Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,525 --> 00:00:26,542
Guardias. Guardias. �C�digo amarillo!
2
00:00:26,544 --> 00:00:27,926
�Necesitamos un confinamiento!
3
00:00:27,928 --> 00:00:30,170
No pudo haber ido muy lejos.
�Encu�ntrenla!
4
00:00:30,172 --> 00:00:31,797
�Confinamiento! �Confinamiento!
5
00:01:05,721 --> 00:01:07,521
CENTRO PSIQUI�TRICO BEACON HILL
SOLO CARGA
6
00:01:25,227 --> 00:01:26,218
�Sid!
7
00:01:26,220 --> 00:01:27,244
Hora de levantarse.
8
00:01:27,246 --> 00:01:28,570
El desayuno est�...
9
00:01:28,572 --> 00:01:30,473
Creo que listo.
10
00:01:34,361 --> 00:01:35,176
Hola.
11
00:01:35,178 --> 00:01:37,062
�Seguro que no necesitas mi ayuda?
12
00:01:37,164 --> 00:01:38,322
No, no.
13
00:01:38,324 --> 00:01:40,240
Voy... bien. Escucha, no est�
14
00:01:40,242 --> 00:01:42,308
a la altura de tu madre,
pero ya lo descifrar�.
15
00:01:42,310 --> 00:01:43,393
Bueno.
16
00:01:44,654 --> 00:01:45,886
Hola.
17
00:01:46,181 --> 00:01:48,999
Hola, chef Boyar-padre.
18
00:01:49,001 --> 00:01:50,091
�Qu� pasa ah�?
19
00:01:50,093 --> 00:01:51,335
Necesitas un extintor, �o qu�?
20
00:01:51,337 --> 00:01:52,477
No, yo s� cocinar.
21
00:01:52,479 --> 00:01:54,495
- Es la hornilla, est� rota.
- Hola.
22
00:01:54,497 --> 00:01:56,097
Es la hornilla la que est� rota, �verdad?
23
00:01:56,099 --> 00:01:57,390
�chale la culpa a la hornilla.
Es l�gico.
24
00:01:57,392 --> 00:01:58,866
Igual, �qu� haces aqu�?
25
00:01:58,868 --> 00:02:01,795
La llave de repuesto
es solo para emergencias.
26
00:02:01,797 --> 00:02:03,964
Bueno, supe que estabas cocinando
y eso es una emergencia.
27
00:02:03,966 --> 00:02:05,465
Me envi� un mensaje.
Buen trabajo, cari�o.
28
00:02:05,467 --> 00:02:06,800
Lo s�. Lo siento.
29
00:02:06,802 --> 00:02:09,394
Eres gentil por intentarlo,
pero una chica tiene est�ndares.
30
00:02:09,396 --> 00:02:11,029
- S�.
- �Qu� es todo esto?
31
00:02:11,031 --> 00:02:12,046
Esto...
32
00:02:12,048 --> 00:02:13,923
son huevos, huevos comestibles.
33
00:02:13,925 --> 00:02:16,268
Esto es... tocino sin quemar.
34
00:02:16,270 --> 00:02:17,418
Y estos
35
00:02:17,420 --> 00:02:18,611
son panqueques
36
00:02:18,613 --> 00:02:20,388
con todos los aderezos
37
00:02:20,390 --> 00:02:21,956
de su lugar favorito:
el Palacio del Panqueque.
38
00:02:21,958 --> 00:02:23,016
Tenemos un sistema.
39
00:02:23,018 --> 00:02:25,277
�De acuerdo? Traes el
desayuno el lunes y el viernes.
40
00:02:25,279 --> 00:02:27,036
�Por qu� arruinas la rutina?
41
00:02:27,038 --> 00:02:29,096
Te dir� por qu�. Soy Pap� Uno.
42
00:02:29,098 --> 00:02:30,832
Pap� Uno mima a su hija.
43
00:02:30,834 --> 00:02:33,226
La hija ama a Pap� Uno
m�s que a Pap� Dos.
44
00:02:33,328 --> 00:02:35,937
Est� bien, Pap�...
y Pap� dos... ya basta.
45
00:02:35,939 --> 00:02:38,398
Los quiero a los dos
por igual. �De acuerdo?
46
00:02:41,762 --> 00:02:42,852
Hola, �qu� pasa, Kemi?
47
00:02:42,854 --> 00:02:44,296
�Tengo que ense�arle a cocinar?
48
00:02:44,298 --> 00:02:45,080
No, no.
49
00:02:45,099 --> 00:02:47,007
Seguir� ofreciendo comida para llevar.
Es m�s seguro para todos.
50
00:02:47,009 --> 00:02:48,308
S�, iremos en un momento.
51
00:02:48,310 --> 00:02:50,093
Oye, Glot�n, deja el tenedor.
52
00:02:50,095 --> 00:02:51,328
Tenemos un caso.
53
00:02:51,330 --> 00:02:53,663
Una... paciente del Centro
Psiqui�trico Beacon Hill
54
00:02:53,665 --> 00:02:54,831
acaba de desaparecer.
55
00:02:54,833 --> 00:02:56,123
"Deja el tenedor", dice.
56
00:02:56,125 --> 00:02:57,542
- Lo siento.
- Pon el tenedor.
57
00:02:57,544 --> 00:02:58,726
Gracias.
58
00:02:58,828 --> 00:03:01,045
Te quiero tant�simo. Hablamos luego.
59
00:03:04,176 --> 00:03:06,176
Vamos, vamos.
60
00:03:06,178 --> 00:03:08,161
Est� bien, est� bien. Sube.
61
00:03:09,998 --> 00:03:12,073
�Qu� haces? �Por qu� est�s aqu�?
62
00:03:12,075 --> 00:03:13,883
Iba a un trabajo.
63
00:03:13,885 --> 00:03:15,910
Y tu edificio estaba de camino, as� que...
64
00:03:15,912 --> 00:03:17,829
pens� que agradecer�as un caf�.
65
00:03:18,857 --> 00:03:20,724
Lo agradezco, es solo que...
66
00:03:20,726 --> 00:03:22,175
�He vuelto a cambiar tu pedido?
67
00:03:22,177 --> 00:03:23,293
No me digas.
68
00:03:23,295 --> 00:03:26,129
Es un macchiato de caramelo
medio cafeinado, triple, de soja,
69
00:03:26,131 --> 00:03:28,532
sin espuma y extra-caliente,
70
00:03:28,534 --> 00:03:30,725
con una pizca de canela, �no?
71
00:03:30,727 --> 00:03:32,593
S�. Es perfecto.
72
00:03:32,595 --> 00:03:34,254
Eres perfecto, Jackson.
73
00:03:34,256 --> 00:03:35,797
Es solo que...
74
00:03:35,799 --> 00:03:36,990
estoy un poco inc�moda
75
00:03:36,992 --> 00:03:38,550
contigo rondando por la oficina,
76
00:03:38,552 --> 00:03:41,035
especialmente cuando
est�s de "uniforme".
77
00:03:41,137 --> 00:03:42,595
�T�...
78
00:03:42,597 --> 00:03:44,697
prefieres que me lo quite?
79
00:03:44,699 --> 00:03:47,992
Ya sabes lo mucho que
me gusta quitarme la ropa.
80
00:03:47,994 --> 00:03:49,752
Tambi�n es la raz�n
81
00:03:49,754 --> 00:03:52,997
por la que creo que deber�amos esperar
hasta que conozcas a mi mam�.
82
00:03:52,999 --> 00:03:54,040
Ya sabes,
83
00:03:54,042 --> 00:03:55,358
todo...
84
00:03:55,360 --> 00:03:58,211
lo del bailar�n ex�tico
podr�a ser demasiado.
85
00:03:58,213 --> 00:04:00,104
Mi mam� es...
86
00:04:00,806 --> 00:04:02,682
una cr�tica severa.
87
00:04:03,685 --> 00:04:06,027
Empieza a parecer
que t� tambi�n lo eres.
88
00:04:15,380 --> 00:04:17,055
La polic�a la encontr� en la calle.
89
00:04:17,057 --> 00:04:18,464
Era err�tica...
90
00:04:18,466 --> 00:04:20,158
amenazaba con hacerse da�o.
91
00:04:20,160 --> 00:04:21,275
Ella ten�a un tel�fono,
92
00:04:21,277 --> 00:04:22,635
pero sin billetera ni identificaci�n,
93
00:04:22,637 --> 00:04:24,370
as� que la trajeron como "desconocida".
94
00:04:24,372 --> 00:04:25,964
Bueno, vamos a necesitar ese tel�fono.
95
00:04:25,966 --> 00:04:27,332
�Y hace cu�nto fue esto?
96
00:04:27,334 --> 00:04:28,633
Hace dos d�as.
97
00:04:28,635 --> 00:04:30,560
Mi personal le hizo una
evaluaci�n psicol�gica,
98
00:04:30,562 --> 00:04:33,263
decidieron ponerla
en una retenci�n 302.
99
00:04:33,265 --> 00:04:35,581
�Eso significa que ten�a
previsto partir en 24 horas?
100
00:04:35,583 --> 00:04:37,266
En su caso, no es probable.
101
00:04:37,268 --> 00:04:39,444
Est�bamos considerando
extender la retenci�n.
102
00:04:39,446 --> 00:04:40,870
Ella era err�tica.
103
00:04:40,872 --> 00:04:42,205
Yo no dir�a que era peligrosa,
104
00:04:42,207 --> 00:04:44,131
pero definitivamente se
dirige en esa direcci�n.
105
00:04:44,133 --> 00:04:45,725
Bueno, �qu� la hizo reaccionar as�?
106
00:04:45,727 --> 00:04:47,477
No lo s�. Podr�a ser cualquier cosa.
107
00:04:47,479 --> 00:04:50,513
Ella era un libro cerrado, pero
claramente infeliz de estar aqu�.
108
00:04:50,515 --> 00:04:52,649
Quiz� no le gustaba estar encerrada.
109
00:04:52,651 --> 00:04:55,101
Bueno, en realidad les damos a
nuestros pacientes mucha libertad.
110
00:04:55,103 --> 00:04:57,329
Ahora est�n en confinamiento
debido a la situaci�n,
111
00:04:57,331 --> 00:05:00,648
pero normalmente
tienen el control del piso.
112
00:05:01,276 --> 00:05:02,759
Excepto por la noche,
113
00:05:02,761 --> 00:05:04,561
cuando est�n seguros
en sus habitaciones.
114
00:05:05,731 --> 00:05:07,821
Espere, ella est� asegurada
en su habitaci�n por la noche.
115
00:05:07,823 --> 00:05:09,365
�C�mo se escap�?
116
00:05:09,367 --> 00:05:10,616
No tengo ni idea.
117
00:05:10,618 --> 00:05:12,410
No se puede salir del piso
sin una tarjeta de acceso.
118
00:05:12,429 --> 00:05:14,838
Bien, necesitaremos interrogar
a todo su personal.
119
00:05:14,840 --> 00:05:16,656
Parece que necesit�
ayuda para escapar.
120
00:05:16,658 --> 00:05:19,284
A m� me parece que
ella se ayud� a s� misma.
121
00:05:19,286 --> 00:05:20,944
�Usted...
122
00:05:20,946 --> 00:05:22,829
sabe qu� llevaba puesto?
123
00:05:24,483 --> 00:05:26,832
Bueno, le dimos un conjunto
extra de ropa cuando lleg�.
124
00:05:26,834 --> 00:05:29,569
Creo que sudadera y un su�ter verde.
125
00:05:29,571 --> 00:05:31,763
Su�ter verde, �eh?
126
00:05:32,065 --> 00:05:34,315
No necesit� una tarjeta de acceso.
127
00:05:34,317 --> 00:05:36,325
As� fue como sali�.
128
00:05:37,529 --> 00:05:39,704
Estas son todas las cosas
de la desconocida,
129
00:05:39,706 --> 00:05:41,488
pero su tel�fono ha desaparecido.
130
00:05:41,490 --> 00:05:43,099
�C�mo es posible eso?
131
00:05:43,201 --> 00:05:45,977
Damos a todos nuestros pacientes
tiempo de guardia supervisado.
132
00:05:45,979 --> 00:05:48,837
Es posible que la enfermera
haya olvidado devolverlo.
133
00:05:48,939 --> 00:05:50,831
Es posible que ella
lo haya tomado al salir.
134
00:05:50,933 --> 00:05:53,384
Ir� a consultar con el personal.
135
00:05:53,386 --> 00:05:55,053
Muchas posibilidades.
136
00:06:01,953 --> 00:06:03,469
�Hallaste algo?
137
00:06:04,806 --> 00:06:05,806
No.
138
00:06:14,381 --> 00:06:16,399
"Querida Violet,
139
00:06:16,401 --> 00:06:18,234
es extra�o escribirle a alguien
que nunca he conocido,
140
00:06:18,236 --> 00:06:19,444
aunque formas parte de mi vida
141
00:06:19,446 --> 00:06:21,304
de maneras que apenas
empiezo a comprender.
142
00:06:21,306 --> 00:06:22,347
Tengo muchas preguntas.
143
00:06:22,349 --> 00:06:24,197
Preguntas sobre de d�nde vengo,
144
00:06:24,199 --> 00:06:26,392
a qui�n me parezco, qui�n eres.
145
00:06:26,394 --> 00:06:27,452
Quiero que sepas
146
00:06:27,454 --> 00:06:29,695
que nunca te juzgar�a por las
decisiones que tomaste.
147
00:06:29,697 --> 00:06:31,697
Espero que un d�a
nuestros caminos se crucen,
148
00:06:31,699 --> 00:06:33,516
y nos conozcamos.
149
00:06:33,518 --> 00:06:35,042
Hasta entonces, si hay una parte de ti
150
00:06:35,044 --> 00:06:37,461
que espera lo mismo,
te dejo mi n�mero abajo..."
151
00:06:40,934 --> 00:06:42,659
"Con cari�o, tu hija..."
152
00:06:46,397 --> 00:06:47,738
�Qu�?
153
00:06:49,375 --> 00:06:50,891
Mira de qui�n es.
154
00:06:54,656 --> 00:06:56,748
�"Sidney Grant"?
155
00:06:58,901 --> 00:07:01,486
Se comunic� con su madre biol�gica.
156
00:07:09,395 --> 00:07:10,820
Sid est� en camino.
157
00:07:10,822 --> 00:07:12,513
�Debemos emitir una alerta?
158
00:07:12,515 --> 00:07:14,666
No, no. No quiero que reciba
las noticias por tel�fono.
159
00:07:14,668 --> 00:07:16,234
Jay y yo primero hablaremos con ella.
160
00:07:16,236 --> 00:07:17,684
Luego la emitiremos.
161
00:07:18,086 --> 00:07:19,838
Traigo snacks.
162
00:07:21,674 --> 00:07:23,308
�Qu�, le robaste a una clase de k�nder?
163
00:07:23,310 --> 00:07:25,509
No, az�car... Sid necesita
az�car cuando est� molesta,
164
00:07:25,511 --> 00:07:26,560
as� que le traje eso.
165
00:07:26,562 --> 00:07:27,612
Eso no va a ayudar.
166
00:07:27,614 --> 00:07:28,654
�Qu� quieren que haga?
167
00:07:28,656 --> 00:07:30,156
�Qu� quieren que haga?
168
00:07:30,158 --> 00:07:32,833
�Creen que hay un manual
de lo que debes hacer
169
00:07:32,835 --> 00:07:34,801
cuando tu hija se contacta en secreto
170
00:07:34,803 --> 00:07:35,895
con su madre biol�gica,
171
00:07:35,897 --> 00:07:37,346
que luego se ausenta?
172
00:07:37,348 --> 00:07:38,614
Mi pregunta m�s importante es:
173
00:07:38,616 --> 00:07:40,283
�C�mo la encontr� en primer lugar?
174
00:07:40,685 --> 00:07:42,818
Est� bien. En realidad,
tengo una idea sobre esto,
175
00:07:42,820 --> 00:07:45,646
pero necesito que los dos se centren.
176
00:07:45,648 --> 00:07:47,423
�Cen...? �Centrarme?
177
00:07:47,625 --> 00:07:48,949
�Hacer una clase de yoga juntos?
178
00:07:48,951 --> 00:07:50,159
�Qu� quieres decir?
179
00:07:50,161 --> 00:07:53,996
Bien, ayud� a Sid a encontrar a Violet.
180
00:07:54,849 --> 00:07:56,423
Kemi, �en serio?
181
00:07:56,425 --> 00:07:59,168
Tengo una amiga en un grupo de
b�squeda de adopci�n, �de acuerdo?
182
00:07:59,170 --> 00:08:00,594
Ella hizo referencia cruzada
183
00:08:00,596 --> 00:08:03,448
de lo que se sab�a sobre d�nde y
cu�ndo fue abandonada Sidney
184
00:08:03,450 --> 00:08:05,432
con informaci�n dentro
de su base de datos.
185
00:08:05,434 --> 00:08:07,143
Y, miren, pens� que era improbable,
186
00:08:07,145 --> 00:08:10,554
pero efectivamente,
encontraron a Violet.
187
00:08:10,856 --> 00:08:12,656
�Y no nos lo quisiste contar?
188
00:08:12,658 --> 00:08:13,933
Es mi hija.
189
00:08:13,935 --> 00:08:17,102
Intent� que se lo dijera a los dos,
190
00:08:17,104 --> 00:08:19,530
pero han asumido la crianza helic�ptero
191
00:08:19,532 --> 00:08:21,766
a nuevas alturas,
192
00:08:21,768 --> 00:08:24,836
as� que no, ella no quer�a dec�rselo.
193
00:08:25,038 --> 00:08:26,378
Y no.
194
00:08:26,380 --> 00:08:29,340
No me corresponde
traicionar su confianza.
195
00:08:29,442 --> 00:08:31,400
A ver, lo siento.
196
00:08:31,402 --> 00:08:33,986
Ninguno de nosotros podr�a
haber predicho que suceder�a esto.
197
00:08:33,988 --> 00:08:35,696
�Que suceder�a qu�?
198
00:08:37,194 --> 00:08:38,717
Hola, Sid.
199
00:08:38,718 --> 00:08:40,175
Adelante.
200
00:08:40,176 --> 00:08:42,438
�Por qu� hay dulces en el escritorio?
201
00:08:44,058 --> 00:08:46,925
Pens� que te gustar�a alg�n dulce, no s�.
202
00:08:55,456 --> 00:08:56,735
�Por qu� ahora?
203
00:08:56,736 --> 00:08:58,620
Nunca antes la mencionaste.
204
00:08:59,595 --> 00:09:01,340
Solo necesitaba saberlo.
205
00:09:02,037 --> 00:09:03,946
Nuestro trabajo es protegerte.
206
00:09:03,947 --> 00:09:05,718
Deber�as haber hablado
con nosotros primero.
207
00:09:05,719 --> 00:09:07,241
S�, intentaba impedir
208
00:09:07,242 --> 00:09:09,112
que enloquecieran, como
lo est�n haciendo ahora.
209
00:09:09,113 --> 00:09:10,810
�Qui�n se enloquece? Yo no.
210
00:09:10,811 --> 00:09:12,768
- Nadie.
- Me trajiste dulces
211
00:09:12,769 --> 00:09:14,853
y nunca hab�a visto la corbata
de Mike tan apretada.
212
00:09:14,954 --> 00:09:18,858
Lo �nico que hice fue escribirle
una carta a Violet.
213
00:09:20,529 --> 00:09:21,690
�Por qu�...?
214
00:09:21,691 --> 00:09:23,871
�Por qu� tienen mi carta?
215
00:09:24,272 --> 00:09:27,130
Sid, tu madre biol�gica
216
00:09:27,131 --> 00:09:29,045
se escap� de un centro psiqui�trico.
217
00:09:29,146 --> 00:09:31,613
All� es donde encontramos la carta.
218
00:09:31,614 --> 00:09:34,268
Esc�chame, Sid. Vamos a encontrarla.
219
00:09:34,269 --> 00:09:35,574
�De acuerdo? Te lo prometo.
220
00:09:35,575 --> 00:09:37,628
Pero tienes que contarnos
todo lo que sabes.
221
00:09:40,667 --> 00:09:42,624
Solo s� su nombre
222
00:09:42,625 --> 00:09:45,553
y que vive en un...
223
00:09:45,654 --> 00:09:48,264
lugar llamado "Casa del camino
de la Serenidad".
224
00:09:48,265 --> 00:09:49,388
Conozco el lugar.
225
00:09:49,389 --> 00:09:51,241
Es un centro de salud mental intermedio.
226
00:09:51,242 --> 00:09:52,634
"Aldea de la reina".
227
00:09:52,635 --> 00:09:54,549
�Intentaste concertar una
cita para encontrarte con ella?
228
00:09:54,550 --> 00:09:55,594
�Ella se comunic� contigo nuevamente?
229
00:09:55,595 --> 00:09:57,017
No.
230
00:09:57,018 --> 00:10:00,811
Le di mi n�mero, por si quer�a hablar,
231
00:10:00,812 --> 00:10:03,089
pero ella nunca se comunic�.
232
00:10:04,412 --> 00:10:05,865
�Esto es mi culpa?
233
00:10:05,866 --> 00:10:08,215
No, Sid, vamos. No, no.
234
00:10:08,216 --> 00:10:09,477
No lo es, Sid.
235
00:10:09,478 --> 00:10:10,957
Vamos a hacer todo lo posible
236
00:10:10,958 --> 00:10:12,654
para asegurarnos de que
Violet est� a salvo.
237
00:10:12,655 --> 00:10:13,712
Lo prometo.
238
00:10:13,813 --> 00:10:14,856
Oigan.
239
00:10:14,857 --> 00:10:16,510
Yo... saqu�
240
00:10:16,511 --> 00:10:18,921
una vieja foto de fichaje
de Violet Casso.
241
00:10:18,922 --> 00:10:21,358
La arrestaron por allanamiento.
242
00:10:21,359 --> 00:10:24,187
No es una gran foto.
243
00:10:24,188 --> 00:10:26,929
Est� un poco sucia
y claramente en apuros.
244
00:10:26,930 --> 00:10:28,261
Bueno, es mejor que nada.
245
00:10:28,262 --> 00:10:30,020
Emite la alerta.
246
00:10:37,144 --> 00:10:38,944
DESAPARECIDA
SI TIENE INFORMACI�N, LLAME AL 911
247
00:10:48,364 --> 00:10:51,010
Deseo desesperadamente
que Violet est� bien.
248
00:10:51,011 --> 00:10:53,564
Violet vive con depresi�n psic�tica.
249
00:10:53,565 --> 00:10:56,476
Imag�nense la sensaci�n de no poder levantarse
de la cama que produce la depresi�n
250
00:10:56,477 --> 00:10:58,439
y, luego, a�adan alucinaciones o delirios,
251
00:10:58,440 --> 00:11:00,145
y empiezas a hacerte una idea.
252
00:11:00,246 --> 00:11:02,965
�C�mo es capaz de funcionar d�a a d�a?
253
00:11:02,966 --> 00:11:05,185
Se trata de gestionar los altibajos.
254
00:11:05,186 --> 00:11:07,840
Pero Violet estaba tratando
de reconstruir su vida.
255
00:11:07,841 --> 00:11:11,087
Bueno, �podemos echar
un vistazo a su habitaci�n?
256
00:11:18,216 --> 00:11:20,069
Bueno, a ella le gustan los libros.
257
00:11:20,070 --> 00:11:22,289
Le consegu� un trabajo en
la Biblioteca Independence.
258
00:11:22,290 --> 00:11:24,378
Hasta dirig�a un club de
lectura todos los martes.
259
00:11:24,379 --> 00:11:26,475
�Tiene alguna idea
de d�nde pudo haber ido?
260
00:11:28,596 --> 00:11:30,732
�Tiene un diario o una agenda?
261
00:11:30,733 --> 00:11:33,108
- S�lo un mont�n de cuadernos para
sus recetas. - ME BASTA AS� COMO SOY
262
00:11:33,109 --> 00:11:35,719
Ella siempre cocinaba para
sus compa�eros de casa.
263
00:11:35,720 --> 00:11:38,518
Hace unos d�as empez� a aislarse,
264
00:11:38,519 --> 00:11:40,128
luego simplemente se fue.
265
00:11:40,129 --> 00:11:42,701
Bueno, si estaba tan enferma,
266
00:11:42,702 --> 00:11:44,528
�por qu�... la dejaron irse?
267
00:11:44,529 --> 00:11:46,513
Porque esto es una casa
de transici�n, no una prisi�n.
268
00:11:46,514 --> 00:11:48,371
- De acuerdo.
- Me parece justo.
269
00:11:48,372 --> 00:11:50,926
�Nos puede contar algo m�s?
270
00:11:51,027 --> 00:11:53,233
Despu�s de ver la alerta,
registr� la habitaci�n.
271
00:11:53,234 --> 00:11:55,957
Encontr� sus antidepresivos
y antipsic�ticos.
272
00:11:55,958 --> 00:11:57,480
Cont� las pastillas.
273
00:11:57,481 --> 00:11:59,709
Hace d�as que no los toma.
274
00:12:00,271 --> 00:12:02,225
Esto la pone en grave riesgo.
275
00:12:23,264 --> 00:12:24,830
Oye...
276
00:12:24,831 --> 00:12:27,571
�Manny? Estoy corta de dinero.
277
00:12:27,572 --> 00:12:29,979
�Crees que podr�as ayudarme
con unos pa�ales?
278
00:12:31,520 --> 00:12:34,013
Pol�tica de la tienda:
No puedo hacer eso.
279
00:12:34,014 --> 00:12:36,328
Lo prometo, soy de fiar.
Puedo devolverlo esta noche.
280
00:12:36,329 --> 00:12:38,639
Solo estoy un poco corta.
281
00:12:38,640 --> 00:12:40,162
Todos estamos un poco cortos.
282
00:12:40,163 --> 00:12:41,507
Lo siento.
283
00:12:46,853 --> 00:12:49,116
�Te importar�a devolver los pa�ales?
284
00:12:56,614 --> 00:12:59,094
�Fuego! Hay... fuego.
285
00:12:59,095 --> 00:13:00,891
Oh, Dios m�o.
286
00:13:20,982 --> 00:13:22,322
�Oye, t�!
287
00:13:22,323 --> 00:13:23,871
�Maldita drogadicta! Intentas...
288
00:13:23,872 --> 00:13:26,192
Est� bien. Est� bien, est� bien.
289
00:14:06,119 --> 00:14:07,668
�Oye, oye!
290
00:14:14,001 --> 00:14:16,506
Una mujer que coincide
con la descripci�n de Violet
291
00:14:16,507 --> 00:14:19,205
fue vista robando una bodega
cerca de Center City.
292
00:14:19,206 --> 00:14:20,310
No puedo creer
293
00:14:20,311 --> 00:14:21,960
que esperara que la
madre biol�gica de mi hija
294
00:14:21,961 --> 00:14:23,452
reci�n robara una bodega.
295
00:14:23,453 --> 00:14:24,637
No s�, es como...
296
00:14:24,738 --> 00:14:27,443
esperar que Pap� Noel
le pegue a un duende.
297
00:14:27,444 --> 00:14:28,805
�Crees que la carta de Sid
298
00:14:28,806 --> 00:14:30,224
fue lo que la extralimit�?
299
00:14:30,225 --> 00:14:31,173
S�.
300
00:14:31,174 --> 00:14:33,715
Pero, por el amor de Dios,
no se lo digas a Sid.
301
00:14:33,716 --> 00:14:35,108
- �De ninguna manera!
- Est� bien.
302
00:14:35,109 --> 00:14:37,397
Sobre todo tras lo de Nik,
las consecuencias ser�an brutales.
303
00:14:37,398 --> 00:14:38,533
Le pasa algo.
304
00:14:38,534 --> 00:14:40,661
No s� qu� es. Sid parec�a estar bien.
305
00:14:40,662 --> 00:14:42,358
Consider�ndolo bien,
ella parec�a estar bien.
306
00:14:42,359 --> 00:14:43,794
Y ahora le pasa algo m�s,
307
00:14:43,795 --> 00:14:45,688
y no s� qu� es.
308
00:14:46,089 --> 00:14:47,668
�Por qu� no intento hablar con ella?
309
00:14:47,669 --> 00:14:49,557
- �S�?
- �Qu�?
310
00:14:49,558 --> 00:14:51,472
S�, soy terreno neutral,
�qu� tiene de malo?
311
00:14:51,473 --> 00:14:52,821
�Tienes idea de c�mo es
312
00:14:52,822 --> 00:14:54,849
intentar sacarle informaci�n
a una adolescente?
313
00:14:54,850 --> 00:14:56,198
Tienes que abordar esa situaci�n
314
00:14:56,199 --> 00:14:58,418
como si estuvieras
desactivando una bomba.
315
00:14:58,419 --> 00:14:59,636
�Qu� intentas decirme?
316
00:14:59,637 --> 00:15:01,247
Que se necesita la delicadeza paternal.
317
00:15:01,248 --> 00:15:03,118
- Eso es lo que intento decir.
- �Qu�, no tengo delicadeza?
318
00:15:03,119 --> 00:15:04,815
- �Tengo delicadeza!
- S�, tienes delicadeza... s�.
319
00:15:04,816 --> 00:15:07,383
Has sido padre honorario
unos cinco minutos.
320
00:15:07,384 --> 00:15:08,515
Por alguna parte se empieza.
321
00:15:08,516 --> 00:15:10,038
�No empieces por ah�! Hazte un favor.
322
00:15:10,039 --> 00:15:12,079
Ve a la bodega. Para.
323
00:15:12,742 --> 00:15:15,114
- Qu� gracioso, �eh?
- Oye, a m� me parece gracioso.
324
00:15:17,481 --> 00:15:19,526
Miren este l�o.
325
00:15:19,527 --> 00:15:21,136
Inici� el fuego para distraerme
326
00:15:21,137 --> 00:15:22,764
mientras robaba el dinero y el arma.
327
00:15:22,765 --> 00:15:24,496
Bueno. �Qu� llevaba puesto?
328
00:15:24,497 --> 00:15:25,993
Un su�ter verde.
329
00:15:25,994 --> 00:15:27,490
Y un rosario.
330
00:15:27,491 --> 00:15:28,752
Es un poco ir�nico
331
00:15:28,753 --> 00:15:30,450
cuando est�s blandiendo
un arma frente a la gente.
332
00:15:30,451 --> 00:15:32,278
�Vio hacia d�nde huy�
despu�s de marcharse?
333
00:15:32,279 --> 00:15:33,453
�Con una pistola en la cara?
334
00:15:33,454 --> 00:15:36,151
No, no estaba concentrado en eso.
335
00:15:36,152 --> 00:15:38,048
Est� bien, tendremos que ver
sus im�genes de seguridad.
336
00:15:38,049 --> 00:15:39,894
Oh, miren nada m�s.
337
00:15:39,895 --> 00:15:42,296
Al Dpto. de Polic�a le importa un comino
atrapar a una drogadicta por una vez.
338
00:15:42,297 --> 00:15:43,145
Oiga.
339
00:15:43,146 --> 00:15:44,812
Esa "drogadicta" es una mujer
con problemas de salud mental
340
00:15:44,813 --> 00:15:45,856
que necesita ayuda.
341
00:15:45,857 --> 00:15:47,889
�De acuerdo? No sea idiota.
342
00:15:47,890 --> 00:15:50,122
Una persona sin medicaci�n
y con un arma...
343
00:15:50,123 --> 00:15:52,037
no es una gran combinaci�n.
344
00:15:52,038 --> 00:15:53,212
Pero mira all�...
345
00:15:53,213 --> 00:15:55,170
Ella podr�a haberle disparado
al amiguete y no lo hizo.
346
00:15:55,171 --> 00:15:57,216
S�, lo que significa que
probablemente sea un peligro
347
00:15:57,217 --> 00:15:59,305
para ella misma y no para los dem�s.
348
00:15:59,306 --> 00:16:01,089
Est� bien, parece que va hacia el norte.
349
00:16:01,090 --> 00:16:02,961
Tenemos que sondear toda esa zona.
350
00:16:02,962 --> 00:16:04,876
Tenemos que movernos r�pido. �Vamos!
351
00:16:06,617 --> 00:16:08,183
Violet tiene un celular,
352
00:16:08,184 --> 00:16:11,273
pero est� apagado, por lo que
no podemos rastrear su ubicaci�n.
353
00:16:11,274 --> 00:16:14,146
Pero bas�ndose en el
incidente en la bodega,
354
00:16:14,147 --> 00:16:17,192
investigu� m�s sus antecedentes penales.
355
00:16:17,193 --> 00:16:20,239
Tiene varios arrestos por hurto menor,
356
00:16:20,240 --> 00:16:22,850
posesi�n de drogas y okupaci�n.
357
00:16:22,851 --> 00:16:26,088
Todo en su vida apunta
a una falta de estabilidad.
358
00:16:26,089 --> 00:16:27,855
Empez� la universidad y la abandon�.
359
00:16:27,856 --> 00:16:29,204
Una docena de trabajos,
360
00:16:29,205 --> 00:16:31,624
ninguno dur� m�s de unos pocos meses.
361
00:16:31,625 --> 00:16:33,556
Hasta la biblioteca...
362
00:16:33,557 --> 00:16:36,081
Lleva trabajando all� casi un a�o.
363
00:16:36,082 --> 00:16:38,474
Algo le estaba saliendo bien.
364
00:16:38,475 --> 00:16:39,954
Hasta que no.
365
00:16:39,955 --> 00:16:42,478
Pero nada de esto nos dice
a d�nde pudo haber ido
366
00:16:42,479 --> 00:16:44,698
despu�s de robar la bodega.
367
00:16:44,699 --> 00:16:46,910
�Rob� una bodega?
368
00:16:49,921 --> 00:16:51,618
No es tan sencillo, Sid.
369
00:16:51,619 --> 00:16:54,186
�De acuerdo? Violet es
una mujer con defectos
370
00:16:54,187 --> 00:16:55,883
y necesita ayuda.
371
00:16:55,884 --> 00:16:57,580
Ni siquiera consider� su estado mental
372
00:16:57,581 --> 00:16:58,886
cuando me contact�. Yo...
373
00:16:58,887 --> 00:17:00,888
Escucha. Esc�chame. Esc�chame.
374
00:17:00,889 --> 00:17:02,977
No siempre podemos anticipar
375
00:17:02,978 --> 00:17:04,953
el impacto que tendremos en los dem�s,
376
00:17:04,954 --> 00:17:06,476
especialmente cuando est�n luchando.
377
00:17:06,477 --> 00:17:08,026
Soy una idiota. Soy una maldita idiota.
378
00:17:08,027 --> 00:17:09,615
No, no eres una idiota.
379
00:17:10,377 --> 00:17:11,986
Pas� toda mi vida
380
00:17:11,987 --> 00:17:14,597
tratando de no desencadenar los
episodios bipolares de mi mam�.
381
00:17:14,598 --> 00:17:18,297
Segu� pensando que era
mi culpa, pero no lo es.
382
00:17:18,298 --> 00:17:19,907
Y tampoco la suya.
383
00:17:19,908 --> 00:17:21,870
Es su enfermedad.
384
00:17:22,271 --> 00:17:25,055
No dudes de tus buenas intenciones.
385
00:17:25,056 --> 00:17:28,259
Dudo que tu mam� haya robado una tienda.
386
00:17:30,901 --> 00:17:32,306
Ir� a hablar con ella.
387
00:17:32,307 --> 00:17:33,225
Bueno.
388
00:17:33,226 --> 00:17:35,096
No consegu� nada. Nadie la ha visto.
389
00:17:35,097 --> 00:17:36,924
Yo tambi�n sigo sin conseguir nada.
390
00:17:36,925 --> 00:17:39,274
Bueno, uno pensar�a que al
menos una persona la habr�a visto.
391
00:17:39,275 --> 00:17:41,407
Excepto que estamos condicionados
392
00:17:41,408 --> 00:17:43,322
a ignorar a la gente que no corresponde.
393
00:17:43,323 --> 00:17:45,755
Creo que le estamos preguntando
a la gente equivocada.
394
00:17:47,222 --> 00:17:48,992
Hola, amigo.
395
00:17:49,593 --> 00:17:53,254
T�... �has visto a esta se�ora por aqu�?
396
00:17:54,247 --> 00:17:56,475
Si me das limosna, yo tambi�n.
397
00:17:57,276 --> 00:17:59,247
Dale limosna, �quieres?
398
00:18:03,821 --> 00:18:05,732
Limosna, limosna, limosna.
399
00:18:09,131 --> 00:18:10,697
S�, la vi.
400
00:18:10,698 --> 00:18:13,178
Choc� contra mi carrito,
y tir� todas mis cosas.
401
00:18:13,179 --> 00:18:14,179
Bien, �cu�ndo fue eso?
402
00:18:14,180 --> 00:18:15,310
Hace aproximadamente una hora.
403
00:18:15,311 --> 00:18:16,990
Se fue corriendo como un
murci�lago salido del infierno,
404
00:18:16,991 --> 00:18:18,078
buscando a Shay.
405
00:18:18,079 --> 00:18:20,180
Est� bien. �Qui�n es Shay?
406
00:18:20,181 --> 00:18:22,661
Oh, s� que la est�n buscando, �eh?
407
00:18:22,662 --> 00:18:24,537
Bueno, yo busco algo de comida,
408
00:18:24,538 --> 00:18:26,142
si me entienden.
409
00:18:26,143 --> 00:18:27,796
Claro, de acuerdo.
410
00:18:27,797 --> 00:18:29,785
Dinos qui�n es Shay, d�nde
podemos encontrarla,
411
00:18:29,786 --> 00:18:31,809
y mi hombre te comprar�
un filete con queso.
412
00:18:33,708 --> 00:18:35,757
Est� bien. Gracias.
413
00:18:41,337 --> 00:18:43,773
�Oye! �Quieres quitar
las manos de mis cosas
414
00:18:43,774 --> 00:18:45,427
antes de perder un dedo?
415
00:18:45,728 --> 00:18:46,776
�Eres Shay?
416
00:18:46,777 --> 00:18:48,648
Yo me ocupar�a de
sus malditos asuntos.
417
00:18:48,649 --> 00:18:50,912
Somos polic�as. �Eres Shay?
418
00:18:52,000 --> 00:18:53,548
�Qu� quieren?
419
00:18:53,549 --> 00:18:56,046
Nos dijeron que esta mujer, Violet Casso,
420
00:18:56,047 --> 00:18:57,483
vino a buscarte antes.
421
00:18:57,484 --> 00:18:58,745
Necesitamos saber d�nde est�.
422
00:18:58,746 --> 00:19:00,163
Nunca la he visto. Adi�s.
423
00:19:00,164 --> 00:19:01,922
�Eres cat�lica, Shay?
424
00:19:01,923 --> 00:19:03,937
- Incursiono.
- �Incursionas?
425
00:19:03,938 --> 00:19:06,166
�Incursionaste eso
de la mu�eca de Violet?
426
00:19:07,581 --> 00:19:10,278
�Saben? La �ltima vez
que le habl� a la polic�a,
427
00:19:10,279 --> 00:19:11,932
termin� en prisi�n,
428
00:19:11,933 --> 00:19:14,369
y mis hijos terminaron
en hogares de acogida.
429
00:19:14,370 --> 00:19:16,893
Entiendo. Mi hija viene
de un hogar de acogida.
430
00:19:16,894 --> 00:19:17,938
Violet es su madre,
431
00:19:17,939 --> 00:19:18,982
y no quiero ser
432
00:19:18,983 --> 00:19:20,593
el que pierda a la madre de su hija.
433
00:19:20,594 --> 00:19:22,573
Solo necesitamos encontrarla. �De acuerdo?
434
00:19:24,250 --> 00:19:27,552
Violet y yo nos cuidamos una a la otra.
435
00:19:27,553 --> 00:19:29,993
Ella me tra�a libros.
436
00:19:29,994 --> 00:19:31,417
S�lo los rom�nticos,
437
00:19:31,418 --> 00:19:34,242
no la basura aburrida
de historia que le gustaba.
438
00:19:35,043 --> 00:19:36,870
�Y la viste hace apenas una hora?
439
00:19:36,871 --> 00:19:38,150
�S�!
440
00:19:38,151 --> 00:19:39,242
Ella simplemente apareci�.
441
00:19:39,243 --> 00:19:42,180
Y hac�a tiempo que no la ve�a,
as� que me sorprend�.
442
00:19:42,181 --> 00:19:43,907
�Sabes a d�nde iba?
443
00:19:43,908 --> 00:19:47,185
No. Ella... me dio algo de dinero.
444
00:19:47,386 --> 00:19:49,212
Dijo que iba a ver a un tipo
445
00:19:49,213 --> 00:19:51,846
llamado "Henry"... algo as�.
446
00:19:51,847 --> 00:19:55,044
Ella me pidi� que... cuidara su rosario.
447
00:19:55,045 --> 00:19:56,877
No s� por qu�.
448
00:19:56,878 --> 00:20:00,807
Entendido. Henry.
�No conoces a Henry? �Qui�n es?
449
00:20:00,808 --> 00:20:03,171
No. Ella nunca lo mencion� antes.
450
00:20:07,162 --> 00:20:09,163
Violet es mi chica.
451
00:20:09,164 --> 00:20:11,252
Si esto ayuda a salvarla...
452
00:20:11,253 --> 00:20:13,089
es todo suyo.
453
00:20:13,690 --> 00:20:15,691
Te lo agradezco, Shay. Gracias.
454
00:20:16,192 --> 00:20:17,663
Gracias.
455
00:20:17,664 --> 00:20:20,101
Av�senme qu� es de ella.
456
00:20:38,789 --> 00:20:40,847
Conque ah� es donde est� mi tableta.
457
00:20:40,848 --> 00:20:43,058
Pensaba en devolv�rtela.
458
00:20:43,059 --> 00:20:45,982
�Qu�, despu�s de que te
cansaras de obsesionarte?
459
00:20:45,983 --> 00:20:49,185
Bueno, es mejor que
sentarse e imaginar lo peor.
460
00:20:51,824 --> 00:20:54,390
Sabes que puedes hablar conmigo, �verdad?
461
00:20:54,391 --> 00:20:56,741
Nikki no querr�a que te estreses as�.
462
00:20:56,742 --> 00:20:58,821
S�, pero necesitamos encontrar a Violet.
463
00:20:58,822 --> 00:21:00,432
Mira. Estamos haciendo todo lo posible.
464
00:21:00,933 --> 00:21:03,217
Vamos. D�jame llevarte a casa.
465
00:21:03,218 --> 00:21:04,666
Mike.
466
00:21:04,667 --> 00:21:07,003
Tienes que dejar de tratarme
como a una ni�a peque�a.
467
00:21:07,004 --> 00:21:09,136
Mirar a tu madre biol�gica
en la pantalla de una tableta,
468
00:21:09,137 --> 00:21:10,790
no te har� sentir mejor.
469
00:21:10,791 --> 00:21:12,779
S� que no puedo controlar sus acciones,
470
00:21:12,780 --> 00:21:14,633
pero fue mi carta la que
la hizo reaccionar.
471
00:21:14,734 --> 00:21:16,077
La m�a.
472
00:21:17,188 --> 00:21:19,842
Y ahora estoy perdiendo
una parte de m�... otra vez.
473
00:21:19,843 --> 00:21:21,366
Por eso no queremos
que salgas herida
474
00:21:21,367 --> 00:21:23,193
m�s de lo que ya est�s.
475
00:21:23,194 --> 00:21:26,053
Mira, s�lo hago lo que s�
que Nikki querr�a que hiciera.
476
00:21:26,054 --> 00:21:27,359
Aunque no est�s de acuerdo.
477
00:21:27,360 --> 00:21:28,490
No lo estoy.
478
00:21:28,491 --> 00:21:29,839
Y cuanto m�s me sigas tratando
479
00:21:29,840 --> 00:21:30,858
como una ni�a fr�gil,
480
00:21:30,859 --> 00:21:32,874
m�s voy a creer que es mi culpa.
481
00:21:38,601 --> 00:21:39,993
Bueno, entonces sabemos
482
00:21:39,994 --> 00:21:42,343
que Violet iba a ver a
un tipo llamado Henry.
483
00:21:42,344 --> 00:21:44,040
Pero �Shay te dio alguna otra descripci�n?
484
00:21:44,041 --> 00:21:45,781
Ya sabes. �Como un apellido?
485
00:21:45,782 --> 00:21:48,306
�Sabemos siquiera si
Henry vive en Filadelfia?
486
00:21:48,307 --> 00:21:50,669
No. Solo tenemos a "Henry",
as� que tienes que hacer tu magia.
487
00:21:50,670 --> 00:21:52,005
Est� bien, por mucho que valore
488
00:21:52,006 --> 00:21:53,789
tu confianza en mi
Magia de Chica Negra,
489
00:21:53,790 --> 00:21:55,443
he excavado profundamente
en ese sombrero.
490
00:21:55,444 --> 00:21:56,531
No hay conejos, Mike.
491
00:21:56,532 --> 00:21:57,532
Tiene que haber algo.
492
00:21:57,533 --> 00:21:59,969
Mira, he buscado
registros bancarios viejos
493
00:21:59,970 --> 00:22:01,231
para ver si hubo alguna transacci�n
494
00:22:01,232 --> 00:22:02,929
con alguien llamado Henry; no hay nada.
495
00:22:02,930 --> 00:22:04,278
Llam� a sus caseros viejos
496
00:22:04,279 --> 00:22:06,019
para ver si hab�a alg�n
Henry en el edificio.
497
00:22:06,020 --> 00:22:07,537
Menos que nada. Lo siento.
498
00:22:07,538 --> 00:22:08,456
S�.
499
00:22:08,457 --> 00:22:11,111
S� que te sientes de cierta manera
500
00:22:11,112 --> 00:22:12,808
sobre que ayudara a Sid,
501
00:22:12,809 --> 00:22:15,634
pero �c�mo lo llevas t�?
502
00:22:18,280 --> 00:22:20,207
Deber�as habernos dicho algo, Kemi.
503
00:22:20,208 --> 00:22:22,818
Sid no acudi� a Jay y a ti
504
00:22:22,819 --> 00:22:24,037
porque ten�a miedo
505
00:22:24,038 --> 00:22:26,082
de que la trataran como a una ni�a,
506
00:22:26,083 --> 00:22:28,520
pero Sid es mucho m�s fuerte
507
00:22:28,521 --> 00:22:30,565
de lo que la reconocen.
508
00:22:30,566 --> 00:22:32,872
Lo �nico que intento hacer
es mantenerla a salvo.
509
00:22:32,873 --> 00:22:35,265
S�, pero esto del padrastro...
es como un idioma extranjero.
510
00:22:35,266 --> 00:22:37,816
Entonces ten un poco de
paciencia contigo mismo.
511
00:22:37,817 --> 00:22:41,750
Todos contribuimos a criar a Sid
para que fuera una mujer fuerte y capaz
512
00:22:41,751 --> 00:22:43,504
que pueda manejar la adversidad.
513
00:22:43,505 --> 00:22:45,158
Te lo agradezco.
514
00:22:45,159 --> 00:22:47,073
Pero mientras Violet siga desaparecida,
515
00:22:47,074 --> 00:22:48,901
le estamos fallando a Sid.
516
00:22:48,902 --> 00:22:50,450
�Queremos protegerla?
517
00:22:50,451 --> 00:22:52,460
Tenemos que encontrar a Violet.
518
00:23:01,850 --> 00:23:04,251
Voy a disculparme con �l, �de acuerdo?
519
00:23:04,252 --> 00:23:05,644
No necesito un serm�n.
520
00:23:05,645 --> 00:23:07,036
No iba a darte un serm�n.
521
00:23:07,037 --> 00:23:08,168
- �En serio?
- Aj�.
522
00:23:08,169 --> 00:23:09,487
�T� no tienes nada que decir?
523
00:23:09,488 --> 00:23:10,953
No dije que no tuviera nada que decir.
524
00:23:10,954 --> 00:23:12,085
Iba a decir algo,
525
00:23:12,086 --> 00:23:13,260
pero no iba a darte un serm�n.
526
00:23:13,261 --> 00:23:14,522
Bueno, dilo.
527
00:23:14,523 --> 00:23:16,041
Quiz� no quieras o�rlo.
528
00:23:16,042 --> 00:23:17,544
�Qu�?
529
00:23:19,388 --> 00:23:21,299
Est� bien.
530
00:23:21,300 --> 00:23:24,627
Mira, Mike es un pap� primerizo, �verdad?
531
00:23:25,573 --> 00:23:27,361
Pero s� a ciencia cierta
532
00:23:27,362 --> 00:23:31,187
que su parte favorita de
ser padre primerizo es...
533
00:23:33,281 --> 00:23:34,629
...hacerte feliz con el tocino.
534
00:23:34,630 --> 00:23:36,283
- Para.
- Tocino...
535
00:23:36,284 --> 00:23:38,111
- Pap�...
- Ese es su...
536
00:23:38,112 --> 00:23:39,417
�Vamos, con el tocino quemado!
537
00:23:39,418 --> 00:23:41,070
Pap�, es muy malo.
538
00:23:41,071 --> 00:23:42,898
- �En serio?
- �Es muy malo!
539
00:23:42,899 --> 00:23:45,205
Est� bien, bueno.
Tendr� que inmiscuirme.
540
00:23:45,206 --> 00:23:46,511
�Quieres que me inmiscuya? �Lo har�!
541
00:23:46,512 --> 00:23:48,164
- Oh, Dios m�o.
- �Te acuerdas...?
542
00:23:48,165 --> 00:23:49,644
- Est� bien.
- �Te acuerdas
543
00:23:49,645 --> 00:23:51,254
cuando me ense�aste...
544
00:23:51,655 --> 00:23:53,082
hacer twerking?
545
00:23:53,083 --> 00:23:54,649
�Dios m�o! �Pap�! �Para!
546
00:23:54,650 --> 00:23:56,564
- �Te acuerdas cuando...?
- �La gente est� mirando! �Para!
547
00:23:56,565 --> 00:23:58,123
Porque radica... en la pelvis.
548
00:23:58,124 --> 00:23:59,676
- �Pap�, para!
- Radica en las caderas, �verdad?
549
00:23:59,677 --> 00:24:01,526
- Es sacudirse.
- Ya lo veo. Est� aqu�.
550
00:24:01,527 --> 00:24:03,079
- �S�? �Aj�?
- �S�, bueno!
551
00:24:03,080 --> 00:24:05,544
Est� bien, est�s sonriendo. Vamos.
552
00:24:07,289 --> 00:24:09,795
S�, apellido Casso, nombre Violet.
553
00:24:09,796 --> 00:24:11,884
Cualquier cosa que consigan,
ll�mame, es urgente.
554
00:24:11,885 --> 00:24:13,807
Lo encontr�. A Henry.
555
00:24:13,808 --> 00:24:15,670
Est� bien, dame el desglose.
556
00:24:15,671 --> 00:24:18,804
Bueno, entonces, Violet tiene
varios arrestos por delitos menores,
557
00:24:18,805 --> 00:24:21,023
y pens� que si ella y Henry eran unidos,
558
00:24:21,024 --> 00:24:24,505
tal vez fueron arrestados aproximadamente
al mismo tiempo y lugar,
559
00:24:24,506 --> 00:24:26,507
y busqu� registros de fichajes viejos
560
00:24:26,508 --> 00:24:28,814
antes y despu�s de que
procesaran a Violet y...
561
00:24:28,815 --> 00:24:30,119
justo ah�...
562
00:24:30,120 --> 00:24:31,660
Henry Young.
563
00:24:31,661 --> 00:24:35,198
Fichado minutos despu�s de
Violet por los mismos cargos.
564
00:24:35,199 --> 00:24:36,996
- Buen trabajo. Le escribir� a Jay.
- S�.
565
00:24:36,997 --> 00:24:39,912
Tenemos que hacer todo lo posible,
ya sea legal o no.
566
00:24:39,913 --> 00:24:41,991
- Encuentra a Henry Young.
- Enseguida.
567
00:24:59,628 --> 00:25:02,625
Violet, por favor.
568
00:25:02,626 --> 00:25:05,324
No puedes hacerte esto a ti misma.
569
00:25:05,325 --> 00:25:08,022
No merezco estar aqu�, Henry.
570
00:25:08,023 --> 00:25:09,982
Eso no es verdad.
571
00:25:11,161 --> 00:25:13,293
Has estado cargando con este dolor
572
00:25:13,294 --> 00:25:14,773
y culpa
573
00:25:14,774 --> 00:25:16,906
durante a�os.
574
00:25:18,168 --> 00:25:19,791
Tienes que soltarlo.
575
00:25:19,792 --> 00:25:21,328
No puedo.
576
00:25:22,886 --> 00:25:25,018
Es asfixiante.
577
00:25:26,699 --> 00:25:29,118
Y ahora ella me encontr�, Henry.
578
00:25:31,273 --> 00:25:34,023
�C�mo puedo enfrentar
a la ni�a que abandon�?
579
00:25:36,752 --> 00:25:39,228
�Y si sale algo bueno de todo esto?
580
00:25:40,339 --> 00:25:42,844
Fue el mayor error de mi vida.
581
00:25:42,845 --> 00:25:44,324
La dejaste
582
00:25:44,325 --> 00:25:46,587
para que tuviera la oportunidad
de tener una vida mejor.
583
00:25:46,588 --> 00:25:48,558
Ten�as esperanza entonces.
584
00:25:48,559 --> 00:25:51,432
Y aun ahora, eso no ha terminado.
585
00:26:11,378 --> 00:26:13,061
Est� bien, Vi.
586
00:26:13,062 --> 00:26:15,716
Si est�s tan decidida...
587
00:26:15,717 --> 00:26:18,328
primero debes hacer algo.
588
00:26:22,363 --> 00:26:24,582
Chicos, vengan r�pido.
589
00:26:24,583 --> 00:26:26,235
Este es Henry,
590
00:26:26,236 --> 00:26:28,411
y me tom� un minuto
encontrar una foto porque...
591
00:26:28,412 --> 00:26:29,848
Miren esto...
592
00:26:29,849 --> 00:26:31,937
Henry muri� hace 20 a�os.
593
00:26:31,938 --> 00:26:33,312
Sufri� una sobredosis.
594
00:26:33,313 --> 00:26:34,417
�Qu�?
595
00:26:34,418 --> 00:26:35,897
Est� bien, est� bien, est� bien.
596
00:26:35,898 --> 00:26:39,248
Violet le dijo a Shay que
quer�a ir a "estar con Henry".
597
00:26:39,249 --> 00:26:40,372
Si Henry est� muerto,
598
00:26:40,373 --> 00:26:42,438
eso deja bastante claro
lo que va a hacer. �No?
599
00:26:42,439 --> 00:26:44,497
S�, pero no est� claro si Henry
es un amigo o un amante.
600
00:26:44,498 --> 00:26:46,429
Jay, Jay...
601
00:26:46,430 --> 00:26:48,470
Ves lo mismo que yo, �verdad?
602
00:26:48,494 --> 00:26:50,280
CERTIFICADO DE FALLECIMIENTO
603
00:26:50,304 --> 00:26:51,852
Ahora s�.
604
00:26:52,053 --> 00:26:53,867
Es el padre de Sidney.
605
00:26:53,868 --> 00:26:55,935
�l muri� justo despu�s
de que ella naciera.
606
00:26:56,497 --> 00:26:58,354
Muy bien, necesitamos
toda la ayuda posible.
607
00:26:58,355 --> 00:26:59,908
Ir� a informar a los oficiales
en el terreno.
608
00:26:59,909 --> 00:27:01,996
- Por favor, quita esto de la pantalla.
- Bueno.
609
00:27:03,509 --> 00:27:06,685
Cuando moriste...
610
00:27:06,886 --> 00:27:08,814
me desmoron�.
611
00:27:10,280 --> 00:27:12,369
No pod�a ser madre.
612
00:27:14,371 --> 00:27:16,373
No pod�a ser nada.
613
00:27:19,302 --> 00:27:22,314
Esto que me est�s pidiendo que haga...
614
00:27:24,699 --> 00:27:26,532
...no puedo.
615
00:27:29,865 --> 00:27:32,594
No te vayas sin despedirte.
616
00:27:35,127 --> 00:27:37,446
Ambas se merecen eso.
617
00:28:02,370 --> 00:28:04,370
LLAMADA ENTRANTE
618
00:28:08,730 --> 00:28:10,253
�Hola?
619
00:28:11,428 --> 00:28:13,161
�Sidney?
620
00:28:14,549 --> 00:28:16,207
�Mam�?
621
00:28:29,572 --> 00:28:30,646
�Violet?
622
00:28:30,647 --> 00:28:32,410
- Rastrea la llamada.
- Estoy en eso.
623
00:28:35,583 --> 00:28:37,758
�Hola?
624
00:28:37,759 --> 00:28:40,618
Estoy aqu�. Bien. Estoy aqu�.
625
00:28:42,969 --> 00:28:45,544
Me alegro mucho de
que me hayas llamado.
626
00:28:47,382 --> 00:28:50,945
Es muy agradable escuchar tu voz.
627
00:28:50,946 --> 00:28:53,470
Tambi�n escuchar la tuya.
628
00:28:57,648 --> 00:29:00,629
Imagin� todas las formas
en que ser�a tu voz...
629
00:29:01,535 --> 00:29:04,667
y ahora que eres t�, es perfecta.
630
00:29:04,668 --> 00:29:08,107
S�. La tuya tambi�n.
631
00:29:10,618 --> 00:29:12,850
Yo... no quise estropear tu vida
632
00:29:12,851 --> 00:29:14,247
al contactarte.
633
00:29:14,248 --> 00:29:16,810
Pens� que tal vez
podr�amos vincularnos.
634
00:29:16,911 --> 00:29:19,997
Lo �nico que me importa
es si est�s a salvo.
635
00:29:21,629 --> 00:29:23,970
�Lo est�s?
636
00:29:24,471 --> 00:29:26,534
�A salvo?
637
00:29:28,357 --> 00:29:30,403
�Violet?
638
00:29:32,566 --> 00:29:35,885
Necesito que sepas...
639
00:29:35,886 --> 00:29:39,002
que no me arrepiento
de haberte tenido.
640
00:29:39,956 --> 00:29:42,371
Solo me arrepiento
de haberte abandonado.
641
00:29:44,073 --> 00:29:47,775
Espero que, a su debido
tiempo, puedas perdonarme.
642
00:29:51,767 --> 00:29:53,713
Te perdono, y...
643
00:29:56,142 --> 00:29:58,317
No s�, pens� que tal vez
podr�amos vincularnos,
644
00:29:58,318 --> 00:30:00,754
o sea, vernos en persona.
645
00:30:00,755 --> 00:30:02,234
Podr�a ir a verte.
646
00:30:02,935 --> 00:30:05,490
Mi hermosa ni�a...
647
00:30:06,700 --> 00:30:08,457
...es hora de irme.
648
00:30:08,458 --> 00:30:10,329
No. No, no, no, Violet...
649
00:30:10,330 --> 00:30:12,257
S�lo te llam� para
desearte lo mejor.
650
00:30:12,258 --> 00:30:14,085
Y...
651
00:30:14,186 --> 00:30:16,187
para decirte que te mereces
652
00:30:16,188 --> 00:30:18,437
la vida que yo no te pude brindar.
653
00:30:18,438 --> 00:30:20,034
Violet.
654
00:30:20,035 --> 00:30:22,236
Tengo que colgar.
655
00:30:22,237 --> 00:30:24,635
Estoy muy orgullosa de ti.
656
00:30:30,698 --> 00:30:32,830
Oye, oye, oye. Lo hiciste bien.
657
00:30:32,831 --> 00:30:34,005
- �S�?
- S�.
658
00:30:34,006 --> 00:30:35,223
�Est�s seguro?
659
00:30:35,224 --> 00:30:36,542
Lo prometo. Lo prometo.
660
00:30:36,543 --> 00:30:38,574
- Est� bien.
- S�.
661
00:30:38,575 --> 00:30:41,969
Oye. Tengo un rastro.
Violet est� en Center City.
662
00:30:41,970 --> 00:30:43,766
Estoy recabando detalles ahora.
663
00:30:43,767 --> 00:30:46,217
Oye. Vuelvo enseguida. �S�?
664
00:31:22,924 --> 00:31:25,360
Las torres de telefon�a
triangularon la llamada
665
00:31:25,361 --> 00:31:28,189
en un radio de una cuadra
en Center City.
666
00:31:28,190 --> 00:31:30,800
Mira, es una zona densamente
poblada del centro.
667
00:31:30,801 --> 00:31:32,628
Son decenas de edificios,
lugares que buscar...
668
00:31:32,629 --> 00:31:34,195
Seguir� estando en
una aguja en un pajar.
669
00:31:34,196 --> 00:31:36,719
Est� bien. En lugar de centrarnos
en d�nde podr�a estar,
670
00:31:36,720 --> 00:31:39,418
centr�monos en d�nde estar�a.
�De acuerdo?
671
00:31:39,419 --> 00:31:41,768
Hay edificios de oficinas, de apartamentos,
672
00:31:41,769 --> 00:31:43,230
una iglesia, varios restaurantes...
673
00:31:43,231 --> 00:31:44,927
Espera. Espera. �Dijiste iglesia?
674
00:31:44,928 --> 00:31:45,815
S�.
675
00:31:45,816 --> 00:31:46,934
Ella ten�a un rosario.
676
00:31:46,935 --> 00:31:48,757
Quiz� la iglesia ten�a un
significado para ella.
677
00:31:48,758 --> 00:31:50,368
�C�mo se llama esa iglesia?
678
00:31:50,369 --> 00:31:51,952
Eh... veamos.
679
00:31:51,953 --> 00:31:54,650
Iglesia del Santuario de Santa Mar�a.
680
00:31:54,651 --> 00:31:56,914
Oh, Dios m�o, es la iglesia donde
me dej� cuando era una beb�.
681
00:31:56,915 --> 00:31:58,916
Y seg�n su acta de autopsia,
682
00:31:58,917 --> 00:32:01,135
es el mismo lugar donde
Henry sufri� la sobredosis.
683
00:32:01,136 --> 00:32:02,528
Est� bien. Me llevo a Jason.
684
00:32:02,529 --> 00:32:04,486
- Tenemos que llegar a
Santa Mar�a ahora mismo. - Espera.
685
00:32:04,487 --> 00:32:05,748
Quiero ir con ustedes.
686
00:32:05,749 --> 00:32:09,113
No, no. Si algo sale mal...
687
00:32:11,020 --> 00:32:12,638
�Sabes qu�? Tienes raz�n.
688
00:32:12,639 --> 00:32:15,280
Eres fuerte. Podr�s con esto.
689
00:32:15,281 --> 00:32:17,082
Y si Violet te ve, tal vez se d� cuenta
690
00:32:17,083 --> 00:32:18,631
de que tiene algo por lo que vivir.
691
00:32:18,632 --> 00:32:20,162
Vamos.
692
00:32:23,097 --> 00:32:25,325
- Gracias.
- S�.
693
00:32:50,869 --> 00:32:52,521
Hola, Violet.
694
00:32:53,122 --> 00:32:54,406
Oye, no pasa nada.
695
00:32:54,407 --> 00:32:57,017
Oye. No pasa nada.
696
00:32:57,018 --> 00:32:59,454
Tranquila, tranquila.
697
00:32:59,555 --> 00:33:01,382
Acabamos de subir a Sidney al auto.
698
00:33:01,383 --> 00:33:02,892
A ella le encantar�a verte.
699
00:33:02,893 --> 00:33:04,346
Eso es todo.
700
00:33:04,347 --> 00:33:06,174
Solo queremos ayudarte. �De acuerdo?
701
00:33:06,680 --> 00:33:08,359
Mira, voy a guardar mi arma,
702
00:33:08,360 --> 00:33:10,204
pero necesito que me hagas un favor.
703
00:33:10,205 --> 00:33:13,892
T� tambi�n tienes que bajar la
tuya. �De acuerdo? A la misma vez.
704
00:33:15,167 --> 00:33:16,864
�S�? Mira.
705
00:33:24,519 --> 00:33:25,598
Bien.
706
00:33:25,599 --> 00:33:28,009
Ahora al�jate. Al�jate.
707
00:33:28,110 --> 00:33:30,442
- �Las manos donde podamos verlas!
- �No, no! �Oigan! �No! �Oigan!
708
00:33:30,443 --> 00:33:32,422
�No, no, no! �No! �Bajen...!
709
00:33:43,399 --> 00:33:45,449
�A d�nde diablos se fue?
710
00:33:46,916 --> 00:33:49,014
En el callej�n. Vamos.
711
00:34:19,970 --> 00:34:21,453
Espera, espera.
712
00:34:24,323 --> 00:34:26,412
�Por las escaleras!
713
00:35:17,379 --> 00:35:18,811
�Violet?
714
00:35:19,829 --> 00:35:21,635
Me llamo Jason.
715
00:35:21,636 --> 00:35:23,555
Soy el pap� de Sidney.
716
00:35:23,556 --> 00:35:24,760
Rel�jate, �de acuerdo?
717
00:35:24,761 --> 00:35:27,459
�l es Mike, el padre honorario de Sidney.
718
00:35:27,460 --> 00:35:28,560
S�lo... queremos hablar contigo.
719
00:35:28,561 --> 00:35:29,848
�Puedo acercarme, por favor?
720
00:35:29,849 --> 00:35:30,992
No.
721
00:35:30,993 --> 00:35:32,464
No te acerques.
722
00:35:32,465 --> 00:35:34,535
Sabemos que estuviste
atravesando algunas dificultades.
723
00:35:34,536 --> 00:35:37,264
�De acuerdo? Pero tienes la oportunidad
de tomar una decisi�n positiva
724
00:35:37,265 --> 00:35:39,179
y puede conducir a un futuro positivo.
725
00:35:39,180 --> 00:35:41,921
�No! No tengo opci�n.
726
00:35:41,922 --> 00:35:43,836
S�, Violet. Tienes opci�n.
727
00:35:43,837 --> 00:35:45,707
Eso es lo que digo. Hay
gente que le importa.
728
00:35:45,708 --> 00:35:47,405
Gente que quiere verte feliz
y a salvo. �De acuerdo?
729
00:35:47,406 --> 00:35:49,233
No tienes que hacer esto t� sola.
730
00:35:49,234 --> 00:35:51,844
Oye, oye. Violet, �m�rame!
731
00:35:51,845 --> 00:35:53,367
Piensa en Coleman.
732
00:35:53,368 --> 00:35:55,717
La Casa del camino de la Serenidad
no ser�a igual sin ti.
733
00:35:55,718 --> 00:35:58,946
Y Shay... a ella le importas, a todos.
734
00:35:59,635 --> 00:36:01,767
Ni siquiera me conocen.
735
00:36:01,768 --> 00:36:04,108
Yo siento que te conozco, Violet.
736
00:36:04,109 --> 00:36:05,623
S�.
737
00:36:05,624 --> 00:36:07,233
Nos regalaste a Sid, �de acuerdo?
738
00:36:07,234 --> 00:36:08,295
Y eso es lo mejor
739
00:36:08,296 --> 00:36:10,305
que me ha pasado en toda mi vida.
740
00:36:13,806 --> 00:36:15,589
Oye, Violet.
741
00:36:15,590 --> 00:36:17,348
Violet, mira. Esto es tuyo
742
00:36:17,349 --> 00:36:18,727
y s� que significa algo para ti.
743
00:36:18,728 --> 00:36:20,072
�Puedo alcanz�rtelo, por favor?
744
00:36:20,173 --> 00:36:22,483
�Atr�s! �Atr�s!
745
00:36:22,484 --> 00:36:24,268
�Violet?
746
00:36:26,479 --> 00:36:28,107
�Sidney?
747
00:36:32,860 --> 00:36:34,843
Por favor, no hagas esto.
748
00:36:34,844 --> 00:36:36,819
S� que puede que no lo parezca,
749
00:36:36,820 --> 00:36:38,573
pero el mundo es un
lugar mejor contigo en �l.
750
00:36:38,574 --> 00:36:40,936
Mi mundo es un lugar
mejor contigo en �l.
751
00:36:43,022 --> 00:36:46,367
Estoy muy cansada del dolor.
752
00:36:46,368 --> 00:36:48,657
Abandon� a mi propio beb�.
753
00:36:49,594 --> 00:36:51,486
Ya no puedo hacer esto.
754
00:36:51,487 --> 00:36:53,314
�S� puedes!
755
00:36:53,515 --> 00:36:57,518
Apenas te conozco,
pero s� lo fuerte que eres
756
00:36:57,519 --> 00:37:00,260
con todo lo que has pasado...
757
00:37:00,261 --> 00:37:03,132
Y no estoy enojada contigo
por haberme abandonado.
758
00:37:03,133 --> 00:37:06,592
Yo... tengo una vida incre�ble
y una familia hermosa.
759
00:37:07,690 --> 00:37:09,504
Y todo eso porque fuiste
lo suficientemente valiente
760
00:37:09,505 --> 00:37:12,577
para hacer lo m�s dif�cil que
una madre podr�a hacer jam�s.
761
00:37:12,578 --> 00:37:14,971
Te necesito aqu�, Violet.
762
00:37:16,203 --> 00:37:18,466
Necesito que conozcas a tu nieto.
763
00:37:22,422 --> 00:37:24,188
Voy a tener un beb�.
764
00:37:30,012 --> 00:37:31,987
�Un beb�?
765
00:37:31,988 --> 00:37:34,252
Tu vida importa.
766
00:37:35,614 --> 00:37:37,467
Al menos, para m� s�.
767
00:37:46,860 --> 00:37:48,348
Bueno.
768
00:37:49,876 --> 00:37:50,919
Bien despacio.
769
00:37:50,943 --> 00:37:52,843
*Nunca te abandonamos*
770
00:37:54,985 --> 00:37:56,077
Danos la mano.
771
00:37:56,101 --> 00:37:59,101
*Nunca te abandonamos ese d�a*
772
00:37:59,538 --> 00:38:02,017
Te tenemos. Te tenemos. Te tenemos.
773
00:38:02,018 --> 00:38:05,107
*No pudimos abrazarte*
774
00:38:05,108 --> 00:38:11,984
- �Vas bien?
- *Pero igual no quer�as que te abrazaran*
775
00:38:16,155 --> 00:38:20,341
*As� que �aguanta, aguanta!*
776
00:38:22,539 --> 00:38:26,861
*Aguanta, aguanta*
777
00:38:35,835 --> 00:38:37,853
Nunca te hab�a visto tan cubierto.
778
00:38:37,854 --> 00:38:40,856
�Por qu� llevas un jersey de
cuello alto tan tan ajustado?
779
00:38:41,057 --> 00:38:42,928
Bueno, dejaste muy claro
780
00:38:42,929 --> 00:38:44,090
que no te gusta
781
00:38:44,091 --> 00:38:46,801
cuando uso mi uniforme
en la oficina, entonces...
782
00:38:46,802 --> 00:38:48,237
Bueno, gracias por venir.
783
00:38:48,238 --> 00:38:50,588
Eso es de lo que quer�a hablarte.
784
00:38:50,589 --> 00:38:52,764
�Sabes que a veces pienso demasiado,
785
00:38:52,765 --> 00:38:55,462
luego entro en p�nico y
pienso demasiado un poco m�s?
786
00:38:55,463 --> 00:38:58,509
S�, es... algo as� como lo tuyo.
787
00:38:58,510 --> 00:39:01,817
Bueno, hoy me oblig�
a reevaluarlo un poco.
788
00:39:03,123 --> 00:39:06,255
Mi mam� tiene trastorno bipolar
789
00:39:06,256 --> 00:39:09,824
y esa es la verdadera raz�n
por la que no quer�a presentarte.
790
00:39:09,825 --> 00:39:11,913
Segu�a preocup�ndome
por c�mo reaccionar�a.
791
00:39:11,914 --> 00:39:15,264
Pero es hora de que siga
mi propio consejo.
792
00:39:15,265 --> 00:39:18,529
No puedo ser responsable
de la felicidad de mi mam�.
793
00:39:18,530 --> 00:39:21,680
Estoy dejando de lado esa carga.
794
00:39:21,981 --> 00:39:23,529
�Zas!
795
00:39:26,102 --> 00:39:28,369
La carga se ha ido.
796
00:39:28,770 --> 00:39:30,541
Bueno...
797
00:39:30,542 --> 00:39:33,395
Todos saldremos a cenar
la semana que viene.
798
00:39:33,696 --> 00:39:37,196
Es decir... si todav�a quieres.
799
00:39:37,945 --> 00:39:40,072
�Est�s segura?
800
00:39:40,073 --> 00:39:41,674
Al 100 %.
801
00:39:43,463 --> 00:39:45,108
Ven aqu�.
802
00:39:50,588 --> 00:39:52,345
Muy bien. Buenas noticias.
803
00:39:52,346 --> 00:39:54,695
Violet se volvi� a registrar
voluntariamente
804
00:39:54,696 --> 00:39:56,536
en el centro psiqui�trico
para recibir tratamiento.
805
00:39:56,537 --> 00:39:57,829
Y el m�dico dijo:
806
00:39:57,830 --> 00:39:59,396
Si todo va bien, en unos d�as,
807
00:39:59,397 --> 00:40:00,745
podr� recibir visitas.
808
00:40:00,746 --> 00:40:03,151
Est� bien. Gracias, Mike.
809
00:40:03,152 --> 00:40:04,513
S�.
810
00:40:06,014 --> 00:40:08,499
Bien. Empiezo yo.
811
00:40:08,541 --> 00:40:10,276
En el techo, t�...
812
00:40:10,277 --> 00:40:12,296
S�, dijiste algo,
813
00:40:12,297 --> 00:40:14,323
y a Pap� Uno y a Pap� Dos
les gustar�a saber
814
00:40:14,324 --> 00:40:16,413
si era cierto.
815
00:40:16,414 --> 00:40:17,631
S�...
816
00:40:20,117 --> 00:40:22,128
�Sorpresa!
817
00:40:22,916 --> 00:40:24,116
S�.
818
00:40:24,117 --> 00:40:25,304
S�, es verdad.
819
00:40:25,305 --> 00:40:26,827
Bien, antes de que digan algo,
820
00:40:26,828 --> 00:40:29,756
tengo pensado quedarme con el beb�.
821
00:40:29,857 --> 00:40:32,994
Por eso necesitaba contactar a Violet.
822
00:40:32,995 --> 00:40:37,647
Necesito saber de d�nde vengo
y qui�n puede ser mi hijo.
823
00:40:42,270 --> 00:40:46,281
Nunca los hab�a visto sin palabras.
824
00:40:46,282 --> 00:40:47,313
Est�n enojados.
825
00:40:47,314 --> 00:40:48,445
�No! No, solo
826
00:40:48,446 --> 00:40:49,924
estamos... proces�ndolo.
827
00:40:49,925 --> 00:40:51,491
No estamos enojados. En absoluto.
828
00:40:51,492 --> 00:40:53,040
No estamos enojados. Solo estoy
829
00:40:53,041 --> 00:40:54,664
abrumado por...
830
00:40:57,193 --> 00:40:59,325
- algo.
- �S�! S�.
831
00:40:59,326 --> 00:41:02,768
Ustedes dos son muy muy raros.
832
00:41:02,769 --> 00:41:04,778
De todos modos, el padre.
833
00:41:04,779 --> 00:41:06,375
Obviamente, hay un padre.
834
00:41:06,376 --> 00:41:09,278
Deber�amos saber su nombre
y su direcci�n.
835
00:41:09,279 --> 00:41:11,306
No es que vayamos a hacer una
verificaci�n de antecedentes exhaustiva
836
00:41:11,307 --> 00:41:13,940
o algo por el estilo, para
brindar apoyo, solo eso.
837
00:41:13,941 --> 00:41:16,516
Est� bien. Lo que creo que
Pap� Uno quiere decir es
838
00:41:16,517 --> 00:41:18,083
que no hay prisa.
839
00:41:18,084 --> 00:41:21,574
Cuando est�s lista para hablar,
estaremos listos para escucharte.
840
00:41:22,349 --> 00:41:24,363
Ahora eso est� bien, si te parece.
841
00:41:24,364 --> 00:41:25,778
C�llate.
842
00:41:26,279 --> 00:41:30,687
Y por eso estoy tan agradecida
con Pap� N�mero Dos,
843
00:41:30,688 --> 00:41:32,597
para equilibrar al Pap� N�mero Uno.
844
00:41:33,469 --> 00:41:35,340
Chicos, no lo s�.
845
00:41:35,341 --> 00:41:37,829
Voy a hacerlo paso a paso.
846
00:41:37,930 --> 00:41:40,932
Y s�, el beb� tiene padre
847
00:41:40,933 --> 00:41:43,377
y me acercar� a �l y...
848
00:41:43,378 --> 00:41:44,588
No s�.
849
00:41:44,589 --> 00:41:46,648
Voy a averiguarlo.
850
00:41:49,855 --> 00:41:51,725
Te quiero. Y te cubro.
851
00:41:51,726 --> 00:41:53,248
Estoy orgulloso de ti.
852
00:41:53,249 --> 00:41:54,972
De todo. Te cubro. Pase lo que pase.
853
00:41:54,973 --> 00:41:55,816
�Bueno?
854
00:41:55,817 --> 00:41:57,236
Siempre.
855
00:42:08,303 --> 00:42:09,482
�Una copa?
856
00:42:09,483 --> 00:42:11,753
S�, pero creo que vamos a necesitar
una botella m�s grande.
857
00:42:11,754 --> 00:42:13,565
Esa servir�.
858
00:42:13,866 --> 00:42:15,619
S�, me quedar� con la botella.
859
00:42:15,620 --> 00:42:17,034
Si te parece bien.
860
00:42:18,797 --> 00:42:19,927
Entonces...
861
00:42:19,928 --> 00:42:22,277
Salud por un d�a incre�ble, �eh?
862
00:42:22,278 --> 00:42:25,033
S�. Supongo que seremos abuelos.
863
00:42:25,734 --> 00:42:28,109
Bueno, quer�a decir Violet, pero...
864
00:42:28,110 --> 00:42:29,702
S�, por eso tambi�n.
865
00:42:30,722 --> 00:42:31,778
�Y sabes qu�?
866
00:42:31,779 --> 00:42:33,172
Yo...
867
00:42:35,117 --> 00:42:37,706
no podr�a pedir un mejor
compa�ero contra el delito.
868
00:42:38,607 --> 00:42:40,495
Estoy conmovido.
869
00:42:40,496 --> 00:42:41,993
Crisis evitada.
870
00:42:41,994 --> 00:42:44,125
S�, bueno, para m�, pero t�...
871
00:42:44,126 --> 00:42:46,345
T� tienes clases de Lamaze
pr�ximamente.
872
00:42:46,346 --> 00:42:48,665
Tienes que proteger a
los beb�s de toda la casa.
873
00:42:48,666 --> 00:42:51,777
Sid tendr� que apretarte la mano cuando...
874
00:42:52,439 --> 00:42:55,354
S�, bien. �D�nde queda el "nosotros"?
875
00:42:55,355 --> 00:42:57,574
S�, no escucho "Pap� Uno"
en ninguna parte.
876
00:42:57,575 --> 00:42:59,401
Eso no est� en las especificaciones
877
00:42:59,402 --> 00:43:00,838
- de los deberes de Pap� Uno.
- Bueno, parece
878
00:43:00,839 --> 00:43:02,374
que Pap� Uno no tiene ning�n deber.
879
00:43:02,375 --> 00:43:03,841
Pero aqu� te va algo.
880
00:43:03,842 --> 00:43:06,017
Creo que ser�s...
881
00:43:06,018 --> 00:43:07,845
"yayo".
882
00:43:07,846 --> 00:43:08,976
S�. Y yo...
883
00:43:08,977 --> 00:43:10,282
ser� "abuelo".
884
00:43:10,283 --> 00:43:11,718
No empieces.
885
00:43:11,719 --> 00:43:13,328
Soy demasiado joven para eso.
886
00:43:13,329 --> 00:43:15,287
No, no. Encaja con tu est�tica.
887
00:43:15,288 --> 00:43:16,288
- �En serio?
- S�, s�.
888
00:43:16,289 --> 00:43:17,768
Tienes cara de anciano.
889
00:43:17,769 --> 00:43:19,809
�No es hora de irte a dormir, "abuelo"?
64818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof