Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,741 --> 00:00:26,874
Don't be shy. I made
these just for you two.
2
00:00:27,578 --> 00:00:30,312
We can't eat anymore. Please.
3
00:00:31,598 --> 00:00:33,609
Don't you know there
are starving children
4
00:00:33,633 --> 00:00:34,833
in Arendelle?
5
00:00:36,169 --> 00:00:37,647
Now, mangi!
6
00:00:37,671 --> 00:00:42,118
I need you to be plump and
juicy for my Full Moon feast.
7
00:00:47,314 --> 00:00:51,099
- Keep eating, Gretel.
- Hansel... I'm scared.
8
00:00:55,005 --> 00:00:56,221
I hear someone coming.
9
00:00:59,026 --> 00:01:01,893
So, the gingerbread
rumors were true.
10
00:01:03,630 --> 00:01:05,480
Oh.
11
00:01:06,116 --> 00:01:09,195
Might I suggest something
stronger than licorice locks?
12
00:01:09,219 --> 00:01:12,003
The Wicked Witch. I've
heard stories about you.
13
00:01:12,406 --> 00:01:15,034
Well, then you know that there
were others that wore this necklace,
14
00:01:15,058 --> 00:01:18,755
whose powers were...
almost as strong as mine.
15
00:01:18,779 --> 00:01:20,340
So I banished them from Oz,
16
00:01:20,364 --> 00:01:23,398
which is what I'm going
to do to you. Honestly...
17
00:01:24,201 --> 00:01:27,953
what you're doing is
disgusting even for a witch.
18
00:01:31,925 --> 00:01:35,527
Miss, please, help us.
Before the Witch gets back up.
19
00:01:36,196 --> 00:01:38,363
Quiet, Gretel. Don't
you know who she is?
20
00:01:38,832 --> 00:01:41,850
- She's not gonna help us.
- The boy is right.
21
00:01:42,919 --> 00:01:45,587
- Please. She's gonna eat us.
- Let go, you little brat!
22
00:01:46,823 --> 00:01:48,743
You can't leave without a treat.
23
00:02:43,931 --> 00:02:46,564
Kelly, hey. It's Chad, again.
24
00:02:47,367 --> 00:02:50,869
I'm just calling 'cause...
it's our anniversary.
25
00:02:52,072 --> 00:02:55,624
Look... I can't pretend
to know why you left, but
26
00:02:56,226 --> 00:02:58,126
I want to understand, Kelly.
27
00:02:58,695 --> 00:03:02,463
And I made a reservation
for tomorrow night at our place.
28
00:03:03,951 --> 00:03:05,083
I miss you, Kel.
29
00:03:12,409 --> 00:03:14,729
Look who's back
from her nature walk.
30
00:03:15,011 --> 00:03:16,372
How'd it go?
31
00:03:16,396 --> 00:03:18,730
Did you know that there are
12,000 different kinds of moss?
32
00:03:19,166 --> 00:03:22,250
And it took me forever to
find what I needed. But...
33
00:03:23,487 --> 00:03:25,398
I got it.
34
00:03:25,422 --> 00:03:27,934
Now we can cure Henry
and break this curse.
35
00:03:27,958 --> 00:03:30,570
That's great, but
there's just one problem.
36
00:03:30,594 --> 00:03:32,405
Henry's not here.
He skipped town
37
00:03:32,429 --> 00:03:34,641
for some job
interview in New York.
38
00:03:34,665 --> 00:03:38,533
- What? Why didn't you call me?
- I got distracted.
39
00:03:41,154 --> 00:03:43,154
Seems I've got a secret admirer.
40
00:03:43,757 --> 00:03:45,974
Margot found them
outside the bar last night.
41
00:03:46,493 --> 00:03:49,094
So the witch killer has moved
on from coven members.
42
00:03:50,497 --> 00:03:52,297
- But why you?
- Who knows?
43
00:03:52,650 --> 00:03:54,970
But you know who didn't
have these problems? Kelly.
44
00:03:55,418 --> 00:03:57,447
I mean, yeah, she
used organic deodorant
45
00:03:57,471 --> 00:03:59,215
and dabbled in freeganism.
46
00:03:59,239 --> 00:04:01,418
I mean, eating rubbish
was not my finest moment,
47
00:04:01,442 --> 00:04:03,802
but at least Kelly
didn't kill a munchkin.
48
00:04:04,478 --> 00:04:06,711
She was loved.
49
00:04:09,316 --> 00:04:12,467
Chad's a good man and
he'd never choose Zelena.
50
00:04:14,905 --> 00:04:18,139
This curse wasn't really
a curse for you, was it?
51
00:04:20,610 --> 00:04:22,009
It was more like a vacation.
52
00:04:38,011 --> 00:04:39,489
Okay, I don't mean
to micromanage
53
00:04:39,513 --> 00:04:42,447
- you making breakfast, but...
- What? Oh...
54
00:04:43,934 --> 00:04:46,379
- Thanks.
- Mm-hm. Let me guess. Writer boy's
55
00:04:46,403 --> 00:04:48,236
on your mind, not pancakes.
56
00:04:49,138 --> 00:04:50,717
Yeah, I did what you said.
57
00:04:50,741 --> 00:04:52,318
I called Henry to
tell him how I felt,
58
00:04:52,342 --> 00:04:54,442
but he didn't even text
when he got to New York.
59
00:04:55,245 --> 00:04:57,061
Oh.
60
00:04:58,265 --> 00:05:01,861
- Is it Henry?
- Yeah, it's him. He's fine.
61
00:05:01,885 --> 00:05:03,234
Well, what did he say?
62
00:05:04,204 --> 00:05:06,149
"J, sorry I haven't called.
63
00:05:06,173 --> 00:05:08,707
"Was focusing on the
interview. Went well!
64
00:05:09,876 --> 00:05:12,288
"Tell you about it
later." Smiley face.
65
00:05:12,312 --> 00:05:16,514
- Hmm.
- I guess that's... good.
66
00:05:19,752 --> 00:05:22,332
A good interview does not
mean he is moving to New York
67
00:05:22,356 --> 00:05:26,858
for forever, J. Okay?
So reply back...
68
00:05:27,761 --> 00:05:30,595
now! Like an adult.
No more games.
69
00:05:32,066 --> 00:05:34,066
- Bye, guys.
- Bye.
70
00:05:40,357 --> 00:05:42,857
Winkey face... Nice.
71
00:05:44,561 --> 00:05:47,707
You know, even in the
curse, Ella still digs you.
72
00:05:50,084 --> 00:05:53,969
Please, do not hurt her. Or
me. We can figure this all out.
73
00:05:54,688 --> 00:05:57,984
I... I'm sorry I got your
story wrong... Hansel?
74
00:05:58,008 --> 00:05:59,975
It wasn't wrong.
It just wasn't mine.
75
00:06:00,810 --> 00:06:05,097
You wrote a different
Hansel. My... my story's darker.
76
00:06:06,283 --> 00:06:09,412
But you still had a sister,
didn't you? And she died.
77
00:06:09,436 --> 00:06:12,303
I get it. You needed
something to help you cope.
78
00:06:13,173 --> 00:06:14,350
When I wrote that book,
79
00:06:14,374 --> 00:06:16,652
I was dealing with the
trauma of losing my own family.
80
00:06:16,676 --> 00:06:19,711
- That pain... it's real.
- Oh, it's very real.
81
00:06:20,681 --> 00:06:21,681
All of it is.
82
00:06:23,032 --> 00:06:24,032
Right.
83
00:06:24,851 --> 00:06:27,301
- Right, so let me help you.
- And you will...
84
00:06:29,539 --> 00:06:31,906
because the person
who hurt me the most...
85
00:06:33,443 --> 00:06:35,020
Well, you're
particularly familiar
86
00:06:35,044 --> 00:06:36,577
with her brand of wicked.
87
00:06:37,147 --> 00:06:39,531
And you're gonna help me
make her pay for what she did.
88
00:06:47,324 --> 00:06:51,387
Hey, Rogers. You're pals
with that podcast guy, right?
89
00:06:51,411 --> 00:06:52,839
Henry Mills? Yeah. Why?
90
00:06:52,863 --> 00:06:54,874
Patrolman found his
car on the side of the road
91
00:06:54,898 --> 00:06:56,426
- with a flat tire.
- Strange.
92
00:06:56,450 --> 00:06:59,050
- Hmm. Yeah.
- I'll look into it. Thank you.
93
00:07:05,959 --> 00:07:08,187
- Where did you get that?
- I need to talk to Weaver.
94
00:07:08,211 --> 00:07:09,722
Whatever you're gonna
tell him, you can tell me.
95
00:07:09,746 --> 00:07:12,108
- I'm his partner.
- I know who you are, Captain.
96
00:07:12,132 --> 00:07:15,027
It's Detective Rogers.
And I hate to tell you this,
97
00:07:15,051 --> 00:07:17,480
but that box makes
you a target in my case.
98
00:07:17,504 --> 00:07:21,183
Wait. So it's true? My mom
wasn't just overreacting?
99
00:07:21,207 --> 00:07:23,152
There really is a
serial killer after her?
100
00:07:23,176 --> 00:07:25,071
I'm afraid it's a
very real possibility.
101
00:07:25,095 --> 00:07:26,894
I'll need you to answer
some questions.
102
00:07:27,464 --> 00:07:28,925
Why don't we go
to the cafeteria?
103
00:07:28,949 --> 00:07:31,110
I can get you a cup of tea
and maybe we can talk there.
104
00:07:31,134 --> 00:07:32,367
Of course.
105
00:07:35,906 --> 00:07:38,985
Um, I actually just need to
make a phone call first. I'll be...
106
00:07:39,009 --> 00:07:41,475
- I'll be right there.
- All right. This way.
107
00:07:50,720 --> 00:07:54,706
Kelly... To what do I
owe this displeasure?
108
00:07:55,842 --> 00:07:56,991
It's your lucky day.
109
00:07:58,362 --> 00:08:00,773
Turns out I'm next on
the Candy Killer's hit list.
110
00:08:00,797 --> 00:08:02,077
Oh, are you?
111
00:08:02,466 --> 00:08:05,027
So how does it feel to finally
be chosen before Regina?
112
00:08:05,051 --> 00:08:06,478
This isn't funny.
113
00:08:06,502 --> 00:08:10,132
I know you and Captain Cursed
have been tracking this maniac.
114
00:08:10,156 --> 00:08:12,434
- Do you know who he is?
- In Hyperion Heights? No.
115
00:08:12,458 --> 00:08:15,793
But we do know who he was
in the old country... Hansel.
116
00:08:17,847 --> 00:08:18,847
Hansel...
117
00:08:21,017 --> 00:08:23,017
I should have known this
wasn't just a witch thing.
118
00:08:24,938 --> 00:08:26,218
So you two have history.
119
00:08:27,824 --> 00:08:29,824
I did something
terrible, to Hansel.
120
00:08:31,395 --> 00:08:33,523
Now my past is coming
back to haunt me.
121
00:08:33,547 --> 00:08:35,942
Well, I'll string a few words
together for your eulogy.
122
00:08:35,966 --> 00:08:37,944
Look, I know I deserve
what's coming to me, okay,
123
00:08:37,968 --> 00:08:39,467
but my daughter doesn't!
124
00:08:41,838 --> 00:08:43,758
I need your help.
125
00:08:44,191 --> 00:08:48,076
- And why would I help you?
- You can't just let me die.
126
00:08:50,246 --> 00:08:52,897
Not if you ever want to
be reunited with Belle.
127
00:08:55,785 --> 00:08:56,785
So please...
128
00:08:58,555 --> 00:08:59,854
help me stop Hansel.
129
00:09:24,447 --> 00:09:27,866
- Oh. You're finally awake.
- Who are you?
130
00:09:28,835 --> 00:09:30,115
Where the hell am I?
131
00:09:31,238 --> 00:09:32,238
Name's Ivo.
132
00:09:34,708 --> 00:09:37,720
- My necklace. Where is it?
- When I found you
133
00:09:37,744 --> 00:09:40,239
in the woods, you were
almost frozen to death,
134
00:09:40,263 --> 00:09:42,981
and this was broken.
I mended the clasp.
135
00:09:44,100 --> 00:09:45,116
May I?
136
00:09:49,055 --> 00:09:52,056
- You're blind.
- I am, yeah.
137
00:09:53,460 --> 00:09:56,193
But I can see that
you need care.
138
00:10:01,351 --> 00:10:04,336
Uh... I don't know your name.
139
00:10:10,110 --> 00:10:11,350
My name's...
140
00:10:13,580 --> 00:10:15,513
- Zelena.
- Zelena.
141
00:10:17,033 --> 00:10:19,600
Thank you for fixing
my necklace. But...
142
00:10:20,536 --> 00:10:21,836
I really should be going.
143
00:10:22,472 --> 00:10:24,952
I've got some unfinished
business to attend to.
144
00:10:26,126 --> 00:10:28,304
No.
145
00:10:28,328 --> 00:10:30,740
Whatever it is will have
to wait until you feel better.
146
00:10:30,764 --> 00:10:33,164
Let's get you something to eat.
147
00:10:38,588 --> 00:10:39,887
Those chairs are beautiful.
148
00:10:43,159 --> 00:10:45,360
- Did you carve them yourself?
- I did.
149
00:10:46,829 --> 00:10:48,980
I don't have much time
for such hobbies now.
150
00:10:50,650 --> 00:10:52,850
I spend my days searching
for my two children.
151
00:10:55,105 --> 00:10:57,145
I was looking for
them when I found you.
152
00:10:58,174 --> 00:10:59,251
I'm always telling Hansel
153
00:10:59,275 --> 00:11:01,893
to leave a trail of bread
crumbs to find his way home.
154
00:11:02,662 --> 00:11:05,213
- He must've forgotten this time.
- Hansel?
155
00:11:06,649 --> 00:11:07,815
And his sister, Gretel.
156
00:11:09,819 --> 00:11:12,120
Come, now. Let's...
let's have some soup.
157
00:11:19,429 --> 00:11:21,524
I thought you might be thirsty.
158
00:11:21,548 --> 00:11:23,948
Yeah, no. I think I'll take
my chances with dehydration.
159
00:11:27,120 --> 00:11:31,951
You know, this reminds
me of your 19th birthday.
160
00:11:31,975 --> 00:11:33,219
We went to the Crimson Crow,
161
00:11:33,243 --> 00:11:35,763
and I bought you
your first drink,
162
00:11:36,062 --> 00:11:38,074
and your second, and your third.
163
00:11:38,098 --> 00:11:39,508
Oh, man, I wish
you could remember.
164
00:11:39,532 --> 00:11:41,198
We had so many adventures!
165
00:11:42,201 --> 00:11:44,569
You mean when you
were pretending to be Jack?
166
00:11:45,605 --> 00:11:48,725
Because of what happened to you
and your sister when you were a kid.
167
00:11:50,893 --> 00:11:52,493
I was so tired of being Hansel.
168
00:11:54,197 --> 00:11:56,030
You know, carrying his scars.
169
00:11:58,435 --> 00:12:00,401
So I... picked a new name.
170
00:12:01,438 --> 00:12:05,039
Jack was simple.
Jack had no past.
171
00:12:06,026 --> 00:12:07,403
And then when we
slayed all those giants
172
00:12:07,427 --> 00:12:09,894
and you decided I was
Jack the Giant Killer.
173
00:12:10,663 --> 00:12:13,398
And suddenly I... I was a hero.
174
00:12:16,069 --> 00:12:19,304
You gave me my
second chance, Henry.
175
00:12:21,157 --> 00:12:22,189
What changed?
176
00:12:25,078 --> 00:12:26,277
Your family's arrival...
177
00:12:28,181 --> 00:12:29,430
complicated things for me.
178
00:12:31,150 --> 00:12:33,962
I know you think your mom
and your aunt are good witches,
179
00:12:33,986 --> 00:12:37,288
but... all witches are bad.
180
00:12:39,459 --> 00:12:42,310
God, I tried to suppress
it as long I could.
181
00:12:43,046 --> 00:12:44,078
I get it. If...
182
00:12:44,881 --> 00:12:47,365
witches destroyed my life,
I'd want to get revenge, too.
183
00:12:48,367 --> 00:12:50,200
So, you believe me?
184
00:12:51,888 --> 00:12:54,739
- You think all this is real?
- I want to.
185
00:12:55,508 --> 00:12:57,203
But you have to help
me fill in the blanks.
186
00:12:57,227 --> 00:12:58,510
The witch, did she burn you?
187
00:13:00,313 --> 00:13:01,912
Help me out. Who... who is she?
188
00:13:02,665 --> 00:13:06,867
What, you haven't figured it
out yet? It's your aunt... Zelena.
189
00:13:07,637 --> 00:13:09,070
Right. The Wicked Witch.
190
00:13:10,307 --> 00:13:13,207
I have an idea.
Untie me, okay...
191
00:13:14,543 --> 00:13:17,122
and I'll write down your
story, the right way this time.
192
00:13:17,146 --> 00:13:19,213
And maybe since I'm
the Author, I can fix things.
193
00:13:22,151 --> 00:13:24,318
Henry, I know your tactics.
194
00:13:27,206 --> 00:13:30,186
You... You don't
use the Author Power
195
00:13:30,210 --> 00:13:31,542
unless you absolutely have to.
196
00:13:32,211 --> 00:13:34,023
And... and you
don't offer to use it,
197
00:13:34,047 --> 00:13:36,167
unless you're trying
to fool a villain. But...
198
00:13:36,983 --> 00:13:40,646
I'm not a villain. I wanna rid
the world of evil just like you.
199
00:13:40,670 --> 00:13:43,204
Just... I need you
to remember that.
200
00:13:45,758 --> 00:13:47,058
I think I know how.
201
00:13:48,261 --> 00:13:50,628
Wha...
202
00:13:54,150 --> 00:13:55,594
Tilly's good at
drumming up business,
203
00:13:55,618 --> 00:13:57,296
but I gotta say,
it is really nice
204
00:13:57,320 --> 00:13:59,754
having someone who knows
their way around a fryer.
205
00:14:00,456 --> 00:14:03,552
Well, compared to
you, I am a mere mortal.
206
00:14:03,576 --> 00:14:06,772
All right-y, smooth operator.
207
00:14:06,796 --> 00:14:08,307
Let's get on making
another batch.
208
00:14:08,331 --> 00:14:09,331
Yeah.
209
00:14:10,166 --> 00:14:12,995
What can I say? People
love your beignets.
210
00:14:13,019 --> 00:14:17,388
Luckily, I always have
extra batter... in the fridge.
211
00:14:19,292 --> 00:14:21,959
Uh, use that...
212
00:14:22,362 --> 00:14:25,830
while I go get some more
of my secret ingredient.
213
00:14:26,700 --> 00:14:27,765
You got it, boss.
214
00:14:32,188 --> 00:14:34,183
- What are you doing here?
- Well, it sounds
215
00:14:34,207 --> 00:14:36,874
like you and Sabine are
getting along famously.
216
00:14:37,410 --> 00:14:39,770
I hope you're not forgetting
why you're really here.
217
00:14:39,996 --> 00:14:42,141
I won't deceive her.
She's a good person.
218
00:14:42,165 --> 00:14:43,964
Don't forget why
I woke you up...
219
00:14:44,634 --> 00:14:45,850
Prince Naveen.
220
00:14:46,369 --> 00:14:48,013
You can pretend to be Drew
221
00:14:48,037 --> 00:14:50,354
all you want, but you
still owe me a debt.
222
00:14:51,057 --> 00:14:52,456
And I came to collect.
223
00:15:10,092 --> 00:15:12,212
You can take the Dark
One out of the pawnshop...
224
00:15:13,429 --> 00:15:15,641
So what have you got
down here for me then?
225
00:15:15,665 --> 00:15:19,345
Shotgun? Crossbow?
Samurai sword?
226
00:15:19,369 --> 00:15:22,303
I'm not giving you a gun,
because you don't need one.
227
00:15:22,755 --> 00:15:25,317
What, so I'm supposed to fight
a serial killer with a tchotchke?
228
00:15:25,341 --> 00:15:27,053
You're not going
up against Hansel.
229
00:15:27,077 --> 00:15:28,387
You're fighting your past.
230
00:15:28,411 --> 00:15:30,692
And that requires a
very different weapon.
231
00:15:35,368 --> 00:15:36,368
My necklace.
232
00:15:39,121 --> 00:15:40,821
How on Earth is
this gonna help me?
233
00:15:41,357 --> 00:15:42,985
Kelly doesn't have magic.
234
00:15:43,009 --> 00:15:45,369
The Wicked Witch I
knew didn't need magic.
235
00:15:45,611 --> 00:15:48,091
She found a way to survive
even when it killed her.
236
00:15:48,380 --> 00:15:50,092
And do you know how I know that?
237
00:15:50,116 --> 00:15:52,411
Because you're still
here, annoying me.
238
00:15:53,703 --> 00:15:54,802
Yeah, well...
239
00:15:55,938 --> 00:15:57,938
that witch is the one
that got me into this mess.
240
00:15:59,008 --> 00:16:01,709
I'm tired of
paying for her sins.
241
00:16:02,311 --> 00:16:03,723
Well, make amends,
242
00:16:03,747 --> 00:16:06,714
because she's a part of
you, whether you like it or not.
243
00:16:07,583 --> 00:16:10,300
And that's how you're
gonna win this fight.
244
00:16:11,788 --> 00:16:14,722
I suppose no matter how
much we change, there's...
245
00:16:15,257 --> 00:16:16,424
still this...
246
00:16:16,893 --> 00:16:20,472
nasty, little piece of
us we can't get rid of.
247
00:16:20,496 --> 00:16:22,841
And we shouldn't.
Because it's that piece
248
00:16:22,865 --> 00:16:25,025
that shows us how
far we've come...
249
00:16:25,301 --> 00:16:27,034
and how much we have to lose.
250
00:16:43,402 --> 00:16:46,799
What are you doing out
of bed? I smell smoke.
251
00:16:46,823 --> 00:16:48,784
I mean, you've taken
such good care of me,
252
00:16:48,808 --> 00:16:50,508
I wanted to cook
for you this time.
253
00:16:51,694 --> 00:16:54,378
You're sweet. How
about we do it together?
254
00:16:57,850 --> 00:17:00,330
First, you start
with the kindling.
255
00:17:02,054 --> 00:17:04,254
And then you nurture the flames.
256
00:17:10,313 --> 00:17:12,596
Oh.
257
00:17:18,588 --> 00:17:20,787
Don't you just love
how the flames dance?
258
00:17:22,474 --> 00:17:23,507
Oh.
259
00:17:24,543 --> 00:17:28,413
- Sorry. I didn't mean...
- It's okay. I remember.
260
00:17:30,250 --> 00:17:33,834
I can... picture them in my mind
when I feel the heat on my skin.
261
00:17:34,353 --> 00:17:36,753
Just like I can picture
you when I hear your voice.
262
00:17:40,093 --> 00:17:41,358
What do you see?
263
00:17:48,067 --> 00:17:49,347
A passionate smile.
264
00:17:51,503 --> 00:17:52,783
Feisty eyes.
265
00:17:56,058 --> 00:17:57,792
And a fierce, beautiful heart.
266
00:18:04,033 --> 00:18:05,966
No one's ever said
that about me before.
267
00:18:07,337 --> 00:18:09,704
Well, you clearly need
more blind men in your life.
268
00:18:13,809 --> 00:18:15,192
How did you lose your sight?
269
00:18:17,097 --> 00:18:18,495
It was a logging accident.
270
00:18:20,065 --> 00:18:23,551
- It must have been so traumatic.
- It was a blessing in disguise.
271
00:18:25,287 --> 00:18:26,621
Before the accident, I never
272
00:18:27,089 --> 00:18:29,489
paid much attention
to my children.
273
00:18:30,309 --> 00:18:33,343
But after, I... I got to know
them in a way I never had before.
274
00:18:35,064 --> 00:18:37,424
What I wouldn't give to hear
their voices one more time.
275
00:18:40,737 --> 00:18:43,203
- I... is everything all right?
- Yes.
276
00:18:44,440 --> 00:18:45,606
It's just, um...
277
00:18:46,876 --> 00:18:48,353
think I've overstayed
my welcome.
278
00:18:48,377 --> 00:18:49,377
No...
279
00:18:50,647 --> 00:18:51,927
Please stay.
280
00:18:54,017 --> 00:18:55,315
I like having you here.
281
00:18:56,920 --> 00:19:00,120
I'm sorry. I'll be back soon.
282
00:19:00,773 --> 00:19:02,473
I just have to do
something first.
283
00:19:18,907 --> 00:19:21,503
Detective Rogers. What's up?
284
00:19:21,527 --> 00:19:23,088
I was just wondering
if you heard anything
285
00:19:23,112 --> 00:19:24,956
from Henry. I'm worried.
286
00:19:24,980 --> 00:19:26,908
His car was found
abandoned with a flat tire,
287
00:19:26,932 --> 00:19:28,732
so I called the airline.
288
00:19:29,935 --> 00:19:31,719
He never boarded
the flight to New York.
289
00:19:32,121 --> 00:19:33,654
That's impossible.
290
00:19:34,190 --> 00:19:36,118
He's... he's there. He texted me
291
00:19:36,142 --> 00:19:37,353
the interview went well.
292
00:19:37,377 --> 00:19:39,377
- Can I see those texts?
- Yeah, of course.
293
00:19:39,745 --> 00:19:41,025
My phone's in my car.
294
00:19:45,351 --> 00:19:46,901
How's Lucy been? She...
295
00:19:47,770 --> 00:19:49,420
she taken up edible
arts and crafts?
296
00:19:49,805 --> 00:19:52,125
Oh, that? No.
Nick gave her that.
297
00:19:52,508 --> 00:19:55,643
Ah, found it. See? Henry's fine.
298
00:19:57,330 --> 00:19:59,208
Can you read this again and
tell me if you see anything,
299
00:19:59,232 --> 00:20:00,752
anything that doesn't
sound like Henry?
300
00:20:02,335 --> 00:20:03,535
J...
301
00:20:04,504 --> 00:20:06,920
- He's never called me that.
- Who does?
302
00:20:07,456 --> 00:20:08,634
Just Sabine.
303
00:20:08,658 --> 00:20:10,908
But she was right next
to me when I got the text.
304
00:20:12,929 --> 00:20:14,840
Nick. He called you that
305
00:20:14,864 --> 00:20:16,224
at Flynn's Barcade
the other night.
306
00:20:16,632 --> 00:20:19,884
Jacinda, does Nick have
any... scars on his arms?
307
00:20:20,286 --> 00:20:23,649
Yes, but he's... very
self-conscious about it.
308
00:20:23,673 --> 00:20:25,634
I don't have time to explain.
I need you to go home.
309
00:20:25,658 --> 00:20:27,102
Don't let anyone in,
don't answer your phone.
310
00:20:27,126 --> 00:20:28,542
I think I know where Henry is.
311
00:20:45,344 --> 00:20:48,040
Hey. Hey, listen.
I thought about it.
312
00:20:48,064 --> 00:20:50,748
And if this Zelena did what you
said, let's take her to the cops.
313
00:20:51,300 --> 00:20:53,700
You know, Henry, I
used to be just like you.
314
00:20:53,803 --> 00:20:56,115
Okay, one day I was
Nick, a music lawyer.
315
00:20:56,139 --> 00:20:58,567
I'm taking a blood test,
trying to save my daughter
316
00:20:58,591 --> 00:21:02,442
from some mysterious
illness. And then... bam!
317
00:21:04,780 --> 00:21:06,780
All my memories came
flooding back to me.
318
00:21:08,017 --> 00:21:09,817
- What happened?
- I don't know.
319
00:21:10,686 --> 00:21:13,920
But it all came back into
focus and it will for you, too.
320
00:21:14,390 --> 00:21:16,050
This is all your
dreams come true.
321
00:21:16,074 --> 00:21:18,643
I wasn't the only one that
took a blood test that day.
322
00:21:19,795 --> 00:21:21,095
This says that...
323
00:21:22,297 --> 00:21:25,549
- that I am Lucy's father.
- You're welcome.
324
00:21:27,236 --> 00:21:28,236
Wha...
325
00:21:29,739 --> 00:21:30,883
No. That's... That's a...
326
00:21:30,907 --> 00:21:32,689
that's fake. That...
That's forged.
327
00:21:33,092 --> 00:21:34,836
The... there's an
explanation for that.
328
00:21:34,860 --> 00:21:36,772
'Fraid not, buddy. It's
straight from Dr. Sage's office.
329
00:21:36,796 --> 00:21:38,707
Oh, the doctor you killed?
Why should I believe you?
330
00:21:38,731 --> 00:21:40,409
Because I was there
when Lucy was born, okay?
331
00:21:40,433 --> 00:21:41,677
I remember the
look on your face.
332
00:21:41,701 --> 00:21:44,012
I've never seen Henry Mills
look happier a day in his life!
333
00:21:44,036 --> 00:21:45,947
Let me guess, my Aunt
Zelena was the midwife?
334
00:21:45,971 --> 00:21:48,250
No, she wasn't there.
But... but she is here.
335
00:21:48,274 --> 00:21:49,568
And you know her as Kelly.
336
00:21:49,592 --> 00:21:51,503
Oh, Kelly? Right.
The spin instructor.
337
00:21:51,527 --> 00:21:53,905
I'm pretty sure the only thing
green about her is her kale juice.
338
00:21:53,929 --> 00:21:55,640
She's also a witch, okay?
339
00:21:55,664 --> 00:21:57,108
You're not seeing the
whole picture, Henry...
340
00:21:57,132 --> 00:22:00,779
Yes, I am! Kelly is not a
witch! She is a real woman,
341
00:22:00,803 --> 00:22:03,048
from San Francisco!
She's got a real daughter,
342
00:22:03,072 --> 00:22:04,550
she's got a real fianc�!
343
00:22:04,574 --> 00:22:07,941
Do not make her a part
of your delusional fantasy!
344
00:22:18,887 --> 00:22:20,955
You know, man, for
the Truest Believer...
345
00:22:21,991 --> 00:22:23,791
you really are a
stubborn bastard.
346
00:22:24,961 --> 00:22:27,405
I... I thought at least you
would see what I'm trying to do.
347
00:22:27,429 --> 00:22:28,724
I do see what
you're trying to do,
348
00:22:28,748 --> 00:22:30,258
and I am not gonna
help you kill somebody!
349
00:22:30,282 --> 00:22:31,522
Too late.
350
00:22:32,084 --> 00:22:33,779
You've already given
me exactly what I need.
351
00:22:33,803 --> 00:22:35,085
You just don't know it yet.
352
00:22:37,373 --> 00:22:38,613
I am sorry.
353
00:22:39,425 --> 00:22:41,570
But I've been tied to
enough trees with you,
354
00:22:41,594 --> 00:22:43,260
to know these ropes won't hold.
355
00:23:14,527 --> 00:23:16,327
The hell are you
doing back there?
356
00:23:16,645 --> 00:23:19,646
Looking for your baseball bat.
357
00:23:20,282 --> 00:23:22,494
Oh, it's... it's right
by the ice bin.
358
00:23:22,518 --> 00:23:23,518
Oh.
359
00:23:24,353 --> 00:23:28,634
Hey, don't worry. I... I've
got a full arsenal for us.
360
00:23:28,658 --> 00:23:31,937
Thanks. Weaver wasn't exactly
ace in the weapon department.
361
00:23:31,961 --> 00:23:34,356
Yes, but he is keeping
your daughter safe.
362
00:23:34,380 --> 00:23:35,924
I just got off the
phone with him.
363
00:23:35,948 --> 00:23:37,148
Margot's still at the station.
364
00:23:38,701 --> 00:23:40,618
Thank you, for standing by me.
365
00:23:41,120 --> 00:23:43,687
You really think I'm going
to let anyone kill my big sis...
366
00:23:44,457 --> 00:23:45,622
but me?
367
00:23:47,709 --> 00:23:50,327
- To surviving.
- To putting the past behind you.
368
00:23:51,614 --> 00:23:52,894
With a baseball bat.
369
00:23:55,551 --> 00:23:58,480
Oh! Felt good.
370
00:23:58,504 --> 00:24:00,115
I can't believe how
long it's been since Kelly
371
00:24:00,139 --> 00:24:02,506
had a drink and
a good bar brawl.
372
00:24:03,159 --> 00:24:05,292
Just because you're
letting Zelena out to play,
373
00:24:05,727 --> 00:24:07,428
doesn't mean you
have to let go of Kelly.
374
00:24:08,397 --> 00:24:10,497
- We can be both.
- Yeah, well,
375
00:24:11,000 --> 00:24:13,478
we'll see how much
there is left of Kelly...
376
00:24:13,502 --> 00:24:15,668
once Zelena has her
reckoning with Hansel.
377
00:24:36,792 --> 00:24:39,760
I am tired of playing
Candy Crush with you.
378
00:24:40,196 --> 00:24:43,380
I told you before,
get out of Oz!
379
00:24:47,787 --> 00:24:50,721
For the Wicked Witch,
you're not so tough.
380
00:24:56,545 --> 00:24:58,879
Are you quite finished?
381
00:24:59,899 --> 00:25:01,081
I'm about to be.
382
00:25:13,362 --> 00:25:14,728
You took my sight?
383
00:25:15,698 --> 00:25:17,842
I know someone who
needs it more than you.
384
00:25:17,866 --> 00:25:19,633
- Ah.
- It's like I said...
385
00:25:20,235 --> 00:25:23,704
there's only room for one
witch around here... Me.
386
00:25:24,973 --> 00:25:26,407
And wicked always wins.
387
00:25:30,079 --> 00:25:33,430
Hansel? Hansel! Gretel!
388
00:25:35,668 --> 00:25:36,700
No.
389
00:25:44,877 --> 00:25:46,009
Oh, no, no, no.
390
00:25:49,265 --> 00:25:50,898
Oh, I'm too late.
391
00:25:59,825 --> 00:26:01,875
Henry? Henry, are you okay?
392
00:26:03,161 --> 00:26:06,613
What? Oh, yeah. Yeah, I'm okay.
393
00:26:07,350 --> 00:26:09,232
I'm okay. I'm fine.
394
00:26:10,335 --> 00:26:13,003
But Nick, he's...
he's after Kelly.
395
00:26:13,639 --> 00:26:15,950
He's crazy. He
thinks she's a witch.
396
00:26:15,974 --> 00:26:17,735
We need... we need to
get to her before he does.
397
00:26:17,759 --> 00:26:19,337
Yeah, we will. Both
she and her daughter
398
00:26:19,361 --> 00:26:21,639
should still be safe
with Weaver. Right now,
399
00:26:21,663 --> 00:26:23,491
we need to get out
of here. Come on.
400
00:26:23,515 --> 00:26:25,265
Come on. There you go.
401
00:26:35,778 --> 00:26:37,077
Roni, can you get that?
402
00:26:46,322 --> 00:26:49,289
- Roni's. We're closed.
- Kelly, it... it's Chad.
403
00:26:51,126 --> 00:26:52,492
Boo-Bear.
404
00:26:53,262 --> 00:26:55,440
Oh, God, I'm... I'm so sorry
405
00:26:55,464 --> 00:26:57,664
that I haven't
called. It's just...
406
00:26:59,335 --> 00:27:00,633
I've been a bit tied up.
407
00:27:01,503 --> 00:27:03,603
That's funny. So is Chad.
408
00:27:06,441 --> 00:27:09,359
If you ever want to see your
precious Boo-Bear again,
409
00:27:09,895 --> 00:27:12,696
you will do exactly what I say.
410
00:27:31,183 --> 00:27:33,433
What is it? Who
was on the phone?
411
00:27:33,835 --> 00:27:36,820
It's... it's Chad.
He's at the airport.
412
00:27:37,289 --> 00:27:39,529
Do you mind picking him up
and taking him somewhere safe?
413
00:27:39,958 --> 00:27:41,820
What? Absolutely not.
414
00:27:41,844 --> 00:27:44,206
But if I get him, I'm gonna
put him in danger, too.
415
00:27:44,230 --> 00:27:46,774
I can't risk that.
Look, Chad's innocent.
416
00:27:46,798 --> 00:27:49,010
He knows nothing of our world,
and he shouldn't have to pay
417
00:27:49,034 --> 00:27:50,650
for Zelena's mistakes.
418
00:27:51,553 --> 00:27:53,993
Oh, come on. Please don't
fight me on this. Just do it for me?
419
00:28:05,768 --> 00:28:08,735
- Zelena, is that you?
- Yes.
420
00:28:16,611 --> 00:28:18,378
There's something
I need to tell you.
421
00:28:18,847 --> 00:28:20,713
- It's about your children.
- Don't worry.
422
00:28:21,216 --> 00:28:22,496
I already know.
423
00:28:23,752 --> 00:28:25,152
They told me themselves.
424
00:28:29,992 --> 00:28:32,508
- We escaped.
- Oh, thank goodness.
425
00:28:33,678 --> 00:28:35,357
I thought you were child stew.
426
00:28:35,381 --> 00:28:38,331
No, we're alive.
No thanks to you.
427
00:28:39,234 --> 00:28:40,567
No more lies, Zelena.
428
00:28:41,203 --> 00:28:43,164
How could you
accept my hospitality,
429
00:28:43,188 --> 00:28:45,166
when you knew my children
were being held captive
430
00:28:45,190 --> 00:28:47,969
- and tormented?
- No, it's not like that.
431
00:28:47,993 --> 00:28:49,320
I was weak.
432
00:28:49,344 --> 00:28:51,439
But as soon as I was
strong, I went back for them.
433
00:28:51,463 --> 00:28:52,757
You could've told me.
434
00:28:52,781 --> 00:28:54,593
If I had told you, you
would've gone to that house
435
00:28:54,617 --> 00:28:55,860
and the witch
would've killed you.
436
00:28:55,884 --> 00:28:57,751
You watched me search
for them every night!
437
00:29:01,056 --> 00:29:02,056
Yes.
438
00:29:05,427 --> 00:29:06,543
I'm wicked.
439
00:29:08,263 --> 00:29:09,607
But I'm trying to be good.
440
00:29:09,631 --> 00:29:11,793
There's no such
thing as a good witch.
441
00:29:11,817 --> 00:29:12,950
There could be.
442
00:29:13,652 --> 00:29:16,803
Please, Ivo, all my life,
people have treated me rotten.
443
00:29:17,906 --> 00:29:20,707
You're the first person to
see, through the green...
444
00:29:21,609 --> 00:29:23,093
See the real me.
445
00:29:24,130 --> 00:29:26,897
Here. I took the
witch's sight for you.
446
00:29:27,833 --> 00:29:29,677
Just... just sprinkle
this dust into your eyes,
447
00:29:29,701 --> 00:29:31,651
and your vision
will be restored.
448
00:29:32,905 --> 00:29:35,872
You'll have a second
chance. Please...
449
00:29:37,776 --> 00:29:38,942
give me one, too.
450
00:29:41,162 --> 00:29:43,458
No. No, no.
451
00:29:43,482 --> 00:29:46,099
I don't need my sight
to see who you truly are.
452
00:29:46,602 --> 00:29:50,136
You're a monster! Now
go! Get out of my house!
453
00:29:52,591 --> 00:29:53,591
Fine.
454
00:29:55,661 --> 00:29:56,827
You don't want to see me?
455
00:29:58,130 --> 00:30:00,063
You won't see anything!
456
00:30:06,922 --> 00:30:10,668
You witch! You don't
deserve to walk away from this!
457
00:30:10,692 --> 00:30:11,932
Stupid child.
458
00:30:12,978 --> 00:30:14,344
It's time you learned a lesson.
459
00:30:21,419 --> 00:30:22,419
Father!
460
00:30:28,226 --> 00:30:29,960
You mess with a witch...
461
00:30:31,797 --> 00:30:32,797
you get burned.
462
00:31:16,875 --> 00:31:19,454
Chad. Oh, my God.
463
00:31:19,478 --> 00:31:23,830
Chad! I'm so sorry. I
can fix everything, okay?
464
00:31:26,952 --> 00:31:28,085
No, she can't.
465
00:31:29,738 --> 00:31:31,818
One thing you should
know about your fianc�e...
466
00:31:32,323 --> 00:31:34,123
she burns everything
she touches.
467
00:31:37,946 --> 00:31:41,447
So Nick is Jack... is Hansel.
468
00:31:43,719 --> 00:31:47,019
Must be a bitch trying to keep
track of your driver's licenses.
469
00:31:47,789 --> 00:31:50,824
You know, it took me a
while, and now here you are.
470
00:31:51,727 --> 00:31:53,693
And it's time for you to
pay for what you've done.
471
00:31:55,413 --> 00:31:58,531
Stop! Chad's got nothing
to do with this, okay?
472
00:31:59,034 --> 00:32:01,396
You've got me now.
Okay? Just let him go.
473
00:32:01,420 --> 00:32:03,936
You know, I think we should
let him know the truth about you.
474
00:32:05,357 --> 00:32:07,774
Do you want to tell
him... or should I?
475
00:32:09,043 --> 00:32:10,243
Careful.
476
00:32:10,879 --> 00:32:12,907
You remember what happened
the last time we played this game?
477
00:32:12,931 --> 00:32:14,898
You mean when you
manipulated my father?
478
00:32:15,634 --> 00:32:16,811
And what about Gretel?
479
00:32:16,835 --> 00:32:18,963
She said she would never
be that powerless again
480
00:32:18,987 --> 00:32:20,721
and so she became just like you.
481
00:32:22,358 --> 00:32:23,606
And it killed her.
482
00:32:24,176 --> 00:32:26,576
I didn't force her to
make those choices.
483
00:32:27,313 --> 00:32:28,553
And neither did you.
484
00:32:29,214 --> 00:32:30,558
You can't go around
485
00:32:30,582 --> 00:32:33,116
killing people because
of my bad mistakes.
486
00:32:35,137 --> 00:32:36,536
Yeah, you're right.
487
00:32:37,823 --> 00:32:39,434
It's time for me
to just kill you.
488
00:32:57,876 --> 00:32:59,156
I don't want to hurt you.
489
00:32:59,745 --> 00:33:01,645
Yes, you do.
490
00:33:02,564 --> 00:33:06,984
Do it. Finish what you started
all those years ago. Witch.
491
00:33:09,921 --> 00:33:10,921
No.
492
00:33:11,606 --> 00:33:12,939
I'm not that person anymore.
493
00:33:14,193 --> 00:33:15,393
I've changed.
494
00:33:20,682 --> 00:33:21,682
More or less.
495
00:33:22,901 --> 00:33:23,901
Oh, my God.
496
00:33:26,087 --> 00:33:28,855
- Are you hurt?
- Just... just confused.
497
00:33:30,359 --> 00:33:31,374
Who is Zelena?
498
00:33:37,216 --> 00:33:38,496
Let me untie you...
499
00:33:39,952 --> 00:33:41,232
and I'll introduce you to her.
500
00:33:55,167 --> 00:33:56,287
The police are on their way.
501
00:33:57,619 --> 00:34:00,503
They said to keep Nick
handcuffed in the basement.
502
00:34:01,707 --> 00:34:04,140
I'm not even going to
ask why Roni's got those.
503
00:34:05,777 --> 00:34:07,588
So, I'm guessing that
guy wasn't an ER doctor,
504
00:34:07,612 --> 00:34:10,132
and you weren't in
a cycling accident?
505
00:34:13,702 --> 00:34:16,035
Is that what he told
you to get you here?
506
00:34:17,055 --> 00:34:18,917
And all those things
that he said about you?
507
00:34:18,941 --> 00:34:19,941
It's all true.
508
00:34:22,110 --> 00:34:25,378
Before I met you, I
was... a different person.
509
00:34:26,815 --> 00:34:28,481
And I hurt a lot of people.
510
00:34:30,002 --> 00:34:31,645
I thought it was all behind me.
511
00:34:31,669 --> 00:34:34,237
But every time I think I've
moved past it, it all just comes...
512
00:34:35,441 --> 00:34:36,540
crashing back.
513
00:34:39,545 --> 00:34:44,714
But... with you, I finally
felt free... from my past.
514
00:34:48,554 --> 00:34:49,753
I was just Kelly.
515
00:34:51,890 --> 00:34:52,890
Your Kelly.
516
00:34:58,213 --> 00:34:59,691
- Kelly, I...
- It's okay.
517
00:34:59,715 --> 00:35:02,765
You don't have to say
anything. I understand.
518
00:35:03,835 --> 00:35:05,635
All this craziness,
you know, it's... it's...
519
00:35:06,238 --> 00:35:07,803
It's not what you signed up for.
520
00:35:10,775 --> 00:35:12,074
I won't make it hard for you.
521
00:35:17,015 --> 00:35:18,297
Kelly.
522
00:35:23,021 --> 00:35:26,389
When I gave you this ring...
I signed up for everything...
523
00:35:28,193 --> 00:35:29,475
even the things I didn't know.
524
00:35:31,580 --> 00:35:33,958
- It's really bad.
- Maybe.
525
00:35:33,982 --> 00:35:35,222
But that guy, Nick...
526
00:35:36,251 --> 00:35:37,531
he tried to kill you...
527
00:35:38,486 --> 00:35:40,798
and you had every
opportunity to return the favor,
528
00:35:40,822 --> 00:35:42,104
but you didn't.
529
00:35:42,574 --> 00:35:45,475
So whoever you were
before... you're different now.
530
00:35:47,095 --> 00:35:48,295
I love you.
531
00:35:49,097 --> 00:35:51,648
The parts of you I know
and the parts of you I don't.
532
00:35:52,867 --> 00:35:54,433
Kelly and Zelena.
533
00:35:58,407 --> 00:36:00,968
Would you just put this
back on your finger now?
534
00:36:00,992 --> 00:36:02,775
Yes.
535
00:36:18,460 --> 00:36:20,092
Henry.
536
00:36:27,585 --> 00:36:29,536
- You're okay?
- Yeah, yeah, I'm fine.
537
00:36:30,605 --> 00:36:33,835
- Uh, listen...
- I knew you would be back!
538
00:36:35,811 --> 00:36:37,588
Looks like I'm putting
another cup of cocoa
539
00:36:37,612 --> 00:36:38,823
on the stove.
540
00:36:38,847 --> 00:36:41,287
Unless you're still trying
to make that interview?
541
00:36:44,436 --> 00:36:47,570
You know... I don't
think that job's for me.
542
00:37:03,504 --> 00:37:04,916
You could've just gotten
the beignet from her.
543
00:37:04,940 --> 00:37:07,724
- They're exactly the same.
- Not exactly.
544
00:37:08,794 --> 00:37:11,522
You earned her trust, and she
showed you how to make them,
545
00:37:11,546 --> 00:37:14,080
just like I asked
you to, correct?
546
00:37:14,682 --> 00:37:17,417
- Yes.
- Trust is a powerful thing.
547
00:37:18,887 --> 00:37:22,605
The breaking of that trust
can be even more powerful.
548
00:37:27,612 --> 00:37:29,879
Perfect.
549
00:37:30,866 --> 00:37:32,293
Look, I don't know
what this is about
550
00:37:32,317 --> 00:37:35,113
and I don't care. You
got what you wanted.
551
00:37:35,137 --> 00:37:37,231
The two of us? We're done.
552
00:37:37,255 --> 00:37:39,500
We're done when
I say we're done.
553
00:37:39,524 --> 00:37:41,274
Don't make me remind you again.
554
00:37:58,860 --> 00:38:01,939
It's nice to see that rock
back where it belongs.
555
00:38:01,963 --> 00:38:03,243
So I guess you and Chad?
556
00:38:04,116 --> 00:38:06,036
He knows almost
everything at this point...
557
00:38:06,518 --> 00:38:08,718
minus the fairy tale bits.
558
00:38:09,887 --> 00:38:12,038
And somehow, he still
wants to be with me.
559
00:38:13,608 --> 00:38:15,474
There's one thing I
haven't told him yet.
560
00:38:16,244 --> 00:38:18,528
- What's that?
- That I have to stay here,
561
00:38:18,930 --> 00:38:21,542
with you. I mean,
you need my help
562
00:38:21,566 --> 00:38:23,399
curing Henry and
breaking the curse.
563
00:38:25,736 --> 00:38:29,388
I'll manage. You came
when I needed you.
564
00:38:30,742 --> 00:38:33,102
Kelly deserves
a little happiness.
565
00:38:33,945 --> 00:38:35,911
And so does Zelena.
566
00:38:42,771 --> 00:38:44,303
Go on, you monkey.
567
00:38:46,808 --> 00:38:48,341
You get on that bike...
568
00:38:50,112 --> 00:38:51,192
and fly.
569
00:39:01,073 --> 00:39:02,738
Why does that look
like a goodbye hug?
570
00:39:03,542 --> 00:39:04,974
Hey, Margot.
571
00:39:09,564 --> 00:39:12,376
I don't know what
Detective Rogers told you,
572
00:39:12,400 --> 00:39:15,462
but... there are some things
I need to tell you about me.
573
00:39:15,486 --> 00:39:17,337
I... know all I need to know.
574
00:39:18,289 --> 00:39:20,723
- You do?
- You have a past.
575
00:39:21,192 --> 00:39:22,870
Someone doesn't
try to be that zen
576
00:39:22,894 --> 00:39:25,628
unless they're covering up
for some shady crap they did.
577
00:39:26,565 --> 00:39:29,132
So what was it? Spy? Assassin?
578
00:39:29,751 --> 00:39:32,680
Crime boss? Crime
boss. I knew it.
579
00:39:32,704 --> 00:39:34,671
I promise it will all
make sense very soon.
580
00:39:36,107 --> 00:39:37,423
Wait. What's going on?
581
00:39:38,660 --> 00:39:40,560
Chad and I are going
back to San Francisco.
582
00:39:41,496 --> 00:39:42,878
Do you want to come with us?
583
00:39:44,416 --> 00:39:48,267
Actually... I'm kind of
digging Hype Town now.
584
00:39:48,786 --> 00:39:49,819
Really?
585
00:39:50,738 --> 00:39:52,972
I met someone I wouldn't
mind sticking around for.
586
00:39:54,475 --> 00:39:56,409
Well, I'm all for you
making new friends.
587
00:39:57,279 --> 00:39:58,589
Especially cute blonde ones.
588
00:39:58,613 --> 00:40:02,014
Okay, can we please not
jinx this? It's still really early.
589
00:40:03,051 --> 00:40:05,613
- I'm gonna miss you.
- Mom, seriously.
590
00:40:05,637 --> 00:40:07,147
It's like a 90-minute flight.
591
00:40:07,171 --> 00:40:09,617
Plus I'll see you in a couple
months for the wedding.
592
00:40:09,641 --> 00:40:12,876
Yes. You will. Speaking of...
593
00:40:14,846 --> 00:40:18,281
Here. This is an
old family heirloom.
594
00:40:21,903 --> 00:40:24,153
I'd like for you to wear
it as my maid of honor.
595
00:40:24,805 --> 00:40:27,073
Really?
596
00:40:29,410 --> 00:40:30,410
Margot...
597
00:40:32,814 --> 00:40:34,214
any happiness I have...
598
00:40:36,017 --> 00:40:37,250
it all began with you.
599
00:40:58,022 --> 00:41:01,557
Finally. I was wondering how long
you guys would leave me in here.
600
00:41:03,995 --> 00:41:05,544
But who are you? My lawyer?
601
00:41:07,649 --> 00:41:09,716
Actually, more of a patron.
602
00:41:11,719 --> 00:41:15,505
Haven't you been wondering
all this time, who woke you up?
603
00:41:17,676 --> 00:41:18,676
You?
604
00:41:20,661 --> 00:41:21,678
But why?
605
00:41:22,747 --> 00:41:25,214
I knew about your witch agenda,
606
00:41:25,851 --> 00:41:26,994
and I thought you might
607
00:41:27,018 --> 00:41:28,885
take care of a
few of them for me.
608
00:41:29,837 --> 00:41:32,083
Especially one who's
in competition with me
609
00:41:32,107 --> 00:41:33,940
for the Dark One's power.
610
00:41:35,309 --> 00:41:37,910
I believe you know
her as Mother Gothel.
611
00:41:39,881 --> 00:41:42,514
Yeah, I know her.
She's my grand prize.
612
00:41:43,718 --> 00:41:46,396
I want to make her suffer
for what she did to my sister.
613
00:41:46,420 --> 00:41:47,887
You had your chance.
614
00:41:48,940 --> 00:41:50,860
You could have
had her whole coven.
615
00:41:51,625 --> 00:41:53,192
But you got caught.
616
00:41:55,463 --> 00:41:57,063
Listen, I... I can
still help you.
617
00:41:57,732 --> 00:42:00,177
Just use your dark magic,
whatever, get me out of here,
618
00:42:00,201 --> 00:42:01,481
and I'll kill any
witch you like.
619
00:42:04,372 --> 00:42:07,473
Sorry, boy. You're a wild card.
620
00:42:12,847 --> 00:42:15,327
And I'm taking
you out of the deck.
46909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof