All language subtitles for Rich Man, Poor Girl (1938)

BOGATI MU�KARAC,
SIROMA�NA DEVOJKA

Scenario
D�OZEF A. FILDS i D�EROM �ODOROV

Bazirano na predstavi "Bele ogrlice"
EDIT ELIS

Postavljenoj prema pri�i
EDGARA FRENKLINA

Ima li nekih posebnih
uputstava, D�oan?

Prva stvar je da budete ovde
pola sata pre gdina Herisona ujutru.

Zove li me prvo i
javi kad krene od ku�e?

Gdin Herison dolazi u 09:30.

Li�no, za mene
je to malo rano.

Promenite mu bokal
2 puta dnevno.

Gdin Herison je veoma poseban
u vezi sa svojom vodom za pi�e.

Kako je on to pije?
Toplu, mlaku ili hladnu?

Prijatno hladnul.
- Da ga hranim kapaljkom?

Vidite da ima dosta
o�trih olovaka.

Voli male ove veli�ine.
Zato ih prepolovite.

Jesu li velike prete�ki?

Onda otvorite njegovu po�tu.
Samo poslovna pisma, naravno.

Zna�, du�o. Mislim da
si razmazila tog momka.

Po�to je to njegova
kancelarija i njegov posao,

mislim da mu mo�emo dozvoliti
da ima svoj put. zar ne?- U redu, D�oan.

Ne brini za
gdina Herisona.

Kad se vrati� sa odmora, na�i
�e� sve onako kako si ostavila.

Dobro jutro, gdine Herison.
- Dobro jutro, D�oan.

Molim te nemoj
da te uznemiravam.

Upravo sam pokazivala
g�ici Vilis gde je sve.

Ona zauzima moje mesto.

Tvoje �ta?

Danas odlazim na odmor.

To je malo lo�a vest,
g�ice Teir.

�ao mi je.
- Nedostaja�e� mi.

Znate naravno, ako odete,
mo�emo i zatvoriti mesto.

Nije tako lo�e, gdine Herison.

Voleo bih da �ujem
va�e mi�ljenje o odmoru.

To je mali pansion koji
se zove Raj me�u borovima.

12 soba. 3 kupatila.

2 �amca i vise�a mre�a.
- Oh, molim vas.

Zaslu�uje� bolje od toga.

Previ�e si fina devojka,
D�oan. - Hvala vam.

Sada, �ekaj malo. Hajde, sedi.

Moj brod, Hilda, je utovaren
i spreman za polazak.

Opskrbi�u je sa nekoliko
uglednih pratioca oba pola.

Plovi�emo oko rta
pravo do Bar Harbora.

Moja sestra je tamo
sa svojim dru�tvom.

Dobijam li reakciju?

Definitivno.

Ja �u se dr�ati
Raja me�u borovima.

Sada, D�oan.

�ta te brine?

Pretpostavljam da je to zato �to
sam zaista fina devojka, gdine Herison.

Jesam li rekao ne?

Ima� li sestru? - Da.
- Mogla bi i ona po�i.

Naravno, imam i majku
i oca. I brata i ro�aka.

Ro�ak Henri.
- Malo je gu�va.

Svi dolaze na
stanicu da me isprate.

Slu�ajte, g�o Teir.
Dovoljno je da te izludi.

Znam �iji je radio.

On je veliki
pijanac i ni za �ta.

Pozivam sve stanare obe
zgrade da se �ale policiji.

Mislim da �ovek ima pravo da
pusti radio u svom domu ako to �eli.

�ak i ako je malo bu�no.

On pravi nervoznu
olupinu od Flufija.

Ovde �ive tvoj mu�
i 4. mladih ljudi.

Svi oni rade za �ivot i
svi moraju da se odmore.

Ako mogu da se naviknu,
mislim da Flufi mo�e.

Tri bruto, broj 585.
Zavrtnji za prozore.

Broj 585.

Zavrtnji za prozore.

Tata, nikad ne�emo zavr�iti. Jo� nismo
napravili uinventar u ovoj prostoriji.

Polako, sine.

Sti�i �emo na stanicu za dosta
vremena da se pozdravimo sa D�oan.

Oko �etrdeset bruto pola in�a,
broj 9 otmenih �epova za sudopere.

Praznine za pe�i, �epovi
za sudoper, gumeni klipovi.

Ne mogu da podnesem uzbu�enje.

Da li to govori�, sine?

Na trenutak je zvu�alo kao
da je to tvoj ro�ak, Henri.

Henri je dobro.

Mo�da ne�e dugo raditi, ali
ima dosta posla dok ga ima.

Ne �elim da vidim vi�e stilova.

Sve �to �elim su moje
cipele koje sam nosila ovde.

Gde su cipele koje
sam nosila ovde?

Madam. Jeste li sigurni da
ste imali cipele kada ste u�li?

Kako se usu�uje�.

Hej, gdine.

Da g�o? Mogu li
vam pomo�i? - Ne.

Ho�u svoje cipele da
mogu da odem odavde.

Henri, gde su �enske cipele?

Gdine Kraus, ne znam,
ne mogu da ih na�em.

O �emu govori�?
- Mogu vam re�i gde su.

Mislim da ih je spakovao
u jednu od ovih kutija.

I vrati ih na policu. - Kako
mo�e� da uradi� tako ne�to, Teir?

Kako? Re�i �u vam da poku�avam
da sa�ekam pet �ena odjednom.

Niko ne zna �ta �eli,
ali �eli da ja to prona�em.

Imam samo dve
ruke i jedan par nogu.

Ne mogu to, Kraus.
Niko to ne bi mogao.

Dosta je, Teir. Na�i �emo va�e
cipele za vas. �ekaj u mojoj kancelariji.

Ne�u �ekati u tvojoj kancelariji,
Kraus. Re�i �u vam upravo ovde.

Probu�ite svoju vremensku
kartu. Iza�i odavde. - Kraus.

Prvo �u da te udarim po nosu, a
onda �u da otkum svoje vreme i onda...

Ah.

Odvedi je u toalet.

Jadno dete.

Hvala, Kejt. To je bio jedini na�in
da shvatim kako da se izvu�em iz ovoga.

�ta?

Moja sestra D�oani
danas odlazi na odmor.

Moram da si�em na stanicu
da se oprostim od nje.

�Ticonderoga i
ta�ke severno.

Ukrcajte se svi.

Sa�ekaj minut.
- Sa�ekajte, ho�ete li?

Ja �u se pobrinuti za ovo.

Za�to zatvarati kapiju sada kada je
potrebno pet minuta pre polaska voza?

Vidite, gdine,
pusti moju ruku.

Znam. Veoma sam impresioniran tvojim
autoritetom. Svi smo impresionirani.

Ali �eleznica
je javno preduze�e.

Kao deo te javnosti zahtevam
da nam poka�ete malo obzira.

U redu, gdine.

To mu govori, Henri.

To je va� javni slu�benik.
- Nikada ne�e uspeti.

Mora da se ne�to desilo D�oan.

Verovatno su je naterali da lupa
pisa�om ma�inom do poslednjeg trenutka.

Trebalo je da iza�e kao ja.

Henri. Opet nisi dao otkaz?

Morao sam, ujka Fil.

Re�ene su mi stvari koje
nisam mogao da previdim.

�ta su rekli? Otpu�ten si?

A kakvi su uslovi..
- Ne mogu si pomo�i.

Moji principi su mi
va�niji od bilo kog posla.

Zdravo. Stra�no mi je �ao.
- D�oan. Gde si bila?

Jo� ne idem na odmor.
- �ta? - Ne ide�?

To je sramota.
- Oni to ne mogu.

Tako sam �urna..

Mislim, toliko smo �urni u kancelariji
da sam mislio da je bolje da sa�ekam.

Ho�e� da ka�e� da
prihvata� ovo bez da se bori�?

Ali Henri, ne �elim da
se sva�am. Zaista ne znam.

Naravno. Tako ljude poput
nas guraju ljudi poput njih.

To odgovara njihovoj
pogodnosti, tako da..

Bum. Nema odmora.

D�oan, to je nepravedno.

Ako je D�oan
zadovoljna, to je sve.

U redu je sa mnom, draga.

Kakve koristi od toga da
se borimo za svoja prava?

Dolazi devojka kao �to je D�oan i
vra�a nas 50 godina unazad.

Hej.

�ta ima� u zadnjim d�epovima?

Cipele.

Sveta sku�o. Tamo su bile.

OVA ZGRADA JE IZGRA�ENA ZA KORPORACIJU
VILIJAM HERISON BI�E USELJIVA 1.OKTOBRA

Jo� uvek nismo dobili plan
kancelarije za ovaj sprat.

Recite nadzornom arhitekti.

U redu?

Da.

D�oan.

Bil.
- Volim te.

Ne govori to, Bil.

Draga, molim te,
u�ini mi veliku �ast..

i postani moja �ena.

Rekli ste '�ena' ta�no
kao da ste to i mislili.

Za�to ne bih ozbiljno mislio?

Misli�, tvoja �ena?

Nisi ba� bistra, najdra�a.

A mislio sam da si samo...

Nedobar... naduvan... momak.

Volim te.

Bil.

Dragi.

Ho�e� li me, molim vas,
odmah skinuti sa ove zgrade.

Za�to pla�e�, draga?
- Ne znam. Ja...

Pao sam i udario se u glavu.

Ja sam u nesvesti.
Ja sanjam.

Ovo je trebalo da se
desi pre 6 meseci.

6 meseci je
izgubljeno bespovratno.

Vozimo se u Konektikat,
ven�avamo se..

U ovo vreme sutra
�emo biti na brodu.

Misli�, ven�ani ve�eras?
- Da.

Bil. To je za filmove.
- Ne. Ovo nije.

Ali... tu je porodica.

Porodica?

Samo moja sestra Sali
i 2. slomljene tetke...

Ne. Ne tvoja. Moja.

Nisam prona�en u saksiji, draga.

Tvoja porodica, an�eosko
lice? Idemo gore i ka�emo im.

Ne molim te. Dozvoli
mi da im sama ka�em.

U�ini�u to bolje sam.

Dajem ti prednost od 5'
Bolje im je brzo re�i.

Dobro. Dao sam
mu pravo sa ramena.

�Tako momci poput vas postaju
menad�eri prodaje, rekao sam.

'Tako �to �emo
razapeti nas ostale'.

Misli� da si napustio
svoju novu poziciju, Henri?

Opet otpu�ten, a?

Ne bih radio za firmu koja je poku�ala
da stavi preko tog licemernog kreveta.

Oni mogu da mi plate za moje vreme,

ali ne mogu da
zagade moj razum.

I bio ste tamo 3 nedelje.

Mora da sam klizao.

Ne postajem im pametan
tako brzo kao nekada.

Jesi li to ti, D�oan?
- Da, mama.

Zdravo svima. Zdravo tata.

Zdravo draga.
- Zdravo mama.

Mislio sam da ide� na
ve�eru u centru grada.

Sada �u ti ne�to popraviti.
- Ne. Nisam ni malo gladan.

D�oan, jel' ne�to nije u redu?
- Ne dragi. Ne. Ne mnogo.

Niste izgubili svoju
poziciju? - Ne, tata.

�ta ima?
- D�oan. �ta se desilo?

Evo je.

Ja �u se udati.

Udati?

�ta?

D�oan, to je divno.
Ko je sre�nik?

D�oani, brzo. Ne
mogu to da podnesem.

Pa... Bil je.
- Bil? - Koji Bil?

Gdin Herison.

Gdin Herison?
- Tvoj �ef?

Mislite na multimilijardera
za koga radite?

Jupi!!! Moja
sestra dobija d�ekpot.

Jako mi je drago.

Ako ga voli�.
I on tebe voli.

Mama. Sa�ekaj dok ga ne upozna�.

On je dobar de�ko.
U to sam siguran.

Pa, D�oan.

Nadam se da �e uspeti. - �ta nije
u redu sa vama dvojicom glupana?

Ovo je najve�a stvar koja se
ikada dogodila ovoj porodici.

�ta se nadima�? Zato
�to je Herison bogat?

Najbolji �ovek na svetu danas
verovatno nema dodatnu ko�ulju na le�ima.

Novac je zlo�in.

Osim ako iza
toga stoji karakter.

Svako ko ima toliko novca
ima dosta karaktera sa mnom.

�eleo bih da upoznam mladi�a, D�oan.
- Ho�e�. Do�i �e svakog trenutka.

Svakog trenutka?
- Dolazi� u ovu rupu? - Helen.

Henri. Frenk. Pomozite
mi da ras�istim ovaj sto.

Helen, u salonu treba
obrisati pra�inu.

Ma. Ni�ta osim vatre
ne bi pomoglo tom salonu.

Ne pravite galamu molim
vas. On uop�te nije gost.

Svejedno, on ne
dolazi u neurednu ku�u.

Sredi� se. Momci,
obucite kapute i kravate.

Laku no�, potonuo
sam. �ta �u obu�i?

D�oan, �ta ka�e� na tvoj
plavi Burberi? Hvala.

Mislim da je bolje da sam
presvu�em novu ko�ulju.

Jo� uvek ne mogu da verujem.
To je glupo. To je divno.

Je li zgodan, D�oan?
Nije da je to ba� va�no.

Mislim da jeste.
- Veliki ili mali?

Oko 180 cm, pretpostavljam.

Hm. Visok, bogat i zgodan.
�ovek sa trostrukom pretnjom.

To me podse�a na Toma
Grogana. Kontrast je sjajan.

�ista ko�ulja. Ovo �e me izbaciti
iz koloseka nedelju dana.

Neka do�e.

�ta misli� kakav je on tip?

Jedan od onih redovnih.
Veoma demokratski.

Jesi li video moje
dugme za kragnu?

Da. Tamo je u propeleru.

Ponovo.

Molim te, prestani da pravi�
avione sa mojim dugmadima za kragnu.

U�ite.

Prolazimo li?
- Dovedi ga.

Mo�da je bogatiji, ali ne
mo�e biti �istiji od nas.

Najgore �to mo�emo da
dobijemo je izjedna�enje.

D�oan, oti�ao ti je bod.

Ne mo�ete do�ekati takvog
�oveka sa lo�om �arapom.

Do sada je radila dobro.

Evo zvona.
- Zvono za 1. rundu.

Idem. Idem. Idem.

Dobro ve�e, gdine Herison.
- Zdravo.

Ja sam Helen.

D�oanina mla�a sestra.

Kako si, Helen.
- Zdravo.

Prili�no je vru�e a dovu�i se gore..

ipak su to 3 sprata.
- Nimalo.

Re�i �u D�oan da
si ovde. - Hvala.

Ona je... ona te o�ekuje.

D�oani. D�oani, on je
divan. On je apsolutno divan.

Nije me briga da nema ni centa.
- To je ono �to i ja mislim.

Bil.

Jesi li im rekla, draga?
- Da.

Oni su unutra i
�ekaju da ih pozovem.

Dolaze.

Dolaze. Vidi�, tata.

Fakultetsko obrazovanje
se dobro isplatilo.

Ovo je Bil, svi. Ovo
je moja majka, Bil.

Kako si, majko. Sre�an
da smo se upoznali.

Hvala vam. Uhvatili
ste nas u kratkom roku.

U velikoj sam �urbi
da se o�enim D�oan.

Moj tata.
- Kako ste, ser.

Zdravo. Drago mi je �to
sam vas upoznao, gdine Herison.

Neka ostane 'Bil'.
- Upoznao si moju sestru.

Da. Naravno.
- Smo se sreli.

Moj brat Frenk.
- Zdravo.

Moj ro�ak Henri.

Zdravo Henri.
- Zdravo.

Ho�ete li sesti molim vas?

Hvala vam.

Nadam se da �e� me samo
pustiti u krug porodice i...

Poku�a�u da budem
�to manje problema.

Nema problema.
- Helen.

Pa.. gdine Herison.

'Bil', molim.

Priznajem da je
sve vrlo iznenada.

Ali u isto vreme D�oan
zna svoj sopstveni um.

Ipak, u svemu mislim da
ima jedna ili dve stvari..

Trebalo bi da znamo pre..

Pa to je..

Pre nego �to se ven�ate.

Sigurno. Pali.

Pretpostavljam da nema pitanja
o tome da ste u mogu�nosti da...

Podr�ite na�u �erku.

Mislim da je bolje da to pita� D�oan.
Ona zna vi�e o mom poslu od mene.

Ne brini, o�e.

Oni �e mo�i da
spoje kraj s krajem.

Hej.

Uti�aj radio i umukni.

Umukni, ti veliki babune.

Kako si me nazvao?

Pavijan.

Ti veliki majmune.

Samo par dru�tvenih penja�a.

Ne znam �ta se desilo
sa ovim kom�ilukom.

Bilo je tako tiho i prefinjeno
kada smo se prvi put uselili.

Kako zna�? Ro�en si ovde.

Misli� da je to glasno, a?

Kako ti se svi�a ovo?

Mislim da �e nam
biti udobnije u salonu.

Hajde, tata.

Zaista, ja..

U redu je. Samo
napred gdine..

Bil.
- Ne molim.

Hteo sam da ka�em da bih
�eleo da te ponudim pi�em, ali...

Sumnjam da imamo ne�to u ku�i.

Tata. Opet smo napolju?

Opet?

Kada �emo ikada
zadr�ati neko pi�e?

�ta ka�e� na cigaru?

Dobro...

Imam dobru cigaru
koju sam �uvao za nekoga.

Nikada ih sam ne diram. Frenk,
pogledaj u moju fioku iza �arapa.

Vidi da li mo�e� da na�e�
onu staklenu cev sa cigarom u njoj.

Mislim da Bil zaista
ne �eli cigaru, o�e.

�ele�e ovaj.

Dobio sam ga na konvenciji
o hardveru pro�le sezone.

Gdin Henki
mi ga je li�no dao.

To je to. Tu si, Bil.

Mnogo vam hvala.

�ini se da je malo suvo.

Ne, ne. U redu je.

tamo.

Pretpostavljam da
je malo previ�e suvo.

Ne trudi se da pu�i�, Bil.

Ne, ne. ja u�ivam u tome.

D�oan, draga. Nisi nam
rekao za svoj medeni mesec.

Gde planirate da idete?

Bil ima �amac.
- Dobro je...

Nije ba� �amac.

Bo�e. Znam gde bih oti�ao.

Reci nam, Helen.

Oh... Pariz i...

I Havaji.

Da. Oni su jedan pored drugog.

�ta ka�e�, D�oan?

Da, Bil. Bilo koje mesto.
- Onda je to to.

Bo�e.

Bo�e, klonem
razmi�ljaju�i o tome.

Pariz i Havaji.

Zvu�i prili�no dobro.

Samo tako, a?

Mr Herison.

Pitam se da li bi vam smetalo
da odgovorite na li�no pitanje.

Pucaj, Henri.

Kakav je ose�aj biti bogat?

O�ekivao sam to od tebe.

�ta se to tebe ti�e, Henri?

Nisam hteo da uvredim gdina
Herisona. Svi smo mi jedna velika porodica.

Nikada nisam mnogo
razmi�ljao o tome.

�ta mislite?
- Molimo vas.

Ne ohrabrujte ga.

Kakav je ose�aj znati da mo�ete da sko�ite
na prekookeanski brod kad god po�elite?

Da nikada ne morate
da brinete o ra�unu.

Da mo�ete kupiti i prodati
prakti�no svakoga koga sretnete na ulici.

U redu je.

Ono na �ta ciljam je..

Bilo da se ne ose�ate mnogo
superiornije u odnosu na ljude poput nas.

Od svih �ivaca.

Izvinjavam se. Ja ne.

�elim da vas upozorim da
je ovo hroni�no sa Henrijem.

Postoji milion stvari koje bi
�ovek poput tebe trebalo da zna.

I pretpostavljam da nikad ne bi saznao
osim ako ne nai�e� na tipa poput mene.

Nisam ba� vodio
za�ti�eni �ivot, Henri.

Ja li�no imam posla sa svim
mu�karcima koji rade za mene.

Kakvi mu�karci?

Zidari, gipsari,
kramp i lopate i...

To je upravo ono o
�emu ne govorim.

Ne?

O �emu onda govori�?

Ostatak ljudi koji
�ine ovu dr�avu.

Velika velika srednja klasa
koja oprema vojsku i mornaricu.

O kojima niko izvan njih samih
nikada ne pri�a niti razmi�lja.

Osim tebe.

Sada, uzmite nas ovde na
primer. Mi smo samo obi�ni ljudi.

Radimo za �ivot.
Radite kao konji.

Dobijamo nekoliko
dolara unapred i..

Uvek se ne�to desi da to odnese.

Dakle, po�injemo iznova.

Ali da li se ljutimo na to?

Ne. Zadr�a�emo se.
I �ta dobijamo za to?

To je moje pitanje, gdine
Herison. �ta dobijamo za to?

Mislim da bismo svi
hteli da popijemo ledeni �aj.

Ho�e� li da mi pomogne�, Henri?

Ne obra�aj pa�nju na njega,
Bil. Takav je sve vreme.

To zvu�i kao Tom.

Frenk. Ne �elim da ga vidim.
Reci mu da sam zauzeta.

Polako, de�ko.
Dolazim, opusti se.

Kada je Tom ovde, samo
se tako grubo pona�a jer...

On je zaista veoma stidljiv.

Da li ste upoznali gdina
Grogana, sna�nog �oveka iz bloka?

Pustili smo ga da nas s vremena na vreme
pribije za strunja�u za �ast kom�iluka.

Drago mi je �to sam te upoznao, Grogan.
- Isto tako.

Nisam dobio ime.

Bil Herison.
- Dobrodo�li. U kom si redu?

Tomi.

Gdin Herison je na
�elu svog posla.

Pa �ta? Tako da sam.

Koji je tvoj reket?

Nekretnine i zgrade.

I ja isto. Imam 3
kamiona koja stalno rade.

Ha.

�ta je toliko sme�no?

Mislim da nije ba� vreme
za razgovore o poslu, Tomi.

Jo� nismo imali priliku da vam ka�emo,
ali D�oan i gdin Herison su vereni.

Dobro.

�ta zna�.

�estitam.
- Hvala vam.

�estitam.

Sada mo�emo da
napravimo duplo ven�anje.

�ta ka�e�, Helen?

Tom ne misli tako.

On se samo �ali.

Kako to misli�, �ali se?

Svaki put kada se penjem po
tri stepenice tri no�i nedeljno..

Moje namere su ozbiljne.

Tomi. Ako �emo da idemo u
bioskop, bolje bi bilo da po�nemo.

Koje filmove?

Ah, ona je luda. Ako nije
ples, to su filmovi, onda ples.

Osve�enje.

Dozvoli mi da ti pomognem,
mama. Rebeka kod bunara.

Dobar posao, Rebeka.

To smo svi mi, Bil.

Uklju�uju�i gdina Grogana.

Kako ga je Helen
nazvala? Stidljiva?

Bo�e, srce mi se slomilo zbog
tog jadnog klinca. Toliko se trudila.

Obja�njavaju�i nas svuda.

D�oan, moram da te
izvu�em iz ovoga.

Prili�no je grozno, zar ne.

Ne. Nisam to mislio.

Dobro.

Ja... mrzim da vidim
ljude siroma�ne.

Ne dozvoljavam ni tvojoj
porodici da ostane ovde.

Uklju�uju�i Henrija.

Lud sam za svima njima.

Tako lud da si mi upravo rekao
da me mora� izvu�i iz ovoga.

Bil, ja sam glup ali...

Mislim da ne mo�emo da
�urimo kako biste �eleli.

�to da ne?

Zato �to ne �elimo medeni mesec
preko no�i i 24-�asovni razvod.

Ne znate ni�ta o nama
i bolje je da saznate.

Za�to?

Saznao sam da te volim.

To je sve do �ega mi je stalo.

Draga, trebalo bi da te
zgrabim i be�im. - Sada pri�a�.

Ali ja veoma volim
svoju porodicu.

I vole me.

Nisam mogao dozvoliti
da im postanem stranac.

Zar nisu znali da
�e� se o�eniti i...

Ostaviti ih jednog dana?

Naravno.

Ali ne sa nikom
poput tebe, dragi.

Za njih si ti neka nejasna
figura iz drugog sveta.

I to bih ja bio.

Vra�am se ovde u posetu.

Stranac.

Sa �akom va�eg novca.

�elim da im
olak�am ideju o tebi.

Ali mislim da je to prava
stvar i za tvoje dobro.

To �to radite zajedno u kancelariji
ne zna�i da me poznajete, Bil.

Mo�da ne.

Ali da smo uradili ono �to sam
�eleo, do sada bismo se ven�ali.

Umesto da stojite na
krovu i pri�ate mnogo o...

Ko je to uradio?

Ko je to uradio?

Povredio si Flufija.

Mislim ono �to sam
sino� rekla.

Jednom kad se udam, �elim da budem
razumno sigurna da �u ostati udata.

Trabali bi da pone�to
saznamo jedno o drugom.

Volim te dragi. Zato je bolje da
se sklonim iz kancelarije na neko vreme.
D�oan

Dobro jutro, mama.
- Dobro jutro, Bil.

Jesi li znala da mi
je D�oan poslala ovo?

Da, Bil.

Zar ne mislite da
je veoma budalasta?

Da, mislim.

Sigurno se ne udaje� za
bogatog mladi�a svaki dan.

Ili finog kao ti.
- Hvala ti, mama.

Moje devojke su dovoljno stare
da znaju �ta da misle o sebi.

Ako D�oan �eli jo� malo vremena da se navikne
na ideju, pretpostavljam da je u redu.

Za�to?

Vidite, treba mi maj�in savet.

Pretpostavljam da misli da
ako je �eli�, odr�a�e� je u redu.

Pretpostavljam da nisi bio
pijan kada si je zamolio da se uda.

�ta D�oan �eli?

Zna� li mama?

Ja sam kriva, sine.

Ja sam Bisbi.

Pretpostavljam
da je i D�oan Bisbi.

To ti ni�ta ne zna�i.

Ali idite uz obalu.
Gore oko Punksutavneija.

I valjda i dalje ka�u:
'U suprotnom kao Bisbi'.

Jesi li sa istoka?
- Da, Bil.

Moj tata i njegovi roditelji su
bili kitolovci i trgovci od davnina.

Kapetani, neki njima.

Moja baka, i moja mama tako�e.

Poznavali su kinesku
obalu bolje nego svoj dom.

Previ�e tvrdoglavi da sede
kod ku�e i �ekaju svoje ljude.

Da li je gdin Tajer bio...
- Ne, Bil.

Imao sam 17 godina kad je tata
do�ao kroz Punksutavnei. Drumond Hardvare.

Iznajmili smo mu
slobodnu sobu u na�oj ku�i.

Odlu�ila sam da se
udam za njega i to jesam.

Vratili smo se ovde
i od tada smo ovde.

Da li ti ikad nedostaje, mama?

Dodaj mi jo� jednu
�tipaljku, Bil.

Vi ste jedini �lan ove porodice
koji zaista zna �ta �eli. - Da.

Ne zna� �ta ljudi �ele.

Dok ne bude�
�iveo sa njima dugo.

Mislili biste da bi tati
dosada ve� muka od hardvera.

I dalje �eli da
poseduje sopstvenu radnju.

Moj Frenk �eli da pravi avione.

Moja Helen �eli da bude devojka
iz dru�tva i da nosi lepu ode�u.

Henri �ivi sa nama
od svoje 14. godine.

Za sve to vreme �udio je
da obi�e sva mesta u svetu..

I radite stvari
sa avanturom u sebi.

A �ta D�oan �eli?

D�oan je suprotna Bisbi
kao �to sam ti rekao.

Nisam je ispitivao.

Ma.

Kada sam shvatio da sam zaljubljen
u D�oan, hteo sam da se odmah o�enim.

�uo sam je..

Argumenti protiv toga i
ne mogu se slo�iti sa njom.

Oboje �ete biti jo� bolji
�to ste ovo ranije iza�li.

Ljudi sa razli�itih mesta u
�ivotu, razli�itih religija ili ideja.

Trebalo bi prvo sve izvu�i.

I znajte �ta tera drugog.
Pre nego �to se skrase zajedno.

Koliko to traje?

Ako �elite jedno drugo
dovoljno jako... ne treba dugo.

Slu�aj, mama. Uradi�u ne�to
povodom ovoga i to odmah.

Ti �e� mi pomo�i.

Se�a� se �ta si mi rekao o tati i onoj
slobodnoj sobi gore u Punksutavneiju?

Henri.

Henri.

Bi�e otvoreno mnogo
poslova za 6 meseci, tetka Alis.

'Moram da se vratim za 6 meseci'.
To je sve �to sam �uo ceo dan.

Nema veze.

Istu�iraj se dok mo�e�.
Ostali �e biti ovde svakog trenutka.

Zdravo, Henri.
To je sme�na stvar.

�ovek ceo �ivot sedi za stolom,
ali kada ga prvi put postavi..

Ne mo�e da se seti
gde idu vilju�ke. - Pa...

Ho�e� li ve�eras
sa nama lomiti hleb?

Ako je s tobom u redu.
- Ja?

Bil, drago mi je �to su
mi dozvolili da jedem ovde.

�ta je bilo? Te�ak dan?

Da.

Hteo bih da vam postavim
jedno �isto retori�ko pitanje.

Misli� da ne moram
da odgovaram na ovo?

Po�to ne mo�ete.

Da li ste kojim slu�ajem ikada
lupali po trotoarima tra�e�i posao?

Popunite 40 praznih prijava
i testova inteligencije u jednom danu.

Poku�avate da udobijete
posao od 20 $?

Uradite ikad detaljan
fizi�ki pregled..

Da doka�ete svoju sposobnost za prodaju
elektri�nih naftalina uz strogu proviziju?

Ne.
- Naravno da ne.

Dakle, pustimo celu temu.

To ne zna�i da ne prepoznajem
sposobnost kada je vidim.

Kakav ste posao tra�ili?

Jedan koji i sam dobijam.

Hvala.

Ma.
- Da, Helen?

Moram da se
istu�iram pre ve�ere.

Majko, kod ku�e smo.

Istu�ira�u se mama
i odmah izlazim.

Hej, �ekaj malo.
- Bila sam prva.

Pusti me da u�em tamo..
- Lako lako.

Bil.
- Bil?

Zdravo draga.

Planina nije htela da do�e na
posao pa je Muhamed pozvan na ve�eru.

U redu?

Da, Bil.

Bil.
- Dobro ve�e, tata.

Zdravo Frenk.
- Zdravo Bil.

Mislim da je bolje
da ih sada pitamo.

Pitajte nas �ta?

Ili da sa�ekamo Helen?
- Morate dugo da �ekate.

Helen.

Helen. Do�i ovamo brzo.

Ako se neko protivi onome �to �u
da pitam, budite potpuno iskreni.

Nisam lud i znam �ta radim.

Sino� su izre�ene neke
stvari u koje ne verujem.

Idem da saznam
da li su istinite.

�ta ho�e�?

Izvinite.
- �ekaj malo, Helen.

Zamolio sam mamu da mi
dozvoli da ostanem nekoliko dana.

Ha?
- �ta?

Ostani ovde?
- U ovoj rupi?

Tvrdi da nije lud.

Ne mislim da je to
rupa. Dobro se sla�ete.

Ne vidim za�to, po�to
ne �ivi� na Park aveniji...

Moram da odlo�im
ven�anje sa D�oan.

�elim da saznam �ta
�ini sve takozvane razlike.

To nema veze sa tim.

Ba� ni�ta, Bil.

Ali nema gde da spava�.

Da, ima. Vidim da je kau�
u dnevnoj sobi Davenport.

Na tome je neprijatno sedeti.

Ne�e� mo�i da izdr�i�
vru�inu unutra, Bil.

Dobro podnosi�.

Kako je ljubav naj�udnija stvar.

Henri.

Mama i ja smo se slo�ili.

Jedna crna lopta i ispadam.

Onda glasam 'za'.

Taj broj bi mogao da promeni
ceo va� pogled na �ivot.

Hvala.

D�oan?

Bi li mogao da
do�e� u susednu sobu?

Svakako, draga.

Sad Bil, uzmi svoj
�e�ir i idi tiho.

Boji� se da ostanem ovde?

Nemojmo biti detinjasti.
Ovo nije sme�no.

Sada, draga. Tra�ili ste priliku
da ovo re�ite na svoj na�in.

Sada, budi na nivou
i daj mi istu �ansu.

Poku�ava� da me nasmeje�.

Naravno da jesam.
Mislim da si blesav.

Razumevanje va�e porodice
svodi se na spavanje na Davenportu.

Da li zaista misli� tako?

Sada, ako �eli� da uzme� svoje
stvari i do�e� da se ven�a�, u redu draga.

Bil, ima� novca da se
sna�e� u ve�ini stvari.

Ali ovoga puta
ne�e biti tako lako.

Ne �elim da budem spasen
iz sirotinjskih �etvrti.

Kada se udam za tebe, to
�e biti za ceo moj �ivot.

Hajde �ta bude.

Poku�ao sam da objasnim da
imamo problem sa mojom porodicom.

Jer ne�u dozvoliti da
budem odse�en od njih.

�elim to sam da re�im.

Je li to previ�e
za tra�iti, Bil?

�elim da budem sa tobom.

Ili po�i sa mnom
ili ja ostajem ovde.

Ne biste izdr�ali 24 sata.
- Vide�emo o tome. - Ne.

Svejedno imamo jednu pauzu.

Mora da su komarci ovde prili�no
umorni od ujedanja uobi�ajenih jadnih ljudi.

Laku no�, Frenk.
- Laku no�.

U�ite.

Ledena voda.

Florens Najtingejl.

Za �ta je to?

Mislim da bi trebalo da
imate priliku da se odbranite.

D�oan.

Vrati se u kancelariju,
D�oan. Treba� mi.

Pretpostavljam da mogu i ja.
- Ne donosite nagle odluke.

Prespavaj prvo.
Laku no� draga.

Laku no�.

Bil?

Bil.

Zdravo svima.

Na� gost je uzeo prah.
- Stvarno?

Znao sam da ne�e
izdr�ati. - Slu�aj.

'Draga porodica. 6
ujutro u nedelju ujutru.

'Radio preko puta
predvi�a toplotni talas'.

'Hajde da se svi izvu�emo na
to sa lepim, hladnim jedrom'.

'Na�imo se na mom brodu, Hilda'.

�U 79. ulici i reci Hadson
�to pre. Ljubav, Bil.

Daj da ga vidim.

I jahtu, ha.

O, �ove�e, ovo je
ono o �emu sam sanjao.

Nas... ispru�ene na palubi.

Ispijanje �ampanjca kroz slamku.

Dok me hladan
povetarac golica do smrti.

Jupiiii!!
- Prili�no otmeno, ha?

D�oani, mogu li da obu�em
tvoje bledozelene sportske cipele?

�ta poku�ava da uradi? Slomiti nas da
ne bismo mogli da izdr�imo ovo mesto?

Da. Taj tip nije tako glup.

On je jo� jedna pretpostavka
�to se mene ti�e.

Da idemo, D�oan?

Za�to ne, tata? Ako Bil �eli da
nam poka�e lep�e stvari �ivota.

Ti i Frenk mo�ete ostati
kod ku�e ako se tako ose�ate.

Ostanem kod ku�e?
Nema �anse.

Uze�u malo ovog testa za
valjanje na duboko valjanje.

Nikad nisam �uo takvu
nezahvalnost. Obucite se svi.

Tako da mo�emo da
izmerimo sidro i krenemo.

Pre nego �to
plima po�ne da te�e.

# Jedrim, jedrim,
du� mirnog zaliva

# La de da dum di...

Mora da je ovaj.
To je najve�i.

Ali to je okeanski brod.

Mora da ko�ta
gomilu novca, a majko?

Predla�em da je od
stabla do krme 120 stopa.

Mora da nosi posadu
od 8 ili 10.

Bo�e, pomisli samo da je
sino� spavao u na�em salonu.

Moramo li da isplivamo?

Ona obesi so�are sa dve dorije.

Pri�aj engleski, ho�e� li mama.

To ne mo�e biti Hilda.
Brodogradili�ta nisu tako velika.

On ima kapetana, zar
ne? I prvi drug i kuvar.

I marioneta da dobije
morsku bolest za njega.

Zdravo narode.

Hajde ukrcaj se. Imamo
sjajan dan za jedrenje.

Dakle, ovo je Hilda?

Da. �ta mislite o njoj?

Malo, zar ne?

Mala? Ona je najbr�i
posao u ovim vodama.

Mislili smo da je to taj tamo.

Tu kadu? To je plejbojska stvar.

To nije brod. To je hotel.

Zdravo duso.
- Zdravo.

Ne bi ti se svidelo.

Ne... valjda ne bi.

Bil.. ona je uredna i slatka.

Voleo bih da je
vidim kako odlazi.

Ho�e�, mama.

Je li to ono �to
oni zovu 'plovidba'?

Pa, dok ne iza�emo.

Pogledaj sve te ku�e.

Da. Mora da je jako hladno
tamo okrenuto prema vodi.

Ako morate da �ivite u
gradu, to je pravo mesto za to.

Mora da ima
dobar novac ovde?

Ne toliko.

Znate, ja posedujem deo te imovine.
Ve�ina tih stanova je prazna.

Re�i �u ti �ta �u,
tata. Da�u ti predlog.

Vi opremite
porodicu, a ja �u stan.

Da li to mislite?

�to da ne? Oni nikome ne
�ine dobro tamo gore prazni.

Ha.

Ha, �ta?

Ni�ta. Mesto gore ko�ta 3.000
dolara godi�nje ako ko�ta cent.

Za�to jednostavno nisi mogao da
padne� u vodu dok niko ne gleda?

Mislim da ima ne�to u
onome �to Henri ka�e, Bil.

Nikada nikome nisam morao
ni za �ta da se zahvalim.

Ne �elim da po�injem sada.

Naravno, ako bih mogao da
platim svoj deo, bio bih voljan.

Ali ne mogu.

Ne bi ti smetalo malo vi�e
prostora za disanje, zar ne, mama?

Veoma ljubazno od tebe, Bil.

Ali tata je glava porodice.

Nema smisla da se pati�, Bil.

Ali to samo pokazuje koliko
malo razumete ljude poput nas.

Razumem te.

Voleo bih da se neka
ajkula popne ovde i uhvati te.

Helen.

Slu�ajno imamo neki
ponos i nezavisnost.

Igrati dobro�initelja mnogim
siroma�nim �rtvama je sjajan sport.

Ali to ne menja sistem.

Ah, idi i hodaj po dasci.

Henri, da li je tvoja misija u
�ivotu da vidi� da niko ne u�iva?

Previ�e je lep dan za sva�u.

Mislim da znam
kako se svi ose�amo.

Niko ne �eli da ga koristi.

Ali re� je �milosr�e.

Porodica ne�e uzeti
milostinju, Bil.

Po�inje da lupa, Bil.

U redu, mama. Dr�i kormilo, mo�e� li
Henri, dok ja idem napred i di�em jedro.

Ovo je malo van moje linije.

Ne�e te ugristi.

Neka bude brza na ovom kursu.
- Treba li ti pomo�, Bil?

Dobro, mama. Mo�e�
joj pomo�i da je ve�e�.

Ako se setim kako.

Ja ka�em. Nema ni�ta od ovoga.

To je kao rukovanje
kolicima za bebe.

To je stvar, dru�e.

Hej.

�ta poku�ava� da uradi�?

Rekao si da je to kao
da gura� kolica za bebe.

Imaj srca, Bil.

# Jedrim, jedrim preko
grani�ne magistrale.

# ima mnogo olujnih
povetaraca koji duvaju.

�ta nije u redu, Filipe?

Mislim da �u le�i.

Ose�am se pospano.

Rekli ste... pospani?

Otvorite kragnu i
malo se ispru�ite.

Nazdravlje.

Malo salate, Henri?

Ne hvala. Mo�ete
dobiti moj deo toga.

Mo�ete dobiti moj
deo u celoj ekspediciji.

Gluposti. Na ovakvom brodu
se mo�e veoma lepo �iveti.

Naravno. Tarzan �ivi na drvetu.

�ta si pomislila jutros
kad si otkrio da me nema?

Uop�te ne razmi�ljam, Bil.

Ili bilo kakvog razgovora.

Preuzeli ste to sa porodicom.

Ostavi�u to kod njih.

Izgleda� tako divno.

Jesi li uop�te spavao?

Umre�u za tebe draga, ali te
ne�u lagati o tom Davenportu.

Ghastli?

poliza�u ga.

Razmazi� nas, mama.

Nemoj da se prehladi�, D�oan.

Ne. Ona ne�e.

Zdravo, g�ice Teir.

Dobro jutro, g�ice Herison.
Kako ste? - Dobro hvala.

Jo� uvek si najpametnija
devojka u gradu.

Moj brat je ovde?
- Idi pravo unutra.

Hvala vam.

Bil.

Bil.

Zdravo, du�o.
- Umoran?

Ne. Samo sam... le�ao
ovde i razmi�ljao.

Sre�om �to sam u�ao
ina�e bi zaspao za minut.

Bio sam...

Imao sam malu nesanicu
u poslednje vreme.

Gde si je imao? Poku�ao
sam da te na�em svuda sino�.

Sali, imam sjajne vesti.

Mislim da sam veren sa D�oan.

G�icom Teir?
- Isti.

Oh, Bil.

To je prva zaista razumna
stvar koju ste uradili celog leta.

�estitam, dragi.

Ili jo� niste sigurni?

Malo je komplikovano osim
ako ne poznajete Teirove.

Oni su veoma ponosna rasa i
ro�ak Henri je njihov prorok.

Ko je ro�ak Henri?

Ro�ak Henri je �ovek koji je
izmislio veliku srednju klasu.

On je odu�evljen time.

Njena nezavisnost. Njegov ponos i
navika da se zaglavi �ta god da se desi.

Veoma je ponosan na to.
- Dobro ih poznajete?

Znam ih? Zaljubio
sam se u sve njih.

Uklju�uju�i Henrija.

Ja �u im pomo�i.

Svidelo se to njima ili ne.

�Ekuatorial Ekport Compani Limited.
26 Val Street. gdin Henri Teir'.

�Dragi gdine, da li biste bili ljubazni da
me vidite u mojoj kancelariji u 11 �asova 7.

jula. 'O stvari od
najve�e va�nosti za vas'.

'Zaista tvoje, L. L.
Poter. Upravnik'.

�ta je geg?

Da li sam se ikada prijavio
za posao na tom mestu?

�ta je sa va�im novim
poslom u galanteriji Firmin?

lonako mi je bilo muka
od tog posla u Firminu.

Frenki.

Imam ose�aj da je ovo
prekretnica u mom �ivotu.

Vau.

�Henri Metjuz Tajer. Ekuatorial
Ekport Compani Limited'.

Burra-bruco, Brazil.

Dr�i se �vrsto, du�o.
Idemo da vidimo svet.

Na�ao sam ga, Henri.

Evo ga upravo ovde.
Samo dva in�a od obale.

Svaki od tih in�a je oko
hiljadu milja dole u Brazilu.

Samo pratite obalu sve do Rija.

Spu�tam se u Rio.

Ti sre�ni uko�eni.
- Lucki?

Moj dragi amigo, Frencisko.

Spolja�nji svet prepoznaje
moje talente �ak i ako vi ne znate.

Ono �to ne mogu da razumem je kako
ste dobili posao bez ikakve istrage.

Zna�. To je sve re�eno i
pre nego �to pri�u �oveku.

Ovaj gdin Poter koji mi je jutros
pisao znao je vi�e o meni od mene samog.

Ako je mogu�e.

Taj �panski koji ste u�ili u
ve�ernjoj �koli �e vam dobro do�i.

Osim �to govore
portugalski u Brazilu.

Henri.

Vidite me, juniore.

Kako bi voleo da
se slikam sa tobom?

Vau. Nosicu ga na svom birou.

Odmah pored moje �etke.

I ako na�ete zalutale brazilske
kraljeve stoke, znate da ste...

Mogao bi ga proslediti.

�ta je sa Tomom Groganom?

Izvan svega, ni�ta.

Volela bih da ne ide� na ples
sa njim ako se tako ose�a�, Helen.

Trebalo mi je 3 meseca da
ga nau�im da vozi kamion.

I idem da naplatim.

�u�.

�uje� li to?
Moja rodna pesma.

Senoritas �e se onesvestiti
kada vide moj jezik.

Amigos.

Sve spremno, Henri?
- Da.

�ove�e, kakvo zadovoljstvo kada sam
pri�ao starcu Firminu i dao mu ovo.

Rekao sam mu da ve�eras
dajem otkaz i rekao mu za�to.

Zavidim ti.

�eleo bih da ostanem
i civilizovan te, Bil.

Ali posao spre�ava.

Slu�ajte svi.
Moramo proslaviti.

�ta ka�e� da organizujemo
opro�tajnu �urku za Henrija negde?

Bil, to je sjajna ideja.

�ta je sa tvojim izlaskom
sa Tomom, kamiond�ijem?

Oh, on?
- Povedi ga.

Ne. Jedno pi�e i on �e
poku�ati da uhvati sve konobare.

Ovo je porodi�na stvar.

Ja �u rezervisati sto.

To je jako lepo od tebe, Bil.
- Naravno, klinac.

Ako ikada pro�e� kroz
Brazil, �elim da zapamti�..

Moja hacijenda
je tvoja hacijenda.

Za tebe, Henri.

Sretan put i svaki
uspeh koji zaslu�ujete.

Ne bi trebalo da mu
po�eli� takvu lo�u sre�u.

Hvala vam.

Moji prijatelji.

Mogu samo da ka�em da..

SRE�AN PUT

Zar to nije divno.

�ove�e, ti sigurno radi�
stvari kako treba, Bil.

Ti si an�eo.

Govor, govor.

Bil...

ostao sam bez re�i.

Prvi put u �ivotu.

Nemoj se truditi da to ka�e�,
Henri. Popi�emo tihu zdravicu.

Ne hvala, Bil. Mislim da
ne mogu vi�e da podnesem.

Hajde, mama. Hajde
da proslavimo.

Naravno, Bil. Pusti je da pocepa.
Ima�u 15 dana na brodu da se otreznim.

Hej, ko bi rekao? Tu je
pomo�nik gdina Potera.

Sa�ekaj minut.

Ko je gdin Poter?

On je menad�er
Ekvatorijalnog izvoza.

Dao je Henriju ovaj posao.

Izvinite. Moram da telefoniram.

Bil.

Ljudi, ovo je gdin Alen.
Pomo�nik gdina Potera.

�ovek koji me je omogu�io.

Kako ste.

Dobro ve�e.
- Ovo je Bil Herison.

Da. Znam gdina Herisona.
Dobro ve�e, ser.

Vi ga znate?
- Sigurno.

Gdin Herison i gdin Poter su...
- Drago mi je da te ponovo vidim, Alen.

Molim vas. Molim vas, ne
dozvolite da ometam va�u zabavu.

Dobro. Sre�no
jo� jednom, Teir.

Kako se zvao, Bil?

Alen.

Zna�i ti i Poter
se poznajete, a?

Le�erno. Hajde,
preseci tortu, Henri.

Samo slu�ajno, a?

Znam mnogo ljudi.

Nisi imao nikakve veze sa njim
�to mi je ponudio ovaj posao, zar ne?

To je glupo, Henri.

Ti si ovo ugovorio.

Jesi, zar ne?

Pa �ta sa tim?
Pretpostavimo da jeste?

Jesi li?

Slu�aj, Henri. Budimo iskreni.

Da te Poter nije
�eleo, ne bi imao posao.

Poter?

�eleo me je jer si mu to rekao.

Rekao sam mu za tebe,
da. Pristao je da te vidi.

Ali prodao si se.
- Koja je bila ideja?

Da me skloni� s puta?
Neka mi daju dozu...

Bula-bula ili �ta god da
je doma�i otrov tamo dole?

Jesam li te dobro
odredio ili ne?

Henri. Poteru si se
dopao i zaposlio te.

Ne poslujem sa njim tako da
on nije u obavezi prema meni.

Sada, mo�ete prihvatiti
posao ili ne, kako �elite.

Ali biste bili
budalasti da niste.

Pa, ne�u ga prihvatiti.

�ta?

Henri, molim te.

Henri, mogao bi imati sjajnu
budu�nost u Ju�noj Americi.

Toliko dugo ste
�ekali ovu priliku.

Bil misli da mu njegov novac daje
mo� da raspola�e �ivotima drugih ljudi.

On ne raspola�e mojim.

�ekao sam ovu priliku.

Ceo �ivot.

Kad je do�la, rekao sam sebi...

Kona�no neko prepoznaje
moju sposobnost.

Moja sposobnost?

Kakav je to smeh.

Oti�i �u ku�i s njim
i razgovarati s njim.

�ao mi je.

Mislim da ga mogu
dovesti bolje od bilo koga.

Ne bi mi se ovo desilo
ni za �ta na svetu.

Ne brini, Bil. To je bila dobra,
velikodu�na stvar koju ste uradili.

Samo �to nije ispalo
kako treba. To je sve.

Mislim da Henri ceni ono
�to si u�inio za njega, Bil.

Ako mene pitate, mislim da se
pona�a kao velika klackalica.

Mislim da je bolje da idemo.

�ekaj, mama. Molim te

Ne idemo jo�. Hajde
da ne razbijamo �urku.

Nema razloga za�to vi
deca ne mo�ete da ostanete.

Hvala Bil. Laku no�.

Laku no�, Bil.
- Laku no�.

Oprostite, gdine Herison.
Ta torta nije uspela?

Alek, ta torta je verovatno bila jedna
od najuspe�nijih torti ikada ispe�enih ovde.

Odnelo ih je sa krova.

Bil.

Bil. Molim te,
hajde da igramo.

Hajde. Molim te.

Molim te.
- U redu. Igrajmo.

Tome, budi dobar
momak i izgubi se.

Nakon �to sam ovom
Herisonu izbio zube.

To je nije tvoja stvar.

Helen je imala sastanak sa
mnom i naterao ju je da prekine.

Sama ga je slomila. Na kraju
krajeva, ona nije udata za tebe.

Ona �e biti.

Nijedan plejboj je ne�e voditi
u nabujale hotele i predstave.

Ona ide tamo gde ja �elim da ide.
Ako ja ne odem, ona ostaje kod ku�e.

Ona je u taksiju.
- �ta ona radi, hoda ku�i?

Zdravo Tom.

Pogledaj. �ta misli� da radi�?
- �ta mislite?

Ti sklopi i kloni se ovoga.
- Tom. Ho�e� li i�i ku�i.

Nau�i�u te da se ne zajebava�
sa mojom verenicom, veliki.

Ja nisam tvoja verenica.
- Rekao sam ti da umukne�.

�ekaj malo, Tom. To nije na�in da
razgovara� sa devojkom koju �e� o�eniti.

Ne govori mi �ta
da radim. Ka�em ti.

Udari�u te pravo
izme�u tih plavih o�iju.

Misli� da �eli� da se
bori� sa mnom zbog Helen?

Ne�u da se borim sa
tobom. Izbicu ti mozak.

�ekaj malo.
- I kukavica, a?

Zadovoljan, glupane?

Dobro jutro, mama.
- Dobro jutro, Bil.

Dobro jutro, Henri.
- Zdravo.

Done�u ti sve�u kafu.
- Hvala ti mama.

Gde je D�oan?
- Radna brigada je oti�la.

Ima li tragova?

Ne. Ni�ta osim
prodava�a obveznica.

Zna�, Henri. Da nije bilo
mene i te brazilske poprsje.

Ne biste se odrekli
svog poslednjeg posla.

lonako sam bio na
ivici da odustanem.

Samo sam hteo da ti
dam �ansu da se doka�e�.

Naravno da jesi.

Samo nisi razmi�ljao o
tome sa moje ta�ke gledi�ta.

Razmi�ljam mnogo
vi�e nego ranije.

Hvala tebi, Henri.

Ah. One statistike industrijskih
nesre�a koje ste citirali sino�.

Da li su na nivou?

Apsolutno.

Hvala ti, mama.

Vi ste hospitalizovani.. - Pustio
Bila da pojede doru�ak, Henri.

U redu je, mama.

Samo da vam
poka�em nepravdu.

Uzima� milionersko slepo
crevo. Ide naopako. �ta se de�ava?

Odvode ga u bolnicu, iseku ga i
napla�uju mu 15.000 $ za posao.

A on to nikada i ne ose�a.
- Nikad to ne ose�a?

Mislim da pla�am ra�un.
- Oh.

Sada, uzmi slepo crevo svog
jadnog radnika koji po�inje da deluje.

On ide na kliniku.

Isti hirurg ga operi�e, ali
mu ne napla�uje ni nov�i�a.

Tako da ni on to
ne ose�a, zar ne.

Uhuh.

Ali.

Ustani izme�u njih.

Pogledajte ostalih 80% stanovni�tva.
Ja na primer. Velika srednja klasa.

Pretpostavimo da je moj
slepo crevo pokvareno.

Pre ili kasnije moram da
naletim na pet stotina smakera.

Pre nego �to platim, odlazim bez
ode�e i umirem od gladi godinu dana.

Je li to po�teno?

Ne.
- Da.

Ide� li u grad?

Hvala. Odjaha�u sa
tobom do Union Skuarea.

Od toga �u napraviti
svoj �tab za danas.

Dobro jutro, g�ice Teir.
- Dobro jutro.

Ne, ne. Sedi tamo.

Imao sam veoma interesantnu
diskusiju sa Henrijem na putu dole.

To po�inje dan sada, zar ne?

Otkad si se uselio kod nas,
izgubio sam te od Henrija, Bil.

Jeste li ljubomorni,
g�ice Teir?

Bil.

Sada, g�ice Teir. Preda
mnom je veoma naporan dan.

�elim da mi date kompletan
spisak svih mojih imovina.

Tako�e fascikla na
imanju Skarboro.

Za�to?

Moja draga g�ice Teir.

Dobro obu�ena sekretarica
nikada ne pita za�to.

Tako�e �elim svoja trenutna
stanja u banci i brokerske ra�une.

Ja.. mislim da je
to skoro pokrivalo.

Bil.

�ta �e� da uradi�?

Ne mogu ti jo� re�i.

Ali to je ne�to �to �e
nas sve u�initi veoma...

Veoma sre�an.

Misli� da Bil uop�te
nije do�ao ku�i sino�?

Nije mi �ak ni telefonirao.

To ne li�i na Bila.

Tako se �udno pona�ao
ju�e u kancelariji.

Mo�e� li ga kriviti �to se
vra�a ku�i u ovaj Davenport?

Kladim se u bilo �ta da on spava
negde na lepoj udobnoj gvozdenoj ogradi.

D�oan. Zar nije...?
- Ne. Nije.

Ne bih se iznenadio da je
oti�ao u Mejn da vidi svoju sestru.

A da me i ne pozove?

Ne optere�uj se, draga.

Ne mogu pomo�i, mama.
Izgubio sam Bila.

On te voli, D�oan. Vreme je da ga
izvu�e� odavde i uda� za njega.

Ne brini, mama. Ho�u.

Ako me i dalje �eli.

Bio sam previ�e ponosna da bih
oti�la s njim kad je pucnuo prstima.

�ta je to dobro od ponosa �to
te �ini licemerom prema sebi?

Volim Bila, mama. To
je sve �to je sad va�no.

Eno ga sada.

�ta je to?

�ta se desilo sa Bilom?
- Zar nije ovde?

Ne. Nije bio ku�i celu no�.

Ovo je Sali, mama.
Bilova sestra.

Kako si, Sali. Zar
ne�e� da sedne�?

Hvala.

Zdravo.

Zdravo. Da li se ne�to desilo?

Mnogo toga se dogodilo.

�ta je bilo, D�oan?
- Ne znam jo�.

Ovo je moja porodica.
Ovo je Bilova sestra.

Ho�e� da ka�e� da ti
Bil nije ni�ta rekao?

O �emu?

O davanju svog novca?

�ta?

Daje sav svoj novac?

Ne razumem.

Misli� da je Bil...

Daje sav svoj novac,
gdine Teir. - Ali za�to?

�ini se da je glavna karakteristika
njegovih planova da obdari bolnicu.

To ko�ta oko 3 miliona $.

Ostatak njegovog novca
ide za osnivanje fondacije..

Za stru�no osposobljavanje mladih.

Velike srednje klase?

Da. Tako ne�to fantasti�no.
Naravno, on je van sebe.

Velika srednja klasa?

Znate li da Bil raspola�e svom svojom
imovinom za sve �to mo�e da dobije?

I pretvara sve u gotovinu.

Ne znam ni�ta.
Ni�ta mi nije rekao.

Njegov advokat je ju�e
zvao da me upozori.

Vozila sam celu
no� da stignem ovde.

Vidite, mnogo mog novca
je umotano u te nekretnine.

Ne�u da stojim po strani i
da ih gledam kako su �rtvovani.

Ali Sali, on �e te saslu�ati.
- Sumnjam.

Njegov advokat mi je rekao da i dalje bunca
o tome da je �prona�ao svoje �ivotno delo.

Da �e ovo biti
spomenik imenu Herison.

Misli�, on sve pretvara u...
- Ne mogu da verujem.

�ta mo�emo da uradimo?

Poslu�ao bih savet
na�eg advokata.

Ka�e ako Bil ne�e
da slu�a razum...

Samo �emo ga dovesti na sud
i dokazati da je nesposoban.

Sali, ti to ne bi uradila?

Svakako bih.

Sada sam na putu za
kancelariju dina Stantona.

Predlo�io mi je da te dovedem.

Da. Ne�u biti sekunde.

Nisam hteo da poludi.

Sve �to sam uradio je da mu objasnim
o ljudima poput nas. 90 miliona ljudi.

On ti je verovao
i daje svoju lovu.

Ali to nije ideja.
- Izvinite.

Recite D�oan da
�u je �ekati u autu.

Ti veliki glupane.

Kao da stvari nisu dovoljno te�ke za Bila,
mora� da se sva�a� sa njegovom sestrom.

Pola vremena sam
ga samo zezao.

Zezao se sa njim?

Imamo 6 miliona $ u
porodici, a ti mora� da ga zeza�?

Pretpostavljam da se ne mo�e pomo�i
�to moj brat ima magarca za sina.

Ostavite mog oca na miru.
- Ne pri�aj tako sa ujakom Filom.

Reci mu da otpusti
moju porodicu.

Upotrijebi ponovo taj ton
i ja �u te najgore polizati..

Prekini.

G�ica Herison �eka dole,
draga. - U redu, draga.

Helen. draga.

Ne mogu to da
podnesem, ne mogu.

Ovo je bila moja jedina
�ansa, a sada je vi�e nema.

Helen.

Nije me briga.

Ja nisam D�oan.
Ja nisam dama.

Ja sam samo nervozna.

Poku�avam da se
zavaravam, da sam sre�na.

Da �e sve biti u redu.

Htela sam da Bil misli da...

da sam dovoljno lepa.

I dovoljno sladak. Tako
da bih i ja imala �ansu.

Ipak sam imala jednu no�.

Te no�i kad nas je
Bil odveo na ve�eru.

I to se izjalovilo.

Onda smo oti�li u pozori�te.

I divno mesto posle.

Bilo je kao da
gleda� sebe u snu.

To je bilo pokvareno.

Sve zato �to neka velika bu�ica kao
�to je Tom Grogan misli da me poseduje.

I pretpostavljam da je tako.

Valjda je tako.

Frenk.

Kasnimo, a ja se
jo� nisam obukao.

Ne sme� i�i na
posao danas, Helen.

Da, moram, mama.

Kasnim ali..

ali da�u upravniku
sprata pesmu i igru.

Do�i da doru�kuje�, Henri.

Da imam ne�to novca...

anga�ovao bih mnogo
momaka da me razbijaju.

D�oan.
- Da.

D�oan, �ta se desilo?
Jesi li ga videla?

Ne.

D�oan. Razmi�ljao sam.

Nagovorio sam ga na to.

Mo�da mogu da ga
odgovorim od toga.

Mo�da bih mogao...

Ne znam kako ni za�to..

Trebao je bilo koga od
nas shvatiti ozbiljno.

Ali me�u nama smo
uni�tili reputaciju...

6 generacija Herisonovih.

Ljubav je divna, pretpostavljam.

Ali ne mo�e da pre�ivi
7 ljudi uz jednu kadu.

Filip.

Filip. �ta je to?

Tata, �ta nije u redu?
- Pusti ga na miru, D�oan.

�ta je to?

U�li smo kasno jutros
i Henki je �ekao.

Nije mi se dopao na�in na koji je
izbacio tatu. Pa sam mu dozvolio.

Otpustio me je.

Onda se tata uklju�io i
Henki je izgubio �ivce.

Tata je objasnio
za tebe i Bila pa...

Henki je rekao tati da
se povu�e zbog svog zeta.

Kada je to rekao, tata je
krenuo po njega i zamalo ga ubio.

Oboje smo uhap�eni.

Ali ne mo�ete
mene kriviti za ovo.

Ili mo�ete?

Gdin Henki nije
tako mislio, tata.

Sa njim sam od 1897.

�ak i ujutru velike
me�ave, bio sam tamo.

Samo Henki i ja. To je sve.

Posla�e po tebe sutra.

Rekao je da sam prestar.

Ako sam ja star,
�ta je sa njim?

Ako te ne primi nazad,

mnogo drugih mesta �e
biti sre�no �to te imaju, Filipe.

Slede�eg meseca �u
napuniti 61 godinu.

A ja nemam posao.

Ja nisam starac.

61.

To nije starac.

U redu je.

U redu je, tata.

U redu je.

Gde ide�?

Idem da vidim gdina Henkija.

Ovde je Bil.

Zdravo draga.
- Dobrodo�ao, Bil.

To je ono �to ja
zovem pozdravom.

Hajde. Sali nas �eka.
- Sali?

Ne pretvaraj se, dragi.
Bila sam sa njom ceo dan.

Ne obra�ajte pa�nju
ni na �ta Sali ka�e.

Nikada vi�e ne�e� u�i tamo.

�ta nije u redu?

Zar ne zna� da �e te Sali
proglasiti nesposobnim?

Bio sam godinama.

Ali ne vi�e.

Nikad nisam zaradio ni dolar od
tog originalnog novca, a nije ni ona.

Hajde. - Ne�u ti
dozvoliti da to uradi�.

Obo�avam te. Ali ne mogu ti dozvoliti
da mi ka�e� �ta ho�e� ili ne �eli� da uradim.

Nije zbog tvog novca. Ne
�elim to. Ni centa od toga.

Volim te. Ne mogu da dozvolim da
pro�e� kroz u�asan skandal zbog mene.

Dragi, molim te. Molim te.

Ako ti ne razume�,
mo�da �e drugi razumeti.

Zdravo. Gde su ljudi?
- Slu�aj, Bil.

Gre�i� �to ide� u krajnost.

Krajnjost?

Zna� li �ta radim?
- Da. Poklanja� svoj novac.

Mislio sam da �e�
biti ponosan na mene.

Neprofitabilna bolnica
za ljude sa malom platom.

Zdravo.

Najbolja oprema na svetu.

Tro�ak srazmeran plati.

Zar to nije ono �to si �eleo?
- To se ne mo�e uraditi. Nije prakti�no.

Je li tako?

Onda ne bih trebalo da gubim vreme
govore�i vam zaista va�an deo mog plana.

Ti si lud. Jedan
�ovek ne mo�e sve.

Osim toga, niko vam ne bi zahvalio
na tome. Samo bi ti se smejali.

Je li tako?

Mislite li svi
isto o ovome?

Naravno. Ne bi trebalo da baca�
svoju lovu na mnogo nakaradnih �ema.

Bo�e, Bil. Ima�
ne�to kad ima� novca.

Ako nema�,
prazan si. Nula si.

Pretpostavljam da si u pravu.

Ide� li sa mnom, D�oan?

Gde, Bil?

Prvo, moramo ubediti ve�inu
ljudi koji poku�avaju da nas zaustave.

Nakon toga...

mo�da bismo mogli da uradimo ne�to u ovom
stvarnom svetu �to zaista koristi �ove�anstvu.

I dalje mislim da je
�ove�anstvo divna stvar.

lako su ljudi razo�arani.

Jesi li sigurna da �eli� da bude� uz
mene dok se borim protiv ove stvari?

Da, Bil.

Oti�i �u bilo gde i
u�initi sve �to ka�e�.

Ovaj dom je uvek tvoj, Bil.

Bi�e nam drago da
ostane� sa nama.

Hvala ti, mama.

Ali sumnjam da bih sada
mogao da spavam ovde.

Mogao bih �uti odjeke stvari
koje su nekada bile izgovorene.

Lepe re�i.

Plemenite re�i.

Mogao bi se vratiti
sa �upljim ismevanjem.

Do�i, draga.

Hej

Je li '�uplje ruganje'
bila �ala na moj ra�un?

Ne mogu da se naviknem
na ideju da ne idem u centar.

Izgleda kao nedelja.

Idem. Dovi�enja mama.
�ao, tata. - Dovi�enja draga.

Sali.

Dobro jutro.
Jesu li svi ovde?

Da. Doru�kuju.

Zdravo svima.
- Zdravo, Sali. - Zdravo.

Mrzim �to vas uznemiravam, ali
po�to ste uklju�eni u ovaj plan mog brata...

moram vas zamoliti
da po�ete sa mnom.

Po�emo sa vama?
- Gde?

Na nekoliko detalja treba odmah
obratiti pa�nju. Molim vas da po�urite.

Ali moram da idem na posao.

Bojim se da je ovo prvo.

Idemo sa vama, g�ice
Herison. Odmah. - Hvala.

Lep put.

Koliko daleko uz reku ide?

Otprilike do Sing Singa.

Ho�e� li me pratiti?
Molim vas.

Nadajmo se da nismo zakasnili.

Dobrodo�li, Teirsovi.

Ha-ha. Dobar posao, Sali.

Pa smo te prevarili
iz tvoje jazbine, zar ne?

Prevario nas?

Zna�i, ne�e� pokloniti svoj
novac? - Sigurno ne�u.

Hteo sam da vam
poka�em va� novi dom.

Pre nego �to otvori� svoju gubicu,
Henri, re�i �u da ovo ne�e� dobiti badava.

Plati�ete to profitom od nove
kompanije koju ti i ja osnivamo.

Onda ne�e� podi�i bolnicu?
- Svakako ho�u.

Kilometar pozadi, 4 druga
gdina i ja gradimo na�u bolnicu.

Za ekskluzivnu korist
velike srednje klase.

To je bila tvoja
sjajna ideja, Henri.

Jesi li znao da mo�emo da ti izvadimo
slepo crevo za 23 $ i 85 centi?

Od toga je 85 centi profit.
- Dobro do�li ku�i, svi.

Ma.

Hajde da sednemo.

Bil, ne znam �ta da ka�em.
- Niko ne mora ni�ta da ka�e.

Osim...

ja �u.

Frenk, ho�e� li mi dozvoliti da ulo�im
u tebe u meri u kojoj je kurs za avijaciju?

Helen. Ho�e� li dozvoliti
Sali da te preuzme?

A Henri, za ime Pita, ho�e�
li se popeti na brod i oti�i u Brazil.

Recite svi zajedno, molim.

Ho�u.
- Ho�u.

Bil.

Jeste li se ti i
D�oan ven�ali sino�?

O Bo�e.

Znao sam da sam
ne�to zaboravio.

Ne, tata. Ali ho�emo danas popodne.
Sali, mo�e� li ti pozajmiti njenu haljinu.

Uda�u se u svojoj haljini, Bile.

Tvoja sopstvena
haljina? U redu.

Ako niste najte�a porodica
koju sam ikada video u �ivotu.

Bil Herison, u pravu si.

Uda�u se u kombinezonu,
stoje�i na glavi ili kako god �eli�.

Izle�ena sam. Svi
smo izle�eni. - Sjajno.

Mama, zaboravio sam da
ti ka�em. Tebi, od svih ljudi.

Pogledaj.

Tako ti se svidela
Hilda, ona je tvoja.

Oh, Bil.
- Oh, ne, ni re�.

Pogled u tvoje o�i je ne�to
�to niko ne mo�e zaslu�iti.

Bil. Razmi�ljao sam.

Nisam ba� siguran
za Brazil, vidi�.

Misli� li da bi mogli
da budu Argentinci?

Preveo: suadnovic