Original subtitles

Извините, пока не время.

Нет!

Простите, свидания пока не будет.

Надо дать ребенку возможность адаптироваться.

Согласна?

Пожалуйста, не волнуйтесь.

Это делается ради него, ради вас.

Успокойтесь, поверьте мне.

Извините.

Успокойтесь, вы делаете только хуже.

Все будет в порядке.

Это мои дети.

Успокойтесь, вы не имеете права.

Я буду жаловаться.

Они забрали наших дочерей!

Сука, твари!

Верните моих дочерей!

Твари, порежут!

Я тебя убью, тварь!

Ублюдки!

Я всех вас убью!

Всех вас запомнил!

Всех!

Мама!

Прекрати!

Не надо!

Стой!

Стой!

Мама!

Мама!

Мама!

Мама!

Мама!

Мама!

Все будет в порядке.

Ты в порядке?

Да.

А ты?

Так.

Минуту.

Да?

Минуту.

Томас!

Томас!

Миссис Эйберс.

Предупреждаю,

при любом давлении на службу со стороны консульства или кого-либо еще,

вы сильно усложните свое положение.

Извините, я не могу больше говорить.

Здравствуйте, дорогие мои подписчики.

С вами Татьяна Ольсон.

И сегодня я хочу поговорить о Рождестве и о счастье.

Точнее, точнее об искусстве быть счастливым.

Вот.

Ну всё, пошли.

Коль, ну ты видишь, я пишу.

Ну сейчас, сейчас.

На самом деле, быть счастливым очень просто.

Для этого достаточно, ну

Таких милых домашних вещиц, которые нас окружают, которые я вам сейчас покажу.

У меня на столе вот такие вот наборы для счастья.

То, что мы можем подарить нашим близким и порадовать их.

Я, кстати, мужу уже купила подарок.

Вот такой вот очень мягкий,

очень теплый джемпер, как раз для наших суровых зим.

Детям можно подарить вот такие вот тематические раскраски с карандашами.

Я их тоже, кстати, очень люблю, они успокаивают.

Так, вот на нашей ярмарке я приобрела такой волшебный,

очень красивый фонарь, мне кажется, он украсит любой дом.

Итак, счастье, друзья мои, стоит очень недорого.

Но, дорогие мои, это, конечно, не самое главное.

Самое главное я вам сейчас покажу.

Так, самое главное, друзья мои, что должно быть на праздничном столе,

на праздничном счастливом домашнем столе, это

Та-дам!

Пирог!

Домашний, яблочный, вы даже не представляете, какой аромат!

Камера,

к сожалению, не передает, но будем вот сейчас пробовать всей нашей семьёй.

Таня, я тебе лыжи купил!

Ну подождите, у меня же эфир!

Дорогие подписчики!

Привет, друзья!

С вами снова я,

Татьяна Ольсен.

Меня долго не было в эфире, но на то были свои причины.

На мне сегодня вот такие вот чудесные золотые патчи.

Тема, конечно,

избитая, но абсолютно необходимая для тех, кто мало спит и много плачет.

Вот такие вот патчи.

Они,

кстати, очень недорогие, но достаточно эффективные.

Мам, мам, я на секунду!

Я к Хенрику, я здесь не буду!

У нас решающая игра!

Какая игра?

Так, ты почему до сих пор не переоделся?

В комнате опять бардак!

Я кому это говорю, а?

Мам!

Я сказала, быстро обедайте за уроки!

Нет, я не буду учиться!

Будешь?

Нет, не буду!

Будешь ты заниматься?

Нет!

Будешь?

Я сказала,

быстро за уроки!

И отцу я тоже скажу!

Что ты скажешь?

Что ты мне достала!

Коля!

Ты куда?

Ты куда собралась?

Отстань!

Я тебе сказал, уроки делать!

Ну-ка быстро домой!

Я тебе сейчас загну стул!

Домой быстро, я сказала!

Отпусти!

Уроки делать!

Ну уже мне достаточно!

Отпусти!

Быстро, быстро домой!

Вот только вернись, поганец какой, а!

Я тебе дам!

Таня, Таня, все в порядке?

Ничего не в порядке.

Извини, Коля забыл это.

Это его шапка.

Я говорила тебе, я скоро его убью.

Заходи.

Заходи!

Написал заявление на компенсацию?

Да.

Ты будешь завтра?

Завтра?

Да.

Рождественская вечеринка.

Я забыла.

Не знаю.

Не люблю я это.

Завтра с утра, вот по этому адресу, заберешь двух девочек.

Я не могу.

Устал.

Прости.

Да, у нас тяжелая работа.

Но она нужна.

Чувствую себя дерьмом.

Дети обсираются, вопят, плачут у меня на руках.

Родители смотрят с ненависти.

Без снотворного просто не засыпаю.

Пей поменьше кофе.

Да дело не в кофе.

Бедный мальчик.

Что ты хочешь на Рождество?

Хочу пластырь и тональный крем.

Привет, я снова в эфире.

Вот с такого прекрасного места,

с моря, моя любимая.

Здесь почти никогда не бывает снега.

Холодно, правда, очень.

Ветер такой пронизывающий.

Но она мне вот такая вот дубленка.

Очень теплая, кстати.

Комбинированная.

Стоила она 82 евро.

Я ее купила на распродажу за 60.

Вот.

Алло.

Как это не в школе?

Бояр!

Подпишите здесь, здесь и с обратной стороны.

Простите.

Здравствуйте.

Здравствуйте.

Мой сын пропал.

Утром ушел в школу, но там не появлялся.

Телефон выключен.

Как фамилия?

Николай Ольсен.

Николас Ольсен.

Десять лет.

В происшествиях за сегодня имя вашего сына не значится.

У меня нет никакой информации.

Вы спрашивали у соседей или друзей?

Нет, ни у соседей, ни у друзей.

Нигде.

А как насчет службы защиты детства?

Что?

Здравствуйте.

Меня зовут Татьяна Ольсен.

Мой сын Николас Ольсен здесь?

Здравствуйте.

Сейчас посмотрю.

Николас Ольсен здесь.

С ним все в порядке.

Почему никто мне не позвонил?

У меня чуть инфаркт не случился.

Вам должны были позвонить.

Не волнуйтесь.

Вам нужно поговорить с нашим инспектором.

Присядьте.

Идиотизм.

Ее зовут Хильда Сколк.

Итак, Николас, можешь рассказать, что именно случилось?

Она налетела на меня, стала орать.

Ну, она стала нервная.

Можете с ней поговорить?

Конечно, мы с ней поговорим.

А почему у вас только одна рыба?

Я не знаю.

Я этим не занимаюсь.

Николас, значит, ты сказал, твоя мама стала нервной.

А в чем это выражается?

Спасибо, что предупредил.

Пока.

Здравствуйте, Хильда.

Мне сказали, мы с Николой Ульсен у вас?

Да, всё так.

Садитесь.

Почему я?

Что происходит?

Садитесь, прошу вас.

И успокойтесь.

Всё будет хорошо.

Я вам всё объясню.

Не волнуйтесь.

Не волноваться.

Мне никто не позвонил.

Мы как раз собирались.

Нам нужны дополнительные контакты вашего мужа.

Он не отвечает на наши звонки.

Нет.

Это невозможно.

Почему?

Он в плену.

В Сирии.

Мне ничего об этом не сказали.

Я сама не знала.

Мне только сообщили.

Мне очень жаль.

Твой отец вежлив с твоей мамой?

Или бывает агрессивным?

Нет, мой отец замечательный человек.

Мы играем викингов.

В реальной жизни?

Да.

Здорово.

У тебя есть шлем и меч?

У меня и шлем, да.

Класс.

Ты играешь в компьютерные игры?

Да.

Какая твоя любимая игра?

Викинги.

Тоже викинги?

Да.

А как вы его заставляете?

Ну, прошу, требую.

Выключай ему компьютер.

Вы так делаете?

Он ребёнок.

Он же ещё не понимает,

что ему будет нужно в будущем.

А будущее может быть жестоко.

Но ребёнок — это маленькая личность.

У него могут быть свои желания.

Да, конечно, личность.

Но тут главное слово «маленькая».

Согласна?

Не разрешают оставаться на ночь у друзей.

Заставляют учить то, что вообще никто не учит.

Она заставляет тебя учиться?

Да.

А какие предметы?

Ну, русский, историю, литературу, геометрию.

Геометрию?

Да.

Никто это не учит.

Только я.

Вы заставляете сына заниматься на дому, помимо школьной программы?

Ну, как заставляю?

Он сам понимает, что это нужно.

Понимает?

Точно?

Да, конечно.

Вы бьете своего сына?

Я?

Конечно же, нет.

Нам сообщили, что вы регулярно кричите на него, оказываете давление

и даже применяете силу.

Ну, я могу иногда его шлепнуть, потому что он не слушается.

То есть, вы всё-таки бьёте его, да?

Нет.

Почему вы так думаете?

Он сам нам сказал.

Да.

Николас.

А теперь очень важный вопрос, и ты должен ответить мне честно.

Хорошо.

Мама бьёт тебя?

Иногда.

Можешь мне показать, как именно?

Иногда вот так.

Она бьёт тебя по голове?

Не сильно.

И поэтому ты нам позвонил?

Она меня просто разозлила.

В нашей стране запрещено поднимать руку на ребёнка.

Вы в курсе?

Могут быть серьёзные последствия.

Я скоро вернусь.

Соня, я не сказала, что твоя мама плохая.

Мы просто пытаемся узнать, как ты уходишь.

Я всё хорошо.

Миссис Ольсен, это мой коллега Томас.

Мы обсудили ваш случай.

Мы очень обеспокоены вашим состоянием и как оно отразится на ребёнке.

Поэтому Коля пока останется у нас.

Я всё поняла.

Я обещаю.

Я возьму себя в руки.

Я знаю, но сначала мы должны разобраться в ситуации.

Это стандартная процедура.

Вы можете идти.

А Коля?

Не беспокойтесь, вы можете полностью нам доверять.

С ним всё будет хорошо.

Слушайте, давайте я заплачу.

Сколько?

Миссис Олсен, не усугубляйте своё положение.

Вы не имеете права.

Это закон.

Это мой сын.

Права которого мы обязаны защищать.

Это невозможно.

Это невозможно.

Это мой сын.

Успокойтесь.

Миссис Ольсон.

Это мой сын.

О котором в данный момент вы не в состоянии позаботиться.

Не может быть.

Вы сможете везти?

Да, конечно.

Татьяна, я сообщаю вам, что в соответствии с законодательством,

все дети в этой стране,

вне зависимости от национальности, находятся под защитой государства.

Права родителей, конечно, учитываются, но не являются приоритетом.

Приоритетом являются права ребенка.

В случае нарушения прав детей родителями,

служба защиты детства обязана среагировать

и провести расследование, в течение которого ребенок помещается

вместо времени.

О порядке звонков и встреч с ним вам сообщат дополнительно.

Коля!

Коля, успокойся.

Мы ничего тебе не сделаем.

Успокойся.

Коля, успокойся.

Мы ничего тебе не сделаем.

Мой отец заберет меня отсюда.

Да, открыто.

Я Коля.

Коля!

Заходи.

Давайте поговорим.

Хорошо.

Может, в чай?

Нет.

Я вас понимаю,

Ингвар, у вас там мало женщин, но с моей мамой у вас ничего не получится.

Почему?

У нее есть я.

Отлично.

Мы возьмем тебя с собой.

Коля, подожди.

Тебе нравятся викинги?

Да, и что?

Секунду.

Я

Настоящий!

Конечно!

Нравится?

Подходит?

Да?

Что скажешь?

Классно!

Тебе очень идет.

А ты знаешь, что у викингов не было рогатых шлемов?

Нет.

Нет?

Представь себе викинга в бою в рогатом шлеме.

Да ему башку снесут.

Видишь?

Иди сюда, Викинг.

От меня не убежишь.

Прямо по голове.

Теперь понимаешь?

Кто ты?

Никто.

А я Марк.

Да пошел ты.

Трудно тебе тут будет.

Я не собираюсь здесь оставаться.

Кто тебя спросит?

Плохо начинаешь.

Ты плачешь?

Будешь плакать, скажут, что ты нестабильный.

Алло.

Здравствуйте, это из российского полиции.

Татьяна Олбасевна?

Да.

Скажите, пожалуйста,

вы обращались к нам по поводу проблемы с Мишинцем.

Вы оставляли заявку, так?

Да.

Как-то решили этот вопрос или нет?

Ну,

я пытаюсь, конечно, решить вопрос самостоятельно, но у меня пока не получается.

самостоятельно.

Угу.

Угу.

Понятно.

Ещё очень мало времени прошло.

Мы свяжемся с вами через месяц.

И когда теперь?

Татьяна,

все сотрудники на рождественских каникулах.

Пока это невозможно.

Я не знаю.

Можно же как-то ускорить этот процесс?

Простите.

Пока это невозможно.

Я же объясняю.

Все каникулы сейчас.

Хорошо.

Уже не одна.

Да, хорошо.

Я поняла.

Татьяна, позвоните нам через месяц.

Я поняла.

Алло, Хильда?

Это Татьяна Ольсен.

Внимание, у нас новенький.

Это Коля.

Он из России.

Вообще-то, я тут уже два года живу.

Садись.

Нет, нет, здесь нельзя.

Патрик.

Это хорошее светлое.

Это ты, Коля.

Вот так.

Я все равно сбегу.

Не, зимой холодно.

Надо весной.

Я два раза сбегал.

А интернет тут есть?

Час в день для хороших мальчиков.

Типа тебя?

Спасибо.

Миссис Олсен?

Да?

Руководство нашей военной части просило передать.

Что это?

Крещение вашего супруга.

Да, мисс.

Пожалуйста, сюда.

До плена он был с нашим подразделением.

Нам всем очень жаль.

Куда можно отнести?

Нет, нет.

Не надо, я сама.

Хорошо.

Спасибо.

Нам очень жаль.

Давай-давай-давай!

Эй, ты русский?

Наполовину.

Это как?

У меня мама русская.

А отец?

Местный.

Эй, не дури меня.

У тебя русский отец.

Мой отец Ингвар Ольсен.

И заткнись уже.

Отчим это называется.

Тупой что ли?

Отец это отец.

Прекратите.

Мухаммед, твой отец здесь.

Пойдем.

А моя мама когда приедет?

Я не знаю.

А кто знает?

Я тебе сразу скажу, но ты должен нормально себя вести.

Я нормально себя веду.

Почему мне нельзя домой?

Ты знаешь, почему ты здесь.

Почему?

Потому что предал свою мать, говнюк.

Ты предал своего отца, свою мать, свою веру.

Понял?

А ну прекратите.

Прекратите.

Отойди от него.

Стой на месте.

И не шевелись.

Ты тупой русский!

Вставай.

Пошли.

А ты стой на месте.

Это вы?

Да, это я.

Только взорвалось.

Я был учителем истории.

Потом понял, что хочу не рассказывать о ней, а быть её частью.

Итак, я стал воин-кором.

На войне?

Вы правда были на войне?

Круто.

Коля, война это не круто.

Это грязная игра, но люди нравятся в неё играть.

Почему?

Потому что

Чужой – это угроза.

Если ты не похож на меня, значит тебя нужно уничтожить.

Вы не похожи на меня, но я не хочу вас убивать.

Спасибо.

Взгляни на эти фотки.

Это Ирак.

Это Сомали.

Дома разрушены, но люди там живут.

Покажите это маме.

Она еще больше вас любит.

Да?

Я буду хорошим папой.

Веришь мне?

Посмотрим.

Простите, Фильда, можно вас?

Извините, это мое личное блюдо.

Но это важно.

Отец Коли погиб на прошлой неделе.

Я сейчас.

Какой отец?

Мистер Ольсен.

Он был убит в Сирии.

Пожалуйста, не говорите Коли.

Хорошо, не скажу.

Я очень сожалею.

Большое спасибо.

Я знаю, я сделала много ошибок.

Эти деньги

Я не могу больше говорить.

Простите.

Я правда не могу больше говорить.

Чек, чек, пожалуйста.

Свои.

Это от меня воняет или от пива?

Слышь?

Тебе что, трудно сказать, что ли?

Рыбой воняет или нет?

Я не знаю, не чувствую.

Ну, супер.

Давно искал бесчувственную подругу.

Слушай, а

Пацану твоему сколько лет?

По какому пацану?

Служба защиты детства, да?

Десять.

Ну чё?

План есть?

Документы собирай.

Адвоката буду искать.

Адвоката?

Ты чё, а?

Чё?

Так ничего же не выйдет.

Все суды на стороне этих ребят.

Не может быть.

Чё не может?

Чё не может?

Слышь?

Ты знаешь, сколько приёмная семья платит за одного ребёнка?

От двух до четырёх тысяч евро в месяц.

А что, неплохо, да?

Нормально ребята устроили.

Вон, себя развлекают.

Есть вариантик, конечно.

Могу помочь организовать.

Сколько?

Договорились.

Чек, пожалуйста.

Наживаешься?

Да ладно тебе.

Все наживаются.

И полицейские наживаются,

и врачи, и даже продавцы надувных шариков тоже наживаются.

Да пошел ты.

Да ладно тебе.

Слышь, хорош.

Слышь, слышь.

Хорош, хорош.

Я много не возьму.

Руки.

Я много не возьму.

Ты овцой не будь.

Овцой не будь.

На, на, на.

Не Алексей.

Алекс.

Ну, можно просто Лёша.

Увидимся.

Счастливого Рождества.

А что эта русская хотела?

Отчим ребенка погиб.

Она боится, что он узнает.

Погиб отчего?

Не знаю.

Он был военкором.

Возможно, казнь.

Возможно?

Да, возможно.

Ты не слушала меня, когда я говорил?

Это все объясняет.

Это ничего не объясняет.

Послушай,

если у тебя завтра погибнет кто-то из родных, ты начнешь пить и сбивать детей?

Конечно, нет.

Но я просто пытаюсь ее понять.

Приехали, ничего тут не знают.

Давайте их как-нибудь интегрируем.

А им нужно, чтобы их кормили и учитывали их первобытные инстинкты.

Языка она не учила, на работу не устроилась.

А зачем?

Тут же пособие.

Перестань.

И не надо делать такое лицо.

Ты преувеличиваешь.

Нет.

Не толерантно?

Да.

Мы теряем нашу культуру с этой толерантностью.

Ты слишком остро реагируешь.

Иди сюда.

Всё будет хорошо.

Прости.

Ты в порядке?

Не уверена.

Выгружаешься здесь, нагружаешься вот здесь,

чтоб не порожняком.

Компрессора хватает на пять часов работы.

Скользкий, зараза.

Ты меня услышал?

Я не глухой.

Здравствуйте, Татьяна.

Здравствуйте.

Рад видеть вас.

Мои документы.

Для меня?

Хорошо, спасибо.

Хорошо.

Да, это я видел.

Послушайте, я внимательно изучил ваше дело.

Давайте пока не будем ничего предпринимать.

Почему?

Обвинение в избиении ребёнка довольно серьёзная вещь.

Вы им верите?

Заявление от собственного ребёнка ухудшает ситуацию.

Беспредел.

Простите?

Главное – не волноваться и вести себя корректно.

Все эти статьи, телевизионные передачи – это всё политика.

Служба делает важное и нужное дело.

Вам нужно начать с ними сотрудничать, и всё будет хорошо.

Хорошо.

Да?

Хорошо.

Удачи.

Пожалуйста, послушайте меня внимательно.

Я буду присутствовать на встрече, которая будет проходить на английском языке.

Нельзя обсуждать с ребёнком текущую ситуацию.

Какую ситуацию?

То, что он находится в приюте, и что вы скучаете.

Почему?

Не нужно его волновать.

Я могу ему звонить?

Нет, в данный момент это исключено.

Располагайтесь.

Я сейчас вернусь.

Можно я поговорю с адультами?

Привет, сынок.

Привет, мам.

Татьяна, пожалуйста.

Начнем?

Как ты?

Хорошо.

Мать гиперопекающая и тревожная.

У нее недавно погиб муж.

Она очень нестабильна.

Сынок, ну как ты?

Татьяна, пожалуйста.

Где ты живешь?

У меня есть комната с еще одним.

Его зовут Марк.

Ты подружился с кем-нибудь?

Марк.

Он классный.

Мам, когда ты меня заберешь?

Я пока не знаю.

Чем ты занимаешься?

Там много всего.

Играем в футбол, в теннис, в компьютерные игры.

Тебя не обижают?

Нет, всё хорошо.

Мам, когда ты заберёшь меня домой?

Скоро.

Когда?

Мам, прости, я не знала, я не хотела, я не думала, что так будет.

Пожалуйста, говорите по-английски, чтобы я мог вас понимать.

Да пошёл ты!

Хорошо.

Очень хорошо.

Отличный ритм.

Продолжайте.

Хорошо, спасибо.

Заканчиваем.

Татьяна, как изменилось ваше самоощущение?

Намного лучше.

Хорошо.

Тревога осталась?

Нет, я спокойна.

Отлично.

Как насчёт бессонницы?

Намного лучше.

Засыпаю почти сразу.

Замечательно.

Скажите, тяжёлые воспоминания прошлого всё ещё посещают вас?

Тяжёлые воспоминания?

Нет никаких воспоминаний.

Всё замечательно.

Врачи хорошие.

Я так благодарна.

А ваш сын?

Вы его вспоминаете?

Конечно, вспоминаю.

Хорошо.

Как часто вы о нём думаете?

А как я должна ответить?

Как есть.

Если я отвечу часто, это будет правильно?

Или я должна как-то отмерять их?

Всё нормально, Татьяна.

Как порцию дневной мочи?

Не волнуйтесь.

Утром порция воспоминаний, днём пол-литра, вечером

Успокойтесь.

Все хорошо.

Извините, я не плачу.

Я не плачу.

Извините, простите.

Я могу идти.

Я не могу, не могу идти.

Моего ребенка обогадали.

Я не знаю, где он.

Пожалуйста, простите.

Я не

Простите меня, пожалуйста.

Господи, я не плачу.

Я не

Господи, я не могу.

Я не могу.

Что я делаю?

Отпусти!

Отпусти!

Отпусти!

Отпусти!

Отпусти!

Пусть бегут неуклюжие пешеходы по лужам, а вода по асфальту рекой.

И неясно, прохожие в этот день не похожие почему я вешу

Он говорит, это песня русской мафии.

И говорит, что он реально достал.

Коля, хватит!

Заболей!

Ты тупой?

Сам тупой!

Отпусти его!

Хочешь быть викингом?

Прячься!

Прячься!

Игорь!

Игорь!

Я думала, ты замерз.

Викинги не мерзнут.

Коля!

Викинги не мерзнут.

Коля, ты где?

Отпустите меня!

Отстаньте!

Отстаньте!

Отстаньте от меня!

Как твои дела, Коля?

Вы уже знаете.

Воспитатели жалуются на тебя.

Отпустите меня домой, и все будут счастливы.

А ты не хочешь попробовать другие варианты?

Это как?

Мы искали для тебя новую семью.

И мы ее нашли.

Очень хорошие, добрые люди.

Нет!

Пожалуйста, Коля, твоя мама не в состоянии тебя воспитывать.

Она очень больна.

Больна?

С ней все в порядке.

Она лечится.

У нее очень хорошие врачи.

Но сейчас она просто не может тобой заниматься.

Ей сейчас очень трудно.

Ей нужна твоя помощь.

Если будешь вести себя хорошо, вы будете видеться.

А пока ты должен пожить у других людей, в другой семье.

Если не понравится, вернёшься в интернат.

Хорошо.

Вот и хорошо.

Давай.

Здравствуй, Коля.

Меня зовут Вильям, а это моя жена Грета.

Сюда.

Проходи.

Вот твоя комната.

А комп работает?

Конечно.

Он твой, если захочешь им пользоваться.

А чья это комната?

Нашей дочери.

Она умерла?

Нет, что ты?

Нет, она просто выросла и уехала в другой город.

Чувствуй себя как дома.

У нас сегодня на ужин картофельное пюре с рыбными котлетами.

Любишь рыбные котлеты?

Я люблю мясные.

У меня мама классно готовит.

Я тоже их готовлю.

Тебе точно понравится.

Добрый день.

Я родственник.

Я тоже так думал.

Ты мне

Ты мне что-то предлагал.

Я что-то предлагал?

Ну

Мы в баре.

Как?

Мы в баре.

Что было в баре, осталось в баре.

У меня сына отдали в другую семью.

Понятно.

А кому?

Я не знаю.

Они не говорят.

Говорят, не имеют права.

А я

Я

Я не знаю,

где он.

Что вообще это за люди?

Я просто здесь схожу с ума просто.

Я

Мама, мама, успокойся.

Успокойся, пожалуйста.

Да ладно тебе, что это?

Нормально все.

Все нормально.

Хорошая клиника.

Психи, медсестры.

Жизнь удалась, да?

Кормят нормально?

Угу.

Они мне условия поставили.

Пройду курс, вернут сына.

Ну, здорово.

Напичкают тут тебя всякой хернёй.

И будешь у нас, Танечка, шёлковая, без зуба, кроткая.

Уже напичкали.

Что мне делать?

Как что?

Берёшь таблетку, задали внизу.

Потом выплёвываешь в раковину или сохраняешь.

Эвтаназия, бюджетный вариант.

Я не про это.

Что мне делать сейчас?

Вещи свои собирай, иди к моей машине, я тебя там жду.

Вот прям сейчас?

А когда?

У тебя что, времени много, что ли?

А дальше?

Дальше будешь делать то, что я скажу.

Нет, я не готова, мне надо там

Знаешь,

у нас в интернате была игра.

Нужно было съесть ложку говна, и не поморщиться.

Так вот, самое главное, не готовиться.

Ты в интернате был?

Был, да.

С сестрой.

Хорошо, я сейчас.

Мисси Солсон, всё нормально?

Хорошо.

Нам кажется, ваше состояние стабилизировалось.

Где-то через пару дней мы вас выпишем.

Спасибо.

Когда ты любишь кого-то на Рождество,

Ты сделаешь, чтобы магия произошла для них.

Держа сердце близко на Рождество,

Маленькие руки, которые сделают тебя смеяться,

Старые глаза, которые светятся на Рождество.

Когда ты любишь кого-то на Рождество,

Все, что ты хочешь, чтобы им было,

тебе нравится дорогой нравится очень вкусно коле как тебе

колеан как он не сладкий

Сахар вреден для зубов

И что?

Мама всегда делала сладкие пироги

Твоя мама использовала сахар бесконтрольно

Коня, какие у тебя любимые конфеты?

Мишка на севере

Медведь на севере?

Север, да

Мишка на севере

Это русские конфеты

У вас таких нет

Мама через интернет заказывала

Коля

Мы понимаем

что тебе надо немного привыкнуть

Но обещаем, тебе он нас понравится

Вы бы отдали свою дочку другим людям?

Коя, у нас не было таких проблем, как у твоей мамы.

У моей мамы не было проблем.

Конечно, твоя мама не виновата.

Просто понимаешь

Мерть любимого человека — это большой стресс.

Кто умер?

Они нам сказали.

Твой отчим.

Он погиб как герой.

Во всех новостях было.

Мы думали, ты знаешь.

Игва также погиб, как герой.

Он был подозреваемым конфликтным репортером, который пропал в Сирии.

Несколько месяцев назад, медиа, выявленные террористами,

как подразумевание, чтобы прекратить стрельбы против них в Сирии,

заканчивали с его смертью.

Озон пропал в октябре.

который обслуживал Сириянскую войну.

но мы его не взяли.

Сегодня мы получили новость, что Пурас вновь попал в Сирию.

Это уже слишком.

Привет.

Здравствуйте, Хильда.

Татьяна, как вы?

Хорошо выглядите.

Спасибо.

Вот справки от врача.

Чувствую себя вполне стабильно.

Хорошо.

Вы уже нашли работу?

Я ищу.

Хильда, я все поняла.

Я готова изменить свою жизнь.

Пожалуйста, дайте мне шанс.

Я рада, но пока это невозможно.

Но я же сделала все, как вы сказали.

Прошла курс.

Во-первых, не только я принимаю решение.

И, во-вторых, здесь написано, что у вас все еще нестабильное состояние.

И ваша реабилитация займет, как минимум, полгода.

Полгода?

А свидания?

Они будут, но не сейчас.

Мы свяжемся с вами.

Извините, мне надо идти.

Когда?

Когда?

Ваша психика должна прийти в норму.

Вам нужно найти работу и организовать свою жизнь.

А Коля?

Вам надо пока пожить отдельно.

Это насилие.

Для родителей решения опеки всегда кажутся несправедливыми.

Но они служат интересам детей, а не родителей.

Вам нужно научиться уважать законы и обычаи этой страны.

Вы всервётесь сюда, а потом жалуетесь.

Я не жалуюсь.

Я прошу, умоляю, верните мне моего сына.

Для этого вы должны начать сотрудничать.

Сначала научитесь держать себя в руках,

уважать его мнение, вкус и выбор.

А у вас есть дети?

Нет.

Да как вы можете?

А как вы могли?

Просто подумайте об этом.

Нет.

Некоторые вещи вы не сможете понять.

Наконец-то ты выглядишь, как нормальная русская.

Это как?

Измождённая.

Я тебе три дня здесь караулю.

Молодец.

Ценю твою верность.

Что мне делать, а?

Как что?

Поплачь.

Давай, давай, поплачь.

Встань на колени, покайся.

Расскажи им, что ты осознала свои страшные заблуждения.

Ты мне предлагал, помнишь?

Что?

Не, не помню.

Что ты предлагал?

Я заплачу, у меня есть.

Не надо, не надо.

Спасибо.

Я беру только натурой, Тань.

Я, кстати,

смотрел твой видеоблог.

Ну, вот этот вот.

Девочки, у нас тут классно-классно-классно.

Ой, какой у меня порошочек за 3 евро.

Пахнет лимончиком.

Ммм, как вкусно!

А какой дождевичок у меня тут за 20 евро?

А какие тут школы?

Как тут детей любят?

А то, что они детишек тут воруют, так это что?

Ай-яй-яй?

Ай-яй-яй-яй-яй,

да?

Я не знала.

Ну, знала?

Я не знала.

Знала ты всё, знала.

Я не знала.

Может, ты просто не хотела знать?

А зачем?

Ведь тут всё так классно!

Классно!

Да?

Это моя.

Пожалуйста, помоги.

Пожалуйста, помоги.

Поздно, Танечка.

Поздно.

Надо было с первого раза меня слушать.

А теперь ты просто не входишь в мои планы.

Бери руки свои.

О, мать, ну знатно они тебя там накачали.

Ты хоть адрес-то его знаешь?

Его кому-то отдали, я не знаю кому.

Не знаю кому,

ну неудивительно.

Ты вообще хоть когда-нибудь что-нибудь знаешь, овца?

Сколько у тебя есть денег?

Ты еще страховка за мужа.

У тебя гражданство какое?

Местное?

Значит так.

Вот как мы по сути.

Ты сейчас едешь домой.

Собираешь свои вещи, документы, деньги.

И сидишь и ждешь.

Понятно?

Вопросов лишних не задаешь.

Ясно?

Делаешь только то, что я тебе скажу.

Поняла?

Угу.

Ты поняла меня?

Да, да, да.

Засунь ты свой Стокгольмский синдром куда подальше.

Успокойся ты уже.

Поедем через паром.

Там досмотр минимальный.

Поняла?

Угу.

Давай, валяй отсюда.

Ты умный мальчик.

Я понимаю твои чувства, но мы все делаем для твоего блага.

Когда ты вырастешь, ты поймешь.

Когда я вырасту, я убью вас.

Я всех вас тут убью.

Всех.

Веселое местечко.

Ага.

Чтобы повеситься.

А ну, убирайся.

Вот идиот.

Я же ему звонил с трассы.

Пойдём.

Пойдём.

А где ваша жена?

У дентиста.

Зуб заболел.

Вечно у неё что-нибудь болит.

Когда она вернётся?

Я не знаю.

Я её год не заглядывал.

Где комната мальчика?

Наверху.

Я посмотрю.

Спасибо.

Всё хорошо.

Тогда, пожалуйста, подпишите здесь и здесь.

Отлично.

Ну, Коля, надеюсь, тебе понравится это место.

Береги себя.

Нет, пожалуйста, нет.

Коля, хватит.

Я не хочу здесь оставаться.

Коля, посмотри на меня.

Пожалуйста, заберите меня с собой.

Прекрати.

Пожалуйста.

Соберись.

Прекрати.

Ты уже не ребенок.

Сядь.

Меня зовут Густав.

Мне сказали, что ты дерзкий парень.

Так вот, я тоже дерзкий.

Уяснил?

Дурень и потерплю.

Понял.

И даже не думай о побеге.

Тут до ближайшего хутора 50 миль, а до города все 100.

Замерзнешь.

И сними обувь.

Знаешь, что случается с детьми, если они не слушаются?

Жуткие вещи.

Я замерз.

Садись и ешь.

Потом пойдем работать.

Раба себе нашли.

Есткий труд, между прочим, запрещен законом.

У меня тут свои законы.

Хочешь жрать – работай.

Я не буду это есть.

Я это есть не буду.

Кофе сам нальешь.

А где ваша жена?

Зачем тебе это?

Он просто спросил.

Я ее истребил.

Терпеть не могу, когда бабы командуют.

Они пытаются нас прогнуть.

Но если мужик с мозгами,

то он это понимает.

Они нас гнут,

но мы не гнемся.

Пойдем.

Если еще раз возьмешь без спроса, руку сломаю.

А я сломаю вам.

Я тебя предупредил.

И связи здесь все равно нет.

Даже не пытайся снова.

Пойдем.

Заходи.

Не стой, Коля.

Возьми миску и налей им воды.

Эту?

Да, там.

Моя жена говорила, что от них воняет.

Любая собака чище бабы.

Они не пользуются дезодорантами, этими их духами.

Одна сплошная химия.

Понимаешь, о чем я?

Давай, налей еще воды.

Хватит, хватит скалиться!

Хватит скалиться!

Не делай так больше!

Прекрати!

Я сказал, не показывай им слабость!

Я ничего не показываю!

И сопли им свои не показывай!

У меня нет соплей!

Тогда это что?

А это?

Иди сюда!

Это тормоз.

На него надо нажимать очень сильно.

Повтори.

Сильнее.

Вот так.

Хорошо.

Ты должен встать вот так.

Очень крепко схватиться руками.

Ты должен обезопасить себя.

А можно я?

Да.

Да?

Правда?

Вперед!

Да, прекрати.

А теперь заткнулась и слушаешь меня.

Тут, сука, вообще ничего тебе не принадлежит.

Поняла?

Если ты, сука,

хоть метр отсудишь, я тебя привезу сюда, на куски порублю и скормлю собакам.

Поняла?

Скормлю собакам!

Поняла?

Ты слышишь меня?

Долбаная связь!

Долбаная связь!

Как его зовут?

Николай Ольсен.

Миссис Ольсен?

Подожди, подожди.

Три тысячи.

Сиди на жопе ровно, миссис Ольсен.

Алло!

Коля!

Коля!

Алло, мам!

Я на ферме, вождок, мам!

Да, сынок, я слышу!

Я слышу!

Где?

Где ещё раз?

Мам!

Я на ферме, вождок!

Я найду, найду!

Я найду!

Алло!

Алло, Коля!

Помогите!

Помогите!

Помогите!

Заткнись!

Заткнись!

Мне нужен адрес.

Мне нужен адрес!

Чей?

Николай Ольсен.

Адрес!

Быстро говори мне адрес!

Я не помню!

Память ошибла!

Включить!

Как насчет нее?

Видела ее?

Смотри сюда!

Помнишь эту девочку?

Ты помнишь эту девочку?

Я не помню.

Не помнишь?

Ты что делаешь?

Отпусти ее!

У меня Коля позвонил, я знаю адрес!

Ты что, дура?

Ты автар?

Ты что пришла?

Так нельзя!

А как можно?

А как можно?

Расскажи мне, как можно?

Ты вообще знаешь, кто эта сука?

Ты знаешь, где моя сестра?

Это она дала ее в приемную семью.

Она!

Милая такая пара была, налоги аккуратно платили.

Только вот старичок очень любил детишек.

Он ее так любил, что моя сестра повесилась.

А вот эта сука, эта сука ее туда оформила, ты понимаешь?

Заткнись, сука, заткнись!

Плиз?

Плиз?

Я тебя тоже тогда просил, плиз.

И сестра моя просила.

Плиз, плиз, плиз.

Куда ты?

Я же просил тебя сидеть между пировными сесульцами.

Пошел, Таня, громко плачь, что уронила в речку мячик.

Тише, Танечка, не плачь.

Не утонет в речке мяч.

Не, ну ты, ты тупая овца.

Приехала сюда, думала, тебя тут ждут.

Отпусти меня, пожалуйста.

Куда тебя отпустят?

Отпусти!

Никуда я тебя не отпущу.

Ты че?

Я тебя люблю.

Я к тебе провязался.

Мы теперь с тобой вместе отсидим

лет двадцать.

Сына свой встретишь.

Он уже взрослый мужик у тебя будет.

У него свои дети, может, будут.

Конечно, посмотрим, захочет ли он с тобой встретиться.

Вот и все.

Ты че,

реально думаешь, что тебе кто-то поверит, что ты об этом, обо всем не знала?

Знала, Танечка, ты все знала, знала!

Ты же мне еще сверху три тысячи евро заплатила, Тань!

Ты мне дала их!

Ты на что рассчитывала?

Я никому не скажу, я обещаю, я никому не скажу.

А ты и так ничего никому не скажешь.

У тебя мой мобильник, живо верни.

Да, я боялся своего отца.

А мой отец боялся своего отца.

Но вы, засранцы, никого не боитесь.

Абсолютно никого.

Да как же так?

Я вас понимаю.

Я готова заплатить.

Стоп, стоп, мадам.

Я не хочу за всё это отвечать.

Скажите, что я сбежала.

Я всё время бегаю.

Я же сказала, я заплачу.

Вы слышите, мадам?

Дело не в деньгах.

Нет.

Хотя при моих расходах

они совсем не лишние, скажем так.

Ей нужен ребёнок, тебе деньги.

Скажи сколько, резину не тяни.

Что смешного?

Я сказал, что-то смешное?

Я по-твоему смешной?

А ты вообще кто?

Водитель?

Мы что, сейчас в машине?

Нет?

Вот и заткнись.

Пожалуйста, не надо!

Пожалуйста, не надо!

Ты мне не нравишься.

Не разговаривай со мной так, понял?

Тысячу евро хватит?

Шутите?

У меня больше нет.

У меня больше нет.

У меня больше нет.

Во-первых, зачем он тебе?

И кто он тебе?

Полегче, полегче.

Она же дама.

Зачем ты карать?

Пожалуйста.

Не вмешивайся.

Я, конечно, тоже не люблю, когда из парней баб делают.

Но избивать каждый день – это перебор, мамаша.

Мама меня никогда не била.

Это неправда.

Они наврали вам.

Поверьте мне, пожалуйста.

Хорошо.

Почему я должен вам верить?

У меня больше нет.

Ладно.

У меня больше нет налички.

Я могу перевести пятьсот из твоего счета.

По номеру телефона можно?

Да, можете по номеру.

Но не забывайте, парень стоит 3 тысячи евро в месяц.

Это получается 36 тысяч в год.

Тупой викинг, что ты хочешь?

Тебе нужно 3 тысячи евро?

Тебе это нужно, да?

Гребаные 3 тысячи евро наличкой?

Хорошо, смотри.

У меня есть.

тысячи евро наличкой.

Держи.

Доволен теперь?

Кусок дерьма.

Забирай деньги.

Отдай нам мальчика и отвали.

Услышал?

Всё, Таня, приехали.

Пожалуйста!

Убирайся!

Убирайся!

Убирайся!

Пожалуйста!

Убирайся!

Убирайся!

Всё нормально?

Всё нормально, спасибо.

У нас жидкость для омывателя кончилась.

Вы не могли бы нам одолжить немного?

Иди в дом.

Иди.

Вы уверены, что все нормально?

Все нормально, спасибо.

Просто сука мучается.

Родить не может.

Помощь нужна?

Омывайка, да.

Пожалуйста!

Заткнись!

Заткнись!

Хватит?

Да, конечно.

Спасибо.

Здравствуйте, сэр.

Извините.

Простите.

Чья это машина?

Машина?

Да.

Собакам рабу привозят.

Ясно.

Делаем так.

Я беру собак и уезжаю.

Катаюсь полчаса.

Когда возвращаюсь, вас тут нет.

Нет.

Вот что мы сделаем.

Ты даешь нам собак и нарты.

Граница с Россией за озером.

Собак охренел?

Тебе?

Моих собак?

Никогда!

Не волнуйтесь, мы любители животных.

К-к-какие собаки?

Какие собаки?

Всё, мама, садись, не переживай.

Послушайте меня.

За маленьким озером есть большое.

Российская граница сразу за большим озером.

Но вам нужно обойти его по льду.

Не рискуйте.

Ага, да, мы поняли.

Спасибо огромное.

Мы их вернём.

Они сами вернутся, если вы им не помешаете.

Я забыла.

Это что такое?

Я тебя что просил сделать?

Вырубить его?

Выкинуть?

Я ему деньги переводила.

Ты овца.

Ты тупая овца!

Вот ты кто!

Всё, езжайте.

Езжайте вместе, вдвоём.

Я не еду.

Как?

А вот так вот.

Как не едешь?

А вот так вот.

Не еду я.

Надо было раньше понимать.

Нет, нет, нет.

Да, да, да,

не еду.

Пацан тебе твой поможет.

Он нормальный, разбирается.

Давайте, езжайте.

Сумасшедший, у нас нет времени.

Стоп, стоп, я не понял.

Ты не едешь с ним?

Нет, я не еду.

Ты с ума сошёл?

Ты чё?

Ты чё, ты чё?

Ты охренел?

Ты чё?

И что ты сделаешь?

Коля.

Коля.

Ты все понял?

Главное, не ссы.

Окей.

Собаки ссыкунов не любят.

Хорошо.

Теперь ты босс.

Я босс.

Понял?

Хорошо.

Она отправила деньги на твой счет.

Ты видел?

Ну?

Ну, то есть ты с нами.

Понял?

Вали отсюда.

Следуем по координатам телефона Татьяны Кольца.

Нужно перезвонить в служебные службы.

Есть.

Они были в том доме.

Звони погранцам.

Что случилось?

По озеру нельзя.

Они знают, что по озеру нельзя?

Почему?

Там сильные подводные течения, в центре лёд слаб.

А что они сделали?

Двойное убийство сотрудников социальной службы.

В своем не проехать, сани столько тяжелые.

Давай, давай, давай, парень!

О, боже мой!