira.

Aquí está mi abuela.

¿La quieres coger?

Bueno.

Qué pájaros tan bonitos.

Sí.

(R) Mira.

Parece que estén haciendo una carrera.

(Canto de pájaros)

(Música de fiesta de fondo)

(R) Ahí hay un puntito.

¿Será una estrella?

Puede.

(R) Oye.

¿Tu padre también está muerto?

No.

Mi padre vive en Barcelona con otra familia.

Eso es lo que dice mi madre.

Algún día, cuando sea grande, iré y lo buscaré.

(R) ¿Y cómo lo vas a encontrar?

Cuando lo vea.

Mi madre dice que se parece mucho a mí.

(R) Pues yo voy a ir a la playa.

¿Te dibujo algo en la escayola?

Vale.

(R) ¿Qué quieres que te dibuje?

No sé, lo que tú quieras.

(Fuegos artificiales)

(R) Lo siento, tengo que bajar. Si no, mi madre se va a enfadar.

Mami.

(Fuegos artificiales)

(Murmullo de voces)

(Música suave de piano)

(Olas)

(Gaviotas)

(Música se acentúa)

(Música se enturbia)

(Música tensa de piano)

(R) (RESPIRA CON DIFICULTAD)

(JADEA)

(SE ASUSTA)

(GRITA)

(Campanas)

(R) (SUSPIRA)

(Gritos de fondo)

(R) Nito.

(Portazo)

(J) ¡Entra, puta!

(M) ¡Solo pido que me escuches una vez!

(J) ¡No voy a escuchar nada!

(Gritos e insultos)

(Portazo)

(L) Rita, ¿qué pasa?

(M) ¡Los niños no!

(R) No pasa nada. Quédate aquí.

(J) ¿Qué cojones me estás contando ahora?

(R) Ahora vengo. (J) ¿Qué cojones estás contando?

(M) Vamos a hablar...

(L) ¡Rita!

(J) ¡Hija de la gran puta!

¡Yo es que me cago en la puta!

¡Hija de la gran puta! (M) (GRITA)

(Golpes y gritos)

(J) ¡Mira cómo me vienes ahora! ¡Como si estuviera loco yo!

(M) ¡Déjame!

(Gritos e insultos)

(R) (JADEA)

(Coche)

(Cristales rotos)

(Ladridos)

(Gritos y gemidos)

(R) (DA GOLPES AL COCHE)

(Canción melódica de los 70)

# Yo te di

# mi amor

# por un día.

(R) (JADEA)

# Y después

# sin querer... (J) ¡Mira lo que me has hecho!

# te perdí.

# No creí

# que el amor

# existía.

(Gritos y forcejeos)

# Que también

# lloraría por ti.

¿José Manuel, qué has hecho? ¡Mari!

# Mas todo pasa.

¡Una ambulancia!

# Todo pasará.

# Y nada queda.

# (RADIO) Nada quedará.

# Solo se encuentra

# la felicidad

# cuando se brinda el corazón.

# Volveré

# a querer

# algún día.

# Ahora sé

# que no voy a llorar.

# a llorar.

# Si en mí

# ya no hay

# alegría,

# la esperanza

# me hace gritar.

# Mas todo pasa.

# Todo pasará.

# Y nada queda.

# Nada quedará.

# Solo se encuentra...

# la felicidad

# cuando se brinda

# el corazón. #

(Canción melódica de los 70)

(Música suave de piano)