Original subtitles

Guardias. Guardias. �C�digo amarillo!

�Necesitamos un confinamiento!

No pudo haber ido muy lejos. �Encu�ntrenla!

�Confinamiento! �Confinamiento!

CENTRO PSIQUI�TRICO BEACON HILL SOLO CARGA

�Sid!

Hora de levantarse.

El desayuno est�...

Creo que listo.

Hola.

�Seguro que no necesitas mi ayuda?

No, no.

Voy... bien. Escucha, no est�

a la altura de tu madre, pero ya lo descifrar�.

Bueno.

Hola.

Hola, chef Boyar-padre.

�Qu� pasa ah�?

Necesitas un extintor, �o qu�?

No, yo s� cocinar.

- Es la hornilla, est� rota. - Hola.

Es la hornilla la que est� rota, �verdad?

�chale la culpa a la hornilla. Es l�gico.

Igual, �qu� haces aqu�?

La llave de repuesto es solo para emergencias.

Bueno, supe que estabas cocinando y eso es una emergencia.

Me envi� un mensaje. Buen trabajo, cari�o.

Lo s�. Lo siento.

Eres gentil por intentarlo, pero una chica tiene est�ndares.

- S�. - �Qu� es todo esto?

Esto...

son huevos, huevos comestibles.

Esto es... tocino sin quemar.

Y estos

son panqueques

con todos los aderezos

de su lugar favorito: el Palacio del Panqueque.

Tenemos un sistema.

�De acuerdo? Traes el desayuno el lunes y el viernes.

�Por qu� arruinas la rutina?

Te dir� por qu�. Soy Pap� Uno.

Pap� Uno mima a su hija.

La hija ama a Pap� Uno m�s que a Pap� Dos.

Est� bien, Pap�... y Pap� dos... ya basta.

Los quiero a los dos por igual. �De acuerdo?

Hola, �qu� pasa, Kemi?

�Tengo que ense�arle a cocinar?

No, no.

Seguir� ofreciendo comida para llevar. Es m�s seguro para todos.

S�, iremos en un momento.

Oye, Glot�n, deja el tenedor.

Tenemos un caso.

Una... paciente del Centro Psiqui�trico Beacon Hill

acaba de desaparecer.

"Deja el tenedor", dice.

- Lo siento. - Pon el tenedor.

Gracias.

Te quiero tant�simo. Hablamos luego.

Vamos, vamos.

Est� bien, est� bien. Sube.

�Qu� haces? �Por qu� est�s aqu�?

Iba a un trabajo.

Y tu edificio estaba de camino, as� que...

pens� que agradecer�as un caf�.

Lo agradezco, es solo que...

�He vuelto a cambiar tu pedido?

No me digas.

Es un macchiato de caramelo medio cafeinado, triple, de soja,

sin espuma y extra-caliente,

con una pizca de canela, �no?

S�. Es perfecto.

Eres perfecto, Jackson.

Es solo que...

estoy un poco inc�moda

contigo rondando por la oficina,

especialmente cuando est�s de "uniforme".

�T�...

prefieres que me lo quite?

Ya sabes lo mucho que me gusta quitarme la ropa.

Tambi�n es la raz�n

por la que creo que deber�amos esperar hasta que conozcas a mi mam�.

Ya sabes,

todo...

lo del bailar�n ex�tico podr�a ser demasiado.

Mi mam� es...

una cr�tica severa.

Empieza a parecer que t� tambi�n lo eres.

La polic�a la encontr� en la calle.

Era err�tica...

amenazaba con hacerse da�o.

Ella ten�a un tel�fono,

pero sin billetera ni identificaci�n,

as� que la trajeron como "desconocida".

Bueno, vamos a necesitar ese tel�fono.

�Y hace cu�nto fue esto?

Hace dos d�as.

Mi personal le hizo una evaluaci�n psicol�gica,

decidieron ponerla en una retenci�n 302.

�Eso significa que ten�a previsto partir en 24 horas?

En su caso, no es probable.

Est�bamos considerando extender la retenci�n.

Ella era err�tica.

Yo no dir�a que era peligrosa,

pero definitivamente se dirige en esa direcci�n.

Bueno, �qu� la hizo reaccionar as�?

No lo s�. Podr�a ser cualquier cosa.

Ella era un libro cerrado, pero claramente infeliz de estar aqu�.

Quiz� no le gustaba estar encerrada.

Bueno, en realidad les damos a nuestros pacientes mucha libertad.

Ahora est�n en confinamiento debido a la situaci�n,

pero normalmente tienen el control del piso.

Excepto por la noche,

cuando est�n seguros en sus habitaciones.

Espere, ella est� asegurada en su habitaci�n por la noche.

�C�mo se escap�?

No tengo ni idea.

No se puede salir del piso sin una tarjeta de acceso.

Bien, necesitaremos interrogar a todo su personal.

Parece que necesit� ayuda para escapar.

A m� me parece que ella se ayud� a s� misma.

�Usted...

sabe qu� llevaba puesto?

Bueno, le dimos un conjunto extra de ropa cuando lleg�.

Creo que sudadera y un su�ter verde.

Su�ter verde, �eh?

No necesit� una tarjeta de acceso.

As� fue como sali�.

Estas son todas las cosas de la desconocida,

pero su tel�fono ha desaparecido.

�C�mo es posible eso?

Damos a todos nuestros pacientes tiempo de guardia supervisado.

Es posible que la enfermera haya olvidado devolverlo.

Es posible que ella lo haya tomado al salir.

Ir� a consultar con el personal.

Muchas posibilidades.

�Hallaste algo?

No.

"Querida Violet,

es extra�o escribirle a alguien que nunca he conocido,

aunque formas parte de mi vida

de maneras que apenas empiezo a comprender.

Tengo muchas preguntas.

Preguntas sobre de d�nde vengo,

a qui�n me parezco, qui�n eres.

Quiero que sepas

que nunca te juzgar�a por las decisiones que tomaste.

Espero que un d�a nuestros caminos se crucen,

y nos conozcamos.

Hasta entonces, si hay una parte de ti

que espera lo mismo, te dejo mi n�mero abajo..."

"Con cari�o, tu hija..."

�Qu�?

Mira de qui�n es.

�"Sidney Grant"?

Se comunic� con su madre biol�gica.

Sid est� en camino.

�Debemos emitir una alerta?

No, no. No quiero que reciba las noticias por tel�fono.

Jay y yo primero hablaremos con ella.

Luego la emitiremos.

Traigo snacks.

�Qu�, le robaste a una clase de k�nder?

No, az�car... Sid necesita az�car cuando est� molesta,

as� que le traje eso.

Eso no va a ayudar.

�Qu� quieren que haga?

�Qu� quieren que haga?

�Creen que hay un manual de lo que debes hacer

cuando tu hija se contacta en secreto

con su madre biol�gica,

que luego se ausenta?

Mi pregunta m�s importante es:

�C�mo la encontr� en primer lugar?

Est� bien. En realidad, tengo una idea sobre esto,

pero necesito que los dos se centren.

�Cen...? �Centrarme?

�Hacer una clase de yoga juntos?

�Qu� quieres decir?

Bien, ayud� a Sid a encontrar a Violet.

Kemi, �en serio?

Tengo una amiga en un grupo de b�squeda de adopci�n, �de acuerdo?

Ella hizo referencia cruzada

de lo que se sab�a sobre d�nde y cu�ndo fue abandonada Sidney

con informaci�n dentro de su base de datos.

Y, miren, pens� que era improbable,

pero efectivamente, encontraron a Violet.

�Y no nos lo quisiste contar?

Es mi hija.

Intent� que se lo dijera a los dos,

pero han asumido la crianza helic�ptero

a nuevas alturas,

as� que no, ella no quer�a dec�rselo.

Y no.

No me corresponde traicionar su confianza.

A ver, lo siento.

Ninguno de nosotros podr�a haber predicho que suceder�a esto.

�Que suceder�a qu�?

Hola, Sid.

Adelante.

�Por qu� hay dulces en el escritorio?

Pens� que te gustar�a alg�n dulce, no s�.

�Por qu� ahora?

Nunca antes la mencionaste.

Solo necesitaba saberlo.

Nuestro trabajo es protegerte.

Deber�as haber hablado con nosotros primero.

S�, intentaba impedir

que enloquecieran, como lo est�n haciendo ahora.

�Qui�n se enloquece? Yo no.

- Nadie. - Me trajiste dulces

y nunca hab�a visto la corbata de Mike tan apretada.

Lo �nico que hice fue escribirle una carta a Violet.

�Por qu�...?

�Por qu� tienen mi carta?

Sid, tu madre biol�gica

se escap� de un centro psiqui�trico.

All� es donde encontramos la carta.

Esc�chame, Sid. Vamos a encontrarla.

�De acuerdo? Te lo prometo.

Pero tienes que contarnos todo lo que sabes.

Solo s� su nombre

y que vive en un...

lugar llamado "Casa del camino de la Serenidad".

Conozco el lugar.

Es un centro de salud mental intermedio.

"Aldea de la reina".

�Intentaste concertar una cita para encontrarte con ella?

�Ella se comunic� contigo nuevamente?

No.

Le di mi n�mero, por si quer�a hablar,

pero ella nunca se comunic�.

�Esto es mi culpa?

No, Sid, vamos. No, no.

No lo es, Sid.

Vamos a hacer todo lo posible

para asegurarnos de que Violet est� a salvo.

Lo prometo.

Oigan.

Yo... saqu�

una vieja foto de fichaje de Violet Casso.

La arrestaron por allanamiento.

No es una gran foto.

Est� un poco sucia y claramente en apuros.

Bueno, es mejor que nada.

Emite la alerta.

DESAPARECIDA SI TIENE INFORMACI�N, LLAME AL 911

Deseo desesperadamente que Violet est� bien.

Violet vive con depresi�n psic�tica.

Imag�nense la sensaci�n de no poder levantarse de la cama que produce la depresi�n

y, luego, a�adan alucinaciones o delirios,

y empiezas a hacerte una idea.

�C�mo es capaz de funcionar d�a a d�a?

Se trata de gestionar los altibajos.

Pero Violet estaba tratando de reconstruir su vida.

Bueno, �podemos echar un vistazo a su habitaci�n?

Bueno, a ella le gustan los libros.

Le consegu� un trabajo en la Biblioteca Independence.

Hasta dirig�a un club de lectura todos los martes.

�Tiene alguna idea de d�nde pudo haber ido?

�Tiene un diario o una agenda?

- S�lo un mont�n de cuadernos para sus recetas. - ME BASTA AS� COMO SOY

Ella siempre cocinaba para sus compa�eros de casa.

Hace unos d�as empez� a aislarse,

luego simplemente se fue.

Bueno, si estaba tan enferma,

�por qu�... la dejaron irse?

Porque esto es una casa de transici�n, no una prisi�n.

- De acuerdo. - Me parece justo.

�Nos puede contar algo m�s?

Despu�s de ver la alerta, registr� la habitaci�n.

Encontr� sus antidepresivos y antipsic�ticos.

Cont� las pastillas.

Hace d�as que no los toma.

Esto la pone en grave riesgo.

Oye...

�Manny? Estoy corta de dinero.

�Crees que podr�as ayudarme con unos pa�ales?

Pol�tica de la tienda: No puedo hacer eso.

Lo prometo, soy de fiar. Puedo devolverlo esta noche.

Solo estoy un poco corta.

Todos estamos un poco cortos.

Lo siento.

�Te importar�a devolver los pa�ales?

�Fuego! Hay... fuego.

Oh, Dios m�o.

�Oye, t�!

�Maldita drogadicta! Intentas...

Est� bien. Est� bien, est� bien.

�Oye, oye!

Una mujer que coincide con la descripci�n de Violet

fue vista robando una bodega cerca de Center City.

No puedo creer

que esperara que la madre biol�gica de mi hija

reci�n robara una bodega.

No s�, es como...

esperar que Pap� Noel le pegue a un duende.

�Crees que la carta de Sid

fue lo que la extralimit�?

S�.

Pero, por el amor de Dios, no se lo digas a Sid.

- �De ninguna manera! - Est� bien.

Sobre todo tras lo de Nik, las consecuencias ser�an brutales.

Le pasa algo.

No s� qu� es. Sid parec�a estar bien.

Consider�ndolo bien, ella parec�a estar bien.

Y ahora le pasa algo m�s,

y no s� qu� es.

�Por qu� no intento hablar con ella?

- �S�? - �Qu�?

S�, soy terreno neutral, �qu� tiene de malo?

�Tienes idea de c�mo es

intentar sacarle informaci�n a una adolescente?

Tienes que abordar esa situaci�n

como si estuvieras desactivando una bomba.

�Qu� intentas decirme?

Que se necesita la delicadeza paternal.

- Eso es lo que intento decir. - �Qu�, no tengo delicadeza?

- �Tengo delicadeza! - S�, tienes delicadeza... s�.

Has sido padre honorario unos cinco minutos.

Por alguna parte se empieza.

�No empieces por ah�! Hazte un favor.

Ve a la bodega. Para.

- Qu� gracioso, �eh? - Oye, a m� me parece gracioso.

Miren este l�o.

Inici� el fuego para distraerme

mientras robaba el dinero y el arma.

Bueno. �Qu� llevaba puesto?

Un su�ter verde.

Y un rosario.

Es un poco ir�nico

cuando est�s blandiendo un arma frente a la gente.

�Vio hacia d�nde huy� despu�s de marcharse?

�Con una pistola en la cara?

No, no estaba concentrado en eso.

Est� bien, tendremos que ver sus im�genes de seguridad.

Oh, miren nada m�s.

Al Dpto. de Polic�a le importa un comino atrapar a una drogadicta por una vez.

Oiga.

Esa "drogadicta" es una mujer con problemas de salud mental

que necesita ayuda.

�De acuerdo? No sea idiota.

Una persona sin medicaci�n y con un arma...

no es una gran combinaci�n.

Pero mira all�...

Ella podr�a haberle disparado al amiguete y no lo hizo.

S�, lo que significa que probablemente sea un peligro

para ella misma y no para los dem�s.

Est� bien, parece que va hacia el norte.

Tenemos que sondear toda esa zona.

Tenemos que movernos r�pido. �Vamos!

Violet tiene un celular,

pero est� apagado, por lo que no podemos rastrear su ubicaci�n.

Pero bas�ndose en el incidente en la bodega,

investigu� m�s sus antecedentes penales.

Tiene varios arrestos por hurto menor,

posesi�n de drogas y okupaci�n.

Todo en su vida apunta a una falta de estabilidad.

Empez� la universidad y la abandon�.

Una docena de trabajos,

ninguno dur� m�s de unos pocos meses.

Hasta la biblioteca...

Lleva trabajando all� casi un a�o.

Algo le estaba saliendo bien.

Hasta que no.

Pero nada de esto nos dice a d�nde pudo haber ido

despu�s de robar la bodega.

�Rob� una bodega?

No es tan sencillo, Sid.

�De acuerdo? Violet es una mujer con defectos

y necesita ayuda.

Ni siquiera consider� su estado mental

cuando me contact�. Yo...

Escucha. Esc�chame. Esc�chame.

No siempre podemos anticipar

el impacto que tendremos en los dem�s,

especialmente cuando est�n luchando.

Soy una idiota. Soy una maldita idiota.

No, no eres una idiota.

Pas� toda mi vida

tratando de no desencadenar los episodios bipolares de mi mam�.

Segu� pensando que era mi culpa, pero no lo es.

Y tampoco la suya.

Es su enfermedad.

No dudes de tus buenas intenciones.

Dudo que tu mam� haya robado una tienda.

Ir� a hablar con ella.

Bueno.

No consegu� nada. Nadie la ha visto.

Yo tambi�n sigo sin conseguir nada.

Bueno, uno pensar�a que al menos una persona la habr�a visto.

Excepto que estamos condicionados

a ignorar a la gente que no corresponde.

Creo que le estamos preguntando a la gente equivocada.

Hola, amigo.

T�... �has visto a esta se�ora por aqu�?

Si me das limosna, yo tambi�n.

Dale limosna, �quieres?

Limosna, limosna, limosna.

S�, la vi.

Choc� contra mi carrito, y tir� todas mis cosas.

Bien, �cu�ndo fue eso?

Hace aproximadamente una hora.

Se fue corriendo como un murci�lago salido del infierno,

buscando a Shay.

Est� bien. �Qui�n es Shay?

Oh, s� que la est�n buscando, �eh?

Bueno, yo busco algo de comida,

si me entienden.

Claro, de acuerdo.

Dinos qui�n es Shay, d�nde podemos encontrarla,

y mi hombre te comprar� un filete con queso.

Est� bien. Gracias.

�Oye! �Quieres quitar las manos de mis cosas

antes de perder un dedo?

�Eres Shay?

Yo me ocupar�a de sus malditos asuntos.

Somos polic�as. �Eres Shay?

�Qu� quieren?

Nos dijeron que esta mujer, Violet Casso,

vino a buscarte antes.

Necesitamos saber d�nde est�.

Nunca la he visto. Adi�s.

�Eres cat�lica, Shay?

- Incursiono. - �Incursionas?

�Incursionaste eso de la mu�eca de Violet?

�Saben? La �ltima vez que le habl� a la polic�a,

termin� en prisi�n,

y mis hijos terminaron en hogares de acogida.

Entiendo. Mi hija viene de un hogar de acogida.

Violet es su madre,

y no quiero ser

el que pierda a la madre de su hija.

Solo necesitamos encontrarla. �De acuerdo?

Violet y yo nos cuidamos una a la otra.

Ella me tra�a libros.

S�lo los rom�nticos,

no la basura aburrida de historia que le gustaba.

�Y la viste hace apenas una hora?

�S�!

Ella simplemente apareci�.

Y hac�a tiempo que no la ve�a, as� que me sorprend�.

�Sabes a d�nde iba?

No. Ella... me dio algo de dinero.

Dijo que iba a ver a un tipo

llamado "Henry"... algo as�.

Ella me pidi� que... cuidara su rosario.

No s� por qu�.

Entendido. Henry. �No conoces a Henry? �Qui�n es?

No. Ella nunca lo mencion� antes.

Violet es mi chica.

Si esto ayuda a salvarla...

es todo suyo.

Te lo agradezco, Shay. Gracias.

Gracias.

Av�senme qu� es de ella.

Conque ah� es donde est� mi tableta.

Pensaba en devolv�rtela.

�Qu�, despu�s de que te cansaras de obsesionarte?

Bueno, es mejor que sentarse e imaginar lo peor.

Sabes que puedes hablar conmigo, �verdad?

Nikki no querr�a que te estreses as�.

S�, pero necesitamos encontrar a Violet.

Mira. Estamos haciendo todo lo posible.

Vamos. D�jame llevarte a casa.

Mike.

Tienes que dejar de tratarme como a una ni�a peque�a.

Mirar a tu madre biol�gica en la pantalla de una tableta,

no te har� sentir mejor.

S� que no puedo controlar sus acciones,

pero fue mi carta la que la hizo reaccionar.

La m�a.

Y ahora estoy perdiendo una parte de m�... otra vez.

Por eso no queremos que salgas herida

m�s de lo que ya est�s.

Mira, s�lo hago lo que s� que Nikki querr�a que hiciera.

Aunque no est�s de acuerdo.

No lo estoy.

Y cuanto m�s me sigas tratando

como una ni�a fr�gil,

m�s voy a creer que es mi culpa.

Bueno, entonces sabemos

que Violet iba a ver a un tipo llamado Henry.

Pero �Shay te dio alguna otra descripci�n?

Ya sabes. �Como un apellido?

�Sabemos siquiera si Henry vive en Filadelfia?

No. Solo tenemos a "Henry", as� que tienes que hacer tu magia.

Est� bien, por mucho que valore

tu confianza en mi Magia de Chica Negra,

he excavado profundamente en ese sombrero.

No hay conejos, Mike.

Tiene que haber algo.

Mira, he buscado registros bancarios viejos

para ver si hubo alguna transacci�n

con alguien llamado Henry; no hay nada.

Llam� a sus caseros viejos

para ver si hab�a alg�n Henry en el edificio.

Menos que nada. Lo siento.

S�.

S� que te sientes de cierta manera

sobre que ayudara a Sid,

pero �c�mo lo llevas t�?

Deber�as habernos dicho algo, Kemi.

Sid no acudi� a Jay y a ti

porque ten�a miedo

de que la trataran como a una ni�a,

pero Sid es mucho m�s fuerte

de lo que la reconocen.

Lo �nico que intento hacer es mantenerla a salvo.

S�, pero esto del padrastro... es como un idioma extranjero.

Entonces ten un poco de paciencia contigo mismo.

Todos contribuimos a criar a Sid para que fuera una mujer fuerte y capaz

que pueda manejar la adversidad.

Te lo agradezco.

Pero mientras Violet siga desaparecida,

le estamos fallando a Sid.

�Queremos protegerla?

Tenemos que encontrar a Violet.

Voy a disculparme con �l, �de acuerdo?

No necesito un serm�n.

No iba a darte un serm�n.

- �En serio? - Aj�.

�T� no tienes nada que decir?

No dije que no tuviera nada que decir.

Iba a decir algo,

pero no iba a darte un serm�n.

Bueno, dilo.

Quiz� no quieras o�rlo.

�Qu�?

Est� bien.

Mira, Mike es un pap� primerizo, �verdad?

Pero s� a ciencia cierta

que su parte favorita de ser padre primerizo es...

...hacerte feliz con el tocino.

- Para. - Tocino...

- Pap�... - Ese es su...

�Vamos, con el tocino quemado!

Pap�, es muy malo.

- �En serio? - �Es muy malo!

Est� bien, bueno. Tendr� que inmiscuirme.

�Quieres que me inmiscuya? �Lo har�!

- Oh, Dios m�o. - �Te acuerdas...?

- Est� bien. - �Te acuerdas

cuando me ense�aste...

hacer twerking?

�Dios m�o! �Pap�! �Para!

- �Te acuerdas cuando...? - �La gente est� mirando! �Para!

Porque radica... en la pelvis.

- �Pap�, para! - Radica en las caderas, �verdad?

- Es sacudirse. - Ya lo veo. Est� aqu�.

- �S�? �Aj�? - �S�, bueno!

Est� bien, est�s sonriendo. Vamos.

S�, apellido Casso, nombre Violet.

Cualquier cosa que consigan, ll�mame, es urgente.

Lo encontr�. A Henry.

Est� bien, dame el desglose.

Bueno, entonces, Violet tiene varios arrestos por delitos menores,

y pens� que si ella y Henry eran unidos,

tal vez fueron arrestados aproximadamente al mismo tiempo y lugar,

y busqu� registros de fichajes viejos

antes y despu�s de que procesaran a Violet y...

justo ah�...

Henry Young.

Fichado minutos despu�s de Violet por los mismos cargos.

- Buen trabajo. Le escribir� a Jay. - S�.

Tenemos que hacer todo lo posible, ya sea legal o no.

- Encuentra a Henry Young. - Enseguida.

Violet, por favor.

No puedes hacerte esto a ti misma.

No merezco estar aqu�, Henry.

Eso no es verdad.

Has estado cargando con este dolor

y culpa

durante a�os.

Tienes que soltarlo.

No puedo.

Es asfixiante.

Y ahora ella me encontr�, Henry.

�C�mo puedo enfrentar a la ni�a que abandon�?

�Y si sale algo bueno de todo esto?

Fue el mayor error de mi vida.

La dejaste

para que tuviera la oportunidad de tener una vida mejor.

Ten�as esperanza entonces.

Y aun ahora, eso no ha terminado.

Est� bien, Vi.

Si est�s tan decidida...

primero debes hacer algo.

Chicos, vengan r�pido.

Este es Henry,

y me tom� un minuto encontrar una foto porque...

Miren esto...

Henry muri� hace 20 a�os.

Sufri� una sobredosis.

�Qu�?

Est� bien, est� bien, est� bien.

Violet le dijo a Shay que quer�a ir a "estar con Henry".

Si Henry est� muerto,

eso deja bastante claro lo que va a hacer. �No?

S�, pero no est� claro si Henry es un amigo o un amante.

Jay, Jay...

Ves lo mismo que yo, �verdad?

CERTIFICADO DE FALLECIMIENTO

Ahora s�.

Es el padre de Sidney.

�l muri� justo despu�s de que ella naciera.

Muy bien, necesitamos toda la ayuda posible.

Ir� a informar a los oficiales en el terreno.

- Por favor, quita esto de la pantalla. - Bueno.

Cuando moriste...

me desmoron�.

No pod�a ser madre.

No pod�a ser nada.

Esto que me est�s pidiendo que haga...

...no puedo.

No te vayas sin despedirte.

Ambas se merecen eso.

LLAMADA ENTRANTE

�Hola?

�Sidney?

�Mam�?

�Violet?

- Rastrea la llamada. - Estoy en eso.

�Hola?

Estoy aqu�. Bien. Estoy aqu�.

Me alegro mucho de que me hayas llamado.

Es muy agradable escuchar tu voz.

Tambi�n escuchar la tuya.

Imagin� todas las formas en que ser�a tu voz...

y ahora que eres t�, es perfecta.

S�. La tuya tambi�n.

Yo... no quise estropear tu vida

al contactarte.

Pens� que tal vez podr�amos vincularnos.

Lo �nico que me importa es si est�s a salvo.

�Lo est�s?

�A salvo?

�Violet?

Necesito que sepas...

que no me arrepiento de haberte tenido.

Solo me arrepiento de haberte abandonado.

Espero que, a su debido tiempo, puedas perdonarme.

Te perdono, y...

No s�, pens� que tal vez podr�amos vincularnos,

o sea, vernos en persona.

Podr�a ir a verte.

Mi hermosa ni�a...

...es hora de irme.

No. No, no, no, Violet...

S�lo te llam� para desearte lo mejor.

Y...

para decirte que te mereces

la vida que yo no te pude brindar.

Violet.

Tengo que colgar.

Estoy muy orgullosa de ti.

Oye, oye, oye. Lo hiciste bien.

- �S�? - S�.

�Est�s seguro?

Lo prometo. Lo prometo.

- Est� bien. - S�.

Oye. Tengo un rastro. Violet est� en Center City.

Estoy recabando detalles ahora.

Oye. Vuelvo enseguida. �S�?

Las torres de telefon�a triangularon la llamada

en un radio de una cuadra en Center City.

Mira, es una zona densamente poblada del centro.

Son decenas de edificios, lugares que buscar...

Seguir� estando en una aguja en un pajar.

Est� bien. En lugar de centrarnos en d�nde podr�a estar,

centr�monos en d�nde estar�a. �De acuerdo?

Hay edificios de oficinas, de apartamentos,

una iglesia, varios restaurantes...

Espera. Espera. �Dijiste iglesia?

S�.

Ella ten�a un rosario.

Quiz� la iglesia ten�a un significado para ella.

�C�mo se llama esa iglesia?

Eh... veamos.

Iglesia del Santuario de Santa Mar�a.

Oh, Dios m�o, es la iglesia donde me dej� cuando era una beb�.

Y seg�n su acta de autopsia,

es el mismo lugar donde Henry sufri� la sobredosis.

Est� bien. Me llevo a Jason.

- Tenemos que llegar a Santa Mar�a ahora mismo. - Espera.

Quiero ir con ustedes.

No, no. Si algo sale mal...

�Sabes qu�? Tienes raz�n.

Eres fuerte. Podr�s con esto.

Y si Violet te ve, tal vez se d� cuenta

de que tiene algo por lo que vivir.

Vamos.

- Gracias. - S�.

Hola, Violet.

Oye, no pasa nada.

Oye. No pasa nada.

Tranquila, tranquila.

Acabamos de subir a Sidney al auto.

A ella le encantar�a verte.

Eso es todo.

Solo queremos ayudarte. �De acuerdo?

Mira, voy a guardar mi arma,

pero necesito que me hagas un favor.

T� tambi�n tienes que bajar la tuya. �De acuerdo? A la misma vez.

�S�? Mira.

Bien.

Ahora al�jate. Al�jate.

- �Las manos donde podamos verlas! - �No, no! �Oigan! �No! �Oigan!

�No, no, no! �No! �Bajen...!

�A d�nde diablos se fue?

En el callej�n. Vamos.

Espera, espera.

�Por las escaleras!

�Violet?

Me llamo Jason.

Soy el pap� de Sidney.

Rel�jate, �de acuerdo?

�l es Mike, el padre honorario de Sidney.

S�lo... queremos hablar contigo.

�Puedo acercarme, por favor?

No.

No te acerques.

Sabemos que estuviste atravesando algunas dificultades.

�De acuerdo? Pero tienes la oportunidad de tomar una decisi�n positiva

y puede conducir a un futuro positivo.

�No! No tengo opci�n.

S�, Violet. Tienes opci�n.

Eso es lo que digo. Hay gente que le importa.

Gente que quiere verte feliz y a salvo. �De acuerdo?

No tienes que hacer esto t� sola.

Oye, oye. Violet, �m�rame!

Piensa en Coleman.

La Casa del camino de la Serenidad no ser�a igual sin ti.

Y Shay... a ella le importas, a todos.

Ni siquiera me conocen.

Yo siento que te conozco, Violet.

S�.

Nos regalaste a Sid, �de acuerdo?

Y eso es lo mejor

que me ha pasado en toda mi vida.

Oye, Violet.

Violet, mira. Esto es tuyo

y s� que significa algo para ti.

�Puedo alcanz�rtelo, por favor?

�Atr�s! �Atr�s!

�Violet?

�Sidney?

Por favor, no hagas esto.

S� que puede que no lo parezca,

pero el mundo es un lugar mejor contigo en �l.

Mi mundo es un lugar mejor contigo en �l.

Estoy muy cansada del dolor.

Abandon� a mi propio beb�.

Ya no puedo hacer esto.

�S� puedes!

Apenas te conozco, pero s� lo fuerte que eres

con todo lo que has pasado...

Y no estoy enojada contigo por haberme abandonado.

Yo... tengo una vida incre�ble y una familia hermosa.

Y todo eso porque fuiste lo suficientemente valiente

para hacer lo m�s dif�cil que una madre podr�a hacer jam�s.

Te necesito aqu�, Violet.

Necesito que conozcas a tu nieto.

Voy a tener un beb�.

�Un beb�?

Tu vida importa.

Al menos, para m� s�.

Bueno.

Bien despacio.

*Nunca te abandonamos*

Danos la mano.

*Nunca te abandonamos ese d�a*

Te tenemos. Te tenemos. Te tenemos.

*No pudimos abrazarte*

- �Vas bien? - *Pero igual no quer�as que te abrazaran*

*As� que �aguanta, aguanta!*

*Aguanta, aguanta*

Nunca te hab�a visto tan cubierto.

�Por qu� llevas un jersey de cuello alto tan tan ajustado?

Bueno, dejaste muy claro

que no te gusta

cuando uso mi uniforme en la oficina, entonces...

Bueno, gracias por venir.

Eso es de lo que quer�a hablarte.

�Sabes que a veces pienso demasiado,

luego entro en p�nico y pienso demasiado un poco m�s?

S�, es... algo as� como lo tuyo.

Bueno, hoy me oblig� a reevaluarlo un poco.

Mi mam� tiene trastorno bipolar

y esa es la verdadera raz�n por la que no quer�a presentarte.

Segu�a preocup�ndome por c�mo reaccionar�a.

Pero es hora de que siga mi propio consejo.

No puedo ser responsable de la felicidad de mi mam�.

Estoy dejando de lado esa carga.

�Zas!

La carga se ha ido.

Bueno...

Todos saldremos a cenar la semana que viene.

Es decir... si todav�a quieres.

�Est�s segura?

Al 100 %.

Ven aqu�.

Muy bien. Buenas noticias.

Violet se volvi� a registrar voluntariamente

en el centro psiqui�trico para recibir tratamiento.

Y el m�dico dijo:

Si todo va bien, en unos d�as,

podr� recibir visitas.

Est� bien. Gracias, Mike.

S�.

Bien. Empiezo yo.

En el techo, t�...

S�, dijiste algo,

y a Pap� Uno y a Pap� Dos les gustar�a saber

si era cierto.

S�...

�Sorpresa!

S�.

S�, es verdad.

Bien, antes de que digan algo,

tengo pensado quedarme con el beb�.

Por eso necesitaba contactar a Violet.

Necesito saber de d�nde vengo y qui�n puede ser mi hijo.

Nunca los hab�a visto sin palabras.

Est�n enojados.

�No! No, solo

estamos... proces�ndolo.

No estamos enojados. En absoluto.

No estamos enojados. Solo estoy

abrumado por...

- algo. - �S�! S�.

Ustedes dos son muy muy raros.

De todos modos, el padre.

Obviamente, hay un padre.

Deber�amos saber su nombre y su direcci�n.

No es que vayamos a hacer una verificaci�n de antecedentes exhaustiva

o algo por el estilo, para brindar apoyo, solo eso.

Est� bien. Lo que creo que Pap� Uno quiere decir es

que no hay prisa.

Cuando est�s lista para hablar, estaremos listos para escucharte.

Ahora eso est� bien, si te parece.

C�llate.

Y por eso estoy tan agradecida con Pap� N�mero Dos,

para equilibrar al Pap� N�mero Uno.

Chicos, no lo s�.

Voy a hacerlo paso a paso.

Y s�, el beb� tiene padre

y me acercar� a �l y...

No s�.

Voy a averiguarlo.

Te quiero. Y te cubro.

Estoy orgulloso de ti.

De todo. Te cubro. Pase lo que pase.

�Bueno?

Siempre.

�Una copa?

S�, pero creo que vamos a necesitar una botella m�s grande.

Esa servir�.

S�, me quedar� con la botella.

Si te parece bien.

Entonces...

Salud por un d�a incre�ble, �eh?

S�. Supongo que seremos abuelos.

Bueno, quer�a decir Violet, pero...

S�, por eso tambi�n.

�Y sabes qu�?

Yo...

no podr�a pedir un mejor compa�ero contra el delito.

Estoy conmovido.

Crisis evitada.

S�, bueno, para m�, pero t�...

T� tienes clases de Lamaze pr�ximamente.

Tienes que proteger a los beb�s de toda la casa.

Sid tendr� que apretarte la mano cuando...

S�, bien. �D�nde queda el "nosotros"?

S�, no escucho "Pap� Uno" en ninguna parte.

Eso no est� en las especificaciones

- de los deberes de Pap� Uno. - Bueno, parece

que Pap� Uno no tiene ning�n deber.

Pero aqu� te va algo.

Creo que ser�s...

"yayo".

S�. Y yo...

ser� "abuelo".

No empieces.

Soy demasiado joven para eso.

No, no. Encaja con tu est�tica.

- �En serio? - S�, s�.

Tienes cara de anciano.

�No es hora de irte a dormir, "abuelo"?