Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,880 --> 00:00:09,440
(Música épica)
2
00:00:28,840 --> 00:00:31,280
(Máquina de escribir)
3
00:00:52,160 --> 00:00:54,160
(Máquina de escribir)
4
00:01:02,680 --> 00:01:04,760
(Grillos)
5
00:01:08,840 --> 00:01:10,800
(Campanas)
6
00:01:11,160 --> 00:01:13,280
(Ventilador)
7
00:01:13,360 --> 00:01:15,000
(Pájaros)
8
00:01:23,520 --> 00:01:25,480
(Campanas)
9
00:01:47,360 --> 00:01:49,760
(Sonidos de calle)
10
00:02:03,040 --> 00:02:05,400
(Murmullo de voces)
11
00:02:22,360 --> 00:02:24,320
(Respiraciones profundas)
12
00:02:45,880 --> 00:02:48,040
(RITA) (RESPIRA HONDO)
13
00:02:59,560 --> 00:03:02,040
Lolo, despierta.
14
00:03:03,560 --> 00:03:04,800
¡Que no hay cole!
15
00:03:39,120 --> 00:03:41,000
(Grifo de fondo)
16
00:03:45,240 --> 00:03:47,080
(Cisterna)
17
00:03:48,920 --> 00:03:50,480
(Radio)
18
00:03:50,560 --> 00:03:53,400
"Noticia de última hora para
nosotros y los oyentes.
19
00:03:53,480 --> 00:03:56,440
La selección va a contar
con todos sus efectivos.
20
00:03:56,520 --> 00:03:59,320
Había dudas serias
hasta el último momento..."
21
00:04:02,240 --> 00:04:03,760
(MARI) Buenos días, mi vida.
22
00:04:03,840 --> 00:04:05,600
(R) Mami,
ya estamos de vacaciones.
23
00:04:05,680 --> 00:04:07,600
Ya podemos ir a la playa,
¿verdad?
24
00:04:07,680 --> 00:04:10,920
(M) Venga, tómate el zumo rápido,
que se le van las vitaminas.
25
00:04:13,080 --> 00:04:15,640
Las tostadas ya están,
que se queman.
26
00:04:15,720 --> 00:04:17,040
(R) Voy yo.
27
00:04:18,560 --> 00:04:20,600
(RADIO) "...los jugadores
para medirse
28
00:04:20,680 --> 00:04:22,320
a la República Federal Alemana.
29
00:04:22,400 --> 00:04:25,080
Será un día grande,
un día en el que España
30
00:04:25,160 --> 00:04:28,280
empezará a escribir
la historia de nuestro fútbol..."
31
00:04:30,400 --> 00:04:31,920
(R) Ay, quema.
32
00:04:32,000 --> 00:04:33,520
(RADIO) "España está confiada,
33
00:04:33,600 --> 00:04:35,600
la selección española
de Miguel Muñoz,
34
00:04:35,680 --> 00:04:38,920
en poder derrotarles
y pelear, cómo no,
35
00:04:39,000 --> 00:04:40,960
hasta el último suspiro
del partido.
36
00:04:41,040 --> 00:04:42,440
Hasta el último aliento."
37
00:04:42,520 --> 00:04:44,320
(R) Mami.
(M) ¿Ajá?
38
00:04:44,400 --> 00:04:46,800
(R) ¿Sabes que he tenido
un sueño muy bonito?
39
00:04:47,080 --> 00:04:48,920
(M) ¿Ah, sí?
(R) Sí.
40
00:04:49,600 --> 00:04:52,400
¿Quieres que te lo cuente?
(M) Claro.
41
00:04:53,080 --> 00:04:56,040
(R) Pues... estaba en un jardín,
42
00:04:56,120 --> 00:04:57,280
(Puerta)
43
00:04:57,360 --> 00:04:59,600
(R) donde había muchos árboles...
44
00:05:00,000 --> 00:05:01,520
(JOSÉ) (CARRASPEA)
45
00:05:01,880 --> 00:05:03,600
Buenos días, mi princesa.
46
00:05:07,120 --> 00:05:09,280
Mari,
hazme un par de huevos fritos,
47
00:05:09,360 --> 00:05:10,760
que se me han antojado.
48
00:05:11,200 --> 00:05:12,480
(M) Vale.
49
00:05:12,960 --> 00:05:14,520
(SUSPIRA)
50
00:05:18,200 --> 00:05:22,240
(RADIO)...son los más destacados
del combinado alemán.
51
00:05:22,880 --> 00:05:25,360
(M) Anda, tráete a Lolo,
que vamos a desayunar.
52
00:05:25,440 --> 00:05:28,800
(RADIO) Miguel Muñoz
ya está preparando a los suyos,
53
00:05:28,880 --> 00:05:29,960
a su equipo.
54
00:05:30,040 --> 00:05:32,680
Es muy importante
en lo psicológico
55
00:05:32,760 --> 00:05:35,400
prepararse para este partido
en lo físico...
56
00:05:44,520 --> 00:05:46,480
(Ventilador)
57
00:05:50,800 --> 00:05:52,120
(R) (RÍE)
58
00:05:56,760 --> 00:05:58,200
¡Dormilón!
59
00:05:58,280 --> 00:05:59,880
(Teléfono)
60
00:06:05,040 --> 00:06:06,600
(R) Voy yo.
61
00:06:09,440 --> 00:06:10,720
¿Sí?
62
00:06:10,800 --> 00:06:13,400
Rita, soy la tita Merche.
Pásame a tu madre.
63
00:06:14,400 --> 00:06:16,400
(R) Mami, la tita Merche.
64
00:06:18,760 --> 00:06:19,960
(M) Dime, Merche.
65
00:06:20,040 --> 00:06:21,880
(MERCHE) Mari, que...
mamá se ha caído.
66
00:06:21,960 --> 00:06:22,960
(M) ¿Qué?
67
00:06:23,040 --> 00:06:25,920
Está ingresada, pero tranquila,
está bien, está aquí.
68
00:06:26,000 --> 00:06:27,240
(M) Pero ¿qué...?
Sí, sí.
69
00:06:27,320 --> 00:06:29,040
(M) ¿Y ya está en el hospital?
70
00:06:29,120 --> 00:06:30,280
Sí, tranquila.
71
00:06:30,360 --> 00:06:31,600
(M) Ay, Dios mío.
72
00:06:32,080 --> 00:06:33,520
Pero ¿cómo ha sido?
73
00:06:33,600 --> 00:06:35,080
Estaba limpiando y...
74
00:06:35,160 --> 00:06:37,000
(M) Vale, vale. Sí, sí.
75
00:06:37,320 --> 00:06:39,560
Venid para acá.
(M) Sí, ya vamos para allá.
76
00:06:39,640 --> 00:06:41,080
Vale, venga.
(M) (SUSPIRA)
77
00:06:42,720 --> 00:06:44,640
Anda, vístete, que nos vamos.
78
00:06:44,720 --> 00:06:48,000
(R) Lolo. Lolo, despierta.
A vestirse.
79
00:06:48,680 --> 00:06:51,200
(RADIO) Quedan horas
para el comienzo del encuentro
80
00:06:51,280 --> 00:06:54,400
entre la selección española
y la República Federal Alemana.
81
00:06:54,480 --> 00:06:57,960
Un partido que marcará
el devenir de nuestra selección,
82
00:06:58,040 --> 00:07:01,440
del combinado español,
del equipo de Miguel Muñoz,
83
00:07:01,520 --> 00:07:03,640
que ya tiene
prácticamente decidida
84
00:07:03,720 --> 00:07:04,720
la alineación.
85
00:07:04,800 --> 00:07:07,080
(J) ¿Qué coño hacía tu madre
subida a una silla?
86
00:07:07,160 --> 00:07:08,480
No lo entiendo, de verdad.
87
00:07:08,560 --> 00:07:10,560
(M) Yo qué sé,
creo que limpiaba algo.
88
00:07:11,040 --> 00:07:14,000
(J) ¿Y qué les digo a estos?
¿Que no voy a ver el partido?
89
00:07:14,080 --> 00:07:16,040
(M) Ya está,
déjanos en el hospital y vete.
90
00:07:16,120 --> 00:07:18,040
(J) Tú todo lo ves muy fácil.
91
00:07:18,120 --> 00:07:19,560
La vida es muy fácil para ti.
92
00:07:19,640 --> 00:07:21,920
(M) Tú deja, que yo me apaño.
(J) Bueno, cállate.
93
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
Cállate.
94
00:07:23,080 --> 00:07:25,880
(RADIO) ...cómo no,
marcará un antes y un después
95
00:07:25,960 --> 00:07:27,480
en el camino y el recorrido
96
00:07:27,560 --> 00:07:29,720
de la selección española
de fútbol.
97
00:07:29,800 --> 00:07:32,760
Enfrente, todo un gigante:
La República Federal Alemana.
98
00:07:32,840 --> 00:07:34,640
(J) Tiene toda la puta vida
para caerse
99
00:07:34,720 --> 00:07:36,240
y se cae cuando hay partido.
100
00:07:36,320 --> 00:07:38,000
No me jodas, de verdad...
101
00:07:39,080 --> 00:07:41,600
(Música suave de piano)
102
00:07:46,640 --> 00:07:48,920
(Viento)
103
00:08:02,080 --> 00:08:03,880
(Radio)
104
00:08:05,040 --> 00:08:07,360
(M) Vamos.
(J) Venga, vamos, vamos.
105
00:08:08,920 --> 00:08:10,160
(M) Vamos.
106
00:08:26,920 --> 00:08:30,360
Mamá, ¿qué te ha pasado?
-(ACENTO ANDALUZ) Yo qué sé, hija.
107
00:08:30,440 --> 00:08:33,000
(SUSPIRA) La lámpara
estaba comida de mierda,
108
00:08:33,080 --> 00:08:34,960
fui a echarle una limpiadita...
109
00:08:35,040 --> 00:08:36,200
y me resbalé.
110
00:08:36,600 --> 00:08:38,320
Menos mal que Encarni
estaba en casa
111
00:08:38,400 --> 00:08:39,680
y me escuchó cuando me caí.
112
00:08:39,760 --> 00:08:41,560
Tiene mis llaves
para cualquier cosa.
113
00:08:41,640 --> 00:08:43,160
(M) ¿Qué necesidad de subirte
114
00:08:43,240 --> 00:08:44,920
a ninguna silla
para limpiar nada?
115
00:08:45,000 --> 00:08:47,320
¿Y el médico que ha dicho?
¿El médico?
116
00:08:47,400 --> 00:08:49,720
Tenía que haber venido
y no ha aparecido nadie.
117
00:08:49,800 --> 00:08:52,360
Vente, Mari,
a ver si lo vemos por ahí.
118
00:08:54,400 --> 00:08:56,120
(M) Niños, quedarse aquí, eh.
119
00:08:56,760 --> 00:08:58,000
No os mováis.
120
00:09:02,520 --> 00:09:05,280
(LOLO) Abuela, ¿te duele mucho?
No, hijo.
121
00:09:05,360 --> 00:09:06,360
Si estoy muy bien.
122
00:09:06,560 --> 00:09:09,120
Estas niñas yo no sé
por qué se preocupan tanto.
123
00:09:10,560 --> 00:09:13,160
(L) Mentira, sí te duele.
124
00:09:13,720 --> 00:09:16,320
Bueno, sí, un poquito.
125
00:09:25,120 --> 00:09:26,440
Anda, Rita,
126
00:09:26,920 --> 00:09:28,280
ven a darme un beso.
127
00:09:40,920 --> 00:09:42,920
(R) Te vas a poner bien, ¿verdad?
128
00:09:43,000 --> 00:09:45,680
Claro que sí, mi reina.
Te lo prometo.
129
00:09:49,320 --> 00:09:51,160
(RESPIRA HONDO)
130
00:09:52,840 --> 00:09:54,640
Anda, mira ahí, que está mi bolso.
131
00:09:56,360 --> 00:09:58,680
Corre, busca el monedero.
132
00:10:02,120 --> 00:10:03,560
(Megafonía)
133
00:10:05,280 --> 00:10:08,720
Doctor Sánchez,
acuda a Consulta 7.
134
00:10:08,800 --> 00:10:12,280
Doctor Sánchez,
acuda a Consulta 7.
135
00:10:14,760 --> 00:10:16,240
¿Hay cien pesetas?
136
00:10:18,640 --> 00:10:20,160
(R) Hay cuatro monedas.
137
00:10:21,080 --> 00:10:24,080
Cógelas, para que les deis
de comer a las palomas.
138
00:10:24,160 --> 00:10:26,800
Que yo esta semana
no voy a poder ir.
139
00:10:59,400 --> 00:11:01,080
(Puerta de autobús)
140
00:11:25,760 --> 00:11:27,640
(R) Mamá, ponte aquí.
141
00:11:36,000 --> 00:11:37,400
Mami.
(M) Dime.
142
00:11:37,480 --> 00:11:39,720
(R) La abuela se va a poner bien,
¿verdad?
143
00:11:40,400 --> 00:11:41,880
(M) Yo creo que sí.
144
00:11:48,320 --> 00:11:51,240
(R) Un poquito por aquí...
¡Palomitas!
145
00:11:52,040 --> 00:11:54,080
Ostras. Echa por aquí.
146
00:11:54,160 --> 00:11:56,240
(Música de ritmo suave)
147
00:11:56,320 --> 00:11:57,600
(R) ¡Venid!
148
00:11:57,680 --> 00:11:59,960
(L) ¿Tienes dinero?
(R) Sí, todavía tengo.
149
00:12:00,040 --> 00:12:01,640
Voy a comprar más.
(L) (RÍE)
150
00:12:02,200 --> 00:12:03,360
(R) Otra bolsita.
151
00:12:04,280 --> 00:12:06,680
Tenemos que echar ahí.
Vamos a poner...
152
00:12:06,760 --> 00:12:08,600
(RÍE) Vamos a poner aquí.
153
00:12:10,000 --> 00:12:11,080
¡Hola!
154
00:12:11,160 --> 00:12:13,840
No las espantes,
que tienen que comer.
155
00:12:13,920 --> 00:12:15,320
Que tienen hambre, Lolo.
156
00:12:17,280 --> 00:12:19,160
(L) (GRITA)
(R) (RÍE)
157
00:12:19,560 --> 00:12:20,960
Vamos a comprar, ¡corre!
158
00:12:22,360 --> 00:12:24,000
¿Quién quiere?
159
00:12:25,880 --> 00:12:27,600
Vamos a poner los granos aquí.
160
00:12:27,680 --> 00:12:29,480
(L) ¿Tienes más dinero?
(R) No.
161
00:12:30,520 --> 00:12:32,880
Hola. Qué lindas son.
162
00:12:32,960 --> 00:12:35,280
(Música de ritmo suave)
163
00:12:44,640 --> 00:12:46,120
(R) ¡A que no me coges!
164
00:12:46,200 --> 00:12:47,720
(L) (RÍE) ¡Toma!
165
00:12:49,840 --> 00:12:51,240
(R) Mira ese patito muerto.
166
00:12:51,320 --> 00:12:53,600
(L) Ay, qué pena.
Mira esa tortuga.
167
00:12:53,680 --> 00:12:55,200
(R) (RÍE)
(L) (RÍE)
168
00:12:55,280 --> 00:12:58,160
También está muerta, está gris.
(R) Sí.
169
00:12:58,240 --> 00:13:00,360
(Pájaros)
170
00:13:00,800 --> 00:13:03,200
(R) Mira, esa nube
tiene forma de gato.
171
00:13:03,280 --> 00:13:05,800
¿Te acuerdas del gato
de la abuela que se escapó?
172
00:13:05,880 --> 00:13:07,920
(L) Sí.
(R) Creo que ese lo ha hecho él.
173
00:13:08,000 --> 00:13:09,120
(L) Sí.
174
00:13:10,280 --> 00:13:12,560
(R) Y mira, ese parece una vaca.
(RÍE)
175
00:13:15,120 --> 00:13:18,160
Y esa una mujer
con las tetas muy grandes.
176
00:13:20,200 --> 00:13:23,720
(R) Mami, tengo mucho sueño.
(L) Y yo tengo mucha hambre.
177
00:13:23,800 --> 00:13:26,480
(R) ¿Qué vamos a cenar?
(M) Croquetas.
178
00:13:26,560 --> 00:13:28,080
(R) ¡Bien!
(M) ¿Os gustan?
179
00:13:28,160 --> 00:13:29,560
(R) Sí.
(L) Y a mí.
180
00:13:32,080 --> 00:13:33,480
(M) (SUSPIRA)
181
00:13:35,160 --> 00:13:37,240
Vale, ya está aquí. Lolo, ven.
182
00:13:51,480 --> 00:13:52,480
¡Ay!
183
00:13:55,760 --> 00:13:58,200
¿Y mi monedero?
Deje pasar, señora.
184
00:13:58,280 --> 00:14:00,440
(M) ¡Pero me han quitado
el monedero!
185
00:14:00,520 --> 00:14:03,080
Pues sin dinero no puede entrar,
lo siento.
186
00:14:03,160 --> 00:14:06,560
Vaya a denunciar a la comisaría,
que está ahí en el prado.
187
00:14:06,640 --> 00:14:08,600
(M) Ay, qué coraje.
Venga, vamos, niños.
188
00:14:08,680 --> 00:14:11,080
Lo siento.
(M) Vamos.
189
00:14:11,160 --> 00:14:13,600
(Murmullo de voces)
190
00:14:15,200 --> 00:14:16,520
(M) Vamos.
191
00:14:17,880 --> 00:14:19,080
Ay, de verdad.
192
00:14:19,880 --> 00:14:21,520
Lolo, venga. Vamos.
193
00:14:23,160 --> 00:14:25,160
(Máquina de escribir)
194
00:14:25,240 --> 00:14:26,800
(Teléfono)
195
00:14:27,520 --> 00:14:29,120
(Radio)
196
00:14:31,200 --> 00:14:33,480
Detálleme los objetos
que le han robado.
197
00:14:34,240 --> 00:14:37,360
(L) Tengo hambre, mamá.
Quiero una palmera de chocolate.
198
00:14:37,800 --> 00:14:40,520
(R) ¿No te has dado cuenta
de que mamá no tiene dinero?
199
00:14:40,600 --> 00:14:42,040
No te puede comprar nada.
200
00:14:42,440 --> 00:14:44,560
(Murmullo de voces)
201
00:14:47,320 --> 00:14:48,920
(R) Mamá.
(M) Dime.
202
00:14:49,000 --> 00:14:51,720
(R) Si no me hubiese gastado
todo el dinero de la abuela,
203
00:14:51,800 --> 00:14:53,600
ahora estaríamos en casa.
204
00:14:55,600 --> 00:14:57,600
(M) Ya, mi vida, pero...
205
00:14:58,160 --> 00:15:01,520
las palomas tenían hambre.
Tenían que comer, pobrecitas.
206
00:15:01,600 --> 00:15:02,800
(R) Verdad.
207
00:15:03,320 --> 00:15:04,560
(M) Ya.
208
00:15:06,600 --> 00:15:08,200
(SUSPIRA)
209
00:15:11,120 --> 00:15:12,840
¿Alguna cosa más o...?
210
00:15:14,000 --> 00:15:16,320
Básicamente, ha sido eso, ¿no?
211
00:15:16,400 --> 00:15:17,840
(M) (RESPIRA HONDO)
212
00:15:17,920 --> 00:15:21,120
Pues si está conforme,
me firma esto.
213
00:15:21,440 --> 00:15:23,400
(M) Ya, yo creo que ya.
214
00:15:23,800 --> 00:15:25,840
Quedarse aquí.
(R) Vale.
215
00:15:28,960 --> 00:15:32,040
Bueno, yo también tengo
un poco de hambre.
216
00:15:33,080 --> 00:15:35,400
(Murmullo de voces)
217
00:15:37,560 --> 00:15:39,160
(R) Lolo, ven.
218
00:15:40,440 --> 00:15:42,720
(Música de ritmo suave)
219
00:16:02,960 --> 00:16:04,600
(L) Mami, ¿me coges?
220
00:16:05,160 --> 00:16:06,560
(M) (SUSPIRA)
221
00:16:08,080 --> 00:16:09,480
(GIME)
222
00:16:13,080 --> 00:16:14,840
(Pájaros)
223
00:16:23,440 --> 00:16:24,560
(M) Rita.
224
00:16:26,320 --> 00:16:28,360
(R) Mamá, estoy muy cansada.
225
00:16:28,440 --> 00:16:30,080
(M) Lo sé. Venga, vamos.
226
00:16:30,480 --> 00:16:32,440
Ya no queda nada, anda.
227
00:16:32,520 --> 00:16:34,520
(Murmullo de voces)
228
00:16:38,400 --> 00:16:40,080
(Ladridos)
229
00:17:00,480 --> 00:17:03,280
(M) (JADEA) Vamos, mi vida.
Venga, que ya estamos aquí.
230
00:17:03,360 --> 00:17:04,880
(JADEA)
231
00:17:05,960 --> 00:17:07,520
(SUSPIRA)
232
00:17:15,160 --> 00:17:17,080
Derechitos al baño, eh.
233
00:17:19,400 --> 00:17:21,120
Pasa. Venga, Lolo.
234
00:17:22,440 --> 00:17:23,600
Venga.
235
00:17:24,000 --> 00:17:25,480
(SUSPIRA)
236
00:17:27,480 --> 00:17:29,280
(L) Mamá, estoy cansado.
237
00:17:29,640 --> 00:17:30,960
(M) Ya. Yo también.
238
00:17:31,480 --> 00:17:33,440
Venga, un bañito rápido,
239
00:17:34,280 --> 00:17:35,760
cenamos y a la cama.
240
00:17:36,360 --> 00:17:37,960
(Radio)
241
00:17:38,280 --> 00:17:41,840
"Y ese gol de Maceda ha sido
una alegría para todo el país.
242
00:17:41,920 --> 00:17:45,000
No sé cómo habéis sacado fuerzas
243
00:17:45,080 --> 00:17:47,360
en una competición en la que..."
244
00:17:48,520 --> 00:17:51,080
(J) ¿Qué pasa, Rita?
¿Por qué llegáis tan tarde?
245
00:17:51,240 --> 00:17:53,560
(R) A mamá
le han robado el monedero.
246
00:17:53,640 --> 00:17:54,840
(J) ¿Eh?
247
00:17:54,920 --> 00:17:57,200
(R) Que a mamá le han robado
el monedero.
248
00:17:59,800 --> 00:18:01,520
(J) (SUSPIRA)
249
00:18:02,640 --> 00:18:04,520
Me cago en mi puta vida.
250
00:18:05,080 --> 00:18:06,720
¡Mari!
251
00:18:06,800 --> 00:18:08,080
¿Cuánto te han quitado?
252
00:18:08,160 --> 00:18:09,920
¿Lo que te he dado esta mañana?
253
00:18:10,280 --> 00:18:12,800
Mira que te lo digo,
"cierra el bolso".
254
00:18:12,880 --> 00:18:15,880
Pues nada, como el que oye llover,
como si nada.
255
00:18:15,960 --> 00:18:17,560
Y al final, pasa lo que pasa.
256
00:18:17,640 --> 00:18:19,680
Te van a robar la cabeza
por tonta.
257
00:18:20,640 --> 00:18:24,000
Si es que de donde no hay,
no se puede sacar, de verdad.
258
00:18:24,680 --> 00:18:27,080
Al final voy a hacer
lo que hacía mi padre.
259
00:18:27,160 --> 00:18:28,600
¿Perdías una cosa?
260
00:18:28,680 --> 00:18:31,080
A tomar por culo.
¿Perdías por segunda vez?
261
00:18:31,160 --> 00:18:34,280
Te decía: "Te lo ataré al cuello
con una cadena y un candado,
262
00:18:34,360 --> 00:18:35,960
verás cómo no lo pierdes".
263
00:18:36,040 --> 00:18:38,000
Como 3000 pesetas
son cualquier cosa,
264
00:18:38,080 --> 00:18:39,920
pues venga,
como si fueran chuches.
265
00:18:40,000 --> 00:18:42,440
¡Que son 3000 pesetas, cojones!
266
00:18:42,520 --> 00:18:44,440
Ay, Dios. Me cago en Dios.
267
00:18:44,520 --> 00:18:45,800
¡Me voy!
268
00:18:46,880 --> 00:18:48,560
(Puerta)
269
00:18:55,240 --> 00:18:58,360
(TV) -Hoy se cumplen tres años
desde que el Congreso de Diputados
270
00:18:58,440 --> 00:18:59,960
aprobó la ley del divorcio.
271
00:19:00,640 --> 00:19:03,160
Una ley que se aprobó
con 182 votos a favor,
272
00:19:03,240 --> 00:19:05,480
128 en contra
y siete votos en blanco.
273
00:19:06,080 --> 00:19:08,200
La ley ha dado lugar
a un cambio profundo
274
00:19:08,280 --> 00:19:11,760
en la institución del matrimonio,
permitiendo que las personas...
275
00:19:11,840 --> 00:19:13,320
(M) Venga, Rita.
276
00:19:14,240 --> 00:19:16,320
Come algo,
que no has comido nada.
277
00:19:16,400 --> 00:19:17,760
(R) Es que no tengo hambre.
278
00:19:18,880 --> 00:19:21,280
(M) Pero si te encantan
las croquetas.
279
00:19:21,360 --> 00:19:23,360
...transcurridos
desde su aprobación,
280
00:19:23,440 --> 00:19:26,320
la ley aún genera controversias
en la sociedad española.
281
00:19:26,400 --> 00:19:29,240
Salimos a la calle para conocer
la opinión de la gente.
282
00:19:29,320 --> 00:19:32,320
¿Qué le parece la nueva ley?
(M) (SUSPIRA)
283
00:19:32,400 --> 00:19:34,960
¿La Iglesia no dice
que eso es para toda la vida?
284
00:19:35,040 --> 00:19:37,600
¿El divorcio cómo va a ser?
285
00:19:37,680 --> 00:19:39,440
¿Cómo va a ser divorcio?
Por favor.
286
00:19:39,520 --> 00:19:43,080
¿La ley del divorcio?
A mí me parece muy bien.
287
00:19:43,160 --> 00:19:44,400
Aunque yo nunca lo haría.
288
00:19:44,600 --> 00:19:46,160
O sí, no sé.
289
00:19:46,520 --> 00:19:48,200
Pero me parece muy bien.
290
00:19:49,240 --> 00:19:51,480
(ANUNCIO) Cefa presenta:
291
00:19:51,560 --> 00:19:54,080
La aventura escalofriante
del misterio.
292
00:19:54,480 --> 00:19:56,360
La aventura mágica
del Imperio Cobra.
293
00:19:57,000 --> 00:19:59,560
La huida del Imperio Cobra.
294
00:20:00,000 --> 00:20:01,120
Y ahora,
295
00:20:01,200 --> 00:20:05,040
la aventura tridimensional
más emocionante,
296
00:20:05,120 --> 00:20:06,600
El Cetro de Yarek.
297
00:20:06,680 --> 00:20:09,000
Cefa, la aventura.
298
00:20:10,240 --> 00:20:11,680
(M) Rita, ¿qué pintas?
299
00:20:12,640 --> 00:20:13,800
(R) Nada.
300
00:20:15,200 --> 00:20:16,640
(M) Bueno, está bien.
301
00:20:17,600 --> 00:20:20,880
(ANUNCIO) Cinexin,
muchas y divertidas películas.
302
00:20:20,960 --> 00:20:21,960
(M) (RESPIRA HONDO)
303
00:20:22,040 --> 00:20:24,720
Cinexin, el cine sin fin.
304
00:20:27,480 --> 00:20:30,840
Sienta la suavidad y el frescor
305
00:20:30,920 --> 00:20:34,800
de un atardecer
a orillas del mar Caribe.
306
00:20:36,640 --> 00:20:38,280
(R) Mami.
(M) ¿Ajá?
307
00:20:38,360 --> 00:20:40,360
(R) ¿Cuándo vamos a ir a la playa?
308
00:20:41,600 --> 00:20:42,840
(M) No sé.
309
00:20:43,160 --> 00:20:44,480
Cuando tu padre diga.
310
00:20:47,280 --> 00:20:50,640
(R) ¿Y por qué siempre tenemos
que hacer lo que dice papá?
311
00:20:52,120 --> 00:20:54,480
(ANUNCIO) ¡A cenar!
-¡Mmm!
312
00:20:55,520 --> 00:20:58,680
¿Qué haces en cocina, grumete?
A tu puesto, deprisa, ¡vamos!
313
00:20:58,760 --> 00:21:00,240
¡Uauh, el capitán Pescanova!
314
00:21:00,320 --> 00:21:01,480
(M) Venga.
315
00:21:02,040 --> 00:21:04,000
Anda, ayúdame
a recoger la mesa.
316
00:21:05,240 --> 00:21:06,760
Ya has terminado, ¿verdad?
317
00:21:07,880 --> 00:21:10,360
(ANUNCIO) ¡A por ellos!
-¡Sí! ¡Uauh!
318
00:21:10,440 --> 00:21:12,960
Palitos de merluza Pescanova
doradas y crujientes
319
00:21:13,040 --> 00:21:14,240
con todo el fósforo...
320
00:21:14,680 --> 00:21:16,200
(M) (SUSPIRA)
321
00:21:16,600 --> 00:21:18,480
¿Cómo puedo ser
un capitán de verdad?
322
00:21:18,560 --> 00:21:20,520
Comiendo como yo...
323
00:21:25,280 --> 00:21:28,040
Mamá, más varitas Pescanova...
324
00:21:31,920 --> 00:21:33,560
(R) Mami, yo lo hago.
325
00:21:49,920 --> 00:21:51,720
(Ladridos)
326
00:22:01,800 --> 00:22:03,320
(R) Cómo te has peinado.
327
00:22:18,720 --> 00:22:20,920
(Música de trompeta)
328
00:22:21,880 --> 00:22:22,880
(R) ¡La Cabra!
329
00:22:26,320 --> 00:22:30,080
(RADIO) Para tu hijo también
sería beneficioso tener un padre.
330
00:22:30,560 --> 00:22:32,360
(R) Mamá, te esperamos abajo.
331
00:22:32,440 --> 00:22:34,120
(M) Vale, tened cuidado.
332
00:22:34,200 --> 00:22:35,600
(Ladridos)
333
00:22:36,600 --> 00:22:38,200
(R) ¡Hola, Chari!
¡Hola, guapa!
334
00:22:38,280 --> 00:22:40,680
Luego te acercas,
te tengo que enseñar la cuarta.
335
00:22:40,760 --> 00:22:42,080
(R) Vale.
Vamos, Charlie.
336
00:22:44,760 --> 00:22:46,600
(Música de trompeta y pandereta)
337
00:22:52,360 --> 00:22:53,680
(L) ¡Corre, corre!
338
00:23:19,160 --> 00:23:20,440
¡Muchas gracias!
339
00:23:22,120 --> 00:23:23,680
Nito.
340
00:23:23,760 --> 00:23:25,080
Entra.
-Ahora voy.
341
00:23:31,200 --> 00:23:32,920
(M) Vamos, venga.
342
00:23:33,320 --> 00:23:34,720
Venga.
343
00:23:36,960 --> 00:23:39,000
Que Dios se lo pague, gracias.
344
00:23:39,600 --> 00:23:41,560
(Murmullo de voces)
345
00:24:04,120 --> 00:24:05,320
(R) Lolo.
346
00:24:06,280 --> 00:24:07,520
(L) Voy.
347
00:24:08,560 --> 00:24:10,720
(Música suave de piano)
348
00:24:14,920 --> 00:24:16,120
(R) Feo.
349
00:24:20,480 --> 00:24:22,080
Vamos a contar personas.
350
00:24:23,200 --> 00:24:24,520
(L) Ha pasado una.
351
00:24:26,840 --> 00:24:28,120
Hazme cosquillas.
352
00:24:37,440 --> 00:24:39,440
(R) Ay, ¡que la mete!
353
00:24:40,080 --> 00:24:41,280
(L) La tengo. ¡Vamos!
354
00:24:41,360 --> 00:24:42,840
(R) Dos veces.
355
00:24:42,920 --> 00:24:43,920
(L) (RÍE)
(R) (RÍE)
356
00:24:47,680 --> 00:24:49,080
(R) Es mía, te la quité.
357
00:24:49,160 --> 00:24:50,400
(L) No, no, no.
358
00:24:52,760 --> 00:24:54,240
¡Qué bien!
359
00:24:54,880 --> 00:24:56,720
(R) (LANZA BESOS)
(L) ¡Oye!
360
00:24:57,240 --> 00:24:59,920
(LANZA BESOS)
(R) Ostras.
361
00:25:02,120 --> 00:25:04,480
¡Ella ya no te quiere,
tiene otro novio!
362
00:25:05,120 --> 00:25:07,240
(R) (TARAREA)
(L) (TARAREA)
363
00:25:08,920 --> 00:25:10,480
55.
364
00:25:10,960 --> 00:25:12,280
(M) Ahí va.
365
00:25:12,360 --> 00:25:13,680
Gracias.
(M) Hasta luego.
366
00:25:13,760 --> 00:25:15,520
Suerte, hasta otro día.
(M) Gracias.
367
00:25:17,400 --> 00:25:19,520
(M) Hombre, esta es muy bonita.
Sí.
368
00:25:19,600 --> 00:25:20,600
(M) Esta me gusta,
369
00:25:20,680 --> 00:25:23,040
pero ¿cuánto necesito
para un vestidito
370
00:25:23,120 --> 00:25:24,920
para ella, así, que...?
371
00:25:25,320 --> 00:25:28,040
Pues solo con el largo.
(L) ¡Hala!
372
00:25:28,120 --> 00:25:30,360
(M) ¿Con un metro tendré bastante?
373
00:25:30,440 --> 00:25:31,440
Sí, mira.
374
00:25:31,520 --> 00:25:33,440
Esta es doble de ancho.
(M) Sí.
375
00:25:33,520 --> 00:25:35,040
Tienes aquí el doble de ancho.
376
00:25:35,120 --> 00:25:37,720
Con el metro es casi
como si fueran dos metros.
377
00:25:37,800 --> 00:25:39,000
Tienes suficiente.
378
00:25:39,080 --> 00:25:41,520
(M) Rita, Lolo,
soltad eso y venid para acá.
379
00:25:41,600 --> 00:25:44,120
Déjalos que jueguen, mujer,
no pasa nada. (RÍE)
380
00:25:44,200 --> 00:25:45,480
(R) ¡Arre, caballito!
381
00:25:46,240 --> 00:25:48,480
¡Arre! ¡No me vas a atrapar!
382
00:25:48,920 --> 00:25:50,400
(M) Vale, pues ponme un metro.
383
00:25:50,480 --> 00:25:51,800
¿Uno?
(M) Sí.
384
00:25:51,880 --> 00:25:53,920
Un poquito más, mete un cuarto.
Estupendo.
385
00:25:54,000 --> 00:25:56,520
(M) Por si acaso.
Puedes hacer un cinturón.
386
00:25:57,160 --> 00:25:58,560
(R) ¡Cochecitos!
387
00:25:59,200 --> 00:26:00,440
¡Tiovivo, tiovivo!
388
00:26:01,720 --> 00:26:03,040
Dos tiques, por favor.
389
00:26:03,120 --> 00:26:05,160
Uno para mi hermano
y otro para mí.
390
00:26:05,240 --> 00:26:07,200
(Música de feria)
391
00:26:07,280 --> 00:26:08,600
(R) Gracias.
(L) Gracias.
392
00:26:09,200 --> 00:26:11,080
(R) ¡Qué guay!
(L) ¡Qué guay!
393
00:26:11,800 --> 00:26:13,280
(R) El mío se llamará...
394
00:26:13,360 --> 00:26:14,840
¡Trueno!
(L) El mío...
395
00:26:16,680 --> 00:26:17,840
Sombra.
396
00:26:17,920 --> 00:26:19,320
(R) Ven, Lolo.
397
00:26:22,960 --> 00:26:25,240
Yo me pongo ahí.
398
00:26:25,320 --> 00:26:27,000
(L) Yo ahí.
399
00:26:28,800 --> 00:26:30,040
Gracias.
400
00:26:30,120 --> 00:26:33,000
(R) Te voy a ganar.
(L) No, te voy a ganar yo.
401
00:26:33,080 --> 00:26:35,080
(R) ¡Corre, caballito!
(L) Corre, corre.
402
00:26:36,000 --> 00:26:37,600
(R) ¡Hola!
(L) Hola.
403
00:26:37,920 --> 00:26:39,160
(M) ¡Adiós!
404
00:26:39,240 --> 00:26:42,160
(R) El mío está ganando,
el mío está ganando.
405
00:26:42,960 --> 00:26:44,680
¡Corre, caballito, corre!
406
00:26:50,760 --> 00:26:52,440
¡Arre, caballo! ¡Arre!
407
00:26:53,320 --> 00:26:54,520
Escudo.
408
00:26:55,800 --> 00:26:56,960
Recarga.
409
00:26:57,560 --> 00:26:58,800
Recarga.
410
00:26:59,120 --> 00:27:00,560
(L) ¡Corre, corre, caballo!
411
00:27:02,280 --> 00:27:03,280
(R) ¡Holi!
412
00:27:06,360 --> 00:27:07,920
(L) ¡Gusanitos, gusanitos!
413
00:27:10,360 --> 00:27:12,120
(M) A ver, venga, ¿qué queréis?
414
00:27:12,440 --> 00:27:14,000
(R) ¡Gusanitos!
(M) ¿Gusanitos?
415
00:27:14,080 --> 00:27:15,680
Hola, Carmen.
Hola, ¿qué hay?
416
00:27:15,760 --> 00:27:18,120
(M) Me voy a llevar el periódico.
(R) ¡Qué rico!
417
00:27:18,720 --> 00:27:20,880
(M) Está bien, ¿verdad?
Eso es.
418
00:27:21,760 --> 00:27:25,320
(M) Venga, guardadlos aquí
y os lo doy luego. Eso.
419
00:27:25,720 --> 00:27:27,320
(Radio)
420
00:27:30,120 --> 00:27:31,440
(L) ¡Pum, pum!
421
00:27:31,760 --> 00:27:33,000
¡Pum, pum!
422
00:27:33,640 --> 00:27:35,360
¡Arre, caballo, arre!
423
00:27:36,960 --> 00:27:39,120
(Película del Oeste)
424
00:27:41,640 --> 00:27:42,800
(L) ¡Pum, pum!
425
00:27:43,560 --> 00:27:44,960
¡Pum, pum!
426
00:27:45,680 --> 00:27:47,080
(RADIO) Mi querida amiga,
427
00:27:47,160 --> 00:27:51,240
lo primero que le digo es
que no pierda la fe en su familia.
428
00:27:51,320 --> 00:27:54,560
Su marido y sus hijos la quieren
más que a nada en el mundo,
429
00:27:54,640 --> 00:27:56,960
y estoy convencida
de que confían plenamente
430
00:27:57,040 --> 00:27:59,960
en la recuperación de esas fuerzas
que usted ha perdido.
431
00:28:00,400 --> 00:28:02,840
Lo que sucede es que,
en estas situaciones,
432
00:28:02,920 --> 00:28:05,080
hay un punto
de resignación subconsciente
433
00:28:05,160 --> 00:28:08,880
que incluso parece dar naturalidad
a lo que no es natural.
434
00:28:08,960 --> 00:28:12,360
Su marido busca distracción
porque es una persona sana.
435
00:28:12,440 --> 00:28:13,720
(L) ¡Pum, pum!
436
00:28:15,120 --> 00:28:16,480
¡Pum, pum!
437
00:28:16,560 --> 00:28:18,160
¡Arre, caballo, arre!
438
00:28:19,400 --> 00:28:20,760
¡Pum, pum!
439
00:28:21,920 --> 00:28:25,800
Qué mala suerte que se haya visto
privada de salud en el proceso.
440
00:28:25,880 --> 00:28:27,480
La llegada de su segundo hijo
441
00:28:27,560 --> 00:28:29,720
tras
las recomendaciones médicas...
442
00:28:31,080 --> 00:28:34,800
Si cuenta con la ayuda inestimable
de dos personas que la quieren
443
00:28:34,880 --> 00:28:37,200
y desinteresadamente
se encargan de cuidarla,
444
00:28:37,280 --> 00:28:38,920
siéntase más relajada.
445
00:28:39,400 --> 00:28:41,800
Piense que todos
procuran allanarle el camino
446
00:28:41,880 --> 00:28:44,000
para que usted
vaya ganando fuerzas
447
00:28:44,080 --> 00:28:46,640
y venza la depresión
que observo en sus palabras.
448
00:28:46,720 --> 00:28:48,480
Sus males existen
449
00:28:48,560 --> 00:28:51,920
y es innegable
que el médico tiene que...
450
00:28:52,000 --> 00:28:53,240
(L) ¡Arre, caballo, arre!
451
00:28:56,640 --> 00:28:58,400
Pero no se abandone
en el sentimiento
452
00:28:58,480 --> 00:29:00,240
y el abatimiento
de una depresión.
453
00:29:04,200 --> 00:29:06,280
(L) ¡Pum, pum!
454
00:29:07,000 --> 00:29:08,960
¡Pum, pum!
455
00:29:09,280 --> 00:29:11,000
¡Arre, caballo, arre, caballo!
456
00:29:11,240 --> 00:29:12,600
¡Pum, pum!
457
00:29:12,680 --> 00:29:14,120
(M) (SUSPIRA)
458
00:29:19,080 --> 00:29:20,640
(L) ¡Arre caballo, arre caballo!
459
00:29:20,720 --> 00:29:22,880
(Disparos en televisión)
460
00:29:23,280 --> 00:29:25,320
(L) ¡Pum, pum!
461
00:29:37,360 --> 00:29:38,800
¡Yo soy ese!
462
00:29:38,880 --> 00:29:40,640
¡Arre, caballo, arre, caballo!
463
00:29:42,960 --> 00:29:45,400
(R) Este es el vestido que quiero.
(M) A ver.
464
00:29:45,480 --> 00:29:47,320
Ay, muy bonito.
465
00:29:47,400 --> 00:29:49,720
Anda, toma, los gusanitos.
466
00:29:51,320 --> 00:29:52,840
(R) Toma, Lolo.
467
00:29:52,920 --> 00:29:54,240
(L) ¡Gusanitos!
468
00:29:57,440 --> 00:29:58,760
¿Me la abres?
469
00:29:58,840 --> 00:30:00,720
(Puerta)
470
00:30:01,880 --> 00:30:03,080
(L) ¡Vamos, vamos!
471
00:30:03,160 --> 00:30:04,960
¡Arre, caballo! ¡Arre, caballo!
472
00:30:13,080 --> 00:30:14,360
¡Yo soy ese!
473
00:30:15,040 --> 00:30:16,560
(R) Vale, pues yo el otro.
474
00:30:21,120 --> 00:30:23,120
(J) ¡Mari!
(M) ¿Qué?
475
00:30:23,200 --> 00:30:25,480
(J) ¿Me has metido las cervezas
en la nevera?
476
00:30:25,560 --> 00:30:27,680
(M) ¿No hay?
(J) ¡No, no hay!
477
00:30:28,360 --> 00:30:29,520
¿Con el calor que hace
478
00:30:29,600 --> 00:30:31,560
me vas a hacer bajar
a por cervezas?
479
00:30:31,640 --> 00:30:32,960
¡Tiene cojones la cosa!
480
00:30:33,040 --> 00:30:34,400
Tiene cojones, hombre.
481
00:30:34,480 --> 00:30:37,360
Estoy hasta los huevos.
Lo único que tienes que hacer.
482
00:30:37,440 --> 00:30:38,800
Llegas de la compra y en vez
483
00:30:38,880 --> 00:30:40,680
de dejar las cervezas en el suelo,
484
00:30:40,760 --> 00:30:42,400
¡las metes en la puta nevera!
485
00:30:42,480 --> 00:30:44,160
¡Hasta los cojones me tienes ya!
486
00:30:44,240 --> 00:30:46,520
Te lo digo de verdad,
el día menos pensado,
487
00:30:46,600 --> 00:30:49,520
cojo la maleta, me voy a Madrid
y tú te quedas en Sevilla.
488
00:30:49,600 --> 00:30:51,440
A ver qué haces.
Más sola que la una.
489
00:30:51,520 --> 00:30:53,000
¡Se acabó! ¡A tomar por culo!
490
00:30:53,080 --> 00:30:55,520
Todo el día trabajando
como un cerdo en el taxi,
491
00:30:55,600 --> 00:30:57,920
y vengo a casa
y ni una puta cerveza fría.
492
00:30:58,000 --> 00:30:59,720
¿Qué pasa?
¿Tu marido es un mono?
493
00:30:59,800 --> 00:31:01,200
¿Es una mierda o qué pasa?
494
00:31:01,280 --> 00:31:02,880
¿Qué cojones pasa, a ver?
495
00:31:02,960 --> 00:31:04,720
¡Venga, no me jodas, hombre!
496
00:31:04,800 --> 00:31:07,000
¡Cuidado,
no me faltes el respeto!
497
00:31:07,080 --> 00:31:08,520
¡No me faltes el respeto!
498
00:31:08,600 --> 00:31:11,120
¡Una polla se te ha olvidado!
(L) (HIPERVENTILA)
499
00:31:11,200 --> 00:31:13,680
(J) No me jodas.
Llegar de la comprita...
500
00:31:14,200 --> 00:31:17,080
(R) Lolo, tranquilo.
(J) ¡Se acabó! ¡A tomar por culo!
501
00:31:17,960 --> 00:31:20,600
(R) Tranquilo.
(J) ¡Yo como un cerdo en el taxi!
502
00:31:20,680 --> 00:31:23,680
¡Y llego a casa
y ni una puta cerveza fría!
503
00:31:23,760 --> 00:31:25,400
¡Me cago en Dios!
504
00:31:30,040 --> 00:31:32,040
(R) ¿Y si fuéramos vaqueros
del Oeste?
505
00:31:32,880 --> 00:31:34,520
Yo sería el sheriff.
506
00:31:35,040 --> 00:31:37,040
Y tú mi ayudante.
507
00:31:37,120 --> 00:31:38,840
Tendríamos un caballo.
508
00:31:39,440 --> 00:31:43,560
Bueno, dos. Tú uno y yo otro.
509
00:31:44,240 --> 00:31:47,520
Y dos pistolas.
Para matar a los malos.
510
00:31:47,920 --> 00:31:50,280
(Música suave de piano)
511
00:31:58,520 --> 00:32:00,320
(R) Mi caballo se llamaría Rayo.
512
00:32:01,680 --> 00:32:03,080
Y el tuyo, Trueno.
513
00:32:04,040 --> 00:32:07,520
Y los dos serían
los más rápidos de todo el Oeste.
514
00:32:10,400 --> 00:32:12,440
Y ningún indio nos pillaría
515
00:32:12,520 --> 00:32:15,480
porque somos más fuertes
y más listos.
516
00:32:18,320 --> 00:32:20,640
(Llantos de bebé)
517
00:32:23,640 --> 00:32:25,560
(J) ¡Tú no trabajas
como un puto cerdo
518
00:32:25,640 --> 00:32:26,960
todo el día en el taxi!
519
00:32:27,040 --> 00:32:29,600
¿Y ni una puta cerveza fría?
¡Me cago en Dios!
520
00:32:29,680 --> 00:32:32,200
¡Y en la puta de oros!
¡Me cago en Dios!
521
00:32:32,280 --> 00:32:34,440
(M) Perdona.
(J) ¡No, ni perdona ni hostias!
522
00:32:35,880 --> 00:32:38,640
No me mires así,
¡me cago en Dios y en la puta!
523
00:32:38,720 --> 00:32:39,720
(Golpe)
524
00:32:39,800 --> 00:32:40,800
(M) ¡Ah!
525
00:32:40,880 --> 00:32:41,880
(Ladridos)
526
00:32:41,960 --> 00:32:43,680
(Timbre)
527
00:32:43,760 --> 00:32:45,120
Calla, calla.
528
00:32:46,280 --> 00:32:47,760
(M) Buenos días, Chari.
529
00:32:47,840 --> 00:32:49,360
¿Qué pasa, Mari?
530
00:32:49,440 --> 00:32:51,200
(M) ¿Te puedo dejar
a Rita un momento?
531
00:32:51,280 --> 00:32:54,200
Voy con el niño al médico,
se ha pasado la noche vomitando.
532
00:32:54,280 --> 00:32:55,920
Claro que sí, no te preocupes.
533
00:32:56,000 --> 00:32:59,640
Pero no me tardes mucho,
que hoy tengo turno de las 12:30.
534
00:32:59,720 --> 00:33:01,120
(M) Sí, sí, no tardamos nada.
535
00:33:01,200 --> 00:33:02,360
Vamos, Lolo. Venga.
536
00:33:04,760 --> 00:33:06,080
Oye.
537
00:33:06,720 --> 00:33:08,720
¡Hoy toca la cuarta! ¿Vamos?
538
00:33:08,800 --> 00:33:10,400
(R) (RÍE)
Venga.
539
00:33:10,800 --> 00:33:12,200
Charlie, para dentro.
540
00:33:12,280 --> 00:33:13,360
(R) ¡Hola, Charlie!
541
00:33:14,720 --> 00:33:16,920
La cuarta es el pie aquí
y te giras.
542
00:33:18,120 --> 00:33:19,120
Ahí, sin caerte.
543
00:33:19,200 --> 00:33:22,160
Y para el otro lado,
pues cruzas el otro pie.
544
00:33:22,240 --> 00:33:24,840
El pie izquierdo por delante,
y ahí te giras tú.
545
00:33:24,920 --> 00:33:27,720
Ahí, bien. Los pies los tenemos,
¿no?
546
00:33:27,800 --> 00:33:29,480
Venga, ahora es la actitud.
547
00:33:29,880 --> 00:33:31,840
La sevillana es
un baile de seducción.
548
00:33:31,920 --> 00:33:33,560
Tú te estás mirando con el niño.
549
00:33:33,640 --> 00:33:35,520
Pero a veces te miras y otras no.
550
00:33:35,600 --> 00:33:37,920
Agárrate el vestido.
Y ahora, el primer golpe
551
00:33:38,000 --> 00:33:40,480
es que se menee el vestido,
que toda la feria lo vea.
552
00:33:40,560 --> 00:33:42,160
Y haga así, "Olé".
553
00:33:42,240 --> 00:33:44,240
Y las manitas para arriba, mira.
554
00:33:44,320 --> 00:33:46,440
Para arriba siempre,
como si fueran palomas.
555
00:33:46,520 --> 00:33:49,360
Y la actitud es lo más importante
en la sevillana.
556
00:33:49,440 --> 00:33:51,520
Los ojitos mirando para el techo.
557
00:33:51,600 --> 00:33:53,280
Esos no, ¡los ojitos estos!
558
00:33:53,360 --> 00:33:55,800
(RÍE)
Y ahora ya viene que me paso.
559
00:33:55,880 --> 00:33:57,200
Pásate.
560
00:33:57,280 --> 00:33:58,720
Ahí está.
561
00:33:58,800 --> 00:34:01,200
Paseíllo, uno, dos, tres y cuatro.
562
00:34:01,280 --> 00:34:02,600
¿Y ahora qué hacemos?
563
00:34:02,680 --> 00:34:05,000
El careo. Es lo más importante.
564
00:34:05,080 --> 00:34:07,040
Te pasas mirando al niño así.
565
00:34:07,120 --> 00:34:09,640
"Te miro, pues ahora no te miro".
566
00:34:10,040 --> 00:34:11,160
Mírame aquí.
567
00:34:11,240 --> 00:34:14,240
Mírame, la sevillana es mirarse.
(R) Estoy mirando.
568
00:34:14,320 --> 00:34:16,920
Yo sé que estás mirando.
Un bracito arriba y otro abajo.
569
00:34:17,000 --> 00:34:18,360
Ahí. Esto lo vamos a tener.
570
00:34:18,440 --> 00:34:21,160
Un bracito para abajo,
cuando me pases, me miras.
571
00:34:21,240 --> 00:34:22,360
Y ahora haces como:
572
00:34:22,440 --> 00:34:24,720
"Ahora no te miro. Adiós".
Ahí está.
573
00:34:24,800 --> 00:34:27,040
# No le temo
# ni al rayo ni balas...
574
00:34:27,120 --> 00:34:29,760
# Que le temo
# a otra cosa más mala... #
575
00:34:30,800 --> 00:34:33,000
¿No se abre, mi vida?
¿Cuál te gusta más?
576
00:34:33,800 --> 00:34:35,200
¿Ese? ¿El azul?
577
00:34:35,280 --> 00:34:36,480
Es que es el más bonito.
578
00:34:37,120 --> 00:34:38,600
¿Sabes cómo se llama ese?
579
00:34:38,680 --> 00:34:40,560
Ese se llama "Flor de pasión".
580
00:34:41,040 --> 00:34:42,960
(TARAREA)
581
00:34:47,440 --> 00:34:48,760
Uy, qué guapa.
582
00:34:48,840 --> 00:34:51,520
Este novio nuevo que tengo
es guapísimo también.
583
00:34:53,320 --> 00:34:55,640
No como el Paco, que guapo,
guapo...
584
00:34:56,120 --> 00:34:57,920
guapo no era. (RÍE)
585
00:34:58,000 --> 00:35:00,560
Lo que pasa es que Paco
era más simpático.
586
00:35:00,640 --> 00:35:01,880
Yo me meaba con él.
587
00:35:02,200 --> 00:35:04,320
Ahora, la otra también
se meaba con él.
588
00:35:04,960 --> 00:35:07,920
Los hombres en el fondo
son todos unos cabrones.
589
00:35:08,000 --> 00:35:09,360
Mi vida, lo que yo te diga.
590
00:35:09,720 --> 00:35:11,280
Bueno, menos mi Jordi, eh.
591
00:35:11,720 --> 00:35:13,440
Que mi Jordi es guapísimo.
592
00:35:13,520 --> 00:35:15,160
Y muy buen chaval.
593
00:35:15,240 --> 00:35:16,280
Todo me gusta de él.
594
00:35:16,960 --> 00:35:18,040
Menos el nombre.
595
00:35:18,120 --> 00:35:20,000
¿Tú te crees llamarse Jordi?
596
00:35:20,080 --> 00:35:21,600
Que nombre más malaje.
597
00:35:21,960 --> 00:35:23,400
Yo le digo "Chordi".
598
00:35:23,920 --> 00:35:25,480
(RÍE) Y él se mea conmigo.
599
00:35:26,200 --> 00:35:27,960
(TARAREA)
600
00:35:31,520 --> 00:35:33,000
(Ladrido)
601
00:35:33,080 --> 00:35:35,760
Uy, ¿a ti qué te pasa ahora,
churra mía?
602
00:35:36,400 --> 00:35:38,480
Este quiere calle.
Este quiere calle.
603
00:35:38,560 --> 00:35:40,840
(R) ¡Voy yo!
¿Vas tú? ¿Lo sacas tú?
604
00:35:40,920 --> 00:35:43,400
Venga, así te das
una vueltecita, mi vida.
605
00:35:43,800 --> 00:35:46,440
(R) Vamos, Charlie.
Ea, por ti, por mí
606
00:35:46,840 --> 00:35:48,560
y por Jordi.
607
00:35:48,640 --> 00:35:50,880
(Sonidos de calle)
608
00:35:52,080 --> 00:35:53,760
(R) ¿Vas a hacer pipí, Charlie?
609
00:36:00,360 --> 00:36:01,600
Mira, ven.
610
00:36:02,200 --> 00:36:04,920
(R) Es que mi madre no me deja
alejarme del portal.
611
00:36:05,160 --> 00:36:07,040
Es aquí mismo.
612
00:36:22,800 --> 00:36:24,840
¿Ves? Te lo he dicho que era aquí.
613
00:37:00,800 --> 00:37:02,320
(R) ¡No, no hagas eso!
614
00:37:03,480 --> 00:37:05,160
No corta nada. Mira.
615
00:37:08,600 --> 00:37:09,880
¿La quieres coger?
616
00:37:22,000 --> 00:37:24,040
(Ladridos)
617
00:37:24,120 --> 00:37:25,240
(R) ¡Charlie, Charlie!
618
00:37:26,160 --> 00:37:27,520
¡Charlie, ven!
619
00:37:27,600 --> 00:37:28,880
¡Charlie, Charlie!
620
00:37:29,880 --> 00:37:31,120
¡Charlie!
621
00:37:32,600 --> 00:37:34,240
¡Ven, Charlie!
622
00:37:34,720 --> 00:37:36,480
(Claxon)
623
00:37:49,240 --> 00:37:50,480
(M) ¿Ese es Charlie?
624
00:37:50,560 --> 00:37:52,080
(Ladridos)
625
00:37:52,160 --> 00:37:53,880
(M) Charlie, ven, ven.
626
00:37:54,320 --> 00:37:56,200
¿Qué haces aquí? ¿Eh?
627
00:37:57,600 --> 00:37:58,640
¡Rita!
628
00:37:59,080 --> 00:38:00,880
¿Qué haces tú en la calle sola?
629
00:38:01,480 --> 00:38:02,840
¿Qué tienes en la cara?
630
00:38:10,760 --> 00:38:12,320
Ven, anda.
631
00:38:13,960 --> 00:38:15,520
¿Qué te he dicho?
632
00:38:15,600 --> 00:38:17,000
Que no me gusta ese niño.
633
00:38:17,080 --> 00:38:19,320
¿Qué hacías sola
en la calle con él?
634
00:38:22,320 --> 00:38:23,560
¡Ya no bajas más!
635
00:38:31,400 --> 00:38:33,520
Rita, ven,
que te tengo que probar.
636
00:38:33,600 --> 00:38:34,840
(R) Voy.
637
00:38:48,000 --> 00:38:49,920
(Música en televisión)
638
00:39:02,360 --> 00:39:04,640
(TELEVISIÓN) Presten atención...
639
00:39:05,320 --> 00:39:06,440
(R) Mamá.
640
00:39:07,240 --> 00:39:08,720
¿Cómo está la abuela?
641
00:39:09,720 --> 00:39:11,240
(M) (SUSPIRA)
642
00:39:12,160 --> 00:39:13,800
La verdad es que no muy bien.
643
00:39:15,600 --> 00:39:17,360
La tita Merche está con ella.
644
00:39:17,960 --> 00:39:20,000
Pero mañana tiene que trabajar...
645
00:39:21,040 --> 00:39:24,520
y creo que voy a tener que ir
al hospital, aunque sea un rato.
646
00:39:25,800 --> 00:39:27,440
A ver si tu padre...
647
00:39:27,880 --> 00:39:30,240
os lleva a la piscina
y echáis la mañana.
648
00:39:30,320 --> 00:39:31,800
(R) ¡Lolo!
649
00:39:31,880 --> 00:39:34,000
¡A lo mejor mañana
vamos a la piscina!
650
00:39:34,080 --> 00:39:36,200
(L) ¡Bien! ¡Piscina!
651
00:39:36,280 --> 00:39:39,400
(R) ¡Piscina!
(L) ¡Piscina!
652
00:39:39,480 --> 00:39:42,080
(M) Bueno, hay que preguntarle
a tu padre. No sé.
653
00:39:42,800 --> 00:39:45,240
(R) (SUSURRA)
Cuatro esquinitas tiene mi cama.
654
00:39:45,320 --> 00:39:47,520
Cuatro angelitos
que me la guardan.
655
00:39:47,600 --> 00:39:50,680
Dos en los pies
y dos en la cabecera.
656
00:39:50,760 --> 00:39:53,480
La virgen María
es mi compañera.
657
00:39:53,560 --> 00:39:57,160
Me dice "duerme y reposa,
658
00:39:57,240 --> 00:39:59,880
y no tengas miedo
de ninguna cosa".
659
00:39:59,960 --> 00:40:01,240
Amén.
660
00:40:01,320 --> 00:40:03,160
(Ventilador)
661
00:40:03,240 --> 00:40:04,640
(Puerta)
662
00:40:04,720 --> 00:40:06,280
(Llaves)
663
00:40:06,360 --> 00:40:07,360
(Pasos)
664
00:40:08,360 --> 00:40:10,840
(J) Toma, 3000 talas,
que ha ido bien el día.
665
00:40:10,920 --> 00:40:12,080
(M) Ay, qué bien.
666
00:40:12,160 --> 00:40:15,160
A ver si ahorramos un poco
para el aire acondicionado.
667
00:40:15,240 --> 00:40:17,160
(J) Eso digo yo,
a ver si ahorramos.
668
00:40:17,240 --> 00:40:18,520
Voy a ver a los niños.
669
00:40:18,600 --> 00:40:20,840
(M) Yo creo que están dormidos ya.
670
00:40:22,040 --> 00:40:23,760
(J) (SUSPIRA)
671
00:40:36,880 --> 00:40:39,440
(R) Papá.
(J) Pero ¿tú no estabas dormida?
672
00:40:40,280 --> 00:40:42,640
(R) ¿Mañana
podemos ir a la piscina?
673
00:40:43,960 --> 00:40:45,400
(J) Pues no lo sé.
674
00:40:46,280 --> 00:40:47,600
Lo mismo sí.
675
00:40:51,200 --> 00:40:52,800
(R) ¿Me das un beso?
676
00:40:56,600 --> 00:40:58,040
(J) (SUSURRA) Ven aquí.
677
00:41:00,720 --> 00:41:02,640
Venga, a dormir. Vamos.
678
00:41:03,360 --> 00:41:04,520
A dormir.
679
00:41:06,840 --> 00:41:09,280
(Campanas)
680
00:41:12,760 --> 00:41:14,440
(Pájaros)
681
00:41:22,240 --> 00:41:23,600
(M) Buenos días, Rita.
682
00:41:24,360 --> 00:41:25,760
¿Qué estás haciendo?
683
00:41:26,680 --> 00:41:28,320
(R) Estoy preparando el desayuno.
684
00:41:29,040 --> 00:41:30,320
Yo puedo, mamá.
685
00:41:34,080 --> 00:41:35,160
(M) (SUSURRA) Claro.
686
00:41:36,280 --> 00:41:37,720
Mi niña se hace mayor.
687
00:41:38,600 --> 00:41:40,760
(R) Claro. Ya tengo siete años.
688
00:41:41,720 --> 00:41:44,040
(Afilador ambulante)
689
00:41:45,760 --> 00:41:47,600
(M) ¿Quieres ir a afilar
los cuchillos?
690
00:41:47,680 --> 00:41:50,000
(R) ¡Sí!
(M) Pues venga, ponte los zapatos.
691
00:41:51,920 --> 00:41:53,880
(Afilador ambulante)
692
00:41:59,040 --> 00:42:00,960
(Ventilador)
693
00:42:15,920 --> 00:42:17,560
(Afilador ambulante)
694
00:42:20,760 --> 00:42:21,880
(M) Toma, mi vida.
695
00:42:22,920 --> 00:42:25,400
Ten cuidadito en las escaleras.
(R) Vale.
696
00:42:56,360 --> 00:42:59,520
(R) ¿Este también se puede?
Claro que sí, guapa. Vamos a ver.
697
00:43:00,920 --> 00:43:02,080
Vamos allá.
698
00:43:07,160 --> 00:43:09,120
(J) Mari, ten la paella
para las tres.
699
00:43:09,200 --> 00:43:10,200
(M) Vale.
700
00:43:10,640 --> 00:43:12,840
(R) Mami,
dale un besito a la abuela
701
00:43:12,920 --> 00:43:15,120
y dile que se ponga buena
de mi parte.
702
00:43:15,200 --> 00:43:17,720
(M) Vale. No quitarse la gorra,
que os quemáis.
703
00:43:17,800 --> 00:43:19,640
Ponles crema.
(J) Sí.
704
00:43:20,960 --> 00:43:22,880
Venga, que vas pisando huevos.
705
00:43:29,240 --> 00:43:30,720
(R) Vamos a la piscina.
706
00:43:42,560 --> 00:43:44,400
(J) Venga, hija,
que estás dormida.
707
00:43:44,480 --> 00:43:45,480
¡Vamos!
708
00:43:45,560 --> 00:43:47,160
(Coche)
709
00:44:01,960 --> 00:44:03,200
(L) Veo, veo.
(J) ¿Qué ves?
710
00:44:03,280 --> 00:44:04,920
(L) Una cosita.
(R) ¿Qué cosita es?
711
00:44:05,000 --> 00:44:06,640
(J) ¿Qué es?
(L) Empieza por la C.
712
00:44:06,880 --> 00:44:08,480
(J) ¿Por la C?
713
00:44:08,560 --> 00:44:10,000
(R) ¿Camión?
714
00:44:10,080 --> 00:44:11,240
(L) ¡Uy, casi!
715
00:44:11,320 --> 00:44:12,840
(J) ¡Camioneta!
(L) Sí.
716
00:44:13,160 --> 00:44:15,720
(J) (GRITA)¿Quién ha ganado
otra vez?
717
00:44:15,800 --> 00:44:17,240
¿Quién ha ganado?
718
00:44:17,320 --> 00:44:18,680
(R) ¡Yo!
(J) ¿Cómo que tú?
719
00:44:18,760 --> 00:44:21,000
Me cago en la hostia.
(R) ¡He dicho camioneta!
720
00:44:21,080 --> 00:44:22,320
(J) Ha ganado papá.
(R) Jo.
721
00:44:22,400 --> 00:44:23,560
(J) He dicho camioneta.
722
00:44:23,880 --> 00:44:26,040
Venga, te toca Rita. Vamos.
(R) Vamos.
723
00:44:27,680 --> 00:44:29,240
(J) Veo, veo.
(R) Veo, veo.
724
00:44:29,320 --> 00:44:30,600
(L) ¿Qué ves?
(J) ¿Qué ves?
725
00:44:31,160 --> 00:44:33,080
(R) Una cosita.
(L) ¿Qué cosita es?
726
00:44:33,160 --> 00:44:34,400
(R) Empieza por la A.
727
00:44:34,800 --> 00:44:36,600
(J) ¿Estamos delante?
(R) Sí.
728
00:44:38,080 --> 00:44:39,920
(J) A... Árbol.
729
00:44:40,000 --> 00:44:43,320
(R) Muy bien.
(J) Toma ya, soy un campeón.
730
00:44:43,400 --> 00:44:46,400
Chócala, Lolo.
Ahí está mi tigre.
731
00:44:46,720 --> 00:44:48,880
Ay, mi Rita. ¡Ay, mi Rita!
732
00:44:49,320 --> 00:44:50,760
Un besito a papá.
733
00:44:52,440 --> 00:44:53,720
Eso es.
734
00:44:53,800 --> 00:44:55,000
(RÍE)
735
00:44:55,080 --> 00:44:56,440
Venga, vamos.
736
00:44:58,920 --> 00:45:00,960
¿Ves cómo no te suelto,
princesa?
737
00:45:01,040 --> 00:45:03,000
¿No lo ves?
¿Confías en mí o no?
738
00:45:03,080 --> 00:45:05,320
Venga, tú, anda, con el pato.
739
00:45:05,400 --> 00:45:06,520
Dale.
740
00:45:08,320 --> 00:45:09,480
Venga.
(R) No.
741
00:45:12,760 --> 00:45:14,320
(RÍE) ¡Qué gracioso!
742
00:45:16,120 --> 00:45:19,880
(J) Quítate el patito, anda, Lolo.
Fuera patito.
743
00:45:19,960 --> 00:45:21,080
¡Venga!
744
00:45:36,080 --> 00:45:37,560
(Pitidos)
745
00:45:38,400 --> 00:45:42,080
(R) ¡Piedra, papel o tijera!
746
00:45:43,360 --> 00:45:46,480
(J) Bocata de tortilla.
Un bocata de tortilla.
747
00:45:46,560 --> 00:45:48,840
(J) Otro de jamón y queso.
Jamón y queso.
748
00:45:48,920 --> 00:45:50,440
(J) Y otro de atún.
749
00:45:50,520 --> 00:45:52,840
Y dos bolsas de patatitas.
750
00:45:52,920 --> 00:45:54,480
(R) ¡Piedra, papel o tijera!
751
00:45:54,560 --> 00:45:56,200
(Murmullo de voces)
752
00:45:58,240 --> 00:46:00,760
(R) ¡Piedra, papel...
(J) Gracias.
753
00:46:00,840 --> 00:46:01,840
(R) ...tijera!
754
00:46:02,640 --> 00:46:06,040
(J) Toma. Venga, vamos tirando
para allá. Tira.
755
00:46:07,560 --> 00:46:08,880
(R) Comida.
756
00:46:09,680 --> 00:46:10,880
(L) ¡A comer!
757
00:46:12,200 --> 00:46:13,600
Papi, ¿me lo abres?
758
00:46:13,680 --> 00:46:15,480
(J) ¿Qué?
(L) ¿Me lo abres?
759
00:46:15,560 --> 00:46:17,560
(J) No me jodas,
tienes que espabilar.
760
00:46:17,640 --> 00:46:19,920
Tu hermana lo ha abierto
a la primera.
761
00:46:20,000 --> 00:46:23,560
Mira, no es tan difícil.
Metes la uña y lo abres, venga.
762
00:46:27,000 --> 00:46:29,160
Estas me las como, para dentro.
Hala.
763
00:46:29,240 --> 00:46:31,680
(R) Joe, papi. No me quites todas.
764
00:46:31,760 --> 00:46:33,520
(J) Es solo una, no me jodas.
765
00:46:33,600 --> 00:46:35,040
(RÍE)
766
00:46:36,760 --> 00:46:38,960
Sí, eso, ahora róbale a él.
767
00:46:39,040 --> 00:46:40,240
(L) ¡Oye, Rita!
768
00:46:40,600 --> 00:46:41,960
(R) ¡No!
769
00:46:45,560 --> 00:46:48,360
(J) Venga, dejaos de patatas
y comeos el bocata.
770
00:46:49,080 --> 00:46:51,440
(R) Es que están muy ricas.
(J) Luego os las coméis.
771
00:46:51,520 --> 00:46:52,840
Déjalo ahí, venga.
772
00:46:53,400 --> 00:46:54,520
(L) Papi, ¿me lo abres?
773
00:46:54,600 --> 00:46:57,680
(J) ¿Tampoco esto, Lolo?
Si es abrir un paquete.
774
00:46:57,760 --> 00:46:58,760
Hostia.
775
00:46:59,480 --> 00:47:00,480
Venga.
776
00:47:02,760 --> 00:47:04,800
Bebe un poquito, Lolo, anda.
777
00:47:05,360 --> 00:47:07,880
O se te va a hacer bola
en la garganta.
778
00:47:09,000 --> 00:47:10,480
(Chapuzón)
779
00:47:11,520 --> 00:47:13,120
(J) En cuanto acabéis eso,
780
00:47:13,200 --> 00:47:15,160
nos vamos para
la piscina de cabeza.
781
00:47:15,240 --> 00:47:18,280
(R) Mamá dice que hay que hacer
dos horas la digestión.
782
00:47:18,360 --> 00:47:21,520
(J) No tiene ni puta idea.
Con este calor hay que meterse.
783
00:47:21,600 --> 00:47:23,640
(R) ¡Lolo, vamos a la piscina ya!
(L) ¡SÍ!
784
00:47:24,120 --> 00:47:26,080
(R) ¡Piscina, piscina!
785
00:47:26,160 --> 00:47:27,760
(Campanas)
786
00:47:30,840 --> 00:47:32,200
(M) (SUSPIRA)
787
00:47:32,280 --> 00:47:34,960
(R) ¡Papi, papi,
vamos a la piscina!
788
00:47:35,320 --> 00:47:36,920
(J) Id vosotros, ahora voy yo.
789
00:47:37,000 --> 00:47:38,320
(R) Porfi.
(J) Id vosotros.
790
00:47:38,400 --> 00:47:39,400
Ahora voy yo, coño.
791
00:47:39,480 --> 00:47:41,240
(R) Bueno, venga.
(J) ¡A la pequeña!
792
00:47:42,480 --> 00:47:44,360
(R) (RÍE) ¡Lolo!
793
00:47:45,480 --> 00:47:47,120
¡Bomba!
794
00:47:47,200 --> 00:47:48,480
(RÍE)
795
00:47:57,800 --> 00:47:58,960
Me voy a la grande.
796
00:48:08,200 --> 00:48:10,920
Papá, me voy a la grande.
(J) Con cuidado.
797
00:48:14,080 --> 00:48:15,600
(L) Bueno, pues yo también.
798
00:48:26,560 --> 00:48:28,520
Papi, ¿me lo inflas?
799
00:48:32,560 --> 00:48:34,480
(J) Me tienes hasta la polla
con el pato.
800
00:48:34,560 --> 00:48:36,360
Tienes que aprender a nadar,
macho.
801
00:48:36,440 --> 00:48:39,200
Hoy aprendes a nadar
por mis cojones. Ven aquí.
802
00:48:39,800 --> 00:48:41,560
(L) ¡No, no, no!
803
00:48:45,840 --> 00:48:46,960
(R) ¡Papá!
804
00:48:47,040 --> 00:48:48,760
No le ayudes. Si no, no aprende.
805
00:48:48,840 --> 00:48:50,400
(R) ¡Que se va a ahogar!
806
00:48:50,480 --> 00:48:53,320
(J) Que no.
Si no, no aprende a nadar, joder.
807
00:48:54,040 --> 00:48:56,080
Venga, nada, vamos. Nada, venga.
808
00:48:57,320 --> 00:48:59,040
Mueve los brazos, venga.
809
00:48:59,560 --> 00:49:00,920
Venga, las piernas.
810
00:49:01,000 --> 00:49:02,240
(L) (JADEA)
811
00:49:04,680 --> 00:49:07,600
(J) Eso es. Ya sabes nadar.
Hala, se acabó.
812
00:49:10,760 --> 00:49:12,440
(L) (JADEA)
813
00:49:25,520 --> 00:49:27,400
(SOLLOZA)
814
00:49:39,200 --> 00:49:41,800
(J) No me jodas, no me jodas...
¡Dios!
815
00:49:42,640 --> 00:49:44,040
No me jodas, eh.
816
00:49:44,720 --> 00:49:46,040
¿Qué pasa?
817
00:49:46,120 --> 00:49:47,640
¡Me cago en la puta!
818
00:49:49,640 --> 00:49:52,680
¡El próximo día va a venir
a la piscina su puta madre!
819
00:50:00,120 --> 00:50:01,760
Estoy hasta los cojones.
820
00:50:19,600 --> 00:50:21,040
(M) (SUSPIRA)
821
00:50:28,520 --> 00:50:30,800
(RADIO) Comienza en breve
la gran cita.
822
00:50:30,880 --> 00:50:33,160
Partido importantísimo
para Michel Platini.
823
00:50:33,240 --> 00:50:35,200
(Frenazo)
824
00:50:35,280 --> 00:50:37,120
(J) Me cago en Dios.
825
00:50:37,600 --> 00:50:39,200
Haz el favor, guapa.
826
00:50:39,960 --> 00:50:42,400
¡No le tenían que dar el carné
en la puta vida!
827
00:50:42,480 --> 00:50:44,440
(Cláxones)
828
00:50:44,520 --> 00:50:46,360
(J) Ya se le ha calado.
Tiene cojones.
829
00:50:46,440 --> 00:50:49,240
Es que les dan el carné
en una rifa, no me jodas.
830
00:50:49,600 --> 00:50:52,600
Quita la marcha.
¡Quita la marcha!
831
00:50:53,720 --> 00:50:55,520
Venga, vamos, guapa.
832
00:50:56,880 --> 00:50:58,080
Joder.
833
00:50:58,440 --> 00:51:00,120
Qué gilipollas.
834
00:51:00,200 --> 00:51:03,200
...dos de ellas para la gran final
835
00:51:03,280 --> 00:51:06,240
de la Euro 1984. Francia...
836
00:51:07,160 --> 00:51:08,640
(J) Acelera, guapa.
837
00:51:09,080 --> 00:51:10,160
Joder.
838
00:51:12,120 --> 00:51:14,360
¡Me cago en la puta de oros!
839
00:51:15,160 --> 00:51:16,560
La madre que la parió.
840
00:51:17,320 --> 00:51:18,840
A que me frena otra vez.
841
00:51:20,760 --> 00:51:22,040
A que me frena.
842
00:51:23,520 --> 00:51:27,280
En Portugal:
Bento, Pinto, Lima Pereira...
843
00:51:27,360 --> 00:51:29,840
(J) Julián.
Julián, ponme una cañita.
844
00:51:30,160 --> 00:51:31,240
¿Qué queréis?
845
00:51:32,040 --> 00:51:34,840
(R) Dos batidos de fresa.
(J) Dos batidos para los niños.
846
00:51:36,360 --> 00:51:37,760
Venga, vamos, vamos.
847
00:51:38,280 --> 00:51:40,240
(Televisión)
848
00:51:42,880 --> 00:51:43,960
(J) ¡Vamos!
849
00:51:44,040 --> 00:51:45,640
(Alboroto)
850
00:51:49,600 --> 00:51:50,720
(R) Papi.
851
00:51:51,160 --> 00:51:52,480
(J) ¿Qué?
852
00:51:52,560 --> 00:51:53,880
(R) ¿Me das una monedita?
853
00:51:55,880 --> 00:51:57,120
(J) Ten.
854
00:51:57,720 --> 00:51:58,800
Venga, tira.
855
00:51:58,880 --> 00:52:00,880
(R) Lolo, tengo monedas, ven.
856
00:52:10,840 --> 00:52:12,480
(Efectos recreativos)
857
00:52:29,840 --> 00:52:31,080
(R) ¡Vamos!
858
00:52:33,520 --> 00:52:35,040
¡Vamos!
859
00:52:46,040 --> 00:52:47,480
¡Lolo, quita la mano!
860
00:52:52,560 --> 00:52:54,080
¡Cien puntos! ¡Vamos!
861
00:52:54,480 --> 00:52:56,000
(L) ¡Bien!
862
00:52:56,080 --> 00:52:58,600
(R) ¡Vamos, vamos, vamos!
863
00:53:01,840 --> 00:53:03,080
(J) Venga, vamos.
864
00:53:08,080 --> 00:53:09,320
Vamos.
865
00:53:10,640 --> 00:53:11,800
(M) Qué tarde, ¿no?
866
00:53:12,240 --> 00:53:14,200
(R) Venimos del bar.
De ver el partido.
867
00:53:14,600 --> 00:53:16,200
(M) Ya, me imagino. ¡Uf!
868
00:53:16,760 --> 00:53:18,560
Al baño,
que venís oliendo a cloro
869
00:53:18,640 --> 00:53:19,960
que echáis para atrás.
870
00:53:21,920 --> 00:53:23,840
(SUSURRA)
Podrías haberme avisado.
871
00:53:37,280 --> 00:53:38,560
¿No me pudiste llamar?
872
00:53:41,200 --> 00:53:42,640
(J) ¿Qué?
873
00:53:42,720 --> 00:53:44,680
(M) No sabes
lo que he tenido que correr
874
00:53:44,760 --> 00:53:46,200
para tener la comida lista.
875
00:53:46,280 --> 00:53:48,040
(J) Muy bien,
pero no me jodas el día,
876
00:53:48,120 --> 00:53:49,320
que vengo contento.
877
00:53:49,800 --> 00:53:51,120
(SUSURRA) Contento.
878
00:53:56,640 --> 00:53:58,040
(M) (SUSPIRA)
879
00:53:58,680 --> 00:54:01,280
(R) Mami, vamos al baño.
(M) Sí, mi vida.
880
00:54:02,280 --> 00:54:04,280
¿Te lo has pasado bien?
(R) Sí.
881
00:54:04,640 --> 00:54:06,080
(M) Me alegro.
882
00:54:06,160 --> 00:54:08,760
¿Tienes hambre?
¿Te hago una tortillita?
883
00:54:11,120 --> 00:54:13,120
(Gemidos)
884
00:54:53,920 --> 00:54:55,280
(M) Ah...
885
00:55:00,120 --> 00:55:01,600
Ah...
886
00:55:44,160 --> 00:55:45,480
(SUSURRA) Rita.
887
00:55:54,720 --> 00:55:55,960
Lolo.
888
00:55:56,720 --> 00:55:57,760
Lolo, mi vida.
889
00:56:00,840 --> 00:56:02,040
La abuelita...
890
00:56:03,800 --> 00:56:05,640
ha tenido un problema esta noche.
891
00:56:08,240 --> 00:56:09,880
Y su corazón no aguantó.
892
00:56:11,640 --> 00:56:12,920
(L) ¿Ha muerto?
893
00:56:18,160 --> 00:56:19,520
(M) Ahora está en el cielo.
894
00:56:22,680 --> 00:56:24,560
Y os va a cuidar más que nunca...
895
00:56:25,560 --> 00:56:26,800
porque es un ángel.
896
00:56:28,000 --> 00:56:30,280
(R) Pero a ti también
te va a cuidar, ¿no?
897
00:56:31,600 --> 00:56:33,880
(M) Sí, claro, mi amor.
A mí también.
898
00:56:34,880 --> 00:56:36,080
(RÍE)
899
00:56:38,720 --> 00:56:41,440
Sí, mujer, no te preocupes.
Ya cambié el turno.
900
00:56:42,720 --> 00:56:45,400
Bien. Han comido estupendamente.
901
00:56:45,840 --> 00:56:48,120
Han visto dibujitos
y están aquí distraídos.
902
00:56:48,200 --> 00:56:49,560
Tú no te preocupes.
903
00:56:50,000 --> 00:56:51,640
Vale, vale. Venga.
904
00:56:52,080 --> 00:56:53,520
Hasta luego, Mari.
905
00:56:55,240 --> 00:56:57,880
Bueno, ¿quién quiere
un poquito de helado?
906
00:56:57,960 --> 00:56:59,280
(L) Yo quiero.
¿Tú quieres?
907
00:56:59,360 --> 00:57:00,480
Venga, vamos a por eso.
908
00:57:05,840 --> 00:57:07,760
(Campanas)
909
00:57:10,320 --> 00:57:11,760
(R) ¡Te la quedas!
910
00:57:38,200 --> 00:57:39,440
(M) (SUSURRA) Vamos, ven.
911
00:57:39,720 --> 00:57:41,280
(Toses)
912
00:57:42,320 --> 00:57:43,560
(M) (SUSPIRA)
913
00:57:54,800 --> 00:57:56,120
(R) Lolo.
914
00:57:56,200 --> 00:57:58,560
Arrodíllate y pídele cosas a Dios.
915
00:58:04,560 --> 00:58:07,240
(L) Y si le pido una bicicleta,
¿me la va a traer?
916
00:58:09,200 --> 00:58:10,600
(R) Yo creo que sí.
917
00:58:25,520 --> 00:58:27,760
¡Lolo, ven!
(L) Venga.
918
00:58:39,160 --> 00:58:41,000
Buenos días. ¿Querían algo?
919
00:58:41,080 --> 00:58:43,480
(M) ¿Está Merche?
Sí, está dentro. ¿Te la busco?
920
00:58:43,560 --> 00:58:44,680
(M) Sí, por favor.
Voy.
921
00:58:45,080 --> 00:58:46,200
¡Merche!
-¿Qué?
922
00:58:46,280 --> 00:58:49,200
Sal, que te están buscando.
-Voy.
923
00:58:49,760 --> 00:58:51,120
(R) ¡Tita, tita!
924
00:58:51,200 --> 00:58:53,880
¿Cómo están
mis sobrinos favoritos?
925
00:58:54,320 --> 00:58:55,720
(RÍE)
926
00:58:56,080 --> 00:58:58,360
(R) Tita, pero es que somos
tus únicos sobrinos.
927
00:58:58,440 --> 00:59:01,120
Claro, por eso sois mis favoritos.
928
00:59:01,200 --> 00:59:02,880
(M) Necesito hablar contigo.
929
00:59:02,960 --> 00:59:04,480
Pero ¿ahora, hija?
930
00:59:04,560 --> 00:59:05,800
(M) ¿Puedes?
931
00:59:05,880 --> 00:59:07,160
Vale, pero dos minutos.
932
00:59:07,240 --> 00:59:08,360
Mi jefe está que trina
933
00:59:08,440 --> 00:59:10,360
por los días
que falté por lo de mamá.
934
00:59:10,440 --> 00:59:11,720
¿Tenéis hambre?
(R) ¡Sí!
935
00:59:11,800 --> 00:59:13,520
¿Queréis comer algo?
(R) ¡Sí!
936
00:59:14,160 --> 00:59:16,840
Pili, dales algo a los niños.
-¡Voy!
937
00:59:18,000 --> 00:59:19,520
(M) Dame uno.
938
00:59:20,160 --> 00:59:22,000
¿Qué dices? Pero si tú no fumas.
939
00:59:22,440 --> 00:59:23,720
(M) Dame uno.
940
00:59:25,120 --> 00:59:26,680
Toma.
941
00:59:28,920 --> 00:59:29,920
Trae.
942
00:59:32,800 --> 00:59:35,160
¡Mirad que cosa más rica!
943
00:59:36,800 --> 00:59:38,000
(L) ¡Hala!
944
00:59:38,080 --> 00:59:39,560
(R) ¡Qué rico!
945
00:59:39,640 --> 00:59:41,200
(R) Chinchín.
(L) Chinchín.
946
00:59:41,600 --> 00:59:43,480
Dime, ¿es por lo de mamá?
947
00:59:44,760 --> 00:59:47,880
El sábado pensaba que vamos...
(M) No, no es eso.
948
00:59:48,400 --> 00:59:49,640
Eh...
949
00:59:50,800 --> 00:59:53,680
Llevaba tiempo queriendo hablar,
pero nunca veo el momento.
950
00:59:54,280 --> 00:59:55,680
¿Hablar de qué?
951
00:59:55,760 --> 00:59:57,960
(L) ¡Rita, mira lo que hago!
(M) De José Manuel.
952
00:59:59,000 --> 01:00:00,360
(L) Mira.
953
01:00:01,040 --> 01:00:02,600
(M) Me quiero separar.
954
01:00:04,600 --> 01:00:06,160
¿Qué dices, Mari?
955
01:00:08,240 --> 01:00:10,120
Pero ¿ha pasado algo?
956
01:00:11,000 --> 01:00:13,680
(M) Ya te lo explicaré todo
más adelante, pero...
957
01:00:15,240 --> 01:00:17,920
Nada, que sepas que ya he hablado
con un abogado y...
958
01:00:18,000 --> 01:00:20,240
me ha dado los papeles.
Mari, escúchame.
959
01:00:20,320 --> 01:00:21,760
¿Tú estás segura?
960
01:00:21,840 --> 01:00:23,040
(M) ¿De qué?
961
01:00:23,120 --> 01:00:27,040
A ver, es verdad,
José Manuel tiene sus cosas, sí.
962
01:00:27,920 --> 01:00:29,680
Pero Mari, a ti te quiere mucho.
963
01:00:30,640 --> 01:00:32,720
Además, es que están los niños.
964
01:00:32,800 --> 01:00:34,280
Mari, piensa en ellos.
965
01:00:34,360 --> 01:00:35,760
¿Cómo lo vais a hacer?
966
01:00:35,840 --> 01:00:38,040
¿Dónde vas a ir
con dos niños pequeños?
967
01:00:38,120 --> 01:00:40,960
Encima nunca has trabajado
en la calle, no sabes de eso.
968
01:00:41,560 --> 01:00:42,760
¿Vas a fregar platos?
969
01:00:42,840 --> 01:00:45,480
Merche, que te está llamando
el jefe, vamos.
970
01:00:45,560 --> 01:00:46,760
¡Ya voy!
971
01:00:46,840 --> 01:00:49,600
Mañana hablamos.
A ver qué coño quiere el tío este.
972
01:00:51,680 --> 01:00:53,400
Te quiero, mi vida. Adiós.
973
01:01:00,800 --> 01:01:02,160
(M) (SUSPIRA)
974
01:01:04,200 --> 01:01:06,520
Vamos, niños. Venga.
(R) Vamos, Lolo.
975
01:01:10,320 --> 01:01:12,200
(Sonidos de calle)
976
01:01:13,640 --> 01:01:15,480
(Pisadas de caballo)
977
01:01:48,040 --> 01:01:49,280
(M) Rita, vamos.
978
01:01:49,840 --> 01:01:51,000
(R) Voy.
979
01:01:57,960 --> 01:02:00,880
(M) Pues yo juraría que ella
quería que la echáramos al río.
980
01:02:00,960 --> 01:02:02,720
Anda ya. Que no, que no.
981
01:02:02,800 --> 01:02:05,000
Tu madre quería
que la llevaran al pueblo.
982
01:02:05,080 --> 01:02:06,320
¿Al pueblo dónde?
983
01:02:06,400 --> 01:02:08,080
Tita,
yo no tengo tiempo de viajes.
984
01:02:08,160 --> 01:02:09,720
Estoy hasta arriba
de trabajo.
985
01:02:09,800 --> 01:02:13,280
Además, como para decirle al loco
de mi jefe que me dé otro día más.
986
01:02:13,360 --> 01:02:15,000
No, ni hablar.
987
01:02:15,080 --> 01:02:16,600
La echamos al río y punto.
988
01:02:16,680 --> 01:02:18,160
(Televisión)
989
01:02:18,240 --> 01:02:21,160
Mañana vamos mi Mari y yo.
Nos levantamos tempranito.
990
01:02:21,240 --> 01:02:24,000
Lo hacemos en un momento, ya está.
¿Verdad, Mari?
991
01:02:24,080 --> 01:02:26,000
(J) ¡Me cago en Dios!
¡Será posible!
992
01:02:26,080 --> 01:02:27,080
Haz el favor, Mari,
993
01:02:27,160 --> 01:02:28,920
dos cervecitas,
que estamos secos.
994
01:02:29,000 --> 01:02:31,600
Mi madre siempre ha sido
muy dejada para estas cosas.
995
01:02:31,680 --> 01:02:34,040
Pues yo llevo más de 30 años
pagando el ocaso.
996
01:02:34,120 --> 01:02:36,560
Porque vamos,
a mí que no me quemen.
997
01:02:36,640 --> 01:02:39,280
A mí no. Quiero que me entierren
con mi Antonio.
998
01:02:39,360 --> 01:02:41,520
Ay, hija, no digas esas cosas.
999
01:02:42,160 --> 01:02:44,600
¿Qué problema hay?
Todos nos tenemos que morir.
1000
01:02:44,680 --> 01:02:47,240
Sí, pero...
-Mejor hablarlo y dejarlo todo
1001
01:02:47,320 --> 01:02:49,720
muy clarito para que no pasen
estas cosas.
1002
01:02:50,240 --> 01:02:53,080
Merche, qué calor más grande
hace aquí, por Dios.
1003
01:02:53,160 --> 01:02:56,000
Abrid la puerta de la entrada,
que haga algo de corriente.
1004
01:02:56,080 --> 01:02:58,520
Me va a dar algo.
-Ni que tuvieras la menopausia.
1005
01:02:58,600 --> 01:03:00,160
(Puerta)
1006
01:03:00,240 --> 01:03:01,240
(R) Yo abro.
1007
01:03:01,320 --> 01:03:03,960
Yo cuando tuve la menopausia
no hacía tanto calor.
1008
01:03:09,960 --> 01:03:12,240
Hola, Rita. ¿Está tu madre?
1009
01:03:15,240 --> 01:03:16,440
(R) Mamá.
1010
01:03:24,520 --> 01:03:28,200
Nito me ha dicho lo de tu madre.
He venido a darte el pésame.
1011
01:03:28,280 --> 01:03:30,920
(M) Gracias, pero no tenías
que haberte molestado.
1012
01:03:42,280 --> 01:03:43,480
Vamos, hijo.
1013
01:03:47,000 --> 01:03:48,560
(J) Vamos, vamos, venga. Vamos.
1014
01:03:51,360 --> 01:03:52,800
(M) (SUSPIRA)
1015
01:03:56,960 --> 01:03:58,000
(R) Mamá.
1016
01:04:02,760 --> 01:04:04,200
(J) ¡Vamos!
1017
01:04:04,280 --> 01:04:05,840
(TELEVISIÓN) El balón para...
1018
01:04:06,280 --> 01:04:08,920
Mari, ¿quién era?
(J) ¡Uy! Me cago en la...
1019
01:04:09,000 --> 01:04:10,840
(M) La vecina de abajo,
la del niño.
1020
01:04:10,920 --> 01:04:12,800
Uy, esa. ¿Y qué quería?
1021
01:04:13,240 --> 01:04:15,320
(M) Nada, darme el pésame.
Vaya.
1022
01:04:15,400 --> 01:04:17,840
Vamos, a qué vendrá esa.
1023
01:04:17,920 --> 01:04:19,600
Qué poco me gusta esa mujer.
1024
01:04:19,680 --> 01:04:23,640
Que haga con su vida lo que
quiera, pero me da pena ese niño.
1025
01:04:23,720 --> 01:04:26,000
A mí me han dicho
que está divorciada.
1026
01:04:26,080 --> 01:04:27,600
Eso dicen, pero...
-Fíjate.
1027
01:04:27,680 --> 01:04:29,160
Pobre criatura.
1028
01:04:30,840 --> 01:04:32,560
(J) Grande, Juanito.
1029
01:04:32,640 --> 01:04:34,520
Viva el Real Madrid, cojones.
1030
01:04:34,600 --> 01:04:35,960
(R) Lolo.
1031
01:04:36,320 --> 01:04:37,760
¿Te vienes a sentar conmigo?
1032
01:04:37,840 --> 01:04:40,080
(J) ¿Qué cojones sevillista?
Es del Madrid.
1033
01:04:40,160 --> 01:04:41,760
Mira a este gilipollas.
1034
01:04:41,840 --> 01:04:42,920
(R) ¿No?
1035
01:04:43,280 --> 01:04:44,560
(L) No.
1036
01:04:44,640 --> 01:04:46,760
(J) El bueno es el Gordillo.
Ese sí es bueno.
1037
01:04:46,840 --> 01:04:48,520
A ese debería ficharlo el Madrid.
1038
01:04:48,600 --> 01:04:51,480
No, hombre. Tira el juego
para las bandas, joder...
1039
01:04:52,360 --> 01:04:54,160
(Llantos de bebé)
1040
01:05:09,640 --> 01:05:11,520
(Pájaros)
1041
01:05:15,400 --> 01:05:17,280
(Sonidos de calle)
1042
01:05:57,240 --> 01:05:58,560
(R) Abuelita,
1043
01:05:58,640 --> 01:06:00,400
yo te voy a cuidar siempre.
1044
01:06:00,480 --> 01:06:02,880
Y te voy a traer flores
todos los días.
1045
01:06:03,560 --> 01:06:06,360
Pero tú también
nos tienes que cuidar a nosotros.
1046
01:06:07,680 --> 01:06:10,200
Sobre todo a Lolo, que es pequeño.
1047
01:06:11,480 --> 01:06:12,800
Y a mamá.
1048
01:06:21,720 --> 01:06:23,680
(Música suave de piano)
1049
01:06:48,960 --> 01:06:50,520
(R) Uy...
1050
01:06:51,280 --> 01:06:53,560
¡Bien, mi favorito!
1051
01:07:02,360 --> 01:07:04,160
(Música se acentúa)
1052
01:07:17,520 --> 01:07:18,760
(R) ¡Argh!
1053
01:07:37,280 --> 01:07:38,600
¡Argh!
1054
01:07:39,640 --> 01:07:41,400
(TARAREA)
1055
01:07:58,080 --> 01:08:00,320
(Música se atenúa)
1056
01:08:50,120 --> 01:08:52,000
(Ladridos)
1057
01:09:29,080 --> 01:09:30,960
(R) Mamá, ya he terminado.
1058
01:09:33,280 --> 01:09:34,400
¿Mamá?
1059
01:09:41,600 --> 01:09:43,240
(CIERRA EL GRIFO)
1060
01:09:43,760 --> 01:09:44,880
¿Mamá?
1061
01:09:54,600 --> 01:09:55,960
Mamá, ya está todo.
1062
01:09:57,680 --> 01:09:58,960
(M) (SUSURRA) Qué bien.
1063
01:10:03,440 --> 01:10:05,080
(SUSPIRA)
1064
01:10:13,440 --> 01:10:15,280
(SOLLOZA)
1065
01:10:26,400 --> 01:10:28,520
(R) Lloras por la abuela, ¿verdad?
1066
01:10:32,560 --> 01:10:34,080
(M) (LLORA)
1067
01:10:55,080 --> 01:10:56,440
(Timbre)
1068
01:10:58,640 --> 01:11:01,640
Buenas, traigo el aire
acondicionado para colocarlo.
1069
01:11:01,720 --> 01:11:03,120
(M) Sí, sí, pase.
1070
01:11:03,200 --> 01:11:05,440
Si quiere,
puede dejar la caja aquí.
1071
01:11:05,520 --> 01:11:06,720
Sí, bueno...
1072
01:11:08,480 --> 01:11:09,840
A ver, por aquí.
(M) Y...
1073
01:11:09,920 --> 01:11:13,400
Había pensado que...
¿quizá puedes ser ahí?
1074
01:11:13,960 --> 01:11:15,680
Sí, por mí no hay problema.
1075
01:11:15,760 --> 01:11:17,480
(M) Yo creo que ahí
va a ser mejor.
1076
01:11:17,560 --> 01:11:18,560
Pues perfecto.
1077
01:11:21,680 --> 01:11:23,480
(M) Mira, Rita, ya lo acabé.
1078
01:11:23,560 --> 01:11:26,280
Quedó casi igual.
¿Te lo quieres probar? Mira.
1079
01:11:26,680 --> 01:11:28,360
(RÍE) ¿Ves?
1080
01:11:33,080 --> 01:11:34,640
¿Qué pasa? ¿No te gusta?
1081
01:11:39,760 --> 01:11:41,160
(SUSURRA) A ver.
1082
01:11:44,160 --> 01:11:45,960
Yo también quiero ir a la playa.
1083
01:11:47,040 --> 01:11:48,400
A mí me encanta el mar.
1084
01:11:54,480 --> 01:11:55,560
Ven.
1085
01:11:56,720 --> 01:11:58,560
Cuando yo era pequeña como tú,
1086
01:11:59,560 --> 01:12:03,040
soñaba con vivir
en una playa de arena blanca.
1087
01:12:04,640 --> 01:12:06,120
En una casita de madera.
1088
01:12:07,680 --> 01:12:10,000
Y me imaginaba
abriendo las ventanas
1089
01:12:10,800 --> 01:12:12,800
y sintiendo la brisa del mar.
1090
01:12:12,880 --> 01:12:14,400
Fresquita en mi cara.
1091
01:12:18,920 --> 01:12:20,600
(R) Pues cuando yo sea grande,
1092
01:12:20,680 --> 01:12:22,600
te voy a comprar
una casa como esa.
1093
01:12:27,640 --> 01:12:29,120
(M) Claro que sí, mi vida.
1094
01:12:30,160 --> 01:12:31,440
¿Y sabes por qué?
1095
01:12:33,280 --> 01:12:34,880
Porque vas a estudiar mucho.
1096
01:12:35,840 --> 01:12:37,840
Y vas a tener
un trabajo importante.
1097
01:12:39,400 --> 01:12:41,240
Ganarás mucho dinero.
1098
01:12:42,400 --> 01:12:44,000
Y serás una mujer libre.
1099
01:12:47,840 --> 01:12:49,240
Escúchame bien, Rita.
1100
01:12:50,720 --> 01:12:52,040
Nunca
1101
01:12:52,600 --> 01:12:53,840
dependas de nadie.
1102
01:12:58,720 --> 01:12:59,960
No me entiendes, ¿no?
1103
01:13:00,280 --> 01:13:02,960
¿No mucho?
Bueno, ya me entenderás.
1104
01:13:05,920 --> 01:13:07,680
(RÍE) Anda.
1105
01:13:07,760 --> 01:13:09,480
Ponte el vestido,
estarás muy guapa
1106
01:13:09,560 --> 01:13:10,960
esta noche para los fuegos.
1107
01:13:11,040 --> 01:13:12,840
¡Cacahuetes, avellanas!
1108
01:13:12,920 --> 01:13:14,760
(Música de fiesta)
1109
01:13:22,440 --> 01:13:23,760
(Petardo)
1110
01:13:25,360 --> 01:13:27,000
(J) Ponme una cañita, anda.
1111
01:13:27,080 --> 01:13:29,120
Aquí la tiene, fresquita.
1112
01:13:29,840 --> 01:13:32,720
(J) A ver, ¿tú qué quieres?
(M) Nada. ¿Qué queréis vosotros?
1113
01:13:32,800 --> 01:13:34,640
(J) ¿Cómo que nada?
Toma algo, no jodas.
1114
01:13:34,720 --> 01:13:36,400
Acompáñame
al menos con una cañita.
1115
01:13:36,480 --> 01:13:37,480
(M) No me apetece.
1116
01:13:37,560 --> 01:13:38,960
(J) ¿Que no te apetece?
(M) No.
1117
01:13:39,040 --> 01:13:41,080
(J) No jodas,
siempre jodiendo la marrana.
1118
01:13:41,160 --> 01:13:42,160
Estamos de fiesta.
1119
01:13:42,240 --> 01:13:44,440
(J) Menuda cara de pan.
(M) Pide lo que quieras.
1120
01:13:44,520 --> 01:13:45,520
(J) Pues ahora no.
1121
01:13:45,600 --> 01:13:47,600
Te coges un botijo
donde te salga del coño,
1122
01:13:47,680 --> 01:13:49,320
te coges agua y a tomar por culo.
1123
01:13:49,400 --> 01:13:52,160
(J) A tomar por culo.
(M) Pídeme lo que quieras, vale.
1124
01:13:52,240 --> 01:13:54,200
Cógeme lo que quieras,
una cerveza.
1125
01:13:54,280 --> 01:13:56,840
(J) No seas rata, échame más.
Vale.
1126
01:13:56,920 --> 01:13:58,880
Se acabó, me cago en Dios.
1127
01:13:58,960 --> 01:14:00,880
Siempre lo arruinas todo.
1128
01:14:00,960 --> 01:14:03,320
(Murmullo de voces)
1129
01:14:06,040 --> 01:14:07,560
(M) ¿Queréis algo?
1130
01:14:08,840 --> 01:14:10,320
No pasa nada, venga.
1131
01:14:11,200 --> 01:14:13,080
(Música de fiesta suave)
1132
01:14:26,240 --> 01:14:27,240
¿Quieres?
1133
01:14:27,800 --> 01:14:28,800
(R) Vale.
1134
01:14:35,080 --> 01:14:36,440
¿Qué te ha pasado?
1135
01:14:39,200 --> 01:14:40,600
Nada.
1136
01:14:40,680 --> 01:14:41,800
(R) Tienes un moretón.
1137
01:14:44,160 --> 01:14:45,480
Ya, ya lo sé.
1138
01:14:48,400 --> 01:14:49,400
Oye.
1139
01:14:49,960 --> 01:14:51,360
¿Tu abuela está muerta?
1140
01:14:52,880 --> 01:14:54,280
(R) Está en el cielo.
1141
01:15:00,120 --> 01:15:01,400
Mañana me voy.
1142
01:15:02,080 --> 01:15:03,200
(R) ¿Adónde?
1143
01:15:07,520 --> 01:15:09,200
A otra casa más grande.
1144
01:15:12,840 --> 01:15:14,120
(R) Qué bien.
1145
01:15:21,280 --> 01:15:23,360
(Murmullo de voces)
1146
01:15:40,800 --> 01:15:42,320
(R) Espera un momentito.
1147
01:15:55,640 --> 01:15:56,720
Vamos.
1148
01:15:57,320 --> 01:15:58,680
Vamos.
1149
01:15:59,600 --> 01:16:01,200
(Ladridos)
1150
01:16:09,160 --> 01:16:10,840
(Pasos)
1151
01:16:12,200 --> 01:16:13,520
(Puerta)
1152
01:16:15,400 --> 01:16:16,760
(Pájaros)
1153
01:16:29,320 --> 01:16:31,160
(R) Ven,
que te voy a enseñar algo.
1154
01:16:34,080 --> 01:16:35,680
(Grillos)
1155
01:16:49,720 --> 01:16:51,040
(R) Mira.
1156
01:16:51,440 --> 01:16:52,960
Aquí está mi abuela.
1157
01:16:54,760 --> 01:16:56,240
¿La quieres coger?
1158
01:17:01,840 --> 01:17:03,000
Bueno.
1159
01:17:20,560 --> 01:17:22,080
Qué pájaros tan bonitos.
1160
01:17:22,520 --> 01:17:23,600
Sí.
1161
01:17:23,680 --> 01:17:25,040
(R) Mira.
1162
01:17:25,440 --> 01:17:27,840
Parece que estén haciendo
una carrera.
1163
01:17:28,720 --> 01:17:30,320
(Canto de pájaros)
1164
01:17:30,400 --> 01:17:32,040
(Música de fiesta de fondo)
1165
01:17:32,880 --> 01:17:34,200
(R) Ahí hay un puntito.
1166
01:17:34,600 --> 01:17:36,040
¿Será una estrella?
1167
01:17:38,800 --> 01:17:40,040
Puede.
1168
01:17:44,400 --> 01:17:45,600
(R) Oye.
1169
01:17:46,160 --> 01:17:47,960
¿Tu padre también está muerto?
1170
01:17:53,360 --> 01:17:54,520
No.
1171
01:17:54,880 --> 01:17:57,600
Mi padre vive en Barcelona
con otra familia.
1172
01:18:00,240 --> 01:18:01,960
Eso es lo que dice mi madre.
1173
01:18:03,240 --> 01:18:06,840
Algún día, cuando sea grande,
iré y lo buscaré.
1174
01:18:08,240 --> 01:18:09,800
(R) ¿Y cómo lo vas a encontrar?
1175
01:18:15,280 --> 01:18:16,720
Cuando lo vea.
1176
01:18:16,800 --> 01:18:19,000
Mi madre dice
que se parece mucho a mí.
1177
01:18:22,920 --> 01:18:24,520
(R) Pues yo voy a ir a la playa.
1178
01:18:37,680 --> 01:18:39,800
¿Te dibujo algo en la escayola?
1179
01:18:40,600 --> 01:18:41,960
Vale.
1180
01:18:42,560 --> 01:18:44,120
(R) ¿Qué quieres que te dibuje?
1181
01:18:44,680 --> 01:18:46,280
No sé, lo que tú quieras.
1182
01:18:48,840 --> 01:18:50,800
(Fuegos artificiales)
1183
01:18:51,200 --> 01:18:54,560
(R) Lo siento, tengo que bajar.
Si no, mi madre se va a enfadar.
1184
01:19:01,080 --> 01:19:02,320
Mami.
1185
01:19:06,200 --> 01:19:07,920
(Fuegos artificiales)
1186
01:19:08,240 --> 01:19:10,080
(Murmullo de voces)
1187
01:19:16,640 --> 01:19:18,960
(Música suave de piano)
1188
01:19:37,160 --> 01:19:38,680
(Olas)
1189
01:19:40,440 --> 01:19:42,360
(Gaviotas)
1190
01:19:42,440 --> 01:19:44,840
(Música se acentúa)
1191
01:20:52,600 --> 01:20:55,120
(Música se enturbia)
1192
01:21:21,560 --> 01:21:23,840
(Música tensa de piano)
1193
01:21:26,000 --> 01:21:28,400
(R) (RESPIRA CON DIFICULTAD)
1194
01:21:30,200 --> 01:21:31,800
(JADEA)
1195
01:21:32,680 --> 01:21:34,480
(SE ASUSTA)
1196
01:21:40,120 --> 01:21:41,480
(GRITA)
1197
01:21:44,440 --> 01:21:46,120
(Campanas)
1198
01:21:46,520 --> 01:21:47,960
(R) (SUSPIRA)
1199
01:21:48,400 --> 01:21:50,400
(Gritos de fondo)
1200
01:21:52,040 --> 01:21:53,080
(R) Nito.
1201
01:21:56,960 --> 01:21:58,680
(Portazo)
1202
01:21:58,760 --> 01:21:59,880
(J) ¡Entra, puta!
1203
01:21:59,960 --> 01:22:02,120
(M) ¡Solo pido
que me escuches una vez!
1204
01:22:02,200 --> 01:22:03,800
(J) ¡No voy a escuchar nada!
1205
01:22:06,480 --> 01:22:08,480
(Gritos e insultos)
1206
01:22:10,240 --> 01:22:11,600
(Portazo)
1207
01:22:13,840 --> 01:22:15,200
(L) Rita, ¿qué pasa?
1208
01:22:15,280 --> 01:22:16,640
(M) ¡Los niños no!
1209
01:22:17,040 --> 01:22:18,640
(R) No pasa nada. Quédate aquí.
1210
01:22:18,720 --> 01:22:20,680
(J) ¿Qué cojones me estás
contando ahora?
1211
01:22:20,760 --> 01:22:23,200
(R) Ahora vengo.
(J) ¿Qué cojones estás contando?
1212
01:22:23,280 --> 01:22:24,840
(M) Vamos a hablar...
1213
01:22:25,800 --> 01:22:27,080
(L) ¡Rita!
1214
01:22:28,040 --> 01:22:29,720
(J) ¡Hija de la gran puta!
1215
01:22:29,800 --> 01:22:31,960
¡Yo es que me cago en la puta!
1216
01:22:32,040 --> 01:22:34,280
¡Hija de la gran puta!
(M) (GRITA)
1217
01:22:34,360 --> 01:22:36,240
(Golpes y gritos)
1218
01:22:36,680 --> 01:22:39,960
(J) ¡Mira cómo me vienes ahora!
¡Como si estuviera loco yo!
1219
01:22:40,360 --> 01:22:41,760
(M) ¡Déjame!
1220
01:22:41,840 --> 01:22:43,560
(Gritos e insultos)
1221
01:22:43,640 --> 01:22:44,800
(R) (JADEA)
1222
01:22:47,600 --> 01:22:48,840
(Coche)
1223
01:22:52,360 --> 01:22:54,000
(Cristales rotos)
1224
01:22:54,480 --> 01:22:55,960
(Ladridos)
1225
01:22:56,440 --> 01:22:58,200
(Gritos y gemidos)
1226
01:23:13,640 --> 01:23:15,800
(R) (DA GOLPES AL COCHE)
1227
01:23:40,200 --> 01:23:42,400
(Canción melódica de los 70)
1228
01:23:58,280 --> 01:23:59,760
# Yo te di
1229
01:24:00,360 --> 01:24:01,680
# mi amor
1230
01:24:02,160 --> 01:24:04,080
# por un día.
1231
01:24:04,160 --> 01:24:05,600
(R) (JADEA)
1232
01:24:06,560 --> 01:24:07,800
# Y después
1233
01:24:07,880 --> 01:24:10,240
# sin querer...
(J) ¡Mira lo que me has hecho!
1234
01:24:10,320 --> 01:24:11,720
# te perdí.
1235
01:24:13,760 --> 01:24:15,400
# No creí
1236
01:24:16,080 --> 01:24:17,880
# que el amor
1237
01:24:18,440 --> 01:24:20,680
# existía.
1238
01:24:20,760 --> 01:24:22,480
(Gritos y forcejeos)
1239
01:24:22,560 --> 01:24:23,880
# Que también
1240
01:24:23,960 --> 01:24:27,520
# lloraría por ti.
1241
01:24:27,600 --> 01:24:30,360
¿José Manuel, qué has hecho?
¡Mari!
1242
01:24:30,800 --> 01:24:32,640
# Mas todo pasa.
1243
01:24:32,720 --> 01:24:34,120
¡Una ambulancia!
1244
01:24:34,200 --> 01:24:36,240
# Todo pasará.
1245
01:24:39,000 --> 01:24:41,160
# Y nada queda.
1246
01:24:41,240 --> 01:24:44,600
# (RADIO) Nada quedará.
1247
01:24:46,720 --> 01:24:48,720
# Solo se encuentra
1248
01:24:49,120 --> 01:24:52,600
# la felicidad
1249
01:24:54,160 --> 01:24:58,320
# cuando se brinda el corazón.
1250
01:25:05,080 --> 01:25:06,760
# Volveré
1251
01:25:06,840 --> 01:25:08,440
# a querer
1252
01:25:08,520 --> 01:25:10,520
# algún día.
1253
01:25:12,840 --> 01:25:14,440
# Ahora sé
1254
01:25:14,920 --> 01:25:16,520
# que no voy a llorar.
1255
01:25:17,000 --> 01:25:18,720
# a llorar.
1256
01:25:20,920 --> 01:25:22,560
# Si en mí
1257
01:25:22,640 --> 01:25:24,320
# ya no hay
1258
01:25:25,120 --> 01:25:26,800
# alegría,
1259
01:25:28,600 --> 01:25:30,240
# la esperanza
1260
01:25:30,960 --> 01:25:33,440
# me hace gritar.
1261
01:25:37,840 --> 01:25:39,920
# Mas todo pasa.
1262
01:25:40,400 --> 01:25:42,720
# Todo pasará.
1263
01:25:45,960 --> 01:25:48,000
# Y nada queda.
1264
01:25:48,080 --> 01:25:50,040
# Nada quedará.
1265
01:25:53,280 --> 01:25:55,520
# Solo se encuentra...
1266
01:25:56,040 --> 01:25:58,400
# la felicidad
1267
01:26:00,680 --> 01:26:03,120
# cuando se brinda
1268
01:26:03,480 --> 01:26:05,400
# el corazón. #
1269
01:26:08,960 --> 01:26:12,200
(Canción melódica de los 70)
1270
01:27:28,840 --> 01:27:31,080
(Música suave de piano)80171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof