Original subtitles

Az �r engedje meg neked, hogy igy�l az �let viz�b�l.

Porb�l lett�l �s porr� leszel.

De az utols� napon felt�maszt majd,

Urunk kegyelm�b�l,

az Atya, a Fi� �s a Szentl�lek nev�ben.

R�szv�tem.

Aludj j�l, anya!

J�l van...

BARBARA JULITA CICHY, 45 �VES MEGHALT 2015. AUGUSZTUS 28-�N

�r�kig besz�lhetn�nk any�r�l.

A maga �tj�t j�rta.

Az biztos.

�s a maga m�dj�n ment el. Bulizva.

Ha m�r bulir�l besz�l�nk, bulizzunk mi is.

Szeretn�, ha j�l �rezn�nk magunkat.

Gyertek, j�tsszunk!

Olvasok neked.

Julita eg�szs�g�re... m�rmint eml�k�re!

Tudj�tok, hogy �rtem.

Egek! Sz�val Julita eml�k�re.

Cig�ny�tra ment, mi?

Ezt helyre kell hozni. �gy kell, ni.

PATI 1. �VAD 2. R�SZ

Szerinted most hol van?

- Ki? - Anya.

Gondolom, m�g mindig a s�rban.

Hacsak nem ugrott ki a kocsm�ba.

Szerintem a mennyorsz�gban van.

Hiszel a mennyorsz�gban?

�s szerinted oda ker�lt, ugye?

Igen.

Az nagyon j� hely.

�breszt�!

�breszt�, taknyosok!

Elk�sem a mel�b�l, ti meg lek�sitek az ovis reggelit.

Azt pedig nem aj�nlom.

A h�t� t�k �res. Felkelni!

B�di? Hadd szagoljam meg!

Ez bizony b�di.

Nincs t�bb pap�r.

Majd az oviban kakilsz.

Hallod, taknyos?

Te pedig...

cs�rj egy tekercs budipap�rt az ovib�l, hallod?

Ezt nem �rtem.

Mit nem �rt ezen?

Hat havi h�tral�kuk van.

A b�rl� halott, a lak�s meg�resedett.

Meg�resedett? Itt lakunk.

Az iratok szerint nem. �s tartoz�suk van.

Most temettem el az any�mat. Hadd szedjem �ssze magam!

Natalka, menj be! Mindj�rt megyek.

Sz�val a testv�rek mag�val �lnek?

Hol a pics�ban �ln�nek?

"Tisztelettel k�rem az ad�ss�gomra a r�szletfizet�s lehet�s�g�t."

Sienkiewicza utca 14. sz�m.

Tartoz�s van rajta.

Ez�rt k�rek r�szletfizet�st.

De a behajt� m�r int�zi.

Milyen behajt�?

Akinek �tadt�k.

Akkor most mi van?

Adja ide!

K�sz�n�m.

Bocs�nat!

Elh�z�dott a pil�tesz �r�m.

Mit b�mulsz? Az �let nem csak hals�t�sb�l �ll.

Baszki, Wiesiutka!

- Hol a lep�nyhal? - �rkezik.

Nemsok�ra m�r nem is kellek ide.

Fokhagyma kell m�g bele.

De...

H�k�s! Mi a baj?

Na...

El akarj�k venni a lak�somat.

Ha nem rendezem az ad�ss�got.

- Adsz k�lcs�n p�nzt? - Bocsi.

- A fokhagyma? - Itt van.

Fizet�skor visszaadom.

Ma lesz a b�rsz�mfejt�s Sobotk�val. Addig nem ny�lhatok hozz�.

De...

Most csak ennyi van n�lam. Tess�k.

- Komolyan? - Komolyan.

- K�szi! - Sz�vesen.

Tess�k.

Figyelj, Pati!

Holnap Sobotk�n�l takar�tok.

Ha akarsz, velem j�hetsz.

De ott kell lenned reggel 7-kor.

- K�szi, Wiesiuta! - Nincs mit.

Azt�n ne hagyj�l l�gva, hatalmas a h�z!

Nem hagylak.

Gyorsan kitakar�tunk.

N�zd, mit szereztem!

Ut�lom a sprotnit.

- Nyami, nyami. - Ne!

- Sprotni a kicsimnek. - Hagyd abba, anya!

- �gyis elkaplak! - Ne, anya!

- A sprotnim! - Ne!

- Fuss! - Nem k�rem!

- Edd meg sz�pen! - Anya!

- Nyami, nyami! - Ne!

Natalka elt�nt. Mondtam, hogy rossz dolog fog t�rt�nni.

Ne p�nikolj! Majd visszaj�n.

Natalka!

Natalka!

Hov� viszik?

Natan!

- Cichy kisasszony? - Igen.

K�os rend�rtiszt.

A gondvisel�j�k hal�la miatt int�zetbe ker�lnek.

�n vagyok a gondvisel�j�k.

Lisiecka asszony a gy�m�gyt�l j�tt.

A gy�mhat�s�gi t�rgyal�son �tn�zik az �gyet.

Kibaszott t�rgyal�ssal fenyeget?

A gondjukat viselj�k, am�g ki nem jel�l�nk egy �j gondvisel�t.

A holttestemen �t!

- Pati! - Engedjen el!

- Pati! - Vegye le r�lam a kez�t!

- Natan! - Pati!

Natalka!

Kihozlak titeket, hallj�tok?

Engedjen el!

Itt a c�m.

Ha lehiggadt, egyeztethet id�pontot.

Szia!

Mi van?

Jaj, Pati! M�r azt hittem, fel�ltett�l!

Sosem �ltetn�m fel az �n Wiesiut�mat.

Ok�.

Becsukjam?

Persze.

Itt v�rj!

Gyere, �s t�r�ld meg a l�bad!

Azt a kurva, micsoda l�mpa!

Biztos magas a villanysz�mla.

Menj�nk!

�lt�zz �t, �s megmutatok mindent! Sipirc!

Ez az!

- Tetszik? - Igen...

Nem tudtam, hogy ilyen vag�ny.

T�bbet keres, mint a f�rje a h�rom halb�f�vel meg a bolttal.

- T�nyleg? - Igen.

�s ez ki?

A gyerek�k. K�lf�ld�n tanul.

Ind�tsd el a mos�g�pet! �n be�gyazok, �s v�gezt�nk is.

- Hell�! - J� reggelt!

Szia, Krystian!

- A szok�sos �sv�nyvizet? - Igen.

Odamegyek a p�nz�rt.

Nagyon k�sz�n�m.

A Pati-t�l.

A szezon specialit�sa a b�f�nkben.

Illetve a maga b�f�j�ben.

Nos, igen.

A levesnek j�k az �rt�kel�sei.

�s tudja, �n vagyok a n�vad�: Pati.

Tudom, Patrycja kisasszony.

Krystian mindenr�l besz�mol.

Az a helyzet,

az �desany�m meghalt,

a behajt�k a nyakamon vannak, �s elvett�k a gyerekeket.

Maga �gyv�d, ugye?

L�ttam a h�l�szob�j�ban a flancos k�penyes fot�j�t.

- Az egy t�ga. - Igen, a t�g�j�t.

Seg�ts�g kellene,

hogy valaki elmagyar�zza nekem.

Patrycja kisasszony!

A helyzete neh�z, de...

Munka ut�n j�jj�n el hozz�nk.

Komolyan?

Istenem, k�sz�n�m! A s�r nagyon j�l passzol a leveshez.

�gyes vagy.

Cs�t�rt�k�n 7-kor megint takar�tjuk a h�zat, ha benne vagy.

Nos, igen. Meg kell gy�zni a b�r�s�got,

hogy j� �letk�r�lm�nyeket tud biztos�tani a gyerekeknek.

Kell igazol�s arr�l, hogy nincs h�tral�ka,

hogy van forr�sa a gyermeknevel�sre, �s munk�ltat�i igazol�s is kell.

A harmadik az �n�n m�lik, uram!

Patrycja, tudja, hogy a munka szezon�lis.

A vend�gl�t�sban senkinek sincs hat�rozatlan idej� szerz�d�se.

Maga lenne az els�.

Nekem megfelel.

Leszek �n �tt�r�, csak kapjam vissza a gyerekeket.

�tgondolom.

Igen. A legfontosabb, hogy van egy otthona.

De egyed�l van. Ez h�tr�ny.

Ki a fasz engedett be ide?

Azonnal takarodj innen!

J�ttem lerendezni anyuci tartoz�s�t.

Semmivel sem tartozom neked.

�s semmim sincs. Nem l�ttad az ajt�n a v�gz�st?

Nem seg�thetek.

A gyerek fizeti a sz�l� ad�ss�g�t.

Takarodj innen!

Szeretem civiliz�ltan megoldani a dolgokat.

Gyere ide!

Gyere, �lj le, �s besz�lj�nk!

Te akartad, faszfej.

Pati!

Egy mozdulat �s kifil�zlek.

Tizen�t m�sodperc alatt megcsin�lom.

Pati!

Megint elment az �ram.

K�s�bb beugrom.

J� �jt!

Pati!

J�l vagy?

- Patrycja Cichy? - �n vagyok.

S�awomir Olczak vagyok, b�r�s�gi v�grehajt�.

V�grehajt�s c�lj�b�l j�ttem.

Megmondtam annak a pics�nak, hogy r�szletfizet�ssel rendezn�m!

Egy �r�ja van, hogy �sszepakoljon �s elmenjen.

Dugja fel mag�nak a pap�rj�t!

Ne rontson a helyzeten, k�l�nben rend�rt h�vok!

Takarodjon innen!

Nem fogok verekedni!

- Takarodjon! - Ne!

Baszki!

Kifel�!

Mi van?

Tov�bb v�god a f�t magad alatt?

Mi van?

Mi�rt l�kted le a l�pcs�n?

Nem l�ktem le! V�letlen volt.

K�nnyen dum�lsz. Neked van hol laknod.

Lak�s n�lk�l nem kapom vissza a gyerekeket.

Oda tudsz vinni hozz�juk?

J� napot!

Cichy. A testv�reimhez j�ttem.

Tudom. Este 7-ig lehet l�togatni.

Tudom, �s 6:55 van.

�ppen vacsor�znak.

J�jj�n vissza holnap!

T�vol akar tartani t�l�k, mi?

Senki nem akarja t�vol tartani a testv�reit�l.

A jogi st�tuszuk meg�llap�t�s alatt van.

- �rtem. - J�.

Nem vagyok ostoba.

A b�r�s�g mindig a csal�dtag jav�ra d�nt.

Ha teljes�ti az egyszer� felt�teleket, nem lesz gond.

Akkor l�thatn�m �ket?

Igen, persze.

Holnap. Viszl�t!

Natalka! Natan!

Szia, vir�gom!

Szia, t�kmag!

- Milyen volt? Hi�nyozt�l nekik? - Ja.

Ind�ts!

Nem mes�lsz?

Tal�lkozt�l vel�k?

Megv�ltoztak?

K�rdeztek a kedvenc�k, Krystian b�csi fel�l?

Nem engedtek be.

- Hogyhogy? - Csak �gy, baszki!

A k�sve �rkez�ket nem engedik be.

Mi a fasz!

Mi�rt nem sz�lt�l?

- Mert mit csin�lt�l volna? - �n...

Te mit?

Megvered a v�n bany�t, vagy mi?

�n lel�ktem a v�grehajt�t a l�pcs�n, te meg megvered a szocmunk�st?

Azt�n fogjuk a gyerekeket, �s megsz�k�nk a hat�s�gok el�l?

"Sz�letett gyilkosok" st�lusban?

J�l van, j�l van.

Hozz�m k�lt�zhetn�l.

Azt mondjuk a b�r�s�gnak, hogy �ssze fogunk h�zasodni.

Mi hasznod lenne bel�le?

Minek fogadn�d be any�m k�l�nb�z� faszikt�l sz�letett gyerekeit,

mikor saj�tod is lehetne?

Hiba volt megint lefek�dn�nk.

Ne keveredj bele!

Mi�rt besz�lsz ilyen baroms�gokat?

- �llj f�lre! - Nem.

- Hadd sz�lljak ki, l�gyszi! - Nem.

- Ki akarok sz�llni! - Nem hagyom.

�llj m�r f�lre!

Nem hallod?

- Tess�k. - K�sz.

Idi�tak�nt kezelsz.

Krystian, nem err�l van sz�. �rtsd meg...

hogy �n...

teljesen kivagyok. �t kell gondolnom a dolgokat.

Odamegyek �rted.

Nem. Egyed�l kell lennem.

Holnap tal�lkozunk.

Isteni finom. Nyami!

Nem, ez any��.

A l�nyom s�ti a legjobb palacsint�t.

- �vatosan! Forr�. - Micsoda tehets�g!

Ne b�mulj m�r!

M�g mindig �ll az aj�nlat?

Milyen aj�nlat?

M�g mindig �ll.

Hogy cipelt�l ide ennyi cuccot?

- Szek�ren, mint mindig. - Persze.

Patrycja kisasszony! J�jj�n, k�rem!

Gyere!

� kicsoda?

A v�leg�nyem, Krystian Malek.

�dv�zl�m! J�jjenek!

A gyerekek nincsenek itt.

Tegnap kellett volna j�nnie.

- Hogyhogy nincsenek itt? - Nos...

a gyerekeket gyakran megh�vj�k csal�dok.

Milyen csal�dok?

Engem senki nem k�rdezett meg r�la!

�n vagyok a csal�djuk!

M�g nem felel meg a felt�teleknek.

Mif�le... kibaszott felt�teleknek?

Sz�let�s�k �ta �n nevelem �ket. �lnek �s virulnak. J�l csin�ltam.

Senki sem esk�szik �ssze �n ellen.

Moziba mennek, fagyiznak.

Holnap est�re visszaj�nnek.

Mindj�rt visszaj�v�k.

Mi�rt vagy ilyen mufurc, aranyom?

Ez a suli utols� napja.

"Patrycja Cichy.

Magatart�s: jeles.

Matematika..."

- Anya, ne m�r! - Jeles!

- Anya, k�rlek! - Engedd el!

�sszegy�r�d!

- Olyan b�szke vagyok r�d! - Anya!

- Annyira nagyon b�szke! - �vatosan!

Megmondtam. Hagyj b�k�n!

Kicsim, az a legfontosabb, hogy idebent mi van.

Natalka a szomsz�dn�l van. Nemsok�ra haza kell mennem.

A gy�mhat�s�g t�rgyal�st tart arr�l,

hogy megadja-e a gondvisel�i st�tuszt a n�v�r�knek, Patrycja Cichynek.

A jelenlegi tart�zkod�si helye

egy munk�s lak�telep 34 n�gyzetm�teres lak�sa

Krystian Malekkel egy�tt.

Igen, � a v�leg�nyem.

A gyerekek szeretik �t, sz�val...

R�g�ta ismerik �t.

Egy�tt �l�nk, �s egy�tt dolgozunk.

Gondj�t akarjuk viselni a gyerekeknek.

Nem h�zasok?

M�g nem.

M�g nem.

M�g nem.

Patrycja igazi szt�r.

Az emberek sorba �llnak a leves��rt.

Annyira finom! J�jjenek ki egyszer!

Nagyon �zletes.

Fel is vett�k az iskol�ba.

Felvettek...

egy vend�gl�t�ipari int�zm�nybe.

Ez egy...

k�t�ves esti k�pz�s.

Ezzel megkapom az �retts�git is.

Natalia �s Natanek...

gyakran elj�tt Patival egy�tt.

M�rmint Patrycj�val.

Ott fel�gyelt�nk r�juk.

Maga szerint egy hals�t�de konyh�ja biztons�gos hely kisgyerekeknek?

B�r�n�, ez csak... egyszer t�rt�nt.

A j�tsz�t�rre j�ttek igaz�b�l.

A f�n�k�nk csin�lt egy j�tsz�teret.

Homokoz�val �s cs�szd�val.

�s �vod�ba is j�rnak.

Minden nap.

�ltal�ban Patrycja kisasszony j�tt �rt�k.

N�ha az anyjuk, de �ltal�ban k�sve, �s...

legt�bbsz�r m�r z�r�s ut�n.

K�rv�nyezz�k, hogy a gondvisel�i st�tuszt Patrycja Cichy kapja meg.

�desanyjuk viselked�se ok�n bizony�t�st nyert,

hogy Patrycja mindig gondj�t viselte a testv�reinek.

Eddig j�l megy. Krystian sokat seg�t az �gy�n.

T�nyleg? Mi�rt?

Nem vehetj�k k�szp�nznek,

de a b�r� szimpatiz�l vele. Elv�gre n�.

Az any�nk �ltal�ban...

Hogy is mondjam...

Nem nagyon boldogult az �letben.

�gy �rtem...

Ha mi...

Mert paradox m�don...

mi�ta � nincs, az�ta k�nnyebb nekem a gyerekekkel.

Eggyel kevesebb f�r�l kell gondoskodnom.

A h�tt�rvizsg�lat szerint

Cichy kisasszony mindent megtesz az�rt, hogy gondj�t viselje

fiatalabb testv�reinek egy diszfunkcion�lis csal�dban.

Viszont megnehez�ti a gondvisel�i st�tuszba v�tel�t,

hogy b�ntet�elj�r�s folyik ellene.

Cichy kisasszony b�ntalmazott egy b�r�s�gi v�grehajt�t,

lel�kte a l�pcs�n,

s�lyos s�r�l�st okozva neki.

Az �gy folyamatban van.

�n b�ntalmaztam?!

- Az ajt�ba tette... - Nyugalom!

Be akart t�rni!

�nv�delem volt, b�r�n�!

A gyerekek �s a holmink v�delm�re!

Kik�ld�m a teremb�l, ha folytatja!

� b�ntalmazott engem!

A rohad�k!

Mi�rt nem eml�tette a v�grehajt�t?

Most tot�l amat�rnek n�znek.

Ad be fellebbez�st?

Milyen fellebbez�st? Mag�nak priusza lesz.

Keressen v�d��gyv�det!

- Azt hittem, maga... - Figyeljen!

Mindent megtettem mag��rt.

Pati!

De m�r nem volt pelenk�s.

Elkezdett �jra bevizelni.

Szia!

Gyere ide!

Gyakran j�v�k majd l�togat�ba.

De most nem tudlak hazavinni.

De meg�g�rted.

Tal�n a b�r�n�nek igaza van, �s jobb nektek itt.

Hova mentek?

Eb�delni.

Magyar sz�veg: Koch M�rta Iyuno