All language subtitles for Pati.S01E02.1080p.WEB.h264-BETTY
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,200 --> 00:00:06,840
Az �r engedje meg neked,
hogy igy�l az �let viz�b�l.
2
00:00:25,120 --> 00:00:27,680
Porb�l lett�l �s porr� leszel.
3
00:00:28,720 --> 00:00:31,600
De az utols� napon felt�maszt majd,
4
00:00:32,720 --> 00:00:34,600
Urunk kegyelm�b�l,
5
00:00:34,680 --> 00:00:37,960
az Atya,
a Fi� �s a Szentl�lek nev�ben.
6
00:00:39,600 --> 00:00:40,880
R�szv�tem.
7
00:01:01,400 --> 00:01:03,040
Aludj j�l, anya!
8
00:01:05,560 --> 00:01:06,680
J�l van...
9
00:01:10,880 --> 00:01:15,280
BARBARA JULITA CICHY, 45 �VES
MEGHALT 2015. AUGUSZTUS 28-�N
10
00:01:15,360 --> 00:01:18,040
�r�kig besz�lhetn�nk any�r�l.
11
00:01:20,000 --> 00:01:21,680
A maga �tj�t j�rta.
12
00:01:21,760 --> 00:01:23,400
Az biztos.
13
00:01:23,480 --> 00:01:26,400
�s a maga m�dj�n ment el. Bulizva.
14
00:01:30,960 --> 00:01:34,080
Ha m�r bulir�l besz�l�nk,
bulizzunk mi is.
15
00:01:34,960 --> 00:01:37,520
Szeretn�, ha j�l �rezn�nk magunkat.
16
00:01:37,600 --> 00:01:39,680
Gyertek, j�tsszunk!
17
00:01:40,720 --> 00:01:42,760
Olvasok neked.
18
00:01:46,320 --> 00:01:50,160
Julita eg�szs�g�re...
m�rmint eml�k�re!
19
00:01:50,720 --> 00:01:52,520
Tudj�tok, hogy �rtem.
20
00:01:53,040 --> 00:01:56,520
Egek! Sz�val Julita eml�k�re.
21
00:01:57,160 --> 00:01:58,800
Cig�ny�tra ment, mi?
22
00:02:03,120 --> 00:02:06,160
Ezt helyre kell hozni. �gy kell, ni.
23
00:02:27,160 --> 00:02:32,720
PATI
1. �VAD 2. R�SZ
24
00:02:43,880 --> 00:02:46,040
Szerinted most hol van?
25
00:02:47,760 --> 00:02:50,680
- Ki?
- Anya.
26
00:02:54,560 --> 00:02:56,800
Gondolom, m�g mindig a s�rban.
27
00:02:59,680 --> 00:03:01,840
Hacsak nem ugrott ki a kocsm�ba.
28
00:03:02,840 --> 00:03:04,600
Szerintem a mennyorsz�gban van.
29
00:03:10,960 --> 00:03:13,960
Hiszel a mennyorsz�gban?
30
00:03:19,400 --> 00:03:21,840
�s szerinted oda ker�lt, ugye?
31
00:03:23,360 --> 00:03:24,360
Igen.
32
00:03:28,160 --> 00:03:29,800
Az nagyon j� hely.
33
00:03:57,640 --> 00:03:58,960
�breszt�!
34
00:03:59,880 --> 00:04:01,080
�breszt�, taknyosok!
35
00:04:01,160 --> 00:04:04,480
Elk�sem a mel�b�l,
ti meg lek�sitek az ovis reggelit.
36
00:04:05,520 --> 00:04:07,480
Azt pedig nem aj�nlom.
37
00:04:08,160 --> 00:04:10,440
A h�t� t�k �res. Felkelni!
38
00:04:13,600 --> 00:04:15,120
B�di? Hadd szagoljam meg!
39
00:04:16,600 --> 00:04:19,080
Ez bizony b�di.
40
00:04:20,600 --> 00:04:21,960
Nincs t�bb pap�r.
41
00:04:22,720 --> 00:04:24,240
Majd az oviban kakilsz.
42
00:04:24,320 --> 00:04:26,080
Hallod, taknyos?
43
00:04:26,720 --> 00:04:27,720
Te pedig...
44
00:04:27,800 --> 00:04:30,600
cs�rj egy tekercs budipap�rt
az ovib�l, hallod?
45
00:04:42,160 --> 00:04:43,720
Ezt nem �rtem.
46
00:04:43,800 --> 00:04:45,760
Mit nem �rt ezen?
47
00:04:45,840 --> 00:04:47,760
Hat havi h�tral�kuk van.
48
00:04:47,840 --> 00:04:50,120
A b�rl� halott, a lak�s meg�resedett.
49
00:04:50,200 --> 00:04:52,240
Meg�resedett? Itt lakunk.
50
00:04:52,320 --> 00:04:55,760
Az iratok szerint nem.
�s tartoz�suk van.
51
00:04:56,360 --> 00:05:00,400
Most temettem el az any�mat.
Hadd szedjem �ssze magam!
52
00:05:02,400 --> 00:05:04,520
Natalka, menj be! Mindj�rt megyek.
53
00:05:05,440 --> 00:05:08,120
Sz�val a testv�rek mag�val �lnek?
54
00:05:08,200 --> 00:05:11,040
Hol a pics�ban �ln�nek?
55
00:05:11,120 --> 00:05:18,120
"Tisztelettel k�rem az ad�ss�gomra
a r�szletfizet�s lehet�s�g�t."
56
00:05:19,200 --> 00:05:21,600
Sienkiewicza utca 14. sz�m.
57
00:05:23,560 --> 00:05:24,600
Tartoz�s van rajta.
58
00:05:24,680 --> 00:05:27,120
Ez�rt k�rek r�szletfizet�st.
59
00:05:28,200 --> 00:05:30,600
De a behajt� m�r int�zi.
60
00:05:31,720 --> 00:05:33,080
Milyen behajt�?
61
00:05:33,160 --> 00:05:34,680
Akinek �tadt�k.
62
00:05:35,320 --> 00:05:36,560
Akkor most mi van?
63
00:05:39,320 --> 00:05:40,920
Adja ide!
64
00:05:42,080 --> 00:05:43,320
K�sz�n�m.
65
00:05:45,160 --> 00:05:46,360
Bocs�nat!
66
00:05:47,120 --> 00:05:49,520
Elh�z�dott a pil�tesz �r�m.
67
00:05:49,600 --> 00:05:52,880
Mit b�mulsz?
Az �let nem csak hals�t�sb�l �ll.
68
00:06:00,560 --> 00:06:01,920
Baszki, Wiesiutka!
69
00:06:02,000 --> 00:06:04,080
- Hol a lep�nyhal?
- �rkezik.
70
00:06:04,160 --> 00:06:06,400
Nemsok�ra m�r nem is kellek ide.
71
00:06:08,280 --> 00:06:09,440
Fokhagyma kell m�g bele.
72
00:06:09,520 --> 00:06:10,560
De...
73
00:06:25,880 --> 00:06:28,280
H�k�s! Mi a baj?
74
00:06:31,600 --> 00:06:32,600
Na...
75
00:06:37,200 --> 00:06:38,800
El akarj�k venni a lak�somat.
76
00:06:38,880 --> 00:06:40,800
Ha nem rendezem az ad�ss�got.
77
00:06:40,880 --> 00:06:43,600
- Adsz k�lcs�n p�nzt?
- Bocsi.
78
00:06:43,680 --> 00:06:45,560
- A fokhagyma?
- Itt van.
79
00:06:47,200 --> 00:06:49,640
Fizet�skor visszaadom.
80
00:06:50,880 --> 00:06:54,920
Ma lesz a b�rsz�mfejt�s Sobotk�val.
Addig nem ny�lhatok hozz�.
81
00:06:55,520 --> 00:06:56,520
De...
82
00:07:02,040 --> 00:07:04,400
Most csak ennyi van n�lam. Tess�k.
83
00:07:05,360 --> 00:07:06,920
- Komolyan?
- Komolyan.
84
00:07:08,440 --> 00:07:10,000
- K�szi!
- Sz�vesen.
85
00:07:18,400 --> 00:07:19,520
Tess�k.
86
00:07:21,160 --> 00:07:22,960
Figyelj, Pati!
87
00:07:23,800 --> 00:07:26,800
Holnap Sobotk�n�l takar�tok.
88
00:07:27,560 --> 00:07:29,840
Ha akarsz, velem j�hetsz.
89
00:07:30,200 --> 00:07:32,360
De ott kell lenned reggel 7-kor.
90
00:07:32,440 --> 00:07:34,000
- K�szi, Wiesiuta!
- Nincs mit.
91
00:07:34,560 --> 00:07:36,360
Azt�n ne hagyj�l l�gva,
hatalmas a h�z!
92
00:07:36,440 --> 00:07:37,480
Nem hagylak.
93
00:07:37,560 --> 00:07:39,120
Gyorsan kitakar�tunk.
94
00:07:56,640 --> 00:07:59,720
N�zd, mit szereztem!
95
00:07:59,800 --> 00:08:02,040
Ut�lom a sprotnit.
96
00:08:02,120 --> 00:08:03,320
- Nyami, nyami.
- Ne!
97
00:08:03,400 --> 00:08:06,920
- Sprotni a kicsimnek.
- Hagyd abba, anya!
98
00:08:08,560 --> 00:08:10,960
- �gyis elkaplak!
- Ne, anya!
99
00:08:11,320 --> 00:08:12,520
- A sprotnim!
- Ne!
100
00:08:12,600 --> 00:08:13,800
- Fuss!
- Nem k�rem!
101
00:08:13,880 --> 00:08:16,320
- Edd meg sz�pen!
- Anya!
102
00:08:17,320 --> 00:08:21,080
- Nyami, nyami!
- Ne!
103
00:08:22,760 --> 00:08:27,200
Natalka elt�nt. Mondtam,
hogy rossz dolog fog t�rt�nni.
104
00:08:27,280 --> 00:08:29,920
Ne p�nikolj! Majd visszaj�n.
105
00:08:30,600 --> 00:08:31,600
Natalka!
106
00:08:34,440 --> 00:08:35,720
Natalka!
107
00:08:43,600 --> 00:08:45,600
Hov� viszik?
108
00:08:46,040 --> 00:08:47,040
Natan!
109
00:08:47,160 --> 00:08:48,280
- Cichy kisasszony?
- Igen.
110
00:08:48,360 --> 00:08:49,360
K�os rend�rtiszt.
111
00:08:49,480 --> 00:08:52,760
A gondvisel�j�k hal�la miatt
int�zetbe ker�lnek.
112
00:08:52,840 --> 00:08:54,400
�n vagyok a gondvisel�j�k.
113
00:08:54,920 --> 00:08:57,680
Lisiecka asszony a gy�m�gyt�l j�tt.
114
00:08:57,760 --> 00:09:00,360
A gy�mhat�s�gi t�rgyal�son
�tn�zik az �gyet.
115
00:09:00,440 --> 00:09:03,040
Kibaszott t�rgyal�ssal fenyeget?
116
00:09:03,120 --> 00:09:05,880
A gondjukat viselj�k, am�g
ki nem jel�l�nk egy �j gondvisel�t.
117
00:09:05,960 --> 00:09:06,960
A holttestemen �t!
118
00:09:07,040 --> 00:09:08,040
- Pati!
- Engedjen el!
119
00:09:08,120 --> 00:09:09,800
- Pati!
- Vegye le r�lam a kez�t!
120
00:09:09,880 --> 00:09:11,440
- Natan!
- Pati!
121
00:09:11,520 --> 00:09:12,720
Natalka!
122
00:09:13,120 --> 00:09:15,080
Kihozlak titeket, hallj�tok?
123
00:09:15,160 --> 00:09:16,240
Engedjen el!
124
00:09:19,520 --> 00:09:20,960
Itt a c�m.
125
00:09:21,040 --> 00:09:23,800
Ha lehiggadt, egyeztethet id�pontot.
126
00:10:00,520 --> 00:10:01,560
Szia!
127
00:10:22,720 --> 00:10:23,800
Mi van?
128
00:11:24,520 --> 00:11:27,600
Jaj, Pati! M�r azt hittem,
fel�ltett�l!
129
00:11:28,160 --> 00:11:30,520
Sosem �ltetn�m fel az �n Wiesiut�mat.
130
00:11:31,040 --> 00:11:32,040
Ok�.
131
00:11:32,960 --> 00:11:33,960
Becsukjam?
132
00:11:34,040 --> 00:11:35,480
Persze.
133
00:11:51,600 --> 00:11:52,840
Itt v�rj!
134
00:11:59,160 --> 00:12:01,080
Gyere, �s t�r�ld meg a l�bad!
135
00:12:09,400 --> 00:12:11,120
Azt a kurva, micsoda l�mpa!
136
00:12:12,520 --> 00:12:14,640
Biztos magas a villanysz�mla.
137
00:12:15,120 --> 00:12:16,600
Menj�nk!
138
00:12:16,680 --> 00:12:20,160
�lt�zz �t, �s megmutatok mindent!
Sipirc!
139
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
Ez az!
140
00:12:54,280 --> 00:12:56,320
- Tetszik?
- Igen...
141
00:12:57,080 --> 00:12:58,520
Nem tudtam, hogy ilyen vag�ny.
142
00:12:58,880 --> 00:13:03,720
T�bbet keres, mint a f�rje
a h�rom halb�f�vel meg a bolttal.
143
00:13:03,800 --> 00:13:04,800
- T�nyleg?
- Igen.
144
00:13:04,880 --> 00:13:05,880
�s ez ki?
145
00:13:06,000 --> 00:13:08,320
A gyerek�k. K�lf�ld�n tanul.
146
00:13:08,400 --> 00:13:11,720
Ind�tsd el a mos�g�pet!
�n be�gyazok, �s v�gezt�nk is.
147
00:13:28,040 --> 00:13:29,600
- Hell�!
- J� reggelt!
148
00:13:29,680 --> 00:13:31,280
Szia, Krystian!
149
00:13:31,360 --> 00:13:33,520
- A szok�sos �sv�nyvizet?
- Igen.
150
00:13:35,760 --> 00:13:37,680
Odamegyek a p�nz�rt.
151
00:14:10,520 --> 00:14:11,680
Nagyon k�sz�n�m.
152
00:14:14,000 --> 00:14:15,120
A Pati-t�l.
153
00:14:15,600 --> 00:14:18,280
A szezon specialit�sa a b�f�nkben.
154
00:14:18,360 --> 00:14:19,840
Illetve a maga b�f�j�ben.
155
00:14:21,800 --> 00:14:23,000
Nos, igen.
156
00:14:23,680 --> 00:14:25,240
A levesnek j�k az �rt�kel�sei.
157
00:14:25,320 --> 00:14:28,360
�s tudja, �n vagyok a n�vad�: Pati.
158
00:14:28,960 --> 00:14:30,680
Tudom, Patrycja kisasszony.
159
00:14:30,760 --> 00:14:32,640
Krystian mindenr�l besz�mol.
160
00:14:33,720 --> 00:14:35,160
Az a helyzet,
161
00:14:35,640 --> 00:14:36,640
az �desany�m meghalt,
162
00:14:36,720 --> 00:14:40,240
a behajt�k a nyakamon vannak,
�s elvett�k a gyerekeket.
163
00:14:40,600 --> 00:14:42,000
Maga �gyv�d, ugye?
164
00:14:42,080 --> 00:14:45,560
L�ttam a h�l�szob�j�ban
a flancos k�penyes fot�j�t.
165
00:14:45,640 --> 00:14:48,040
- Az egy t�ga.
- Igen, a t�g�j�t.
166
00:14:49,360 --> 00:14:50,400
Seg�ts�g kellene,
167
00:14:50,480 --> 00:14:52,760
hogy valaki elmagyar�zza nekem.
168
00:14:52,840 --> 00:14:54,240
Patrycja kisasszony!
169
00:14:54,320 --> 00:14:55,760
A helyzete neh�z, de...
170
00:14:55,840 --> 00:14:58,800
Munka ut�n j�jj�n el hozz�nk.
171
00:15:00,040 --> 00:15:01,040
Komolyan?
172
00:15:04,600 --> 00:15:08,000
Istenem, k�sz�n�m!
A s�r nagyon j�l passzol a leveshez.
173
00:15:18,480 --> 00:15:19,760
�gyes vagy.
174
00:15:21,080 --> 00:15:24,200
Cs�t�rt�k�n 7-kor megint
takar�tjuk a h�zat, ha benne vagy.
175
00:15:31,880 --> 00:15:35,040
Nos, igen.
Meg kell gy�zni a b�r�s�got,
176
00:15:35,760 --> 00:15:39,000
hogy j� �letk�r�lm�nyeket
tud biztos�tani a gyerekeknek.
177
00:15:39,080 --> 00:15:42,680
Kell igazol�s arr�l,
hogy nincs h�tral�ka,
178
00:15:42,760 --> 00:15:45,960
hogy van forr�sa a gyermeknevel�sre,
�s munk�ltat�i igazol�s is kell.
179
00:15:46,600 --> 00:15:50,360
A harmadik az �n�n m�lik, uram!
180
00:15:52,720 --> 00:15:56,480
Patrycja, tudja,
hogy a munka szezon�lis.
181
00:15:57,880 --> 00:16:01,680
A vend�gl�t�sban senkinek sincs
hat�rozatlan idej� szerz�d�se.
182
00:16:01,760 --> 00:16:03,640
Maga lenne az els�.
183
00:16:03,960 --> 00:16:05,080
Nekem megfelel.
184
00:16:05,160 --> 00:16:08,000
Leszek �n �tt�r�,
csak kapjam vissza a gyerekeket.
185
00:16:09,960 --> 00:16:11,880
�tgondolom.
186
00:16:11,960 --> 00:16:15,240
Igen. A legfontosabb,
hogy van egy otthona.
187
00:16:15,960 --> 00:16:18,800
De egyed�l van. Ez h�tr�ny.
188
00:16:56,160 --> 00:16:58,160
Ki a fasz engedett be ide?
189
00:16:58,600 --> 00:17:00,160
Azonnal takarodj innen!
190
00:17:01,440 --> 00:17:03,480
J�ttem lerendezni anyuci tartoz�s�t.
191
00:17:03,560 --> 00:17:05,160
Semmivel sem tartozom neked.
192
00:17:06,120 --> 00:17:09,080
�s semmim sincs.
Nem l�ttad az ajt�n a v�gz�st?
193
00:17:09,520 --> 00:17:10,680
Nem seg�thetek.
194
00:17:12,600 --> 00:17:14,520
A gyerek fizeti a sz�l� ad�ss�g�t.
195
00:17:14,600 --> 00:17:16,200
Takarodj innen!
196
00:17:17,760 --> 00:17:21,120
Szeretem
civiliz�ltan megoldani a dolgokat.
197
00:17:22,080 --> 00:17:23,280
Gyere ide!
198
00:17:23,760 --> 00:17:25,640
Gyere, �lj le, �s besz�lj�nk!
199
00:17:26,480 --> 00:17:28,240
Te akartad, faszfej.
200
00:17:41,600 --> 00:17:42,640
Pati!
201
00:17:46,480 --> 00:17:48,800
Egy mozdulat �s kifil�zlek.
202
00:17:48,880 --> 00:17:50,960
Tizen�t m�sodperc alatt megcsin�lom.
203
00:17:53,600 --> 00:17:54,600
Pati!
204
00:17:56,160 --> 00:17:57,880
Megint elment az �ram.
205
00:18:00,200 --> 00:18:01,520
K�s�bb beugrom.
206
00:18:06,160 --> 00:18:07,200
J� �jt!
207
00:18:12,200 --> 00:18:13,240
Pati!
208
00:18:14,800 --> 00:18:16,040
J�l vagy?
209
00:18:39,360 --> 00:18:43,080
- Patrycja Cichy?
- �n vagyok.
210
00:18:43,160 --> 00:18:46,800
S�awomir Olczak vagyok,
b�r�s�gi v�grehajt�.
211
00:18:46,880 --> 00:18:49,040
V�grehajt�s c�lj�b�l j�ttem.
212
00:18:49,120 --> 00:18:52,800
Megmondtam annak a pics�nak,
hogy r�szletfizet�ssel rendezn�m!
213
00:18:53,440 --> 00:18:56,000
Egy �r�ja van,
hogy �sszepakoljon �s elmenjen.
214
00:18:56,080 --> 00:18:58,200
Dugja fel mag�nak a pap�rj�t!
215
00:18:58,280 --> 00:19:00,880
Ne rontson a helyzeten,
k�l�nben rend�rt h�vok!
216
00:19:00,960 --> 00:19:02,280
Takarodjon innen!
217
00:19:02,360 --> 00:19:03,600
Nem fogok verekedni!
218
00:19:03,680 --> 00:19:04,840
- Takarodjon!
- Ne!
219
00:19:13,600 --> 00:19:14,760
Baszki!
220
00:19:51,040 --> 00:19:52,120
Kifel�!
221
00:20:32,920 --> 00:20:33,960
Mi van?
222
00:20:34,640 --> 00:20:37,400
Tov�bb v�god a f�t magad alatt?
223
00:20:37,720 --> 00:20:38,880
Mi van?
224
00:20:39,280 --> 00:20:40,920
Mi�rt l�kted le a l�pcs�n?
225
00:20:41,000 --> 00:20:43,720
Nem l�ktem le! V�letlen volt.
226
00:20:44,080 --> 00:20:46,760
K�nnyen dum�lsz. Neked van hol laknod.
227
00:20:46,840 --> 00:20:49,920
Lak�s n�lk�l
nem kapom vissza a gyerekeket.
228
00:20:55,200 --> 00:20:56,800
Oda tudsz vinni hozz�juk?
229
00:21:47,520 --> 00:21:48,600
J� napot!
230
00:21:49,280 --> 00:21:50,960
Cichy. A testv�reimhez j�ttem.
231
00:21:52,200 --> 00:21:54,640
Tudom. Este 7-ig lehet l�togatni.
232
00:21:55,720 --> 00:21:57,000
Tudom, �s 6:55 van.
233
00:21:58,160 --> 00:21:59,360
�ppen vacsor�znak.
234
00:21:59,440 --> 00:22:00,480
J�jj�n vissza holnap!
235
00:22:00,880 --> 00:22:02,680
T�vol akar tartani t�l�k, mi?
236
00:22:03,000 --> 00:22:06,960
Senki nem akarja
t�vol tartani a testv�reit�l.
237
00:22:07,040 --> 00:22:09,480
A jogi st�tuszuk
meg�llap�t�s alatt van.
238
00:22:10,280 --> 00:22:11,800
- �rtem.
- J�.
239
00:22:11,880 --> 00:22:13,400
Nem vagyok ostoba.
240
00:22:14,280 --> 00:22:16,200
A b�r�s�g mindig
a csal�dtag jav�ra d�nt.
241
00:22:16,280 --> 00:22:19,480
Ha teljes�ti az egyszer� felt�teleket,
nem lesz gond.
242
00:22:19,840 --> 00:22:21,440
Akkor l�thatn�m �ket?
243
00:22:21,520 --> 00:22:23,280
Igen, persze.
244
00:22:24,320 --> 00:22:26,960
Holnap. Viszl�t!
245
00:22:42,160 --> 00:22:43,960
Natalka! Natan!
246
00:22:47,160 --> 00:22:48,160
Szia, vir�gom!
247
00:22:49,160 --> 00:22:51,200
Szia, t�kmag!
248
00:23:19,920 --> 00:23:23,400
- Milyen volt? Hi�nyozt�l nekik?
- Ja.
249
00:23:25,960 --> 00:23:26,960
Ind�ts!
250
00:23:49,040 --> 00:23:50,160
Nem mes�lsz?
251
00:23:50,800 --> 00:23:52,280
Tal�lkozt�l vel�k?
252
00:23:52,800 --> 00:23:54,120
Megv�ltoztak?
253
00:23:54,200 --> 00:23:57,120
K�rdeztek a kedvenc�k,
Krystian b�csi fel�l?
254
00:23:58,320 --> 00:23:59,920
Nem engedtek be.
255
00:24:04,320 --> 00:24:06,360
- Hogyhogy?
- Csak �gy, baszki!
256
00:24:06,440 --> 00:24:08,880
A k�sve �rkez�ket nem engedik be.
257
00:24:20,440 --> 00:24:21,600
Mi a fasz!
258
00:24:22,520 --> 00:24:23,560
Mi�rt nem sz�lt�l?
259
00:24:23,640 --> 00:24:25,360
- Mert mit csin�lt�l volna?
- �n...
260
00:24:25,440 --> 00:24:26,760
Te mit?
261
00:24:27,160 --> 00:24:29,440
Megvered a v�n bany�t, vagy mi?
262
00:24:29,520 --> 00:24:32,800
�n lel�ktem a v�grehajt�t a l�pcs�n,
te meg megvered a szocmunk�st?
263
00:24:32,880 --> 00:24:35,320
Azt�n fogjuk a gyerekeket,
�s megsz�k�nk a hat�s�gok el�l?
264
00:24:35,960 --> 00:24:38,160
"Sz�letett gyilkosok" st�lusban?
265
00:24:39,120 --> 00:24:40,120
J�l van, j�l van.
266
00:24:56,520 --> 00:24:59,480
Hozz�m k�lt�zhetn�l.
267
00:25:02,920 --> 00:25:06,960
Azt mondjuk a b�r�s�gnak,
hogy �ssze fogunk h�zasodni.
268
00:25:09,880 --> 00:25:12,360
Mi hasznod lenne bel�le?
269
00:25:14,080 --> 00:25:16,880
Minek fogadn�d be any�m k�l�nb�z�
faszikt�l sz�letett gyerekeit,
270
00:25:16,960 --> 00:25:19,680
mikor saj�tod is lehetne?
271
00:25:26,600 --> 00:25:28,960
Hiba volt megint lefek�dn�nk.
272
00:25:30,280 --> 00:25:31,320
Ne keveredj bele!
273
00:25:31,400 --> 00:25:33,000
Mi�rt besz�lsz ilyen baroms�gokat?
274
00:25:34,480 --> 00:25:36,160
- �llj f�lre!
- Nem.
275
00:25:36,240 --> 00:25:38,360
- Hadd sz�lljak ki, l�gyszi!
- Nem.
276
00:25:38,440 --> 00:25:40,240
- Ki akarok sz�llni!
- Nem hagyom.
277
00:25:40,320 --> 00:25:42,000
�llj m�r f�lre!
278
00:25:44,800 --> 00:25:45,880
Nem hallod?
279
00:25:48,520 --> 00:25:50,440
- Tess�k.
- K�sz.
280
00:26:27,280 --> 00:26:28,680
Idi�tak�nt kezelsz.
281
00:26:28,760 --> 00:26:31,040
Krystian, nem err�l van sz�.
�rtsd meg...
282
00:26:31,960 --> 00:26:32,960
hogy �n...
283
00:26:33,520 --> 00:26:36,480
teljesen kivagyok.
�t kell gondolnom a dolgokat.
284
00:26:37,920 --> 00:26:39,200
Odamegyek �rted.
285
00:26:39,640 --> 00:26:41,680
Nem. Egyed�l kell lennem.
286
00:26:42,040 --> 00:26:43,240
Holnap tal�lkozunk.
287
00:29:16,560 --> 00:29:18,360
Isteni finom. Nyami!
288
00:29:20,280 --> 00:29:22,120
Nem, ez any��.
289
00:29:22,440 --> 00:29:25,640
A l�nyom s�ti a legjobb palacsint�t.
290
00:29:25,720 --> 00:29:28,080
- �vatosan! Forr�.
- Micsoda tehets�g!
291
00:29:29,240 --> 00:29:30,760
Ne b�mulj m�r!
292
00:32:02,720 --> 00:32:04,160
M�g mindig �ll az aj�nlat?
293
00:32:06,120 --> 00:32:07,120
Milyen aj�nlat?
294
00:32:11,800 --> 00:32:12,800
M�g mindig �ll.
295
00:32:24,200 --> 00:32:26,600
Hogy cipelt�l ide ennyi cuccot?
296
00:32:27,200 --> 00:32:30,360
- Szek�ren, mint mindig.
- Persze.
297
00:32:43,480 --> 00:32:45,880
Patrycja kisasszony! J�jj�n, k�rem!
298
00:32:46,720 --> 00:32:47,760
Gyere!
299
00:32:50,760 --> 00:32:51,800
� kicsoda?
300
00:32:52,200 --> 00:32:54,120
A v�leg�nyem, Krystian Malek.
301
00:32:55,800 --> 00:32:57,360
�dv�zl�m! J�jjenek!
302
00:33:02,160 --> 00:33:04,040
A gyerekek nincsenek itt.
303
00:33:04,920 --> 00:33:06,880
Tegnap kellett volna j�nnie.
304
00:33:07,600 --> 00:33:09,960
- Hogyhogy nincsenek itt?
- Nos...
305
00:33:11,360 --> 00:33:13,280
a gyerekeket
gyakran megh�vj�k csal�dok.
306
00:33:14,080 --> 00:33:15,120
Milyen csal�dok?
307
00:33:16,120 --> 00:33:17,880
Engem senki nem k�rdezett meg r�la!
308
00:33:17,960 --> 00:33:19,280
�n vagyok a csal�djuk!
309
00:33:19,360 --> 00:33:21,560
M�g nem felel meg a felt�teleknek.
310
00:33:22,240 --> 00:33:24,560
Mif�le... kibaszott felt�teleknek?
311
00:33:24,640 --> 00:33:29,000
Sz�let�s�k �ta �n nevelem �ket.
�lnek �s virulnak. J�l csin�ltam.
312
00:33:29,080 --> 00:33:32,360
Senki sem esk�szik �ssze �n ellen.
313
00:33:33,920 --> 00:33:36,400
Moziba mennek, fagyiznak.
314
00:33:36,760 --> 00:33:38,800
Holnap est�re visszaj�nnek.
315
00:33:45,920 --> 00:33:48,080
Mindj�rt visszaj�v�k.
316
00:33:53,520 --> 00:33:55,720
Mi�rt vagy ilyen mufurc, aranyom?
317
00:33:56,360 --> 00:33:57,760
Ez a suli utols� napja.
318
00:33:57,840 --> 00:34:00,120
"Patrycja Cichy.
319
00:34:00,200 --> 00:34:03,080
Magatart�s: jeles.
320
00:34:03,160 --> 00:34:05,040
Matematika..."
321
00:34:05,120 --> 00:34:06,560
- Anya, ne m�r!
- Jeles!
322
00:34:06,640 --> 00:34:08,560
- Anya, k�rlek!
- Engedd el!
323
00:34:08,640 --> 00:34:09,720
�sszegy�r�d!
324
00:34:10,840 --> 00:34:12,720
- Olyan b�szke vagyok r�d!
- Anya!
325
00:34:12,800 --> 00:34:14,960
- Annyira nagyon b�szke!
- �vatosan!
326
00:34:17,360 --> 00:34:19,320
Megmondtam. Hagyj b�k�n!
327
00:34:19,800 --> 00:34:23,320
Kicsim, az a legfontosabb,
hogy idebent mi van.
328
00:34:24,600 --> 00:34:29,480
Natalka a szomsz�dn�l van.
Nemsok�ra haza kell mennem.
329
00:34:33,760 --> 00:34:36,880
A gy�mhat�s�g t�rgyal�st tart arr�l,
330
00:34:36,960 --> 00:34:41,280
hogy megadja-e a gondvisel�i st�tuszt
a n�v�r�knek, Patrycja Cichynek.
331
00:34:41,760 --> 00:34:43,440
A jelenlegi tart�zkod�si helye
332
00:34:43,520 --> 00:34:47,800
egy munk�s lak�telep
34 n�gyzetm�teres lak�sa
333
00:34:47,880 --> 00:34:50,400
Krystian Malekkel egy�tt.
334
00:34:50,720 --> 00:34:52,800
Igen, � a v�leg�nyem.
335
00:34:53,920 --> 00:34:56,200
A gyerekek szeretik �t, sz�val...
336
00:34:57,480 --> 00:34:59,680
R�g�ta ismerik �t.
337
00:35:00,520 --> 00:35:02,960
Egy�tt �l�nk, �s egy�tt dolgozunk.
338
00:35:03,480 --> 00:35:05,520
Gondj�t akarjuk viselni a gyerekeknek.
339
00:35:05,600 --> 00:35:07,800
Nem h�zasok?
340
00:35:12,480 --> 00:35:14,960
M�g nem.
341
00:35:18,120 --> 00:35:19,120
M�g nem.
342
00:35:20,360 --> 00:35:21,360
M�g nem.
343
00:35:23,400 --> 00:35:25,880
Patrycja igazi szt�r.
344
00:35:27,160 --> 00:35:31,000
Az emberek sorba �llnak a leves��rt.
345
00:35:31,080 --> 00:35:33,720
Annyira finom! J�jjenek ki egyszer!
346
00:35:35,600 --> 00:35:36,960
Nagyon �zletes.
347
00:35:37,040 --> 00:35:40,200
Fel is vett�k az iskol�ba.
348
00:35:41,400 --> 00:35:42,440
Felvettek...
349
00:35:43,960 --> 00:35:47,480
egy vend�gl�t�ipari int�zm�nybe.
350
00:35:49,800 --> 00:35:51,160
Ez egy...
351
00:35:51,520 --> 00:35:53,520
k�t�ves esti k�pz�s.
352
00:35:54,600 --> 00:35:57,440
Ezzel megkapom az �retts�git is.
353
00:35:57,920 --> 00:35:59,960
Natalia �s Natanek...
354
00:36:00,720 --> 00:36:03,840
gyakran elj�tt Patival egy�tt.
355
00:36:04,600 --> 00:36:06,240
M�rmint Patrycj�val.
356
00:36:08,400 --> 00:36:11,080
Ott fel�gyelt�nk r�juk.
357
00:36:11,720 --> 00:36:16,240
Maga szerint egy hals�t�de konyh�ja
biztons�gos hely kisgyerekeknek?
358
00:36:17,680 --> 00:36:20,880
B�r�n�, ez csak... egyszer t�rt�nt.
359
00:36:21,520 --> 00:36:23,640
A j�tsz�t�rre j�ttek igaz�b�l.
360
00:36:23,720 --> 00:36:25,560
A f�n�k�nk csin�lt egy j�tsz�teret.
361
00:36:25,640 --> 00:36:28,160
Homokoz�val �s cs�szd�val.
362
00:36:28,800 --> 00:36:30,920
�s �vod�ba is j�rnak.
363
00:36:31,000 --> 00:36:32,280
Minden nap.
364
00:36:32,360 --> 00:36:35,160
�ltal�ban
Patrycja kisasszony j�tt �rt�k.
365
00:36:35,600 --> 00:36:40,240
N�ha az anyjuk,
de �ltal�ban k�sve, �s...
366
00:36:43,720 --> 00:36:46,240
legt�bbsz�r m�r z�r�s ut�n.
367
00:36:47,600 --> 00:36:53,080
K�rv�nyezz�k, hogy a gondvisel�i
st�tuszt Patrycja Cichy kapja meg.
368
00:36:53,160 --> 00:36:55,640
�desanyjuk viselked�se ok�n
bizony�t�st nyert,
369
00:36:55,720 --> 00:37:01,360
hogy Patrycja
mindig gondj�t viselte a testv�reinek.
370
00:37:08,280 --> 00:37:11,920
Eddig j�l megy.
Krystian sokat seg�t az �gy�n.
371
00:37:13,120 --> 00:37:14,200
T�nyleg? Mi�rt?
372
00:37:14,280 --> 00:37:15,760
Nem vehetj�k k�szp�nznek,
373
00:37:15,840 --> 00:37:18,560
de a b�r� szimpatiz�l vele.
Elv�gre n�.
374
00:37:21,640 --> 00:37:24,400
Az any�nk �ltal�ban...
375
00:37:25,200 --> 00:37:26,640
Hogy is mondjam...
376
00:37:26,720 --> 00:37:29,360
Nem nagyon boldogult az �letben.
377
00:37:30,040 --> 00:37:31,040
�gy �rtem...
378
00:37:31,320 --> 00:37:32,320
Ha mi...
379
00:37:32,400 --> 00:37:34,440
Mert paradox m�don...
380
00:37:35,720 --> 00:37:38,920
mi�ta � nincs,
az�ta k�nnyebb nekem a gyerekekkel.
381
00:37:39,000 --> 00:37:40,960
Eggyel kevesebb f�r�l kell
gondoskodnom.
382
00:37:46,560 --> 00:37:48,320
A h�tt�rvizsg�lat szerint
383
00:37:48,400 --> 00:37:51,000
Cichy kisasszony mindent megtesz
az�rt, hogy gondj�t viselje
384
00:37:51,080 --> 00:37:54,240
fiatalabb testv�reinek
egy diszfunkcion�lis csal�dban.
385
00:37:55,720 --> 00:38:00,040
Viszont megnehez�ti
a gondvisel�i st�tuszba v�tel�t,
386
00:38:00,120 --> 00:38:02,560
hogy b�ntet�elj�r�s folyik ellene.
387
00:38:03,000 --> 00:38:06,360
Cichy kisasszony b�ntalmazott
egy b�r�s�gi v�grehajt�t,
388
00:38:06,440 --> 00:38:08,000
lel�kte a l�pcs�n,
389
00:38:08,080 --> 00:38:10,520
s�lyos s�r�l�st okozva neki.
390
00:38:10,600 --> 00:38:11,720
Az �gy folyamatban van.
391
00:38:11,800 --> 00:38:13,720
�n b�ntalmaztam?!
392
00:38:13,800 --> 00:38:15,360
- Az ajt�ba tette...
- Nyugalom!
393
00:38:15,440 --> 00:38:16,600
Be akart t�rni!
394
00:38:16,680 --> 00:38:19,440
�nv�delem volt, b�r�n�!
395
00:38:19,520 --> 00:38:22,320
A gyerekek �s a holmink v�delm�re!
396
00:38:22,400 --> 00:38:24,320
Kik�ld�m a teremb�l, ha folytatja!
397
00:38:25,280 --> 00:38:26,560
� b�ntalmazott engem!
398
00:38:27,640 --> 00:38:28,880
A rohad�k!
399
00:38:28,960 --> 00:38:31,480
Mi�rt nem eml�tette a v�grehajt�t?
400
00:38:31,560 --> 00:38:33,120
Most tot�l amat�rnek n�znek.
401
00:38:33,200 --> 00:38:35,560
Ad be fellebbez�st?
402
00:38:35,640 --> 00:38:37,880
Milyen fellebbez�st?
Mag�nak priusza lesz.
403
00:38:37,960 --> 00:38:39,120
Keressen v�d��gyv�det!
404
00:38:39,200 --> 00:38:41,280
- Azt hittem, maga...
- Figyeljen!
405
00:38:41,680 --> 00:38:43,440
Mindent megtettem mag��rt.
406
00:39:24,240 --> 00:39:25,840
Pati!
407
00:39:33,760 --> 00:39:35,680
De m�r nem volt pelenk�s.
408
00:39:37,120 --> 00:39:40,080
Elkezdett �jra bevizelni.
409
00:39:42,520 --> 00:39:44,200
Szia!
410
00:39:45,400 --> 00:39:46,440
Gyere ide!
411
00:39:52,800 --> 00:39:54,680
Gyakran j�v�k majd l�togat�ba.
412
00:39:55,600 --> 00:39:58,280
De most nem tudlak hazavinni.
413
00:39:59,120 --> 00:40:00,560
De meg�g�rted.
414
00:40:05,160 --> 00:40:08,120
Tal�n a b�r�n�nek igaza van,
�s jobb nektek itt.
415
00:40:16,640 --> 00:40:18,200
Hova mentek?
416
00:40:19,280 --> 00:40:20,320
Eb�delni.
417
00:40:35,840 --> 00:40:38,840
Magyar sz�veg: Koch M�rta
Iyuno
29568
