Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,882 --> 00:00:10,510
Check it out, folks! A
photo of us from my wedding.
2
00:00:10,593 --> 00:00:12,804
Is that Nicky Caccimelio?
3
00:00:12,887 --> 00:00:15,265
The missing mobster was at your wedding?
The whole town is looking for him.
4
00:00:15,348 --> 00:00:16,600
And he's talking with Lester.
5
00:00:16,683 --> 00:00:18,101
And handing him an envelope.
6
00:00:18,184 --> 00:00:20,228
What if Nicky killed Lester?
7
00:00:20,311 --> 00:00:21,771
Lester's building ledger?
8
00:00:21,855 --> 00:00:24,899
Mrs. Coluca, please, I...
9
00:00:25,025 --> 00:00:27,235
He'd want you to have it.
10
00:00:27,318 --> 00:00:31,114
Besides, I think you might find some
very interesting tidbits in here.
11
00:00:31,197 --> 00:00:33,033
You know I cared about you, pal.
12
00:00:33,116 --> 00:00:35,869
Anyone here? Just
dropping off a chapeau!
13
00:00:39,164 --> 00:00:41,833
This doesn't prove
anything. What is he doing?
14
00:00:41,916 --> 00:00:43,334
I know this closet.
15
00:00:48,506 --> 00:00:51,217
Whoa, mama!
16
00:00:52,552 --> 00:00:56,222
That's the envelope that Nicky
gave Lester at the wedding.
17
00:00:56,306 --> 00:00:59,476
Lester was here the night he
died. This was no tragic accident.
18
00:01:22,957 --> 00:01:25,001
What do I do? I
don't know what I do.
19
00:01:25,085 --> 00:01:27,128
Shovel the snow, put salt down.
20
00:01:27,212 --> 00:01:29,798
Carpeted mats in the elevators.
21
00:01:29,881 --> 00:01:31,716
You don't want nobody
slipping. Believe me.
22
00:01:38,348 --> 00:01:40,517
So, what is this again?
23
00:01:40,600 --> 00:01:43,019
A study on New
York City doormen.
24
00:01:43,103 --> 00:01:44,562
Oh.
25
00:01:44,646 --> 00:01:48,024
Is the public
clamoring for that?
26
00:01:48,108 --> 00:01:51,277
You know, it's not brain
surgery, but I do help people.
27
00:01:51,361 --> 00:01:52,654
You know, I chat with them.
28
00:01:52,737 --> 00:01:54,614
Give them a pick-me-up if
they need that, you know?
29
00:01:56,116 --> 00:01:58,285
Keep candy for the kids
being raised by nannies.
30
00:01:58,368 --> 00:02:00,829
Take their dogs out for
their morning constitutional.
31
00:02:01,663 --> 00:02:03,081
♪ Oh, the clouds
have rolled away ♪
32
00:02:03,164 --> 00:02:07,210
I helped a lady give birth right
here in this lobby 14 years ago.
33
00:02:07,293 --> 00:02:10,255
Yankees shoulda signed me the way
I fielded that slippery sucker.
34
00:02:11,589 --> 00:02:12,882
♪ It's A Hap, Hap, Happy... ♪
35
00:02:14,342 --> 00:02:17,178
Everything these days
gettin' so disconnected.
36
00:02:17,262 --> 00:02:19,514
That's what we look
after, you know?
37
00:02:19,597 --> 00:02:21,224
The one-on-one thing.
38
00:02:21,307 --> 00:02:24,769
Lose that in this city? Shit.
39
00:02:26,104 --> 00:02:28,356
People pass on in
here too, of course.
40
00:02:29,732 --> 00:02:32,443
You open a door for
them the first time.
41
00:02:32,527 --> 00:02:34,195
Might open it for the last, too.
42
00:02:34,279 --> 00:02:36,489
So... respect.
43
00:02:38,616 --> 00:02:41,202
Been at this desk 32 years now.
44
00:02:41,286 --> 00:02:42,871
Crazy to say out loud.
45
00:02:42,954 --> 00:02:45,582
I never planned on
being a doorman.
46
00:02:45,665 --> 00:02:47,834
I was gonna be an actor.
47
00:02:47,917 --> 00:02:50,253
A movie star, to be specific.
48
00:02:50,336 --> 00:02:52,881
I was a little
de-lu-lu back then.
49
00:02:52,964 --> 00:02:56,801
But I can remember that first
day like it was last week.
50
00:03:01,431 --> 00:03:04,434
Okay, Lester.
51
00:03:04,517 --> 00:03:06,769
Work starts at 6 a.m.
52
00:03:06,853 --> 00:03:09,814
That means in uniform, not
walking through the door.
53
00:03:10,899 --> 00:03:13,401
You never let a tenant see
you in your civilian clothes.
54
00:03:13,484 --> 00:03:16,279
Hey, when do we get paid?
And there are tips, right?
55
00:03:17,113 --> 00:03:18,281
Around the holidays.
56
00:03:18,364 --> 00:03:21,618
I was kinda hoping to be
acting full time by then.
57
00:03:21,701 --> 00:03:24,954
Uh, speaking of, who do I talk
to about time off for auditions?
58
00:03:25,038 --> 00:03:26,664
You're not leaving
for auditions.
59
00:03:26,748 --> 00:03:29,167
You got a life, you got
dreams, good for you.
60
00:03:29,250 --> 00:03:31,419
But when you're here,
you're about the tenants.
61
00:03:31,502 --> 00:03:33,004
That's the gig.
62
00:03:33,087 --> 00:03:35,590
And if you do it
right, who knows?
63
00:03:35,673 --> 00:03:37,592
You might fall in
love with the place.
64
00:03:37,675 --> 00:03:39,135
Got it?
65
00:03:40,053 --> 00:03:41,346
Come on. Let's go.
66
00:03:44,224 --> 00:03:46,643
We are old New York.
67
00:03:46,726 --> 00:03:48,561
Whatever that means.
68
00:03:49,646 --> 00:03:50,939
Thirty-two years?
69
00:03:51,022 --> 00:03:52,565
You must have quite a story.
70
00:03:52,649 --> 00:03:55,318
-You mind sharing it?
-My story?
71
00:05:02,302 --> 00:05:04,304
Oh, look who it is.
72
00:05:05,972 --> 00:05:07,724
You're starting
with a tough one.
73
00:05:07,807 --> 00:05:09,892
She always leaves early
to buy a lotto ticket.
74
00:05:09,976 --> 00:05:11,853
She'll ask you what
numbers to play.
75
00:05:11,936 --> 00:05:13,146
Don't engage.
76
00:05:18,151 --> 00:05:20,987
-Good morning, Ms. Folger.
-Good morning, George!
77
00:05:23,656 --> 00:05:25,241
Hmm.
78
00:05:25,325 --> 00:05:26,868
New guy.
79
00:05:26,951 --> 00:05:29,412
I hope you're better
than that last moron.
80
00:05:31,205 --> 00:05:34,083
-When's your birthday?
-Me? Oh.
81
00:05:34,167 --> 00:05:38,463
Uh, May 18th, 1948?
82
00:05:38,546 --> 00:05:43,426
Five, 18, 19, 48.
83
00:05:44,677 --> 00:05:46,012
That's not bad.
84
00:05:48,556 --> 00:05:49,932
After you, Ms. Folger.
85
00:05:51,184 --> 00:05:53,686
If I win, I'm not sharing.
86
00:05:56,439 --> 00:05:59,650
Always, "After you." Makes
the tenants feel good.
87
00:05:59,734 --> 00:06:01,319
Oh. Huh.
88
00:06:01,402 --> 00:06:02,612
And pay attention.
89
00:06:02,695 --> 00:06:05,031
The real trick is noticing
the little things.
90
00:06:05,114 --> 00:06:06,532
Like, did you see her coat?
91
00:06:07,533 --> 00:06:09,243
Uh... no.
92
00:06:09,327 --> 00:06:11,079
Because she wasn't wearing one.
93
00:06:11,162 --> 00:06:13,873
But it's cold out. Means
she's having a hot flash.
94
00:06:13,956 --> 00:06:15,709
When she comes home
later, she's gonna ask you
95
00:06:15,792 --> 00:06:18,544
to turn the radiator
off in her apartment.
96
00:06:18,628 --> 00:06:19,712
Here.
97
00:06:22,340 --> 00:06:24,133
That thing is part
of your arm now.
98
00:06:24,217 --> 00:06:27,637
The safety of everyone in this
building is right there in your hands
99
00:06:27,720 --> 00:06:29,180
with that elevator crank.
100
00:06:32,141 --> 00:06:34,143
You listening?
101
00:06:34,227 --> 00:06:36,437
Pay attention to
the small stuff.
102
00:06:36,521 --> 00:06:38,564
That way, you know
what's coming.
103
00:06:41,776 --> 00:06:43,694
Good evening,
Mr. Dimas. Missus...
104
00:06:43,778 --> 00:06:45,322
-Not Mrs. Dimas.
-Not Mrs. Dimas.
105
00:06:45,405 --> 00:06:47,115
Not Mrs. Dimas.
106
00:06:54,414 --> 00:06:56,541
We're visiting
my sister in 12E.
107
00:06:56,624 --> 00:06:59,877
Welcome. And who is this?
108
00:06:59,961 --> 00:07:02,797
This is Mabel. She's
gonna meet her auntie.
109
00:07:02,880 --> 00:07:05,049
Hi, Mabel.
110
00:07:05,133 --> 00:07:07,552
Welcome to the Arconia.
111
00:07:12,557 --> 00:07:15,435
Let me get the elevator
for you, Mrs. Mora.
112
00:07:29,615 --> 00:07:31,951
Oh! Oh!
113
00:07:32,034 --> 00:07:34,412
My neck! My back!
114
00:07:34,495 --> 00:07:36,247
Sir, you didn't fall.
115
00:07:36,330 --> 00:07:38,082
I saw you lay yourself
on the ground.
116
00:07:38,166 --> 00:07:42,712
Don't you try to trick me just because
I've had a terrible brain trauma.
117
00:07:42,795 --> 00:07:44,297
Everyone saw!
118
00:07:44,380 --> 00:07:46,174
Whoa! We're the
only ones here.
119
00:07:46,257 --> 00:07:47,425
What are you trying to pull?
120
00:07:51,345 --> 00:07:54,056
Um... unrelated, uh...
121
00:07:55,183 --> 00:07:57,310
I made an offer on a unit here,
122
00:07:57,393 --> 00:08:01,522
but it's a, uh,
competitive situation.
123
00:08:01,606 --> 00:08:03,691
Although, if someone
on the inside,
124
00:08:03,774 --> 00:08:08,821
a hero who, uh, could make the
other applications disappear,
125
00:08:08,905 --> 00:08:10,531
maybe I wouldn't sue.
126
00:08:10,615 --> 00:08:12,283
So, that's what you're after.
127
00:08:12,783 --> 00:08:14,660
Yeah. I'll see what I can do.
128
00:08:15,411 --> 00:08:16,871
That's very kind of you...
129
00:08:18,206 --> 00:08:19,582
-Lester.
-Yeah.
130
00:08:20,875 --> 00:08:22,460
It's... It's... It's
nice to meet you.
131
00:08:22,543 --> 00:08:24,253
It's nice to meet you, too.
132
00:08:27,590 --> 00:08:30,176
Excuse me, can I help you?
133
00:08:30,259 --> 00:08:32,553
Are you visiting someone, or...
134
00:08:32,637 --> 00:08:34,472
Oh, my God! Brazzos!
135
00:08:34,555 --> 00:08:36,432
I'm your biggest fan.
Could we get a photo?
136
00:08:36,516 --> 00:08:39,352
Uh, I'm sorry, I don't do
photos without my Brazzos badge.
137
00:08:40,353 --> 00:08:41,437
Oh, wait.
138
00:08:46,108 --> 00:08:48,319
This sends your life into
a whole new direction.
139
00:08:48,402 --> 00:08:50,029
Here we go.
140
00:08:50,112 --> 00:08:52,573
And you keep the badge.
141
00:08:52,657 --> 00:08:53,950
Thank you!
142
00:08:54,033 --> 00:08:56,160
Wow, Mr. Savage, you
handled that like a pro.
143
00:08:56,244 --> 00:08:58,163
You know, I'm an actor, too.
Still just getting started,
144
00:08:58,246 --> 00:08:59,706
but boy, I'd love a
career like yours.
145
00:08:59,789 --> 00:09:01,624
Well, good luck
to you, my friend.
146
00:09:01,707 --> 00:09:03,751
Network TV is a fickle lady.
147
00:09:03,834 --> 00:09:06,712
And I'm here to say,
she can be seduced.
148
00:09:08,798 --> 00:09:11,050
Man, it's so cool we get to have
that guy living here, right?
149
00:09:11,133 --> 00:09:14,053
Okay, Mr. Stars In Your Eyes,
apparently, some homeless woman
150
00:09:14,136 --> 00:09:15,888
is causing a racket
in the courtyard.
151
00:09:15,972 --> 00:09:17,348
Go ask her to move it along.
152
00:09:35,491 --> 00:09:38,619
-Yeah, um...
-S-Sorry, I know. I'll leave.
153
00:09:38,703 --> 00:09:40,705
No, no, please. Your...
your voice is beautiful.
154
00:09:41,330 --> 00:09:44,083
Well, taking them for a walk
155
00:09:44,166 --> 00:09:46,085
is the only way to get
them down for a nap.
156
00:09:46,168 --> 00:09:48,713
That and a lullaby, so...
157
00:09:48,796 --> 00:09:51,507
And I love the acoustics
in this building.
158
00:09:51,591 --> 00:09:54,552
It's... Well, it's... Actually,
it's the limestone, so...
159
00:09:56,178 --> 00:09:57,972
I'm Lester.
160
00:09:58,055 --> 00:09:59,515
-I'm...
-Florence?
161
00:09:59,599 --> 00:10:01,309
You sound like a nightingale.
162
00:10:02,393 --> 00:10:03,811
It's my favorite songbird.
163
00:10:05,104 --> 00:10:08,316
I'm Lorraine, but most
people call me Rainey.
164
00:10:08,399 --> 00:10:09,483
Rainey.
165
00:10:11,819 --> 00:10:13,446
So, when I'm rich and famous,
166
00:10:13,529 --> 00:10:15,239
-and you're an opera star...
-Mm-hmm?
167
00:10:15,323 --> 00:10:17,199
...we'll still eat our
lunch together here,
168
00:10:17,283 --> 00:10:19,744
but, uh, up in
our own apartment.
169
00:10:19,827 --> 00:10:21,203
How's that sound?
170
00:10:21,287 --> 00:10:23,623
Terrible. Absolutely awful.
171
00:10:28,085 --> 00:10:29,086
Hey, whoa, whoa.
172
00:10:29,170 --> 00:10:33,132
-I love you, Mrs. Coluca.
-I love you, Mr. Coluca.
173
00:10:37,219 --> 00:10:40,139
-♪ Just hear those sleigh bells jingling ♪
-Oh, Howard!
174
00:10:40,222 --> 00:10:42,058
It's gorgeous!
175
00:10:42,141 --> 00:10:44,226
Oh, look at the Christmas
village, Mother.
176
00:10:44,310 --> 00:10:47,521
Oh, to spend the holidays
with a daughter-in-law,
177
00:10:47,605 --> 00:10:49,398
or grandkids.
178
00:10:49,482 --> 00:10:51,776
-I'm working on it.
-Well, hurry up!
179
00:10:53,152 --> 00:10:57,365
You gotta find a nice girl before
this Y2K thing ends the world.
180
00:10:57,448 --> 00:11:00,076
Being with a girl would
be the end of the world.
181
00:11:00,159 --> 00:11:03,162
-What did you just say?
-Nothing, Mother. Song lyrics.
182
00:11:03,245 --> 00:11:06,082
♪ Being with a girl would be
the end of the world, hey! ♪
183
00:11:06,165 --> 00:11:09,377
What the hell are you doing?
You shouldn't be in here!
184
00:11:10,711 --> 00:11:14,715
♪ We're riding in a
wonderland of snow ♪
185
00:11:16,258 --> 00:11:20,262
♪ Giddy up, giddy up,
giddy up, it's grand ♪
186
00:11:20,346 --> 00:11:21,764
♪ Just holding your hand ♪
187
00:11:21,847 --> 00:11:24,141
Hey. I'm Lester.
188
00:11:24,225 --> 00:11:25,393
Who are you?
189
00:11:26,394 --> 00:11:27,770
I'm Mabel.
190
00:11:27,853 --> 00:11:29,689
Oh, you got bigger.
191
00:11:30,981 --> 00:11:33,317
Were you playing hide-and-seek
in George's closet?
192
00:11:33,401 --> 00:11:35,528
No. You need friends for that.
193
00:11:35,611 --> 00:11:37,196
I was just hiding.
194
00:11:37,279 --> 00:11:39,407
I could use a friend.
195
00:11:39,490 --> 00:11:42,326
There's one last ornament
that I gotta put on this tree.
196
00:11:42,410 --> 00:11:43,953
Think you could help
me out with that?
197
00:11:47,123 --> 00:11:48,999
♪ Come on, it's lovely weather ♪
198
00:11:49,083 --> 00:11:51,961
♪ For a sleigh ride
together with you ♪
199
00:11:54,213 --> 00:11:57,758
♪ Giddy up, giddy up,
giddy up, it's grand ♪
200
00:11:57,842 --> 00:12:00,010
♪ Just holding your hand ♪
201
00:12:01,220 --> 00:12:03,431
♪ We're riding
along with a song ♪
202
00:12:03,514 --> 00:12:05,766
♪ Of a wintery fairy land ♪
203
00:12:05,850 --> 00:12:08,102
♪ Our cheeks are nice and rosy ♪
204
00:12:08,185 --> 00:12:10,604
♪ And comfy cozy are we ♪
205
00:12:12,356 --> 00:12:14,358
-♪ We're snuggled up together ♪
-After you.
206
00:12:14,442 --> 00:12:17,987
-After you, and after you.
-Thank you.
207
00:12:18,070 --> 00:12:20,906
♪ Let's take that
road before us ♪
208
00:12:20,990 --> 00:12:22,992
♪ And sing a chorus or two ♪
209
00:12:23,075 --> 00:12:24,827
Say cheese!
210
00:12:24,910 --> 00:12:26,663
Okay, now a normal...
211
00:12:26,746 --> 00:12:28,081
A normal one.
212
00:12:28,164 --> 00:12:30,166
Alright, okay, okay.
213
00:12:30,249 --> 00:12:32,001
Lester, they're making
faces. They're making faces.
214
00:12:32,084 --> 00:12:34,045
Uh, d-don't answer,
Lester. Don't answer.
215
00:12:34,128 --> 00:12:35,629
Seriously, guys,
just... just one.
216
00:12:35,713 --> 00:12:37,173
-For the Christmas card.
-Okay, alright. Okay.
217
00:12:37,256 --> 00:12:39,383
Oliver! Ugh, you got a second?
218
00:12:39,467 --> 00:12:41,385
-For you, Teddy, anytime.
-D...
219
00:12:41,469 --> 00:12:44,680
-Our reservations are at 6:30!
-I-I'll just be a minute. I promise.
220
00:12:44,764 --> 00:12:47,224
We don't have a puppet budget.
221
00:12:47,308 --> 00:12:49,101
Maybe two. Seven, tops.
222
00:12:50,311 --> 00:12:52,188
Just because it
works for Lion King,
223
00:12:52,271 --> 00:12:53,939
doesn't mean our
show needs puppets.
224
00:12:54,023 --> 00:12:56,650
We're doing a musical
about the Shroud of Turin.
225
00:12:56,734 --> 00:12:58,861
We're on thin ice as it is.
226
00:13:01,280 --> 00:13:03,408
-♪ Giddy up, giddy up, giddy up ♪
-Hello there.
227
00:13:03,491 --> 00:13:04,909
♪ Let's go ♪
228
00:13:04,992 --> 00:13:07,411
My agent sent me some
script, Gladiator.
229
00:13:07,495 --> 00:13:09,705
It's between me and this
guy, uh, Russell Crowe.
230
00:13:09,789 --> 00:13:12,917
-You like your chances?
-Well, he's not gonna get it.
231
00:13:13,000 --> 00:13:15,878
Listen to this. "Are
you not entertained?"
232
00:13:15,961 --> 00:13:17,588
Whoa! So good.
233
00:13:17,671 --> 00:13:19,841
I always wanted to
do chariot work.
234
00:13:19,924 --> 00:13:21,342
Oh, hey!
235
00:13:21,425 --> 00:13:23,844
Hey, just the actor
I was looking for.
236
00:13:23,928 --> 00:13:26,388
Here's a little gift
for the holidays.
237
00:13:26,472 --> 00:13:28,974
And, uh, this will keep it
fresh 'til you get it framed.
238
00:13:34,438 --> 00:13:35,773
You're an actor?
239
00:13:48,118 --> 00:13:50,246
An official ledger. Wow.
240
00:13:54,917 --> 00:13:58,754
A little something extra for the kids.
Should buy a lot of toys, Georgie, huh?
241
00:13:58,838 --> 00:14:00,339
-Family appreciates it.
-Okay.
242
00:14:00,422 --> 00:14:02,022
-Merry Christmas, boss!
-Merry Christmas.
243
00:14:04,635 --> 00:14:05,928
Whoa, George.
244
00:14:06,011 --> 00:14:07,805
Are you holding out on me?
245
00:14:07,888 --> 00:14:10,015
I've seen you get
those envelopes before.
246
00:14:10,099 --> 00:14:11,559
-I want in.
-Why?
247
00:14:11,642 --> 00:14:13,102
You don't need the money.
248
00:14:13,185 --> 00:14:15,563
Aren't you leaving any day
now to go be a big star?
249
00:14:15,646 --> 00:14:18,440
That's a low blow,
George. It's Christmas.
250
00:14:18,524 --> 00:14:20,109
Merry Christmas, Lester.
251
00:14:33,706 --> 00:14:34,916
Hold on, hold on, wait.
252
00:14:34,999 --> 00:14:36,542
Yeah.
253
00:14:36,625 --> 00:14:38,878
-You got it?
-Yep.
254
00:14:41,005 --> 00:14:42,590
Wait, just keep that
with the others.
255
00:14:42,673 --> 00:14:43,674
Got this?
256
00:14:43,757 --> 00:14:46,093
Never thought I'd live to
see the day the Arconia
257
00:14:46,176 --> 00:14:48,387
has an automated elevator.
258
00:14:48,470 --> 00:14:52,641
I hate to see the elevator go,
but I love to watch it leave.
259
00:14:52,725 --> 00:14:54,018
-What does that mean?
-Nothing, Mother.
260
00:14:54,101 --> 00:14:55,978
Just from a technology
advancement standpoint.
261
00:14:56,061 --> 00:14:57,938
Things are only getting worse.
262
00:14:58,022 --> 00:15:00,232
I remember when a beer
cost you a dollar,
263
00:15:00,316 --> 00:15:04,194
you could smoke on planes, and
pimps still dressed like pimps.
264
00:15:04,445 --> 00:15:06,365
-Mm-mm-mm.
-Here you go.
265
00:15:08,449 --> 00:15:10,159
Lester. A word.
266
00:15:14,997 --> 00:15:17,666
George, George, I... I
know, with the new elevator
267
00:15:17,750 --> 00:15:20,502
you might not need a second
doorman, but I can't lose this job.
268
00:15:20,586 --> 00:15:22,547
I've got kids now, Rainey's
finally getting traction
269
00:15:22,630 --> 00:15:25,507
with her career, but... but
it's opera. It doesn't pay shit.
270
00:15:25,591 --> 00:15:28,231
-I mean, I'm... I'm happy here.
-Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey!
271
00:15:29,720 --> 00:15:32,765
There's someone I
wanna introduce you to.
272
00:15:34,391 --> 00:15:35,935
-Come on. This way.
-Wha...
273
00:15:38,646 --> 00:15:39,772
After you.
274
00:15:50,115 --> 00:15:52,618
Lester, this is
Nicky Caccimelio.
275
00:15:52,701 --> 00:15:54,995
Whoa, you gonna
hit me with that?
276
00:15:55,079 --> 00:15:56,080
What?
277
00:15:56,163 --> 00:15:57,247
Oh, no! I'm sorry.
278
00:15:57,331 --> 00:15:58,958
I'd never. Uh, I know better.
279
00:16:00,125 --> 00:16:02,795
I grew up across from your
family's dry cleaners.
280
00:16:02,878 --> 00:16:04,463
Oh, no shit? You're
from Flatbush?
281
00:16:05,714 --> 00:16:08,926
What do an Italian girl in tight
jeans and Brooklyn got in common?
282
00:16:10,052 --> 00:16:12,513
-Flatbush?
-Flatbush! That's it.
283
00:16:14,556 --> 00:16:15,557
Alright.
284
00:16:17,893 --> 00:16:19,019
Maybe.
285
00:16:19,103 --> 00:16:20,104
Mm.
286
00:16:21,563 --> 00:16:23,691
-What's going on?
-I'm retiring.
287
00:16:23,774 --> 00:16:25,818
Which means we're gonna
need someone new on the desk
288
00:16:25,901 --> 00:16:28,904
and someone new to help
with Mr. Caccimelio.
289
00:16:28,988 --> 00:16:30,572
I know you need the money.
290
00:16:30,656 --> 00:16:32,491
And I know you
love the building.
291
00:16:33,367 --> 00:16:35,869
Consider this your big break.
292
00:16:35,953 --> 00:16:38,288
-Wait, are you serious?
-Mm-hmm.
293
00:16:38,372 --> 00:16:39,373
Oh.
294
00:16:39,456 --> 00:16:42,167
Uh, wait. Uh, what...
what do I have to do?
295
00:16:42,251 --> 00:16:45,254
-It's not like I need to...
-Whoa, whoa, whoa, take it easy.
296
00:16:45,337 --> 00:16:46,714
Nothin' like that, okay?
297
00:16:46,797 --> 00:16:50,134
N-Not all the work is legal per
se, but nobody's gettin' hurt.
298
00:16:50,217 --> 00:16:52,469
I got a place here
in the Arconia.
299
00:16:52,553 --> 00:16:54,304
A little business
on Saturday night.
300
00:16:54,388 --> 00:16:56,390
All you need to do is
stay a little later,
301
00:16:56,473 --> 00:16:59,226
let a few people in,
keep the night flowing.
302
00:17:00,352 --> 00:17:03,313
Capisce? Discreetly, of course.
303
00:17:03,397 --> 00:17:05,107
That doesn't seem bad.
304
00:17:05,190 --> 00:17:07,317
I mean, I'm... I'm already
good at letting people in.
305
00:17:07,401 --> 00:17:10,404
Right. That's right.
306
00:17:10,487 --> 00:17:12,072
Easy money.
307
00:17:28,297 --> 00:17:29,923
Welcome to the family.
308
00:17:38,182 --> 00:17:40,267
Well, that's it.
309
00:17:41,268 --> 00:17:42,394
Just be careful.
310
00:17:42,478 --> 00:17:44,354
Let the people in, but
keep your head down.
311
00:17:44,438 --> 00:17:45,856
The less you know, the better.
312
00:17:45,939 --> 00:17:47,649
Okay, yeah. Got it.
313
00:17:47,733 --> 00:17:48,734
You know...
314
00:17:50,152 --> 00:17:52,780
I wasn't so sure about
you when you started.
315
00:17:52,863 --> 00:17:54,615
But you've really
proven yourself.
316
00:17:55,866 --> 00:17:58,327
Take care of my
building, Lester.
317
00:17:58,410 --> 00:17:59,620
It's yours now.
318
00:18:01,371 --> 00:18:02,456
After you.
319
00:18:16,929 --> 00:18:19,848
-Good morning, Lester.
-Morning, Ms. Folger.
320
00:18:19,932 --> 00:18:22,976
You forget to shave on
your official first day?
321
00:18:23,060 --> 00:18:25,437
-I'm just trying something out.
-Mm.
322
00:18:25,521 --> 00:18:27,898
I'll make sure your radiator's
off when you get home.
323
00:18:27,981 --> 00:18:30,734
Well, thank you. You're
right on top of things.
324
00:18:32,528 --> 00:18:33,529
Door!
325
00:18:35,364 --> 00:18:36,448
After you.
326
00:18:36,532 --> 00:18:38,867
Uh, sorry about
Gladiator, Mr. Savage.
327
00:18:38,951 --> 00:18:40,035
Not a problem.
328
00:18:40,119 --> 00:18:42,538
I'm auditioning for National
Treasure. Third callback.
329
00:18:42,621 --> 00:18:44,749
It's between me and Nic Cage,
but he's not gonna get it.
330
00:18:44,832 --> 00:18:47,459
-Not right.
-Because you're a national treasure.
331
00:18:48,460 --> 00:18:49,586
Hey.
332
00:18:55,509 --> 00:18:57,511
There he is, there he is.
333
00:18:57,594 --> 00:18:58,846
Lester the jester.
334
00:18:58,929 --> 00:19:00,764
Hey, I like nicknames.
335
00:19:00,848 --> 00:19:02,475
-We'll work on it. Good work.
-Thank you, boss.
336
00:19:17,531 --> 00:19:19,908
-Mrs. Morris.
-Oh. Thank you, Lester.
337
00:19:19,992 --> 00:19:21,451
My son is a G.
338
00:19:23,287 --> 00:19:25,706
-Do you know about LGBT?
-Um...
339
00:19:25,789 --> 00:19:27,749
-He's the G.
-Okay, Mother.
340
00:19:27,833 --> 00:19:30,669
And any other G would be
lucky to have you, Howard.
341
00:19:31,795 --> 00:19:34,089
-You just need to find one.
-And have grandkids.
342
00:19:34,173 --> 00:19:35,549
-Yeah.
-Thank you, Lester.
343
00:19:35,632 --> 00:19:37,752
He could bring 'em
to that Proud Parade.
344
00:19:46,185 --> 00:19:48,312
Here to see Nicky?
Right this way.
345
00:20:03,160 --> 00:20:04,328
Lester!
346
00:20:04,411 --> 00:20:05,871
-Lester!
-Lester!
347
00:20:05,954 --> 00:20:07,956
There's a creep outside
preying on beautiful women.
348
00:20:08,040 --> 00:20:09,625
-We had to run for our lives.
-Oh!
349
00:20:10,459 --> 00:20:12,294
I can't believe you
still got that thing.
350
00:20:12,377 --> 00:20:14,213
Oh, Lester and his crank.
351
00:20:14,338 --> 00:20:17,591
Piece of Arconia history. As
long as I'm here, it'll be, too.
352
00:20:26,892 --> 00:20:28,018
Just like this.
353
00:20:28,101 --> 00:20:29,686
-Where?
-Like, in a box.
354
00:20:29,770 --> 00:20:31,688
You kids better not
get too crazy tonight.
355
00:20:31,772 --> 00:20:33,190
I don't wanna have
to come up there.
356
00:20:33,273 --> 00:20:35,067
The wine is for cooking.
357
00:20:35,150 --> 00:20:37,736
Sure, a nice boxed
wine reduction.
358
00:20:37,819 --> 00:20:40,948
How many guests are we expecting
at this, uh, formal dinner party?
359
00:20:41,031 --> 00:20:43,951
Just Althea, Tim, and a
few friends from Bayport.
360
00:20:44,034 --> 00:20:46,662
Maybe don't say "Bayport" if
you want to put Lester at ease.
361
00:20:46,745 --> 00:20:48,247
Hey, no hating on
B-Port, rich boy.
362
00:20:48,330 --> 00:20:52,626
Lester, if a few other people
come with "cooking supplies"...
363
00:20:52,709 --> 00:20:54,503
...um, they're with us.
364
00:20:54,586 --> 00:20:55,879
Sorry if it's a lot of people.
365
00:20:55,963 --> 00:20:57,047
Don't worry.
366
00:20:57,130 --> 00:20:59,675
I remember when you
didn't have any friends.
367
00:20:59,758 --> 00:21:01,635
And look at you now.
368
00:21:01,718 --> 00:21:04,137
-Hm. Look at me now. Oh.
-Look at you now, Mabel.
369
00:21:09,309 --> 00:21:11,019
It's my anniversary.
370
00:21:11,103 --> 00:21:14,773
No shit. Congrats. I love love.
371
00:21:14,856 --> 00:21:16,191
Me, too.
372
00:21:16,275 --> 00:21:19,194
Thing is, I... I promised my wife
we could go out to dinner tonight.
373
00:21:19,278 --> 00:21:21,280
Ladies love a dinner.
374
00:21:21,363 --> 00:21:24,574
Ah, right, but it's Saturday.
375
00:21:24,658 --> 00:21:27,744
Exactly, uh, so I-I thought
maybe I could take the night off.
376
00:21:27,828 --> 00:21:29,621
No, no, no. No can do, Lester.
377
00:21:29,705 --> 00:21:30,872
I need you there.
378
00:21:30,956 --> 00:21:33,792
But you know what
ladies also love?
379
00:21:33,875 --> 00:21:36,878
Sunday brunch. Huh?
380
00:21:39,381 --> 00:21:43,010
You know, maybe it's
time I finish up.
381
00:21:43,093 --> 00:21:46,263
My kids are in college
now. I've been saving.
382
00:21:46,346 --> 00:21:48,265
I really don't need
extra money anymore.
383
00:21:48,348 --> 00:21:50,851
That's not really
how it works, Lester.
384
00:21:50,934 --> 00:21:54,187
You go when it's
convenient for you.
385
00:21:54,271 --> 00:21:56,565
Remind me who put your
kids through college?
386
00:21:56,648 --> 00:21:59,192
I'm the reason
you have anything.
387
00:21:59,276 --> 00:22:02,738
So, you are gonna
stay behind that desk
388
00:22:02,821 --> 00:22:05,198
until I say you're done.
389
00:22:07,075 --> 00:22:08,744
Happy anniversary.
390
00:22:10,495 --> 00:22:12,080
-Sure.
-Okay.
391
00:22:22,174 --> 00:22:23,175
Front desk.
392
00:22:27,095 --> 00:22:28,889
Mr. Putnam?
393
00:22:28,972 --> 00:22:32,768
Lester, can you run me a bath?
394
00:22:32,851 --> 00:22:35,562
And then check to see if
Roberta took the toaster.
395
00:22:35,645 --> 00:22:36,938
We're gonna need that.
396
00:22:37,022 --> 00:22:39,649
Oh, no, that's the one thing
I'm not allowed to help with.
397
00:22:39,733 --> 00:22:41,777
Uh, it's really frowned on.
398
00:22:42,778 --> 00:22:45,238
If I died right now,
399
00:22:45,322 --> 00:22:47,991
do you think I'd make it
onto the Tony "In Memoriam"?
400
00:22:49,076 --> 00:22:50,660
Answer carefully, I'm...
401
00:22:51,787 --> 00:22:53,080
I'm very fragile.
402
00:22:56,708 --> 00:22:58,710
Yes, she... she
took all the vases.
403
00:22:59,503 --> 00:23:02,297
Oh, God, Lester.
404
00:23:02,381 --> 00:23:04,007
I'm gonna die alone.
405
00:23:05,592 --> 00:23:07,803
In this apartment I
fought so hard to keep.
406
00:23:09,137 --> 00:23:11,014
-Vase-less.
-Come on.
407
00:23:11,098 --> 00:23:13,725
You got plenty of time
to turn things around.
408
00:23:13,809 --> 00:23:15,644
You hear about Harrison Ford?
409
00:23:15,727 --> 00:23:17,229
What?
410
00:23:17,312 --> 00:23:18,897
Another plane crash?
411
00:23:20,649 --> 00:23:22,818
See, that's how you get
on the "In Memoriam."
412
00:23:22,901 --> 00:23:24,653
I don't know about that.
413
00:23:24,736 --> 00:23:27,114
I just know it took him
a while to figure it out.
414
00:23:27,197 --> 00:23:29,616
You're a late
bloomer, Mr. Putnam.
415
00:23:29,699 --> 00:23:30,992
Just like me.
416
00:23:31,076 --> 00:23:33,412
A couple of kids with our
whole life ahead of us.
417
00:23:35,622 --> 00:23:36,623
You know...
418
00:23:38,250 --> 00:23:42,003
if you leave these on the table,
they're just gonna wither away.
419
00:23:42,087 --> 00:23:43,380
But if you care for 'em...
420
00:23:44,381 --> 00:23:45,966
put 'em in water...
421
00:23:47,884 --> 00:23:51,888
give 'em some sun,
they'll bounce right back.
422
00:23:56,184 --> 00:23:57,894
You're very wise, Lester.
423
00:24:02,649 --> 00:24:04,651
You know, I'm glad you're here.
424
00:24:05,527 --> 00:24:06,987
Don't worry.
425
00:24:07,070 --> 00:24:10,615
I just found out today
I'm not going anywhere.
426
00:24:21,084 --> 00:24:22,085
After you.
427
00:24:23,336 --> 00:24:24,546
After you.
428
00:24:28,258 --> 00:24:29,259
After you.
429
00:24:33,013 --> 00:24:36,516
Isn't it nice to have all these
people walk past you without noticing?
430
00:24:36,600 --> 00:24:39,603
Yeah, welcome to life as
a postmenopausal woman.
431
00:24:39,686 --> 00:24:40,687
Ugh.
432
00:24:40,770 --> 00:24:42,481
Have a good day, girls.
433
00:24:56,495 --> 00:24:58,079
It's okay.
434
00:24:59,080 --> 00:25:01,583
-You're gonna be okay.
-Thanks, Lester.
435
00:25:04,211 --> 00:25:05,545
Alright, Lester.
436
00:25:07,255 --> 00:25:09,090
-Another big night, huh?
-Mm.
437
00:25:09,174 --> 00:25:12,010
Now, listen, it's a little
heavier tonight, okay?
438
00:25:13,011 --> 00:25:14,888
-Buy something shiny for the missus.
-Yeah.
439
00:25:14,971 --> 00:25:16,056
-Alright?
-Yeah, yeah, sure.
440
00:25:16,139 --> 00:25:18,517
You know wives, they're like ravens.
They go crazy for that stuff. Huh?
441
00:25:18,600 --> 00:25:19,809
-Yeah. Yeah, thanks.
-Alright.
442
00:25:19,893 --> 00:25:20,894
Mm-hmm.
443
00:25:23,855 --> 00:25:26,483
You, give me your address and I'll
send you a check for it! Geez.
444
00:25:26,566 --> 00:25:28,151
Hey! Hey! You okay, Mr. Savage?
445
00:25:28,235 --> 00:25:29,945
-Yeah.
-You're short! You need to pay!
446
00:25:30,028 --> 00:25:31,571
We came in from Atlantic City.
447
00:25:31,655 --> 00:25:33,949
-He says I owe him a hundred and a half.
-It's 400!
448
00:25:34,032 --> 00:25:36,910
Four hundred?! What'd we do? Go
by way of the Brooklyn Bridge?
449
00:25:36,993 --> 00:25:38,203
Aw.
450
00:25:38,286 --> 00:25:40,080
Here. Here, here.
451
00:25:40,163 --> 00:25:41,248
Thanks, Lester.
452
00:25:42,415 --> 00:25:44,543
Ah! I had a bad
night. It happens.
453
00:25:44,626 --> 00:25:46,086
No judgment, Mr. Savage.
454
00:25:46,169 --> 00:25:48,380
Uh, you'll bounce back
soon. You're Brazzos.
455
00:25:48,463 --> 00:25:51,132
No, Lester, I used
to be Brazzos.
456
00:25:51,216 --> 00:25:55,303
Eight to 10 million people used to tune
in every Thursday night to watch me.
457
00:25:55,387 --> 00:25:59,975
I had an anatomically correct
McDonald's Happy Meal action figure.
458
00:26:00,058 --> 00:26:03,520
I had two girlfriends
at the same time.
459
00:26:03,603 --> 00:26:05,272
And that was before it was cool.
460
00:26:06,189 --> 00:26:07,983
And those auditions I go on?
461
00:26:08,066 --> 00:26:09,859
They're not auditions, Lester.
462
00:26:09,943 --> 00:26:12,153
They're... they're
courtesy calls.
463
00:26:12,237 --> 00:26:14,239
Here, here. Here's a deck
of cards from the Nugget.
464
00:26:14,322 --> 00:26:15,782
You keep 'em. I don't want 'em.
465
00:26:15,865 --> 00:26:18,660
You know, you just need
one thing to go right,
466
00:26:18,743 --> 00:26:20,954
and, uh, you'll bounce back.
467
00:26:21,037 --> 00:26:22,831
Hey, you know Harrison Ford?
468
00:26:22,914 --> 00:26:24,916
Oh, don't mention
Harrison Ford to me.
469
00:26:25,000 --> 00:26:27,252
He beat me out for
Secret Life of Pets 2.
470
00:26:27,335 --> 00:26:29,129
Well, he was a late bloomer.
471
00:26:29,212 --> 00:26:30,797
Maybe you are, too.
472
00:26:32,424 --> 00:26:33,425
Ah.
473
00:26:33,508 --> 00:26:35,218
It's getting pretty
late, Lester.
474
00:26:35,635 --> 00:26:37,763
Let's keep safe, everybody!
475
00:26:37,846 --> 00:26:38,888
Let's keep safe!
476
00:26:38,972 --> 00:26:40,682
Let's go, let's go! We
don't know if it's a fire...
477
00:26:40,765 --> 00:26:42,350
Is this really
necessary, Lester?
478
00:26:42,434 --> 00:26:44,520
It took four people to get Winnie
down ten flights of stairs.
479
00:26:44,603 --> 00:26:47,147
Not sure what to tell you,
Mr. Putnam. We're figuring it out.
480
00:26:47,230 --> 00:26:49,983
Most folks are headed to
Librizzi's, if you wanna join.
481
00:26:50,066 --> 00:26:52,402
Oh, it's hard to get a
table there, but okay.
482
00:26:52,485 --> 00:26:54,071
Okay, come on, keep
moving, please.
483
00:26:54,154 --> 00:26:55,822
Please keep moving. Come on.
484
00:26:55,905 --> 00:26:57,699
Come on, a little
hustle, a little hustle.
485
00:26:57,782 --> 00:27:00,744
Welcome to Only Murders
in the Building,
486
00:27:00,827 --> 00:27:02,871
a true crime podcast.
487
00:27:02,954 --> 00:27:06,625
I'm your host,
Charles-Haden Savage.
488
00:27:06,708 --> 00:27:08,293
A murder.
489
00:27:08,376 --> 00:27:11,087
The killer must've walked
right past my desk.
490
00:27:11,171 --> 00:27:13,423
No, it's not your fault!
491
00:27:13,506 --> 00:27:15,675
One murder in 30 years?
492
00:27:23,350 --> 00:27:24,476
Four?
493
00:27:25,477 --> 00:27:27,187
Oh, honey, I'm not
gonna lie to you.
494
00:27:28,063 --> 00:27:30,106
Four is a lot of murders.
495
00:27:30,190 --> 00:27:33,568
I know. Might be
time I get some help.
496
00:27:33,652 --> 00:27:34,736
Yeah, yeah.
497
00:27:37,197 --> 00:27:38,657
Okay, Randall.
498
00:27:39,783 --> 00:27:42,619
Today is gonna be a
big day of training.
499
00:27:42,702 --> 00:27:45,163
You're starting on a
crazy week, though.
500
00:27:45,246 --> 00:27:47,707
-We have a wedding.
-A wedding?
501
00:27:49,042 --> 00:27:52,629
Do you know if they're
having a DJ or a band?
502
00:27:52,712 --> 00:27:55,548
'Cause I... I gig.
503
00:27:55,632 --> 00:27:57,759
Upright bass. It's what I play.
504
00:27:59,010 --> 00:28:00,845
It's actually my plan in life.
505
00:28:00,929 --> 00:28:04,933
Not this doorman... stuff.
506
00:28:05,016 --> 00:28:06,476
No offense.
507
00:28:11,106 --> 00:28:13,608
You're not just opening
doors for tenants.
508
00:28:13,692 --> 00:28:17,112
You're sending them into the world
or you're welcoming them back home.
509
00:28:17,195 --> 00:28:20,907
Your job is to not miss one
detail, no matter how small.
510
00:28:22,701 --> 00:28:24,327
Years of notes in here.
511
00:28:27,122 --> 00:28:28,748
-What's that?
-It's nothing.
512
00:28:29,833 --> 00:28:31,793
But if a man comes in
with a white gardenia,
513
00:28:31,876 --> 00:28:34,212
you don't talk to
him. Only me, okay?
514
00:28:34,295 --> 00:28:37,340
-You don't wanna get involved. Got it?
-Okay.
515
00:28:37,424 --> 00:28:39,551
-You're gonna love being married.
-You see it all, working here.
516
00:28:39,634 --> 00:28:42,721
You're here for their highest
highs and their lowest lows.
517
00:28:42,804 --> 00:28:45,223
And if you're lucky like me,
518
00:28:45,306 --> 00:28:47,559
you'll blink and fall
in love with the place.
519
00:28:50,520 --> 00:28:52,230
These buildings?
520
00:28:52,313 --> 00:28:55,442
They could've switched to
automatic doors years ago.
521
00:28:55,525 --> 00:28:59,279
But they kept the
doorman. Always a doorman.
522
00:29:01,614 --> 00:29:05,994
But I think doing this job, you
become part of a shared story.
523
00:29:06,995 --> 00:29:11,207
The story of the building,
and all of the people inside.
524
00:29:14,002 --> 00:29:17,005
There's something important
about the simple role we play.
525
00:29:18,131 --> 00:29:22,260
It's hard to put into words, but I
think you'd feel it if we were gone.
526
00:29:23,261 --> 00:29:24,596
It's just so bizarre.
527
00:29:25,722 --> 00:29:27,307
I can't believe he's gone.
528
00:29:29,893 --> 00:29:32,687
Guys, the police
report just came in.
529
00:29:32,771 --> 00:29:35,064
Accidental death?
530
00:29:35,148 --> 00:29:36,983
I mean, the guy fills
a fountain with blood
531
00:29:37,066 --> 00:29:38,860
in the most murderous
building in New York,
532
00:29:38,943 --> 00:29:41,112
and they say it's accidental?
533
00:29:41,196 --> 00:29:43,698
So, we just assumed murder?
534
00:29:43,782 --> 00:29:47,285
Well, believe it or not, Mabel,
most old men do drop dead.
535
00:29:47,368 --> 00:29:49,245
We youngins should be prepared
536
00:29:49,329 --> 00:29:51,956
for Charles to do the same
in the next two to four.
537
00:29:52,040 --> 00:29:53,458
Excuse me? My doctor says
538
00:29:53,541 --> 00:29:55,710
I have the resting heart
rate of a dairy cow.
539
00:29:55,794 --> 00:29:57,671
See, a bovine has,
uh, four stomachs,
540
00:29:57,754 --> 00:29:58,755
but one heart,
541
00:29:58,838 --> 00:30:00,757
and stress can
actually regulate.
542
00:30:00,840 --> 00:30:02,550
Or we could just kill him now.
543
00:30:07,514 --> 00:30:09,516
It feels weird.
544
00:30:09,599 --> 00:30:13,394
I mean, I guess someone could
just die in our building.
545
00:30:13,478 --> 00:30:16,397
So, what, there's no story here?
546
00:30:16,481 --> 00:30:18,066
It's alright.
547
00:30:19,692 --> 00:30:20,902
There is no story.
548
00:30:22,695 --> 00:30:24,531
I'm the guy who held the door.
549
00:30:28,576 --> 00:30:32,080
For us doormen,
it's never about us.
550
00:30:33,706 --> 00:30:35,750
You know what I used
to say over and over?
551
00:30:35,834 --> 00:30:38,878
What was it he used to say when
he'd opened the door for us?
552
00:30:39,796 --> 00:30:41,673
After you. After you.
553
00:30:41,756 --> 00:30:43,800
After you. After you.
554
00:30:43,883 --> 00:30:45,177
-"Watch your step!"
-That's right.
555
00:30:45,260 --> 00:30:46,386
-"Watch your step."
-That was it.
556
00:30:46,469 --> 00:30:48,263
-Yeah, yeah.
-God.
557
00:30:48,346 --> 00:30:50,640
Enough of me yapping.
558
00:30:50,723 --> 00:30:53,101
I got a job to go do.
559
00:30:54,477 --> 00:30:56,145
Ciao.
560
00:31:09,742 --> 00:31:13,788
♪ There will be many
other nights like this ♪
561
00:31:15,582 --> 00:31:19,502
♪ And I'll be standing
here with someone new ♪
562
00:31:21,462 --> 00:31:24,716
♪ There will be
other songs to sing ♪
563
00:31:24,799 --> 00:31:27,635
♪ Another fall, another spring ♪
564
00:31:27,719 --> 00:31:31,347
♪ But there will
never be another you ♪
565
00:31:33,725 --> 00:31:37,896
♪ There will be other
lips that I may kiss ♪
566
00:31:39,564 --> 00:31:43,067
♪ But they won't thrill
me like yours used to do ♪
567
00:31:44,152 --> 00:31:47,071
♪ If there will never ♪
568
00:31:47,488 --> 00:31:50,617
♪ Ever be a... ♪
569
00:31:51,326 --> 00:31:53,077
♪ Another you ♪
42032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof