Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,935 --> 00:00:03,479
Previously on
Once Upon A Time...
2
00:00:03,503 --> 00:00:05,263
I got something for
you. It's a family thing.
3
00:00:05,723 --> 00:00:07,406
It's for our travels.
4
00:00:08,058 --> 00:00:10,404
I was clear that when I
came back to the Heights,
5
00:00:10,428 --> 00:00:12,489
it was to get that dagger.
6
00:00:12,513 --> 00:00:14,433
I've missed you so much.
7
00:00:16,700 --> 00:00:17,733
Papa, no!
8
00:00:20,387 --> 00:00:21,970
The curse didn't break.
9
00:00:22,523 --> 00:00:24,650
If you won't help
cast the spell for me,
10
00:00:24,674 --> 00:00:27,320
- do it to save your father.
- Don't do it, Tilly.
11
00:00:27,344 --> 00:00:28,705
You are my father
12
00:00:28,729 --> 00:00:30,409
and that's why I
have to do this.
13
00:00:41,909 --> 00:00:43,753
It didn't work!
14
00:00:43,777 --> 00:00:45,538
Lucy, what are you talking
about? What didn't work?
15
00:00:45,562 --> 00:00:48,375
True Love's Kiss. My
mom and Henry kissed.
16
00:00:48,399 --> 00:00:49,642
But Henry's poisoned.
17
00:00:49,666 --> 00:00:52,545
Not anymore, I found all the
pieces of the Glass Slipper
18
00:00:52,569 --> 00:00:54,314
and Mr. Samdi cured him
19
00:00:54,338 --> 00:00:55,904
but it doesn't
matter, we're still...
20
00:00:56,540 --> 00:00:57,572
cursed.
21
00:00:59,193 --> 00:01:00,854
I don't know about cursed but,
22
00:01:00,878 --> 00:01:02,522
those clouds
aren't a great sign.
23
00:01:02,546 --> 00:01:04,863
They're not clouds.
It's a re-birth.
24
00:01:07,951 --> 00:01:10,391
The balance of nature
is shifting, Regina.
25
00:01:11,121 --> 00:01:13,716
We're on the precipice
of a great extinction.
26
00:01:13,740 --> 00:01:16,100
One that man cannot
crawl back from.
27
00:01:16,577 --> 00:01:19,043
So you're wiping out
humanity with a rainstorm?
28
00:01:20,147 --> 00:01:21,457
How biblical.
29
00:01:21,481 --> 00:01:24,001
Oh, It's going to be
much worse than that.
30
00:01:25,052 --> 00:01:27,172
But I'm here to
offer you salvation.
31
00:01:27,921 --> 00:01:29,605
You were once the Eighth Witch.
32
00:01:30,424 --> 00:01:32,544
Join me now and your
family will be spared.
33
00:01:32,960 --> 00:01:34,880
Sorry, but I'm
not really a joiner.
34
00:01:35,378 --> 00:01:38,313
You may have brought us
here, but this is my home now.
35
00:01:38,949 --> 00:01:41,833
- And I protect my own.
- With what magic?
36
00:01:43,153 --> 00:01:45,014
Your son couldn't
break my curse.
37
00:01:45,038 --> 00:01:46,616
Do you think that
was an accident?
38
00:01:46,640 --> 00:01:49,341
- What did you do to Henry?
- I didn't have to do anything.
39
00:01:50,493 --> 00:01:52,405
Did you ever notice
how human children
40
00:01:52,429 --> 00:01:54,446
have a nasty way of growing up?
41
00:01:54,832 --> 00:01:57,393
An adult's belief
is a lot less potent.
42
00:01:57,417 --> 00:01:59,795
- You don't know Henry. He has the heart...
- Heart
43
00:01:59,819 --> 00:02:01,887
of the Truest
Believer. Yes, I know.
44
00:02:02,322 --> 00:02:05,440
But your Henry also has
more pain than you know.
45
00:02:07,494 --> 00:02:08,774
His belief is gone,
46
00:02:09,263 --> 00:02:11,629
and there's nothing you
can do to bring it back.
47
00:02:31,602 --> 00:02:33,863
Do we really have
to do this now, Mom?
48
00:02:33,887 --> 00:02:36,138
Come on, it's your
last first day of school.
49
00:02:36,773 --> 00:02:39,253
Just give me this and you'll
never have to do it again.
50
00:02:42,796 --> 00:02:43,796
Okay.
51
00:02:56,794 --> 00:02:58,359
Henry! Wait.
52
00:03:01,715 --> 00:03:04,611
- You forgot your lunch.
- Seriously?
53
00:03:04,635 --> 00:03:06,880
I haven't used a lunch
box since fifth grade.
54
00:03:06,904 --> 00:03:08,069
Oh, just open it.
55
00:03:13,644 --> 00:03:14,644
No way.
56
00:03:16,646 --> 00:03:19,726
Henry, I know you think I
treat you like a child, but...
57
00:03:19,750 --> 00:03:21,411
Well, you're not my
little boy anymore.
58
00:03:21,435 --> 00:03:23,179
And next year
you'll need this car
59
00:03:23,203 --> 00:03:25,187
to drive across town
to Storybrooke College.
60
00:03:27,023 --> 00:03:28,063
Right.
61
00:03:28,825 --> 00:03:30,492
This is great.
62
00:03:31,594 --> 00:03:33,590
- What is it, Henry?
- It's just...
63
00:03:33,614 --> 00:03:37,549
I'm not sure if SBC is
the right move for me...
64
00:03:38,852 --> 00:03:42,315
since it's not a move at
all. It's still in Storybrooke.
65
00:03:42,339 --> 00:03:44,459
Well, what's wrong with
that? Storybrooke's your home.
66
00:03:44,792 --> 00:03:46,436
But I'm the only kid
that wasn't whisked here
67
00:03:46,460 --> 00:03:49,255
from the Enchanted Forest.
I'm from the real world.
68
00:03:49,279 --> 00:03:51,799
Maybe I should get out there
and consider other options.
69
00:03:52,366 --> 00:03:53,610
Other options.
70
00:03:53,634 --> 00:03:55,901
Thanks, Mom. I'll bring
her home without a scratch.
71
00:04:16,890 --> 00:04:19,636
I'm sorry, I don't
remember ordering a traitor
72
00:04:19,660 --> 00:04:21,109
with a side of betrayal.
73
00:04:22,212 --> 00:04:24,107
Lucy told me
about Gothel's visit.
74
00:04:24,131 --> 00:04:26,982
Yes, well, then you know
she has magic and we don't.
75
00:04:27,451 --> 00:04:30,051
I'm trying to harness
what I can from that storm.
76
00:04:30,554 --> 00:04:32,771
So, I can at least go a
round or two with her.
77
00:04:34,408 --> 00:04:36,624
Perhaps this could
be of some assistance.
78
00:04:38,878 --> 00:04:41,541
I managed to distill a
dusting of memory potion
79
00:04:41,565 --> 00:04:42,565
from Nick's blood.
80
00:04:42,966 --> 00:04:45,733
Lucy told me what Gothel
said about Henry's belief.
81
00:04:46,420 --> 00:04:49,287
And you think if he remembers
who he is, he'll believe again.
82
00:04:51,024 --> 00:04:53,324
- The kiss will work.
- The curse will break.
83
00:04:54,327 --> 00:04:56,278
And we will have our magic back.
84
00:04:57,297 --> 00:04:59,409
Just a few days ago,
you screwed over
85
00:04:59,433 --> 00:05:01,983
your own grandson
to save yourself.
86
00:05:02,619 --> 00:05:04,453
Why be a team player now?
87
00:05:06,973 --> 00:05:11,309
I'm beginning to realize, I
may never get back to Belle.
88
00:05:13,630 --> 00:05:14,829
So, perhaps...
89
00:05:15,832 --> 00:05:18,032
I should help the
family I do have here.
90
00:05:19,836 --> 00:05:21,986
Look, I'm sorry for what I did.
91
00:05:22,372 --> 00:05:24,005
I didn't mean to hurt Henry.
92
00:05:25,726 --> 00:05:26,892
Let me fix this.
93
00:05:29,196 --> 00:05:32,714
Let me help you...
before it's too late.
94
00:05:45,979 --> 00:05:48,458
Tilly... Tilly!
95
00:05:48,482 --> 00:05:50,192
It's too late, Detective.
96
00:05:50,216 --> 00:05:51,249
What's too late?
97
00:05:52,819 --> 00:05:54,113
What's happening?
98
00:06:01,861 --> 00:06:04,729
- What the bloody hell was that?
- She's been gifted.
99
00:06:08,201 --> 00:06:10,547
When a member has
completed her task,
100
00:06:10,571 --> 00:06:12,382
given all that she has,
101
00:06:12,406 --> 00:06:14,773
she is rewarded with a
place in the eternal grove.
102
00:06:15,776 --> 00:06:18,971
What about you? Will you
be rewarded as handsomely?
103
00:06:18,995 --> 00:06:21,996
They are the chosen.
I will be spared...
104
00:06:23,733 --> 00:06:24,933
but not rewarded.
105
00:06:26,953 --> 00:06:28,553
But you will find the worst...
106
00:06:41,268 --> 00:06:43,162
Tilly, we have to
get out of here now
107
00:06:43,186 --> 00:06:47,071
- before that witch comes back.
- No. I can't do that.
108
00:06:48,441 --> 00:06:49,908
I'm to be with Mother.
109
00:06:51,544 --> 00:06:52,784
The hell you are.
110
00:06:56,099 --> 00:06:57,365
What the hell?
111
00:06:59,319 --> 00:07:01,214
Tilly, what are you doing?
112
00:07:02,305 --> 00:07:03,905
I don't know what's
happening, but...
113
00:07:04,324 --> 00:07:05,624
I will come back for you.
114
00:07:06,593 --> 00:07:08,326
I will save you.
115
00:07:19,306 --> 00:07:21,250
Stop. You're
stripping the threads.
116
00:07:21,274 --> 00:07:22,274
Sorry.
117
00:07:22,792 --> 00:07:25,427
Look kid, I'm happy to
let you borrow my tools,
118
00:07:25,828 --> 00:07:27,740
but you got to
respect the machine.
119
00:07:27,764 --> 00:07:30,598
This is vintage
Curse-Era Classic.
120
00:07:31,501 --> 00:07:32,517
Hey, Granny.
121
00:07:33,019 --> 00:07:35,231
Would you mind picking us up
a few grilled-cheese sandwiches
122
00:07:35,255 --> 00:07:36,649
- for lunch?
- Glad to.
123
00:07:36,673 --> 00:07:38,050
No one should be
doing auto maintenance
124
00:07:38,074 --> 00:07:39,324
on an empty stomach.
125
00:07:41,345 --> 00:07:47,560
So... I may've hit a curb and
dinged the passenger door.
126
00:07:47,584 --> 00:07:49,662
Oh, Henry, do you know
what I put this car through?
127
00:07:49,686 --> 00:07:51,503
Scratches are a part of life.
128
00:07:52,522 --> 00:07:54,589
Look, I... I've been thinking,
129
00:07:55,025 --> 00:07:59,777
and maybe your future
is outside Storybrooke.
130
00:08:00,780 --> 00:08:03,927
Mom... I thought you didn't
want me to leave home?
131
00:08:03,951 --> 00:08:05,161
Oh, well, I don't.
132
00:08:05,185 --> 00:08:10,405
But, being a parent also
means learning to let go.
133
00:08:11,007 --> 00:08:12,168
Really?
134
00:08:12,192 --> 00:08:14,203
Oh, Henry, I just
want you to be happy.
135
00:08:14,227 --> 00:08:18,140
And even if happiness
means a rowing crew in Ithaca
136
00:08:18,164 --> 00:08:20,492
or a chess club in Boston.
137
00:08:20,516 --> 00:08:22,350
Or studying film in Los Angeles.
138
00:08:24,454 --> 00:08:26,120
Whatever you want.
139
00:08:26,522 --> 00:08:29,291
- Even California.
- Thanks, Mom.
140
00:08:37,100 --> 00:08:38,744
Hey! Roni.
141
00:08:38,768 --> 00:08:40,346
That's a nice surprise.
What are you doing here?
142
00:08:40,370 --> 00:08:42,870
Well, I haven't seen my
favorite customer in a while.
143
00:08:43,857 --> 00:08:45,618
I want to make sure
you're eating, all right.
144
00:08:45,642 --> 00:08:46,674
Ah.
145
00:08:49,062 --> 00:08:51,874
Oh, grilled cheese. Nice.
146
00:08:51,898 --> 00:08:54,393
Can I get you anything?
Water? Whiskey?
147
00:08:54,417 --> 00:08:55,483
Coffee's fine.
148
00:09:03,176 --> 00:09:06,155
So, uh, what's with the bags?
149
00:09:06,179 --> 00:09:08,357
Oh, I'm taking Jacinda and Lucy
150
00:09:08,381 --> 00:09:09,975
to Bainbridge
Island this weekend.
151
00:09:09,999 --> 00:09:12,428
Jacinda kinda has
a thing for that place.
152
00:09:12,452 --> 00:09:13,763
Oh.
153
00:09:13,787 --> 00:09:15,148
So the rumors are true.
154
00:09:15,172 --> 00:09:18,873
Yeah, Jacinda and I
are definitely, officially...
155
00:09:19,876 --> 00:09:22,560
- some sort of thing.
- Well, that's great, Henry.
156
00:09:23,029 --> 00:09:25,892
All right, here you go.
157
00:09:25,916 --> 00:09:27,381
A cup of Mills' finest.
158
00:09:36,209 --> 00:09:37,209
Ah.
159
00:09:41,097 --> 00:09:42,714
Roni, everything okay?
160
00:09:44,551 --> 00:09:45,551
It didn't work.
161
00:09:48,204 --> 00:09:49,566
Gothel was right.
162
00:09:49,590 --> 00:09:51,589
Gothel? What are
you talking about?
163
00:09:52,008 --> 00:09:54,953
Is this about the
fairy tale stuff?
164
00:09:54,977 --> 00:09:56,105
Did Lucy send you here?
165
00:09:56,129 --> 00:09:57,473
Because she and I
already had a talk...
166
00:09:57,497 --> 00:09:59,709
This doesn't have
anything to do with Lucy.
167
00:09:59,733 --> 00:10:02,545
Henry, something
bad is happening here.
168
00:10:02,569 --> 00:10:04,730
- I need your help.
- Bad, like a curse?
169
00:10:04,754 --> 00:10:07,917
- Yeah.
- Roni, we are
not fairy tale characters.
170
00:10:07,941 --> 00:10:09,585
Why else would you
have kissed Jacinda?
171
00:10:09,609 --> 00:10:10,936
Because I am in love with her.
172
00:10:10,960 --> 00:10:13,105
Okay, well, the glass slipper,
how do you explain that?
173
00:10:13,129 --> 00:10:16,159
I don't know, a
coincidence, a sign maybe,
174
00:10:16,183 --> 00:10:18,962
that we needed to get
over ourselves and just kiss.
175
00:10:18,986 --> 00:10:20,095
And we did.
176
00:10:20,119 --> 00:10:21,713
But the only thing that
it broke was my delusion
177
00:10:21,737 --> 00:10:23,749
that I need to be
somebody else to be happy.
178
00:10:23,773 --> 00:10:26,052
No, but a part of you
wanted to believe,
179
00:10:26,076 --> 00:10:27,391
or else what's all this?
180
00:10:28,361 --> 00:10:30,306
Nick was a psychopath.
181
00:10:30,330 --> 00:10:33,476
And I admit it, I went deep
down into the rabbit hole
182
00:10:33,500 --> 00:10:35,127
but, I was wrong.
183
00:10:35,151 --> 00:10:37,452
You're rationalizing
away your belief...
184
00:10:38,788 --> 00:10:41,016
- like an adult.
- I am an adult.
185
00:10:41,040 --> 00:10:43,319
Roni, why do you care
so much about this?
186
00:10:43,343 --> 00:10:44,976
Because this isn't
like you, Henry.
187
00:10:46,696 --> 00:10:48,124
Don't you want to believe?
188
00:10:48,148 --> 00:10:52,028
I do believe in real
Henry, and real Jacinda
189
00:10:52,052 --> 00:10:53,451
in our real future.
190
00:10:53,987 --> 00:10:55,481
Listen to me, I am done
191
00:10:55,505 --> 00:10:57,985
searching for answers
in some imaginary past.
192
00:11:08,869 --> 00:11:10,001
Hey, Luce.
193
00:11:10,470 --> 00:11:13,132
Want to put that phone
down and help me pack?
194
00:11:13,156 --> 00:11:16,085
I think it's gonna rain.
Maybe we shouldn't go tonight.
195
00:11:16,109 --> 00:11:17,970
J! I found that extra bag.
196
00:11:17,994 --> 00:11:20,172
I forget it was in the
trunk holding spare tees...
197
00:11:20,196 --> 00:11:22,959
Seriously? How long are
you guys gonna be gone?
198
00:11:22,983 --> 00:11:24,632
Bainbridge at this time of year?
199
00:11:25,251 --> 00:11:26,979
Gotta be prepared
for any weather.
200
00:11:27,003 --> 00:11:29,031
Like apocalyptic storms.
201
00:11:29,055 --> 00:11:30,700
Yeah, it is pretty
nasty out there.
202
00:11:30,724 --> 00:11:33,152
Not you, too. Why is
everyone on edge today?
203
00:11:33,176 --> 00:11:37,073
I still haven't heard from
Drew. It's not like him to go MIA.
204
00:11:37,097 --> 00:11:40,559
- Um, did Drew ever use this bag?
- Yeah. Why?
205
00:11:40,583 --> 00:11:43,028
I think I might know
who you should talk to.
206
00:11:43,052 --> 00:11:46,253
- Mr. Samdi.
- The shady businessman? Why?
207
00:11:47,224 --> 00:11:49,407
He also deals in tarot cards.
208
00:11:50,777 --> 00:11:53,244
I've, um, seen
him around Roni's.
209
00:11:53,913 --> 00:11:56,725
Well, it looks like I will be
paying Mr. Samdi a visit.
210
00:11:56,749 --> 00:11:59,217
Wait, I'm coming with
you. Luce, keep packing.
211
00:12:08,178 --> 00:12:10,088
- Where the hell have you been?
- I need you to tell me
212
00:12:10,112 --> 00:12:12,258
what the hell is
going on in this town.
213
00:12:12,282 --> 00:12:14,827
I just spent the night tied
up in the bowels of the city.
214
00:12:14,851 --> 00:12:17,729
And I saw... things. All right?
215
00:12:17,753 --> 00:12:20,266
So either I'm going crazy, or
Eloise Gardner drugged me
216
00:12:20,290 --> 00:12:21,770
- or...
- Magic is real.
217
00:12:23,542 --> 00:12:25,309
- Magic is...
- Real.
218
00:12:26,196 --> 00:12:27,276
All of it.
219
00:12:28,264 --> 00:12:30,504
Everything you read
in Henry Mills' book...
220
00:12:31,451 --> 00:12:33,251
we are all from another realm.
221
00:12:34,137 --> 00:12:35,981
Eloise is a witch named Gothel,
222
00:12:36,005 --> 00:12:38,067
and what you saw
her doing was magic.
223
00:12:38,091 --> 00:12:39,936
Now, if you want
proof, I imagine
224
00:12:39,960 --> 00:12:42,939
anything I have to offer,
pales in comparison
225
00:12:42,963 --> 00:12:44,963
to what you
witnessed last night.
226
00:12:45,364 --> 00:12:47,042
Yeah, you're right. What
I witnessed last night
227
00:12:47,066 --> 00:12:50,045
strange to reason, but so
is what you are saying now.
228
00:12:50,069 --> 00:12:51,335
The choice is simple.
229
00:12:51,938 --> 00:12:54,388
Madness, or take
a leap of faith.
230
00:12:56,126 --> 00:12:59,644
Believe your eyes. Believe me.
231
00:13:04,184 --> 00:13:05,416
I'm not mad.
232
00:13:07,753 --> 00:13:08,753
I know.
233
00:13:10,957 --> 00:13:16,160
She said... Eloise said
that Tilly is my daughter.
234
00:13:16,930 --> 00:13:19,697
And you felt a connection to
her from the moment you met.
235
00:13:20,116 --> 00:13:21,928
A connection that's
troubled you ever since.
236
00:13:21,952 --> 00:13:23,517
- Isn't that right?
- Aye.
237
00:13:24,654 --> 00:13:25,998
And my heart,
when I got near her,
238
00:13:26,022 --> 00:13:29,502
it was like I was being
stabbed by a million knives.
239
00:13:29,526 --> 00:13:32,021
Gothel poisoned your
heart as a punishment
240
00:13:32,045 --> 00:13:33,805
to keep you and your
daughter separate.
241
00:13:33,847 --> 00:13:35,491
Now that she's
bringing magic back,
242
00:13:35,515 --> 00:13:37,843
I guess the poison must
have activated again.
243
00:13:37,867 --> 00:13:39,684
That must be why I
couldn't rescue her.
244
00:13:40,686 --> 00:13:43,447
- Rescue her from what?
- I don't... I don't know.
245
00:13:44,324 --> 00:13:47,170
It's like the coven is locked
in a ritual and Tilly is, too.
246
00:13:47,194 --> 00:13:48,838
It's like they have her
under some kind of spell.
247
00:13:48,862 --> 00:13:51,679
Well, maybe we can
break it. Get her outta there.
248
00:13:52,115 --> 00:13:54,532
- How?
- Follow me. I have an idea.
249
00:13:56,686 --> 00:13:57,735
Hey...
250
00:13:58,905 --> 00:14:00,304
If what you say is true...
251
00:14:02,575 --> 00:14:03,707
who was...
252
00:14:04,877 --> 00:14:07,328
am I... in this other place?
253
00:14:09,399 --> 00:14:13,200
All you need to know right
now is, you're a survivor.
254
00:14:16,372 --> 00:14:17,412
Captain.
255
00:14:28,501 --> 00:14:30,902
Hey, Detectives.
Nasty out there, isn't it?
256
00:14:31,738 --> 00:14:33,081
Can I get you
something hot to drink?
257
00:14:33,105 --> 00:14:34,750
Well, unfortunately, it's
only gonna get worse.
258
00:14:34,774 --> 00:14:36,202
And we need you to come with us.
259
00:14:36,226 --> 00:14:37,703
What? Why?
260
00:14:37,727 --> 00:14:39,522
Is this about the
overdue parking tickets?
261
00:14:39,546 --> 00:14:41,456
You're fine. This
is about Tilly.
262
00:14:41,480 --> 00:14:42,958
She's in trouble.
We need your help.
263
00:14:42,982 --> 00:14:44,159
What kind of trouble?
264
00:14:44,183 --> 00:14:46,817
Tilly and I were on a case,
and she was taken by some...
265
00:14:48,021 --> 00:14:49,203
bad people.
266
00:14:49,639 --> 00:14:52,435
To make matters worse,
she's in one of her states.
267
00:14:52,459 --> 00:14:54,069
You think I can help
get through to her?
268
00:14:54,093 --> 00:14:56,322
You may be the only
one who can help her.
269
00:14:56,346 --> 00:14:57,923
Look, we really don't
have a lot of time,
270
00:14:57,947 --> 00:14:59,246
she's in real danger.
271
00:15:08,374 --> 00:15:11,620
- Is that...
- Yes.
272
00:15:11,644 --> 00:15:14,378
This is where Henry's
belief went to die.
273
00:15:14,948 --> 00:15:16,881
This is where he
thinks his family is.
274
00:15:18,651 --> 00:15:22,136
You're not gonna dig them up
to prove him wrong, are you?
275
00:15:23,239 --> 00:15:24,305
No.
276
00:15:25,608 --> 00:15:26,925
Then why are we here?
277
00:15:27,610 --> 00:15:30,244
Because there are other
ways of waking people up.
278
00:15:32,915 --> 00:15:35,461
The Storybook. Of course.
279
00:15:35,485 --> 00:15:37,062
When Emma touched
it, she believed.
280
00:15:37,086 --> 00:15:39,720
And maybe if Henry
touches the second storybook,
281
00:15:40,456 --> 00:15:41,656
it might have the same effect.
282
00:15:42,692 --> 00:15:45,638
I've looked everywhere for it.
283
00:15:45,662 --> 00:15:46,989
I haven't seen it
284
00:15:47,013 --> 00:15:48,741
since my step-grandma
showed it to me.
285
00:15:48,765 --> 00:15:50,898
Victoria knew how
powerful that book is.
286
00:15:51,901 --> 00:15:53,100
If anyone wanted it,
287
00:15:53,803 --> 00:15:56,182
you'd have to pry it from
her cold, dead hands.
288
00:15:57,356 --> 00:15:59,918
Uh, you think the
storybook is in there?
289
00:15:59,942 --> 00:16:02,254
Why do you think I kept
my vault in the cemetery?
290
00:16:02,278 --> 00:16:03,955
When you have
secrets that powerful,
291
00:16:03,979 --> 00:16:05,340
you take 'em to the grave.
292
00:16:05,364 --> 00:16:09,244
- So, we're just gonna dig it up?
- Not we, me.
293
00:16:09,268 --> 00:16:11,335
Your mission is to get
your father to the bar.
294
00:16:11,921 --> 00:16:15,156
Henry was always the one
who made the rest of us believe.
295
00:16:16,092 --> 00:16:18,960
And today, we're
gonna return the favor.
296
00:16:26,986 --> 00:16:28,819
You missed a great fundraiser.
297
00:16:29,455 --> 00:16:32,601
Looks like we'll finally be
able to rebuild the athletic club,
298
00:16:32,625 --> 00:16:34,892
after that old Snow
Monster incident.
299
00:16:36,129 --> 00:16:37,377
What are those?
300
00:16:40,182 --> 00:16:41,732
You got into Madison...
301
00:16:42,552 --> 00:16:46,097
BU, USC, Wesleyan, Bard?
302
00:16:46,121 --> 00:16:48,333
You got into every
school you applied to.
303
00:16:48,357 --> 00:16:51,492
- I am so proud.
- Thanks, Mom.
304
00:16:51,961 --> 00:16:54,339
I'll call Emma and get her
to rally everyone at Granny's
305
00:16:54,363 --> 00:16:56,158
so you can break the
good news in person.
306
00:16:56,182 --> 00:16:59,350
Maybe... maybe we could
wait a sec to tell everyone.
307
00:17:00,636 --> 00:17:01,802
What's wrong?
308
00:17:02,371 --> 00:17:04,889
It's just... In the
entrance essays...
309
00:17:05,692 --> 00:17:09,009
the Henry Mills I was
writing about wasn't really me.
310
00:17:09,645 --> 00:17:10,878
What're you talking about?
311
00:17:12,181 --> 00:17:15,516
I couldn't write about the time,
I got kidnapped to Neverland.
312
00:17:16,035 --> 00:17:18,797
Or how I met my first
girlfriend in Camelot.
313
00:17:18,821 --> 00:17:20,416
I even had to lie
about my own home.
314
00:17:20,440 --> 00:17:21,667
I read those essays.
315
00:17:21,691 --> 00:17:23,669
They were
exceptionally well written.
316
00:17:23,693 --> 00:17:25,203
That's not the point.
317
00:17:25,227 --> 00:17:28,161
They didn't accept
the real Henry Mills.
318
00:17:28,664 --> 00:17:31,064
And if I go out there
and keep lying...
319
00:17:31,767 --> 00:17:34,385
I won't be me anymore.
320
00:17:35,371 --> 00:17:37,891
Maybe I'm better off
just staying at home.
321
00:17:39,058 --> 00:17:42,760
Mom... what do I do?
322
00:17:44,731 --> 00:17:47,765
I wish I can tell you to stay
here and never grow up.
323
00:17:49,269 --> 00:17:50,902
But you're already grown up.
324
00:17:51,870 --> 00:17:53,971
And the only person who
can tell you what to do...
325
00:17:55,975 --> 00:17:57,040
is you.
326
00:18:07,787 --> 00:18:08,920
What's this?
327
00:18:09,555 --> 00:18:10,699
Lucy, where's your mom?
328
00:18:10,723 --> 00:18:12,773
Uh. Jacinda isn't coming.
329
00:18:13,710 --> 00:18:15,609
I asked Lucy to bring you here.
330
00:18:16,329 --> 00:18:18,829
Henry, there's something
I need to show you.
331
00:18:24,604 --> 00:18:26,103
This is Book Two.
332
00:18:27,289 --> 00:18:28,455
The story of us.
333
00:18:30,993 --> 00:18:33,572
Really, Roni? We've
already been through this.
334
00:18:33,596 --> 00:18:35,808
Henry, I know you
don't want to believe.
335
00:18:35,832 --> 00:18:38,310
- But I need you to.
- Just touch the book,
336
00:18:38,334 --> 00:18:40,418
and then you'll
remember everything.
337
00:18:42,188 --> 00:18:43,308
Fine.
338
00:18:45,124 --> 00:18:47,408
You want me to
touch the book? Okay.
339
00:19:00,990 --> 00:19:02,070
See?
340
00:19:03,676 --> 00:19:06,155
Nothing's changed.
I'm still me, Henry Mills.
341
00:19:06,179 --> 00:19:08,924
Failed author and
five-star Swyft driver.
342
00:19:08,948 --> 00:19:10,908
- Lucy, wait!
- Henry. Just...
343
00:19:11,351 --> 00:19:12,661
What is going on with you today?
344
00:19:12,685 --> 00:19:14,885
You don't really believe
all this stuff, do you?
345
00:19:17,173 --> 00:19:20,285
This isn't a fake
photo. I looked into it.
346
00:19:20,309 --> 00:19:24,211
A real Regina Mills adopted
a Henry Mills in Boston.
347
00:19:24,647 --> 00:19:25,979
These are the adoption papers.
348
00:19:28,317 --> 00:19:29,567
It's my signature.
349
00:19:30,436 --> 00:19:33,315
I'm Regina. It's
all true, Henry.
350
00:19:33,339 --> 00:19:36,452
- I am your mother.
- No, you are not my mother.
351
00:19:36,476 --> 00:19:38,653
I don't have a mother.
No one gave me a home.
352
00:19:38,677 --> 00:19:42,024
I made my own home, and
it went up in flames, Roni.
353
00:19:42,048 --> 00:19:44,159
And all I am trying to do
right now is just move on,
354
00:19:44,183 --> 00:19:45,678
and you won't let me. Why?
355
00:19:45,702 --> 00:19:48,814
- Because I need you!
- Okay, fine. You know what?
356
00:19:48,838 --> 00:19:51,016
I'll play along. Say
my book is real.
357
00:19:51,040 --> 00:19:52,484
Where are all the real heroes?
358
00:19:52,508 --> 00:19:54,019
Then where is Snow?
Where is Charming?
359
00:19:54,043 --> 00:19:57,706
Where is Emma? Where are
these heroes to save the day?
360
00:19:57,730 --> 00:19:59,496
Doesn't everybody
always find each other?
361
00:20:00,266 --> 00:20:01,476
You can't find someone
362
00:20:01,500 --> 00:20:03,060
if you don't know
they're missing.
363
00:20:03,653 --> 00:20:05,693
What the hell does
that even mean?
364
00:20:07,890 --> 00:20:10,891
Gothel's curse didn't just bring
us to a Land Without Magic.
365
00:20:12,895 --> 00:20:14,495
It brought us back in time.
366
00:20:17,266 --> 00:20:19,433
Henry... you grew up.
367
00:20:20,386 --> 00:20:23,787
You left home. You went
on amazing adventures.
368
00:20:25,091 --> 00:20:28,392
But Gothel brought
you and all of us,
369
00:20:28,794 --> 00:20:31,295
back to this specific time.
370
00:20:32,365 --> 00:20:33,509
Which means, right now,
371
00:20:33,533 --> 00:20:36,684
I'm technically still in
Storybrooke and so are you.
372
00:20:38,104 --> 00:20:39,344
Roni, listen to me.
373
00:20:40,473 --> 00:20:41,713
This has to stop.
374
00:20:42,575 --> 00:20:44,135
I'm not your hero.
375
00:20:44,444 --> 00:20:47,205
You didn't adopt a son.
I am not that little kid.
376
00:20:47,229 --> 00:20:48,590
Yes, you are.
377
00:20:48,614 --> 00:20:50,575
You just stopped
believing in yourself.
378
00:20:50,599 --> 00:20:51,776
Don't you get it?
379
00:20:51,800 --> 00:20:54,401
No one wants to believe
this is real more than I do.
380
00:20:55,037 --> 00:20:57,066
Because if this is real,
that means that the pain
381
00:20:57,090 --> 00:21:00,958
that I carry around, every
single day, doesn't exist.
382
00:21:02,929 --> 00:21:05,146
But it is still right there.
383
00:21:06,949 --> 00:21:09,282
So no, I am not your boy wonder.
384
00:21:12,120 --> 00:21:14,366
I am just a sad grown man
385
00:21:14,390 --> 00:21:16,590
who couldn't even
save his own family.
386
00:21:21,497 --> 00:21:22,730
Henry, I get it.
387
00:21:23,432 --> 00:21:27,068
I'd thought it was just the
curse but your pain is real.
388
00:21:28,421 --> 00:21:32,657
Because the day we were cursed,
you couldn't save your family.
389
00:21:33,442 --> 00:21:34,553
You were kidnapped
390
00:21:34,577 --> 00:21:36,221
and you're still
blaming yourself for it.
391
00:21:36,245 --> 00:21:38,156
But the difference
between what you believe
392
00:21:38,180 --> 00:21:41,982
and what I believe is that I
know you can still save us.
393
00:21:43,819 --> 00:21:45,252
Because we're right here.
394
00:21:45,855 --> 00:21:48,188
We've always been with you.
395
00:21:50,476 --> 00:21:53,311
I just need you
to remember that.
396
00:21:57,349 --> 00:21:58,429
Bye, Roni.
397
00:22:12,815 --> 00:22:15,031
- You okay, love?
- My hands are shaking.
398
00:22:15,468 --> 00:22:16,645
There's a good chance
399
00:22:16,669 --> 00:22:19,298
that you're gonna see
something unusual.
400
00:22:19,322 --> 00:22:21,222
Just know that you're
not mad. All right?
401
00:22:39,324 --> 00:22:41,258
Okay. It's okay.
402
00:22:41,861 --> 00:22:44,740
I once went to an Ayahuasca
ceremony in Iquitos.
403
00:22:44,764 --> 00:22:45,929
I can handle this.
404
00:22:59,528 --> 00:23:01,995
Hey... Tilly.
405
00:23:02,898 --> 00:23:05,098
It's me, Margot.
406
00:23:05,668 --> 00:23:06,812
Look, there are a lot of people
407
00:23:06,836 --> 00:23:08,836
who are really
worried about you.
408
00:23:09,021 --> 00:23:11,221
But I know, you're just
having one of your bad days.
409
00:23:11,690 --> 00:23:14,319
But if you come with
me, maybe we can turn it
410
00:23:14,343 --> 00:23:17,595
into a good one.
Hm? What do you say?
411
00:23:20,883 --> 00:23:21,899
No.
412
00:23:50,963 --> 00:23:52,262
We have to get to Tilly.
413
00:24:00,456 --> 00:24:01,655
What the hell's going on?
414
00:24:02,958 --> 00:24:04,791
Last night, I saw this.
415
00:24:05,411 --> 00:24:07,060
They were turning into trees.
416
00:24:09,064 --> 00:24:10,864
Then the spell is
almost complete.
417
00:24:13,469 --> 00:24:15,869
Tilly, stop! Don't
do any more, Tilly!
418
00:24:24,346 --> 00:24:27,476
The hell are you doing in
here? Business hours are over.
419
00:24:27,500 --> 00:24:28,810
I don't know what
kind of business
420
00:24:28,834 --> 00:24:30,345
you are running here,
but I have a feeling
421
00:24:30,369 --> 00:24:32,914
it has more to do than
backing Beignet Wars.
422
00:24:32,938 --> 00:24:36,134
And I have a feeling you
know something about Drew.
423
00:24:36,158 --> 00:24:38,102
We found this in his bag,
424
00:24:38,126 --> 00:24:40,255
and my daughter
says it belongs to you.
425
00:24:40,279 --> 00:24:42,799
I know you tried to
manipulate him before.
426
00:24:43,616 --> 00:24:44,781
Where is Drew?
427
00:24:45,384 --> 00:24:48,964
Since you've asked so
politely, you need only look
428
00:24:48,988 --> 00:24:50,228
behind that door.
429
00:24:58,480 --> 00:24:59,480
Drew!
430
00:25:00,616 --> 00:25:02,166
Now that you've found him,
431
00:25:02,618 --> 00:25:05,446
why don't you sit
down and join him?
432
00:25:05,470 --> 00:25:07,350
And why the hell
would we do that?
433
00:25:10,359 --> 00:25:12,693
Because I can be
very convincing.
434
00:25:13,211 --> 00:25:15,628
Now in the closet, both of you.
435
00:25:22,904 --> 00:25:24,716
- Lucy, please. Just li...
- No!
436
00:25:24,740 --> 00:25:27,223
You could believe,
you just don't want to!
437
00:25:27,909 --> 00:25:29,687
It doesn't work that way. Okay?
438
00:25:29,711 --> 00:25:31,790
You may not understand now,
but you will when you're older.
439
00:25:31,814 --> 00:25:34,376
I wish you could remember
what it was like to be a kid.
440
00:25:34,400 --> 00:25:37,200
To... to believe. I wish
you never grew up!
441
00:25:41,774 --> 00:25:43,707
Okay. I guess...
442
00:25:44,744 --> 00:25:46,410
we're not going to
the island tonight.
443
00:25:47,530 --> 00:25:48,895
I'll call your mom.
444
00:25:58,557 --> 00:26:00,273
Really?
445
00:26:37,913 --> 00:26:38,913
Got it, Mom!
446
00:26:41,416 --> 00:26:42,416
Hello?
447
00:26:44,103 --> 00:26:46,886
My name's Henry. You
can't eat that. It's poison.
448
00:26:49,141 --> 00:26:50,752
You can make them love you.
449
00:26:50,776 --> 00:26:52,893
- I love you, Henry.
- I love you, too.
450
00:26:56,665 --> 00:26:58,449
I'm willing to
take a risk, Henry.
451
00:27:07,826 --> 00:27:08,826
Hello?
452
00:27:09,428 --> 00:27:10,428
Who's calling?
453
00:27:11,263 --> 00:27:14,681
Is this... Henry Mills?
454
00:27:16,368 --> 00:27:18,201
Yeah. Who's this?
455
00:27:19,337 --> 00:27:20,337
Uh.
456
00:27:20,973 --> 00:27:22,005
I'm, uh...
457
00:27:23,308 --> 00:27:24,919
I'm just a friend
of your mother's.
458
00:27:24,943 --> 00:27:27,739
Oh, you must be calling
about the graduation party.
459
00:27:27,763 --> 00:27:30,608
Yeah, we moved it. We're
meeting at Granny's now.
460
00:27:30,632 --> 00:27:31,965
It's my...
461
00:27:32,935 --> 00:27:34,668
uh, your graduation.
462
00:27:35,504 --> 00:27:37,054
Yep. Sure is.
463
00:27:37,690 --> 00:27:39,918
Are you a friend of my mom's
from work or something?
464
00:27:39,942 --> 00:27:42,392
- Should I go get her?
- Oh, no, no, no. Wait, um...
465
00:27:43,729 --> 00:27:46,163
uh, I just called to
congratulate you.
466
00:27:47,516 --> 00:27:49,650
Oh, well... thanks.
467
00:27:51,537 --> 00:27:52,736
So, um...
468
00:27:54,306 --> 00:27:55,338
what's next?
469
00:27:57,526 --> 00:27:58,625
To be honest...
470
00:27:59,411 --> 00:28:00,527
You're having doubts.
471
00:28:02,564 --> 00:28:03,674
I told my mom
472
00:28:03,698 --> 00:28:08,196
it was because I didn't
want to lie about who I am.
473
00:28:08,220 --> 00:28:09,220
But, um...
474
00:28:11,023 --> 00:28:14,157
it's hard... letting
go of this place.
475
00:28:15,411 --> 00:28:16,576
Believe me, I know.
476
00:28:18,414 --> 00:28:19,414
Um...
477
00:28:19,981 --> 00:28:21,821
Can I give you a
piece of advice?
478
00:28:22,935 --> 00:28:24,746
Advice someone gave
me a long time ago
479
00:28:24,770 --> 00:28:25,986
at my graduation?
480
00:28:26,655 --> 00:28:27,655
Sure.
481
00:28:28,857 --> 00:28:30,157
Home isn't a place.
482
00:28:33,929 --> 00:28:35,262
It's the people in it.
483
00:28:38,567 --> 00:28:41,235
And they will
always be with you.
484
00:28:44,540 --> 00:28:45,905
Who'd you say this was again?
485
00:28:47,243 --> 00:28:49,003
Just someone
who believes in you.
486
00:28:50,346 --> 00:28:52,757
Henry! We're gonna be late.
487
00:28:52,781 --> 00:28:53,941
Hold on, Mom.
488
00:28:54,750 --> 00:28:56,744
I'm sorry. I gotta go.
489
00:28:56,768 --> 00:28:58,084
Have fun at your party, kid.
490
00:28:58,720 --> 00:29:00,400
And when you're
opening your gifts,
491
00:29:01,223 --> 00:29:02,767
make sure you don't
miss the tiny one
492
00:29:02,791 --> 00:29:04,124
that fell behind your dresser.
493
00:29:05,393 --> 00:29:07,360
You are gonna want that one.
494
00:29:32,137 --> 00:29:35,439
Henry, what's going on?
495
00:29:44,566 --> 00:29:48,334
Not Henry, Lucy. Dad.
496
00:29:50,522 --> 00:29:52,551
- You remember?
- Yeah.
497
00:29:52,575 --> 00:29:53,973
But, but how?
498
00:29:55,644 --> 00:29:56,910
I remember that call.
499
00:29:58,914 --> 00:30:00,947
I always remembered
it. It was so weird.
500
00:30:02,817 --> 00:30:03,950
Because it was me.
501
00:30:05,020 --> 00:30:07,120
I'll explain everything. Okay?
502
00:30:07,856 --> 00:30:10,424
But right now I need
to help my mom.
503
00:30:27,025 --> 00:30:29,270
You know, I thought
you'd bring more to the fight
504
00:30:29,294 --> 00:30:30,727
than a piece of dead wood.
505
00:30:31,313 --> 00:30:32,996
I've got nothin' left to lose.
506
00:30:34,983 --> 00:30:36,349
So let's do this.
507
00:30:43,659 --> 00:30:46,459
Thank you for saying
you wanted to leave early.
508
00:30:47,062 --> 00:30:50,274
I could not handle
another one of Grumpy's...
509
00:30:50,298 --> 00:30:53,028
"To all the Curses I've
Known Before" toasts.
510
00:30:53,052 --> 00:30:54,796
Yeah, I was starting to think
511
00:30:54,820 --> 00:30:56,820
that wasn't hot
chocolate in his mug.
512
00:30:58,473 --> 00:30:59,673
You seem different.
513
00:31:00,909 --> 00:31:02,075
What's changed?
514
00:31:03,178 --> 00:31:07,959
Mom, I wasn't entirely
honest with you, or myself
515
00:31:07,983 --> 00:31:10,383
about why I couldn't
pick a college.
516
00:31:11,219 --> 00:31:12,730
- Really?
- When you told me
517
00:31:12,754 --> 00:31:14,565
that you were
ready to let me go,
518
00:31:14,589 --> 00:31:18,191
I realized I wasn't
ready to leave.
519
00:31:19,044 --> 00:31:21,762
Storybrooke is the only
home I've ever known.
520
00:31:22,330 --> 00:31:25,916
And the change is hard.
And the unknown is scary.
521
00:31:26,418 --> 00:31:29,902
- But now it's not?
- Oh, no. Still terrifying.
522
00:31:30,405 --> 00:31:33,940
But I know now that
home isn't a place.
523
00:31:35,276 --> 00:31:36,610
It's the people you love.
524
00:31:38,013 --> 00:31:40,253
And even when I'm
not in Storybrooke,
525
00:31:40,949 --> 00:31:43,282
Storybrooke will
always be with me.
526
00:31:44,419 --> 00:31:46,636
Well, it sounds like
you made your decision.
527
00:31:47,122 --> 00:31:48,533
What's the lucky school?
528
00:31:48,557 --> 00:31:52,520
Let me guess, BU? No, USC.
529
00:31:52,544 --> 00:31:56,429
Madison? It's Madison, isn't
it? You've always loved cheese.
530
00:31:56,865 --> 00:31:58,665
Why don't we talk
about it tomorrow?
531
00:31:59,468 --> 00:32:00,633
Good night, Mom.
532
00:32:14,165 --> 00:32:15,915
That's the problem with humans.
533
00:32:16,485 --> 00:32:17,984
They don't know when to let go.
534
00:32:19,888 --> 00:32:21,808
Letting go has
never been my thing.
535
00:32:47,032 --> 00:32:48,032
Mom!
536
00:32:49,918 --> 00:32:50,918
Hold on, Mom.
537
00:32:51,687 --> 00:32:54,098
I've got you. I've
got you. It's okay.
538
00:32:54,122 --> 00:32:55,688
It's okay. I'm with
you, Mom. I got you.
539
00:32:57,709 --> 00:32:59,859
Mom? Mom...
540
00:33:00,361 --> 00:33:02,361
I'm sorry it took me
so long, but I'm here.
541
00:33:02,831 --> 00:33:06,532
I remember. I finally
remember everything.
542
00:33:07,869 --> 00:33:09,469
Please come back to me, Mom.
543
00:33:10,338 --> 00:33:11,338
Come back.
544
00:33:13,608 --> 00:33:14,707
I love you.
545
00:33:29,875 --> 00:33:32,309
Welcome back, Captain Hook.
546
00:33:34,880 --> 00:33:35,880
Crocodile.
547
00:33:43,371 --> 00:33:45,889
- Robin.
- Tower Girl.
548
00:33:51,663 --> 00:33:53,183
I told you we'd always
know each other.
549
00:34:08,997 --> 00:34:10,477
- Henry?
- Yeah!
550
00:34:11,032 --> 00:34:12,112
You did it.
551
00:34:13,101 --> 00:34:14,341
You broke the curse.
552
00:34:30,852 --> 00:34:32,547
I'm sorry it took me
so long to get here.
553
00:34:32,571 --> 00:34:34,904
Oh, Henry. I'm just
glad to have you back.
554
00:34:37,726 --> 00:34:39,091
And my magic.
555
00:34:43,248 --> 00:34:46,566
- It's not enough, Regina.
- Maybe.
556
00:34:48,202 --> 00:34:49,936
But perhaps your
daughter's magic will be.
557
00:34:50,939 --> 00:34:51,939
Gold.
558
00:34:52,607 --> 00:34:54,774
My daughter's with
me now, Dark One.
559
00:34:55,561 --> 00:34:56,801
Come here, Tilly.
560
00:34:57,378 --> 00:34:58,661
She was never with you.
561
00:34:59,164 --> 00:35:01,247
And now she's gonna
be the one who stops you.
562
00:35:02,584 --> 00:35:04,584
What? No.
563
00:35:05,771 --> 00:35:07,691
I can't fight her.
She's a monster.
564
00:35:07,956 --> 00:35:09,300
She's too strong.
565
00:35:09,324 --> 00:35:11,141
Not half as strong
as you, Alice.
566
00:35:13,678 --> 00:35:15,762
- Papa, please.
- I know you're afraid.
567
00:35:16,315 --> 00:35:18,125
You're hurting yourself.
You're growing weak.
568
00:35:18,149 --> 00:35:20,766
No, I'm finally growing strong.
569
00:35:21,169 --> 00:35:22,312
You make me stronger.
570
00:35:22,336 --> 00:35:25,917
And yet, every step you
take, your heart grows weaker.
571
00:35:25,941 --> 00:35:27,941
You can do this.
572
00:35:28,677 --> 00:35:29,943
I'm here with you.
573
00:35:33,081 --> 00:35:34,180
And so am I.
574
00:35:37,636 --> 00:35:38,636
Don't be a fool.
575
00:35:39,204 --> 00:35:41,084
Join your mother
and defend your home.
576
00:35:42,007 --> 00:35:43,440
You are not my mother.
577
00:35:44,542 --> 00:35:47,009
You wanna ruin me the
way the world ruined you.
578
00:35:49,314 --> 00:35:50,647
But I'm not like you.
579
00:35:52,451 --> 00:35:53,650
I'm not an outcast.
580
00:35:55,186 --> 00:35:57,153
I'm not an orphan
or a street rat.
581
00:35:57,723 --> 00:35:59,723
Or some crazy girl
who's lost her way.
582
00:36:01,476 --> 00:36:02,609
You chose hate.
583
00:36:09,334 --> 00:36:10,533
But I choose love.
584
00:36:42,150 --> 00:36:43,294
I'm sorry, your life twisted
585
00:36:43,318 --> 00:36:44,998
into something you
never meant it to.
586
00:36:45,654 --> 00:36:46,936
I promise I will do better.
587
00:36:49,207 --> 00:36:50,373
For everyone.
588
00:37:14,266 --> 00:37:15,865
Farewell, Gothel.
589
00:37:22,440 --> 00:37:23,739
Don't move, Facilier.
590
00:37:24,892 --> 00:37:27,143
Princess Tiana, I presume.
591
00:37:27,746 --> 00:37:29,395
It's Queen to you.
592
00:37:34,402 --> 00:37:36,881
Now that's the kick-ass
queen I remember.
593
00:37:36,905 --> 00:37:38,037
Naveen!
594
00:37:38,806 --> 00:37:41,719
I'm so sorry I couldn't
save you before.
595
00:37:41,743 --> 00:37:43,023
Better late than never.
596
00:37:45,264 --> 00:37:47,580
Ella! Where are
you running off to?
597
00:37:49,150 --> 00:37:50,382
To find my family.
598
00:37:55,290 --> 00:37:58,992
You were right... I did
stop believing in myself.
599
00:37:59,944 --> 00:38:01,822
I guess I got a little
dinged up along the way,
600
00:38:01,846 --> 00:38:03,875
and I couldn't recognize
who I was anymore.
601
00:38:03,899 --> 00:38:04,939
I know.
602
00:38:06,968 --> 00:38:08,467
Scratches are a part of life.
603
00:38:09,403 --> 00:38:10,603
I remember that now.
604
00:38:11,606 --> 00:38:13,139
I remember everything
you taught me.
605
00:38:24,252 --> 00:38:25,396
"Dear Mom,
606
00:38:25,420 --> 00:38:28,654
"this is the personal essay I
wanted to send, but couldn't.
607
00:38:29,423 --> 00:38:31,791
"It's titled Once Upon A Time.
608
00:38:32,493 --> 00:38:33,993
"And it's the story of us.
609
00:38:36,114 --> 00:38:38,481
"Sometimes, you
have to leave home.
610
00:38:39,317 --> 00:38:41,117
"When you've been
there for so long,
611
00:38:41,620 --> 00:38:44,265
"you don't know
who or what you'll be
612
00:38:44,289 --> 00:38:45,466
"outside of it.
613
00:38:45,490 --> 00:38:50,543
"But then you realize
every experience, every trial,
614
00:38:51,179 --> 00:38:53,346
"every moment has shaped you.
615
00:38:54,199 --> 00:38:55,998
"And you take
that place with you,
616
00:38:56,468 --> 00:38:58,335
"no matter where you go next.
617
00:39:00,855 --> 00:39:04,189
"I'm lucky. I have
an incredible home.
618
00:39:04,959 --> 00:39:06,459
"You won't find it on a map.
619
00:39:07,478 --> 00:39:10,063
"But in it, you will find magic.
620
00:39:10,748 --> 00:39:13,066
"You'll find love, hope,
621
00:39:13,668 --> 00:39:15,351
"and something to believe in.
622
00:39:17,205 --> 00:39:19,556
"You'll find a family that
fights for one another.
623
00:39:20,592 --> 00:39:22,558
"Who never gives
up on each other.
624
00:39:23,128 --> 00:39:28,198
"And even when they're separated
by curse or distance or time...
625
00:39:30,885 --> 00:39:32,167
"they find each other.
626
00:39:32,737 --> 00:39:35,238
"They always find each other.
627
00:39:39,811 --> 00:39:42,445
"I wish the world could
know the story of my family
628
00:39:42,947 --> 00:39:46,583
"how it was all true, how
every moment of it happened.
629
00:39:49,504 --> 00:39:51,721
"And you may think
this is just a story.
630
00:39:52,757 --> 00:39:54,637
"But that's the
thing about stories.
631
00:39:55,410 --> 00:39:56,709
"They're more than words.
632
00:39:57,378 --> 00:39:59,022
"They live inside of us.
633
00:39:59,046 --> 00:40:01,080
"They make us who we are.
634
00:40:03,935 --> 00:40:06,252
"And as long as
someone believes that...
635
00:40:07,522 --> 00:40:10,039
"there will always be magic."
636
00:40:42,307 --> 00:40:43,307
Facilier.
637
00:41:00,091 --> 00:41:01,524
I thought I'd lost you.
638
00:41:10,635 --> 00:41:11,934
I've tried, Belle...
639
00:41:13,371 --> 00:41:16,005
but I don't think I'm gonna
find my way home to you now.
640
00:41:17,141 --> 00:41:20,175
No, I don't think that you will,
641
00:41:20,795 --> 00:41:21,795
Dark One.
642
00:41:23,047 --> 00:41:25,331
How nice of you
to pay me a visit.
643
00:41:26,117 --> 00:41:28,384
How dare you take what's mine!
644
00:41:29,855 --> 00:41:34,123
Remember, you're not the
only one with magic anymore.
645
00:41:47,471 --> 00:41:48,932
That's what I thought.
646
00:41:48,956 --> 00:41:51,040
You're a shadow
of your former self.
647
00:41:51,576 --> 00:41:52,675
It's sad.
648
00:41:53,244 --> 00:41:54,805
Trying to get back
to your beloved
649
00:41:54,829 --> 00:41:57,808
has made you the
worst version of you.
650
00:42:05,490 --> 00:42:07,423
Well, I find that
really insulting.
651
00:42:07,992 --> 00:42:09,692
I mean, I'm the
worst version of me.
652
00:42:11,663 --> 00:42:12,663
Hello, Dearie!
653
00:42:13,097 --> 00:42:15,398
Did you really think a
wish realm could hold me?
654
00:42:16,668 --> 00:42:17,734
Now, then...
655
00:42:18,719 --> 00:42:22,154
it's time you and I
got better acquainted.
48231
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof