Original subtitles

אמא, את הכוכבת שלי, אני אוהבת אותך

הודעה לביטול עבירה קלה: חוב שלא שולם

יש לפנות את הנכס תוך 15 ימים

כשכל זה ייגמר, יהיה לי יותר זמן פנוי.

זכרו את בדיקת מי השפיר היום בשעה 19:15

האם כדאי לי לאסוף אותך?

אין צורך.

בוא, אני אסיע אותך לבית החולים ונגיע לשם מוקדם.

מה לגבי הפגישות, ההתכנסויות והדברים שלך כדי להציל את העולם?

אני אבטל אותם.

אני אכבה. אני אכבה את הטלפון שלי ואבלה איתך את אחר הצהריים.

אני אלך להתקלח.

היית צריך להגיד לי שאצטרך להתמודד עם ההריון לבד, רפא.

את לא לבד, מותק.

השארתי את טופס האישור של ראול על שולחן המטבח.

אל תשכח את זה, בבקשה. - אני לא אשכח.

אני הולך לעבודה.

אני אוהב אותך.

מפרץ האטאוי?

משטרה. אנחנו צריכים לדבר איתך.

מפרץ האטאוי!

היי, אמא שלך בפנים?

אתה מדבר ספרדית, נכון?

אנחנו צריכים לדבר עם אמא שלך. את יודעת מתי היא תחזור?

חתכת את היד שלך?

אתה לבד כאן?

אתה?

יש לך מי חמצן, אלכוהול, משהו?

אני והשותף שלי נכנסים, וננקה את זה. בסדר?

אוקיי, בוא הנה.

אתה לבד, נכון?

אתה לבד או לא? תגיד לי.

בואו, בואו נעשה סדר בזה.

אוי. קצת צורב, נכון?

זה ריק. - בסדר.

בואו ניייבש את זה. בסדר?

תחזיק את זה למעלה ושב כאן.

זהו. יופי.

מה שמך?

סלמה.

סלמה.

אתה יודע איפה אמא ​​שלך?

לא, אני לא.

אבל ראית אותה הבוקר, נכון?

תגיד לי. אני לא זוכר.

אתה לא יודע אם ראית אותה? - לא...

ראית אותה אתמול בלילה?

אני לא יודע.

אתה לא יודע? - אני לא יודע...

מתי ראית אותה בפעם האחרונה?

אני... אני לא זוכר.

תחזיק את זה ככה. אוקיי.

מתי ראית אותה בפעם האחרונה?

בואו נגלה את זה ביחד. בסדר?

אולי ראית אותה לפני יומיים, שלושה או ארבעה?

תסתכל עליי. זה היה לפני יומיים? שלושה, ארבעה?

תעזרו לי כאן. כמה זמן עבר?

לֹא…

ראיתי אותה אתמול בלילה.

ראית אותה אתמול בלילה?

זה לא מה שאמרת קודם.

מתי ראית אותה?

בבוקר.

בבוקר.

אתה לא משקר לי, נכון?

אתה יודע שאני קצין ואתה לא יכול לשקר לי, נכון?

אתה חייב לספר לי את האמת. אתה יודע את זה, נכון?

אתה כן?

המטה מאשר שיש לה תיק פתוח בשירותי הרווחה.

אוקיי, תתקשר אליהם.

תראה. השותף שלי כאן אומר

אנחנו לא היחידים שדואגים לך.

אז הנה מה שנעשה.

אתה תבוא איתנו.

לא, בבקשה.

ניקח אותך למקום שבו יהיה לך בסדר, אני מבטיח.

בבקשה, אני לא רוצה ללכת!

אתה לא יכול להישאר כאן לבד. בבקשה, לא!

סלמה, בבקשה, רדי מהשולחן.

לא! אני לא רוצה ללכת! בבקשה, רדו מהשולחן.

לא! מה אם אמא תבוא ואני לא אהיה כאן?

אתה לא יכול להישאר כאן לבד. - לא!

זה לטובתך. בבקשה!

זה לטובתך! - תשאיר אותי כאן! לא!

לא, קדימה. תעזרו לי. - לא.

אתה תאהב את זה, זה מקום נחמד. בבקשה, תשאיר אותי כאן. לא!

תקשיבו. אנחנו חייבים ללכת. השותף שלי אומר שאנחנו חייבים ללכת.

לא! כן. בוא נלך.

לא! כן, אנחנו חייבים ללכת.

קדימה, בוא נלך. אני רוצה להישאר עם אמא שלי.

אבל... בבקשה!

יאללה, בואו נלך.

אתה לא יכול להיות לבד. בוא נלך. לא!

אני לא רוצה ללכת! ניתן לך להפעיל את הסירנה.

ניתן לה להפעיל את הסירנה באוטו, נכון? זה יהיה מגניב.

אני לא אוהב את זה! - זה ממש מגניב. תיזהרו.

אתה תראה, זה יהיה מגניב. - לא!

לא, אני לא רוצה ללכת! - קדימה.

אתה תפגע בעצמך. בוא נלך.

זה לטובתך. אני לא רוצה. לא!

פאטי, תקשיבי לי. אני לא יכולה ללכת לפגישה, בסדר?

אבל זה בסדר, אתה תעשה את זה.

זה בסדר. כן, זה בסדר.

אתה תהיה ממש נהדר. מתי הקטע של אזוסנה?

אני לא יודע אם אצליח.

אוקיי. המשרד מתקשר. אני אתקשר אליך אחר כך, בסדר?

היי, לואיס.

משהו קרה ואני חייב לבטל את הכל.

אני חייב לבטל את הכל.

שיט. זה לא יכול לחכות?

אי אפשר להביא את זה לבית המשפט?

בְּסֵדֶר.

אוקיי. נדבר אחר כך, בסדר?

יאללה, אני בבלאגן נוראי.

אני צריך לעצור לרגע כדי לתת למישהו משהו, בסדר?

רפא. אנחנו לא נצליח.

זה עוד שנייה אחת, זה קרוב. - אנחנו לא נצליח.

זה שנייה אחת. אני לא אהיה הרבה זמן.

אני לא רוצה! - בוא נלך.

לא! - נו באמת.

תעזוב את הילדה בשקט! אני לא רוצה!

רפא, אנחנו לא נצליח. הם צריכים את זה. אני לא אהיה הרבה זמן.

מה לעזאזל, רפא?

בואו נלך. - לא!

אני לא רוצה! - כנס פנימה.

לֹא!

שוטרים! אני מכיר את הנערה! חכו! חכו!

זִיוּן!

זִיוּן!

המספר שחייגת אינו תואם לאף לקוח.

זִיוּן!

זִיוּן!

מה אתה עושה?

זִיוּן!

רפא, האוטובוסים יוצאים עכשיו.

רפא. - אוקיי. בוא נלך, בוא נלך.

הם כבר ילכו. - לעזאזל!

בית הספר התיכון דולסה צ'אקון

האוטובוסים מהטיול? - מזמן לא נמצאים.

תודה רבה, רפא! תודה רבה!

אני מצטער, ראול. כן, אתה באמת מצטער.

סליחה. לא הייתי עושה את זה אם זה לא היה מקרה חירום.

חיכיתי לטיול הזה כבר מלא זמן.

האם לא נשאר אף אחד שלא הלך לטיול, שלמד שיעור?

מי? כולנו היינו הולכים, היינו באים ביום שישי.

תקשיב, יש לי הרבה מה לעשות.

אני חייב לעשות את זה מהר, אז אתה חייב לבוא איתי.

לא, תודה, אני מעדיף ללכת לאמא שלי.

אמא שלך עובדת. אתה חייב לבוא איתי.

אז תוריד אותי הביתה. אין לי זמן.

אוקיי. שכח מזה, אני אקח את המטרו.

ראול, תקשיב לי. אין לי זמן להתווכח.

אני לא מתווכח איתך. אני פשוט אקח את המטרו.

לעזאזל, ראול, אל תעשה לי את זה. אני ממהר. נו באמת...

תקשיבו, פישלתי, לגמרי.

אני כל כך מצטער.

אבל הדברים דפוקים, הם באמת כאלה.

הבחורה שראית צריכה עזרה.

אני לא יודע אם האם עצורה , מאבדת את המשמורת,

אם קרה לה משהו... אז לך תעזור לה.

אני לא יכול אם אני יודע שאתה לבד.

אני תמיד לבד. אל תעשו לי חרא.

אבל כל היום אני חושב שאתה בצרות,

שתיית בירה, עישון סמים, או...

אני לא מעשן סמים. ראיתי גוש חשיש בחדר שלך.

זה לא היה שלי.

אני רק מבקש ממך להתרחק מצרות.

לא היום. - בסדר.

- "בסדר," לא. - תעזבו אותי בשקט!

זִיוּן.

לעזאזל. - חכה.

תקשיב, תקשיב, תקשיב.

אני אתן לך כסף.

מה? - אני אשלם לך.

כל 45 דקות, 4 יורו.

זה מבאס.

אמא שלך היא זו עם הכסף.

7

- 3. - 5.

בְּסֵדֶר.

מה זה?

זִיוּן.

אל תגרור את התיק שלך.

תראה את זה! אל תגרור את התיק שלך. לעזאזל!

מה אתה רוצה?

נו באמת, אתה תאחר.

שׁוֹשָׁן.

לְהַרִים.

אני לא אקשור אותך.

גיליתי על העניין שלך מחר.

יש לך את המספר שלי, נכון?

- לכל דבר שאתה צריך... - את זה, נכון?

תודה רבה, באמת. אל תזכיר את זה. תתקשר אליי, בסדר?

בסדר. סנטר למעלה!

- עוד משהו? - לא, שום דבר אחר.

כתוב שאת לא יכולה להשיג את זה אפילו לא במשך שבועיים, תאודורה.

כן, חיפשתי בבית ולא מצאתי אותם.

הרופא רשם את זה.

הראש שלי מבולגן. תירגע, זה קורה.

לא תפסת את הבחורה?

כן, אחר כך. את זה קודם קיבלתי.

אלוהים אדירים...

בוקר טוב. - בוקר טוב.

מה שלומך? - זה הבן שלי ראול.

בֶּן חוֹרֵג.

איך זה נראה, רפא?

אני לא יודע, אף פעם אי אפשר לדעת.

איפה אזוסנה?

לעצור את הפינויים

מנואל, אני כמעט שם. אני לא יודע אם אתה שם.

או שאתה לא הולך.

תגיד לי, בבקשה.

תודה רבה. היי, מותק. את לא לבד.

איפה פאטי? - שם.

תודה שבאתם. אנחנו איתכם.

לְהִרָגַע.

איפה מנואל? - אני לא יודע.

אל תדאג, אה?

מה שלומך? מוכן? - ובכן... תודה רבה, אה?

זה יהיה בסדר. בוא נלך.

יאללה, בואו נלך.

אתה רוצה להיכנס? - אין סיכוי.

כולם בפנים!

הבנק הזה מרמה ומרמה!

הבנק הזה מרמה ומרמה!

הבנק הזה מרמה ומרמה!

הבנק הזה מרמה ומרמה!

לא נסבול עוד פינוי אחד!

לא נסבול עוד פינוי אחד!

את הפינוי הזה אנחנו הולכים לעצור!

את הפינוי הזה אנחנו הולכים לעצור!

את הפינוי הזה אנחנו הולכים לעצור!

היום אנחנו הולכים, מחר נחזור!

היום אנחנו הולכים, מחר נחזור!

היום אנחנו הולכים, מחר נחזור!

בני זונות!

אזוסנה, את לא לבד! אנחנו איתך!

אזוסנה, את לא לבד! אנחנו איתך!

אזוסנה, את לא לבד! אנחנו איתך!

אזוסנה, את לא לבד! אנחנו איתך!

אזוסנה, את לא לבד! אנחנו איתך!

היי, בנות.

נתראה אחר כך. - נתראה אחר כך.

נתראה אחר כך, בנות.

נתראה אחר כך!

עד מחר!

אנחנו הולכים.

פרנסיסקו, מצטער להטריד אותך שוב.

זה היה למקרה שהיו לך חדשות על גרמן.

תודה, אני מעריך את זה.

אם הוא יתקשר או שתגלה משהו, בבקשה תגיד לי, אה?

היי, פאולה. מה שלומך?

טוב, תודה.

התקשרתי למקרה שיש לך חדשות על גרמן.

נכון.

היי, תסתכלו לכאן

חמש בלבד.

אַתָה.

אתה, אתה.

כן, אתה.

אתה. זהו זה.

תודה.

כמעט עשור לאחר מכן, ההשלכות של חילוץ הבנקים ממשיכות להתברר.

הגיעה בקונגרס בקשה להפוך את כל בתי סארב לדיור ציבורי.

הודעה קולית לאמא

לפני 10 שנים, לואיס דה גינדוס, שר הכלכלה דאז,

הצהיר כי חילוץ הבנקים לא יעלה לאזרחים יורו אחד.

כיום, מה שנקרא חוב הבנק הרע הגיע ל-35 מיליארד יורו.

חוב שהגדיל את הגירעון הציבורי ב-3 נקודות,

עד 120%

היית צריך לספר לי את זה קודם.

חשבתי

היינו עוצרים את זה הבוקר בבנק.

צודק. איזה מעצבן.

אבל אלה למחר, נכון? כן, בשעה 9.

מחר יום רביעי. יש לך משמרת אחר הצהריים.

בטח, אבל אם הכל ישתבש,

אני אצטרך את אחר הצהריים כדי לראות לאן אנחנו הולכים,

מה אנחנו עושים עם הרהיטים, עם הדברים, עם הילד...

אבל אם לא תבוא, אני, ובכן... החברה

מחייב אותי לדווח על כך ואתה יודע מה זה אומר.

אני לא יכול לאבד את העבודה הזאת, פבלו. - בטח, אני יודע.

ואני לא יודע אם אהיה במצב כלשהו בעתיד.

ברור, אבל זה לא תלוי בי.

היי, מותק. תראי, אני צריך...

כן, כן, כן. כן, השארתי אותו שם.

כן, הוא נראה מאושר.

תקשיב, ממי אני יכול לבקש טובה באזור הישן שלך?

אני צריך לראות קובץ שלך.

בטח... בטח, אני יודע שאתה לא יכול. לכן זו טובה.

זה מאוד דחוף. המשטרה לקחה ילדה הבוקר.

אני לא יודע אם זה עניין של משמורת.

זה באזור הישן שלך.

לואיזה... לואיזה מה?

בְּסֵדֶר.

אוקיי, פנטסטי. תודה רבה.

סליחה, אתה לא יכול להיכנס. - אני רק עוד דקה.

אי אפשר להיכנס בלי לקבוע תור.

אני בעלה של לואיזה. זה הבן שלה, ראול.

אנחנו נצא עוד רגע. - בסדר.

תודה.

- "לואיזה." - היי, אני הבאה בתור.

זה ייקח רק דקה, אני... - אני ממהר.

אני רק צריך לתת לאשתי משהו. - אוקיי, שיהיה.

תודה.

אלימות סקסיסטית הורגת

שלום. לואיזה? - סליחה, אבל עכשיו תורה של מנואלה.

אני יודע, אני מצטער שעצרתי בתור. אני רפא. זה הבן שלי, ראול.

בֶּן חוֹרֵג.

אני השותפה של הלנה. היא עבדה כאן פעם.

אני לא יודע אם היא התקשרה אליך... - לא, היא לא.

אוקיי, אני אסביר.

המשטרה עצרה ילדה קטנה הבוקר.

נכון. אני מכיר את אמה, בדיה אל חטאוי.

אולי היא מצלצלת בפעמון... לא, היא לא.

אוקיי. העניין הוא שאני לא יודע אם הם לקחו את הילדה למקלט,

אם אמה נעצרה או אם מונה אפוטרופוס.

לא. הנה מה שנעשה. בסדר? אם רק תוכל...

אולי אם תבדוק את הקובץ... - אם תוכל בבקשה לחכות בחוץ, אז...

- זאת אומרת... - העניין הוא...

חכה לתורך ואז נוכל לדבר. זה כל מה שאני יכול להציע.

זה עניין דחוף. - סליחה, זה לא ענייני.

תראה, האם עלולה לאבד את המשמורת. כן, אני מבין.

אז תהיה לנו בעיה גדולה. זה לא ענייני, אדוני.

אתה יודע היטב שאני לא יכול לעשות את מה שאתה מבקש.

בבקשה, אני מבקש ממך טובה. ואני מבקש ממך לעזוב, בבקשה.

אם רק בדקת את הקובץ... אבל...

אני לא יכול לשתף שום מידע סודי או...

אה, אל תצחק עליי. אני לא צחקק עליך. בסדר?

אני לא מזלזל בך... - גברת לואיזה.

רגע אחד, בבקשה. אני רק מבקש ממך... סליחה, מנואלה. תני לי רגע.

רק תודיע לי אם היא במקלט. אני מבקש ממך לעזוב.

זה יעזור מאוד. בבקשה. - תראה, אתה במקום העבודה שלי.

ואתה לא מכבד אותי. האם תלך או שאני צריך להתקשר לאבטחה?

בבקשה. זה ייקח לך דקה... - תלך או שאני צריך להתקשר לאבטחה?

אני רק מבקש ממך לקחת רגע ולבדוק את הקובץ. זה לא כל כך קשה.

רק תגיד לי אם לקחו אותה למקלט או...

פדרו, אני צריך אותך כאן.

לעזאזל.

להתראות, אדוני. - להתראות.

זִיוּן!

היי, חברתך לואיזה מאוד נחמדה. היא פשוט זרקה אותי.

בבקשה, תתקשרו אליי... תשכחו מזה, אני בדרך.

לעזאזל, המפתחות.

מצטער לשאול אותך את זה,

אבל לואיזה הכלבה הזאת לא הייתה מוכנה להקשיב לי.

היא לא חתיכת גברת. היא פשוט עושה את עבודתה כמו שצריך.

בְּסֵדֶר…

קראת את זה? - כנסו.

תקשיב. הכל קרה באופן בלתי צפוי.

המשטרה הגיבה לדיווח ומצאה את הנערה לבדה.

אני מניח שהם גנבו חשמל ושכן דיווח עליהם.

לילד יש היסטוריה איתנו, עם שירותי הרווחה.

- בעיות בית ספריות. - למה?

האם זומנה מספר פעמים

להיפגש עם המורה והעובדת הסוציאלית,

אבל תמיד לא הצליח להופיע.

היא כנראה פחדה לאבד את המשמורת.

אולי. או שאולי פשוט לא היה לה אכפת.

והזניחו את הילד.

אנחנו לא יודעים.

הלנה, אני נשבעת, היא אמא טובה.

ובכן, אם רפא הגדול אומר כך...

תראה, הנערה הייתה לבד כשהמשטרה מצאה אותה.

היא חתכה את ידה ולא יכלה להיזכר מתי ראתה אותה לאחרונה.

תן לי קצת נייר, בבקשה.

אולי היא עבדה או שיש לה כמה עבודות. אני לא יודע.

"אני לא יודע"? אנחנו חייבים להגן על הילד, רפא.

נכון. איפה היא עכשיו?

במקלט לילדים איזבל קלרה יוג'יניה .

מה? - האם ביקשת אפוטרופסות?

עדיין לא. אבל אלא אם כן האם תופיע הערב, מישהו יגיע,

והילדה תצטרך להישאר שם.

זה יהיה תלוי במנהל המקלט.

נו באמת. ככה תעזור לה?

לקחת אותה מאמא שלה ולשלוח אותה למקלט גרוע?

זה לא מקלט גרוע. לעזאזל, הלנה, את תמיד אומרת את זה.

אין צוות, אין תוכניות, הם צפופים...

- עדיף לה עם אמא שלה. - אין אמא,

היא לא בסביבה.

אתה יכול להגיד לי איפה היא? אני לא רואה אותה בשום מקום.

אני לא יודע, אבל נצטרך למצוא אותה, לדבר איתה...

לדבר איתה? כן. לעזאזל, זו העבודה שלך.

לעזאזל, זו העבודה שלך.

להתמודד עם המקרה הספציפי ולא רק ללכת לפי תבנית.

אתה מתייחס לכל המקרים אותו הדבר. אנחנו מקבלים את הזבל הכי גרוע, רפא.

אנחנו מקבלים אנשים שאין להם כלום.

כל מה שאנחנו יכולים לעשות זה לעזור להם להילחם בחרדה,

כי אנחנו לא יכולים להציע להם עבודה.

אין לנו תרופות, בתים, כלום.

אנחנו רק טלאי.

כשאנחנו מקבלים מקרה כמו של חבר שלך,

כל מה שאנחנו יכולים לעשות זה להגן על הקטין, וזה מה שאני עושה.

אל תגיד לי איך לעשות את העבודה שלי.

לא. לא. ואני לא מוצא את חומצה פולית.

בתוך הקופסה הכחולה.

מִצטַעֵר.

אתה נהיה כל כך רציני. בטח, אבל...

אני חייב להחזיר את זה. מה?

קיבלת את הטלפון? - כן.

תן לי נשיקה? - לא.

תן לי נשיקה, קדימה.

האם ראול יצא שמח?

כן, מאוד שמח.

נתראה ב-6, בסדר? אני עסוק.

רציתי לספר לך…

אכפת לך אם...?

אני לא מאמין.

למה אני תולה תקוות? אני אידיוט.

תן לי להסביר, בבקשה. - ידעתי את זה.

מה שאני מתכוון הוא...

היי. מה שלומך?

...במקום להיפגש כאן, אנחנו נפגשים בבית החולים.

כדי שאוכל לסיים הכל... - אתה יודע מה אני אומר...?

אם אתה לא רוצה, אל תרצה. מותק, אני רוצה.

אתה מחליט אם זה חשוב לך. - אני כן.

אני אהיה שם. אני מתכוון רק בשעה 7 בבית החולים.

כדי שאוכל לסיים הכל, לכבות את הנייד וזהו.

לא משנה. אני אבוא לכאן. אל תדאג.

אל תאחר ואל תגרום לי לחכות מחוץ לבית החולים.

תן לי נשיקה.

היי.

מִפרָץ,

כשתסיים שם, תנקה את האזור השני, בסדר?

בְּסֵדֶר.

המספר שאליו אתה מתקשר...

איך הלך? - יופי.

מה זה?

היית כאן. לא אמרת כלום?

זו לא הבעיה שלי. - לעזאזל, אחי.

מה אמרת עליי? - עישנת סמים.

קדימה, בדיחה. המבחן לא היום?

כן. למה זה?

כדי לברר אם התינוק בסדר.

האם זה מסוכן?

זה פולשני, אבל... - נכון, אבל זה מסוכן.

לא. יש סיכון קטן, אבל לא, לא ממש.

יָמִינָה.

איפה תשים אותי? - מה?

לא לקחת חופש אחר הצהריים כדי להיות איתה?

אלא אם כן אכנס לארון הבגדים, אני לא יודע מה תעשה איתי.

אני לא יודע. נראה.

איך אתה יודע שאנחנו נפגשים? - שמעתי אותך מתווכח אתמול בלילה.

לא הייתה שום דרך לישון.

ניסינו לא לעשות שום רעש.

אני תמיד שומע אותך.

אני לא יודע מה שמעת

או מה אתה חושב שקורה בינינו,

אבל אני אוהב את אמא שלך.

אני אוהב אותה מאוד.

לפעמים קשה לראות עין בעין,

אבל אני מאוד אוהב את הלנה.

מתי יום ההולדת שלי? - מה?

מתי יום ההולדת שלי?

- כי...? - מתי?

12 במרץ, נכון?

לא לא?

ילדה בת 7 שהולכת לבית הספר כל יום לבד זה לא נורמלי,

והיא מריחה כאילו לא התקלחה כבר שבוע.

אז התקשרנו למחנכת. האם הם מעולם לא נפגשו איתה?

האם הם מעולם לא ביקשו להיפגש כדי שהיא תוכל להסביר?

שלחנו המון מכתבים, אבל הם חזרו אלינו.

אני בספק אם היא בכלל הסתכלה על המיילים.

ואז הודענו לסלמה...

חוסה, זה לבדיקה.

אבל האם החמיצה את הפגישות.

למה? - תגיד לי אתה.

סליחה, אבל אני צריכה לכסות את חדר האוכל.

ברור. אני אלך איתך.

אז, היית אומר שסלמה היא ילדה מוזנחת?

אני לא יודע. תראה, ראיתי הכל:

מהורים שמכים את ילדיהם, מאמהות שמזניחות אותם,

זונות שאין להן זמן לטפל בהן...

קודם, היה לנו הרבה יותר צוות,

עזר שאפשר לנו למנוע דברים.

עכשיו מספיק לנו עם השיעורים, הסילבוס...

אני מעביר את האחריות לשירותי הרווחה.

אתה לא יודע איפה האמא? - אין לי מושג.

סלמה לא אמרה כלום? - לא ככל הידוע לי.

כלום? - סליחה, אני צריך ללכת לעבודה.

כמובן. תודה רבה.

עליך להיות בבית המשפט בשעה 6 כדי לחתום על המסמכים.

אשתך?

האם אתה חייב כסף למישהו?

המאפיה הרוסית חתכה לך את הלשון? האם זו הסיבה שאתה אילם?

לֹא.

אז...? - מה?

הטלפון שלך צלצל המון פעמים

ואתה שמה את זה בצד בלי לענות.

אמא שלי.

בֶּאֱמֶת?

אתה לא עונה לאמא שלך?

זה מסובך.

היא שפכה לך חומצה על הפנים כשהיית ילד?

האם היא נעלה אותך במרתף ושרה מזמורי נאצים?

אמא שלי קדושה.

הסיבה היחידה לא לענות לשיחת אמא שלך

זה כשאתה מזדיין או צופה בכדורגל.

אחרת, אתה חולדה מלוכלכת. היי, תודה רבה.

אז? - מה?

מה הסוד של אמא שלך? - זו לא אמא שלי.

זה אני, פישלתי בגדול.

וכדי לתקן את זה החלטת לא לענות לשיחות שלה לעולם?

ובכן... לא, זה רעיון נהדר.

אני מתערב שהגברת הזקנה שלך מאושרת.

אסטרטגיה נהדרת.

לְהַרְגִיז.

והנה אני כאן, אחי,

עובדים תמורת 4 יורו לשעה.

זה חרא, בוודאות.

מנואל.

גֶרמָנִיָת.

לואיס…

גרמן, זאת אמא.

אני לא יודע אם אתה שומע את ההודעות האלה,

אבל אני אמשיך.

אני צריך לדבר איתך בדחיפות, בני.

קדימה, ראול, תפוס את זה שם.

אין סיכוי. - קדימה, אל תעשה לי חרא.

תפוס את זה, הגב שלי כואב הבוקר.

זאת הבעיה שלך. - לעזאזל!

אחי, שיהיה לך לב, הבחורה צריכה עזרה.

אה! הבעיה של הבחורה היא חוסר הלב שלי עכשיו.

לא, לא אמרתי... - בטח.

תפוס את זה, קדימה, אחי. 10 דולר.

מה? - 10 דולר ואני אעזור לך.

אוקיי, קדימה. לא, לא, קודם כל המזומן.

לעזאזל! בסדר.

21 במרץ. מה?

יום ההולדת שלך. 21 במרץ. - לא.

כן. נסענו להרים, היה אביב, מזג אוויר נעים.

לא לא?

לֹא.

כן, היה שם נהר והחלקת.

זה היה חייב להיות מרץ, הם דנו ביוזמת האזרחים בנושא דיור.

זה כאן.

מה נתתי לך? - אתה לא זוכר?

ספר?

אתה באמת לא זוכר?

ספר, נכון?

ההכרזה האוניברסלית בדבר זכויות האדם.

בִּרְצִינוּת?

בִּרְצִינוּת.

יָמִינָה.

אין לך מפתחות?

מה אתה הולך לעשות עכשיו?

תפוס את זה שם.

מה לעזאזל... - בבקשה תעזרו לי.

זו טובה למישהו שצריך את זה. בבקשה.

על שלוש, בסדר? נו באמת.

אף אחד לא בא. קדימה.

אחת, שתיים, שלוש.

לַעֲזוֹב.

מה אתה עושה? אני מתקשר למשטרה.

כן... שלום. מה שלומך?

אני עורך הדין של בדיה אל חטאוי.

תקשיבו, זה טוב בשבילי,

כי אנחנו מכינים את מסמכי האזרחות

וכפי שאתם יודעים, עלינו להוכיח תושבות.

זהו תעודת הזהות של עורך הדין שלי.

אנחנו מבקשים מהשכנים כל סיפור או משהו אחר עליה.

אני לא מתעסק עם האנשים האלה, סליחה.

כל דבר יכול לעזור לנו. אני בקושי מכיר אותה.

אבל בטח נתקלת בה. בנחיתה...

האישה למעלה הכירה אותה, גם היא הייתה ערבייה.

היא טיפלה בילדה אחר הצהריים,

אבל היא עברה דירה לפני חודשיים.

היא דאגה לנערה? - עד הלילה, אבל היא איננה.

האם יודעת מה היא עושה, כי היא תמיד הגיעה מאוחר,

כשהיא הגיעה, כמובן.

היא לא הייתה בסביבה כבר כמה ימים.

אוקיי, אוקיי. תודה רבה. אל תתקרר.

ביי.

זה באיכות מעולה. ההייק הזה הוא פנינה אמיתית.

ארוחת ערב עם הבן שלך?

לא, הוא עובד בלונדון והם אף פעם לא נותנים לו לנוח.

זה סימן טוב. בתקופה הזאת, עבודה זה נהדר.

הנה, אני אשים את זה כאן.

הוא בסדר. או כך הוא אומר לי כל יום.

אם הוא יתקשר, הוא בן טוב, תאודורה.

תקשיב, אתה יודע איך לצלם וידאו בטלפון הזה?

בואו נראה…

בואו נראה.

לחצת כאן. לחצת על הכפתור האדום.

המספרים רצים, עכשיו אתה מקליט.

איך אני עוצר את זה? - תלחץ שוב

וזהו, זה מוקלט.

זה לא נראה קשה במיוחד. - לא.

אני בוכה מזעם! למה הם עושים את זה?

אנחנו לא פושעים! זה הבית שלנו!

זה הבית שלנו!

- תיזהרו, אה? - אני צריך זמן להוציא את הדברים שלי.

וכמה אנשים, בבקשה, תעזרו לי.

הם עושים את זה!

הם הולכים להיכנס. הם הולכים להיכנס.

הם הולכים להיכנס.

אתם לא לבד, אנחנו איתכם!

שׁוֹשָׁן?

שׁוֹשָׁן!

אכפת לך להישאר היום? אני צריך אותך בקופה.

כן. - אתה בסדר?

מה אתה מחפש? משהו שיגיד לנו איפה היא עובדת.

רפא. - מה?

האם זו האם?

כֵּן.

תראה, בחור, אני אומר לך לצאת מהמכונית.

קדימה, צאו, צאו. אנחנו עובדים.

לך הביתה, אמא שלך עוד מעט מגיעה.

קר כאן.

האם נוכל ללכת?

יאללה, בואו נלך.

אני רק רוצה לדבר איתו לרגע אחד.

אני יודע, אבל התקשרתי והתקשרתי.

בטח, אני אחכה, אבל אל תשאיר אותי על המכונה הזאת שוב.

אתה שומע אותי?

אתה שומע אותי?

סליחה, זה זז מהר? - כן, זה זז.

היי. מה שלומנו?

פחות או יותר. שמעתי שזה מחר.

בשעה 7. אתה יכול לבוא?

כן, תסמכו על זה. תודה רבה.

תראה, קח שלושה אורז,

- אחד מחומוס... - לא, הם משתמשים בהרבה דלק.

לוקח להם המון זמן לבשל.

צריך עוד משהו?

תחבושות היגייניות?

סליחה, לא נשארו פדים.

זה בסדר.

אז, נתראה מחר? כן, תסמכו עליי.

נתראה אחר כך. נתראה מחר. תודה.

בֵּית סֵפֶר

שלום?

אחר צהריים טובים. אני חושב שדיברתי איתך בעבר. ניתקו לי את השיחה...

לְהַקְשִׁיב.

אני צריך שתראה אותי היום אחר הצהריים.

עכשיו, סוף היום, בכל עת. אני אחזור.

כן, אמרתי את זה קודם. אתה יכול לשים את עצמך במקומי?

אתה רוצה שאני אלך לשם ואצעק

על זה שאתה מוציא משפחה לרחוב?

בחוץ ברחוב עם קטין?

אתה רוצה שאני אעשה את זה?

לפחות תקשיב לי.

שלום? שלום?

מה אתה רוצה מהמעיל שלי? אני אעשה מהומה. מה אתה רוצה?

אתה לא רואה שאני מדבר?

תסתכל על המצב שלך.

מה אתה רוצה?

האם תשתמש במילים, בבקשה?

שכחת איך לדבר?

מה אתה שואל? השתמש במילים. שאל אותי.

מה אם לא תמצא אותה? - אנחנו נמצא אותה.

כן, אבל אם לא?

אין "אם לא".

האם זה כל כך חשוב?

למה אתה מתכוון...?

אני מתכוון בשבילך, לעזוב הכל בשביל זה.

אתה לא באמת מרוויח כלום.

האם זה שווה את זה? - התקשרתי אליך כל היום.

היית עושה את אותו הדבר. היי, לואיס. זה הבן שלי ראול.

בן חורג. נעים להכיר אותך.

אנג'ליקה פואיג קוראה התקשרה. היא רוצה לדעת מה שלומך.

לא, לא, אני לא הייתי עושה את זה. כן, כמובן שהיית עושה את זה.

גם מיגל אספרסה התקשר, בקשר לשמאי.

אם היה דייט... - היית עושה את זה.

- לא היה אספרזה ביום חמישי? - לא, זה מחר.

כולם רוצים לדעת אם תהיו במשרד עורכי הדין ביום שישי.

לא הייתי הורסת את חיי בשביל אף אחד.

לא אם אתה לא רואה את זה.

אבל כשאתה עושה זאת, אין לך ברירה, אתה מעורב.

הבעיה היא כשאתה מתנהג בטיפשות ומסיט את מבטך, כמו כמעט כולם.

חורחה רוצה שתדע... - שזו המחיה שלי, אני יודע.

בסדר, בסדר. אני מקבל את זה, נכון?

זהו זה. - אוקיי.

אמא שלך התחתנה בשנית ואת הכית את הבעל החדש.

איזה כאב ראש. לא.

גנבת כסף בשביל סמים. - לא.

היא תפסה אותך עם בחור ולא יכולת להגיד לה שאתה הומו.

אמהות מבינות הכל.

אלוהים, אתה מוכן לשתוק?

אני פשוט לא מאמין שלא תענה לשיחות של אמא שלך.

אתה יודע כמה רחוק שלי?

אתה יודע מה הייתי נותן רק כדי לחבק אותה?

מי אתה? מר מושלם?

הבן המושלם, הבעל המושלם…

הכל מושלם?

אני אבא, בן ובעל גרוע.

אבל אני תמיד עונה לשיחות של אמא שלי.

אמא שלי…

ההורים שלי, למעשה.

הם עזרו לי. אני...

השתלטתי על עסק.

הם לא הקדישו לכך מחשבה רבה.

נראה היה שאמא שלי התרגשה יותר ממני.

אז, ובכן…

אתה פשוט יכול... למלא את החסר.

כל החרא הזה קרה,

הכל התמוטט ו…

לא הצלחנו לגמור את החודש.

אני באמת לא יודע מה להגיד לה עכשיו.

הרסתי לה את החיים מספיק.

ככל שאני אשאר רחוק ממנה, כך ייטב.

פשוט תתקשר אליה, היא תסלח לך.

אלוהים, אתה כל כך מוזר, ארגנטינאי טיפש...

ברצינות, אמהות סולחות על הכל.

שיט, אחי. לא יכולתי להיתקע עם איזה אקוודורי?

אקוודורים שרים כל היום.

אתה יכול פשוט לשיר ולנטוש את עניין הטיפול.

למה אתה מתכוון? - לעזאזל, הלוואי והיית בוליביאני.

שלוש חברות החשמל העיקריות הגדילו את הרווחים הנקי שלהן

ל-6534 מיליון יורו בשנת 2021.

לכן, 2021 הפכה לשנה

שבו צרכנים ספגו את תעריפי החשמל הגבוהים ביותר בהיסטוריה.

הרווח הנקי המשולב של שלוש החברות,

6534 מיליון יורו

הוא המספר השני בגובהו בעשר השנים האחרונות,

רק עברו את ה-7126 מיליון שהם הרוויחו בשנת 2014.

*מבחינה אחוזית, העלייה הגבוהה ביותר הייתה בדצמבר*

כאשר הריבית עלתה ב-470%...

היי.

אחרי מה שקרה אתמול,

כשהם לא נתנו לנו להיכנס והשאירו אותנו בפתח...

אני צריך לדבר איתך. חכה.

מה ששנינו... - זה דחוף.

אלוהים, רפא, תן לי דקה.

לאחר מה שקרה במהלך הביקור,

אם יקרה לך משהו,

להגיש תלונה, להודיע ​​לנו,

ונדון על כך בפגישה בשבוע הבא.

חיוני שנעשה זאת למען הדו"ח.

ראשית, אנו עלולים לאבד את הבתים שלנו.

זה ישאיר אותנו בפני חירום דיור,

מכיוון שלא יהיה לנו לאן ללכת.

זאת בעיה אחת.

השנייה היא שנישאר תקועים בחובות לנצח.

מותק, לכי לשחק עם הילדים האחרים. אני צריך לדבר עם פאטי. קדימה.

אפילו אם הם יקחו לנו את הבתים, הבנק משאיר אותנו בחובות לכל החיים.

נצטרך להמשיך לשלם.

כאן ב-PAH, הצענו שתי חלופות.

אחת מהן היא שהם יקבלו את התשלום.

השנייה היא לפנות לדיור ציבורי.

תודה. ביי.

טוב, רפה,

ביום שלא תמהרו העולם באמת יגיע לקיצו.

זוכרים את באדיה? פינוי משכירות, רחוב אולמו?

"היי, אלחנדרה, מה שלומך?" "אני בסדר, רפא. אתה?"

אוקיי. היי. כן, היה לה אבא חולה.

לא, ילדה בת שש. אני לא זוכר אותה. מה הבעיה?

הם לקחו את הילדה הבוקר והיא עלולה לאבד את המשמורת.

אני צריך למצוא אותה היום.

אני לא יודע כלום. - לעזאזל.

סליחה, זה הבן שלי ראול. בן חורג.

נעים להכיר אותך.

גם אתה. - אין לי מושג.

אז מי אולי יודע? אני לא יודע. רחוב אולמו, אתה אומר?

פאטי טיפלה באזור הזה. אני יכול לשאול אותה.

כל דבר עוזר.

בְּסֵדֶר.

וגם, אני צריך שתישאר עם ראול בזמן שאני הולך לראות את הלנה.

יש לנו פגישה עם הרופא.

כן, כמובן. אתה בטוח?

כן. אני יכול לדאוג לעצמי. אני לא ילד.

אבל עדיף שתישארי עם אלחנדרה.

אלחנדרה, אנחנו צריכים אותך. התחלנו את הפגישה.

בא. בא.

לך, רפא. אל תדאג.

תודה. לך, רפא.

וואו, אבא שלך מלחיץ. - אבא חורג.

היית פעם בפגישה? - לא.

לְהִתְקַדֵם.

מה קרה? - פאטי, סליחה,

רציתי לדעת אם סיפרת לכולם. - לכולם.

התקשרתי להרבה אנשים, אבל אין לי את כל המספרים.

שב. התקשרנו לכולם.

אתה יודע שיש אנשים חדשים?

ברור. כולם יהיו שם.

מה שלומך?

נורא, הדבר הזה היה לי פה כל היום...

- תקשיב לי... - אם הכל ישתבש,

יש לנו מקום, נכון?

בטח, יש לנו מקום. אבל למקרה הצורך...

אתה בטוח? - אני בטוח.

לא יהיה צורך, כי אנחנו נעצור את זה. בוודאות.

מה שלום דייגו?

טוֹב.

ובכן, אני לא יודע עכשיו. הוא לא דיבר כבר חודש.

המורה אומר שגם הוא לא היה בבית הספר.

עצבים, לחץ, כל זה. הילד המסכן גילה הכל.

יָמִינָה.

עשיתי הכל לא נכון.

לא, בכלל לא. זו לא אשמתך.

כל היום חשבתי על הכלבה הזאת בבנק

מי אמר שהם ייקחו את הבן שלי אם אהיה ברחוב.

הם אומרים את זה כדי להפחיד אותך. זה אף פעם לא קרה וגם לא יקרה.

איך הכל יכול היה להיגמר כל כך גרוע?

לְהַקְשִׁיב…

תראו, בואו נעשה את זה…

אני אלך איתך למקום שלך

ותישארו לישון כדי שלא תהיו לבד.

בואו נעשה את זה עכשיו. בואו נלך. קדימה.

לא, פאטי, אין צורך.

מנואל אולי יבוא, והדברים האלה, הוא לא...

- אתה בטוח? - תודה רבה.

נדבר אחר כך, בסדר? - בסדר.

מצבי חירום

נו באמת!

קניתי את הדירה שלי

כשהייתי בן 30 ולפני 10 שנים החלטתי להיות

הערב של בתי.

איך הטיול?

הם מכרו את זה במכירה פומבית ועברתי את זה כל כך קשה.

פרשתי לגמלאות בגלל דיכאון.

אני עובר תקופה נוראית.

חיתוםתי על 20%, לא 100%.

ובכן, ניצחתי בתיק, וזה הדבר הטוב,

עקב סעיפים פוגעניים.

והשופט הגיש את התיק,

אֲבָל…

מאז שהם מכרו אותו שוב לקרן נשרים,

הקרן רוצה את שני המגורים.

ראשית, ברוכים הבאים ל-PAH, פלטפורמת נפגעי משכנתאות.

כולנו כאן ונעשה הכל כדי לעצור את זה.

חשוב שכל המסמכים יגיעו אליך, ומה שיש לך,

תביא את זה לאסיפה הבאה ונבדוק את זה ביחד, בסדר?

כדי להוסיף משהו ולהגיב...

כשהם אמרו לנו שזה 20%, ובכן, זה לא 20%.

הם רימו אותנו ואנחנו לא ערבים,

אנחנו בעלי החוב. זה מה שקרה למתי,

שבסופו של דבר היה בעל החוב.

זו הסיבה שהם לקחו את הבית שלה, עליו היא שילמה,

וגם של בתה.

אנחנו צריכים לבחון את המקרה של אסון.

היא הלכה היום לשירותי הרווחה,

ויהיה טוב אם נארגן אנשים שילכו איתה.

מה אתה חושב, אסון? הלכת לבד היום

ונראה שהם לא רואים אותך.

ובכן, חברים, יש לי פינוי קרוב

והעובדת הסוציאלית צריכה לתת לי מסמך.

אני הולך לשם ואף אחד לא רואה אותי. איזה עיתון זה?

הדו"ח החברתי על מצבי.

אני צריך את זה כדי לעצור את הפינוי.

בכל מקרה, אסון, אם זה יקרה שוב

קבל עזרה מהאסיפה כדי שאדם אחד או שניים ילכו איתך,

אז העובדת הסוציאלית הזו לא מתחמקת ממך, כדי להפעיל לחץ.

ביקשתי להיות מלווה וקיבלתי.

לא היום. אתמול, כן, לא היום.

אלחנדרה, משימה אחת שיש לנו בפתיחה

הוא לגלות את הכלל החדש של שירותי הרווחה,

כי יש הרבה משפחות כמעט מכל רחבי מדריד

מהאסיפות, והם מסרבים בתוקף לדוח החברתי.

יש כאן הרבה נשים,

אנחנו רוב ב-PAH,

נשים לבד עם ילדינו.

אז אנחנו אומרים: "בלעדינו הפינויים לא ייפסקו".

מי שלא חווה את זה לא יכול לדמיין

איך זה לחיות תחת איום מתמיד

שהם יבואו לביתך

עם ההודעה שהם רוצים אותך ברחוב.

אתה לא אשם. הם תמיד יאשימו אותך.

הם אפילו אמרו לי

שמה שהם הציעו היה עניין של קח את זה או תעזוב את זה.

לעזוב את זה פירושו להיות חסר בית.

הסתכלתי על ילדיי הקטנים ואמרתי:

אני לא יכול להיות חסר בית עם שני ילדים.

ביום בו פינו אותי,

בינואר 2018, זה היה הפינוי הראשון בינואר.

אני הולך לבכות

אבי חלה מאוד, הוא היה על סף המוות,

והופיעו המון אנשים

בפתח בית החולים כדי ללוות אותי.

אני מודה לכם כי, בזכותכם גברים ונשים,

להורים שלי יש עכשיו קורת גג מעל הראש.

כן, אכן!

זִיוּן.

קדימה, קדימה, קדימה, קדימה.

קדימה, חרא!

לְהֵאָחֵז…

דקירה קטנה.

אל תבוא. זה נגמר.

לֹא!

מה למדת? התחלתי פילוסופיה,

- ואז עברתי לפוליטיקה. - אהבת את זה?

היה לי כיף גדול באוניברסיטה,

קלפי משחק, מסיבות, בנים, אקטיביזם.

בטח. אני יודע למה אתה מתכוון.

- במה אתה מתעניין? - אני לא בטוח, באמת.

אני רק יודע שהייתי רוצה שיהיה לי זמן.

זְמַן?

כמו ב...?

אני לא רוצה להרגיש שדברים קורים לי ואני לא יכולה להחליט.

אני לא מבין אותך.

יש אנשים שמחליטים להיות עורכי דין, נכון?

וזו ההחלטה האחרונה שהם אי פעם יקבלו.

כל השאר זה אינרציה, זה מתגלגל קדימה.

כמו כאשר כוכב לכת מתפוצץ ובום, נכנס למסלול.

זה מה שזה יעשה עד סוף העולם . אני לא רוצה להסתובב במסלול.

לא משנה, שכח מזה. אני לא יכול להסביר את עצמי.

הסברת את זה היטב,

טוב מאוד.

אני לא יודע.

אני חייב ללכת עכשיו. - צ'או.

אנחנו חייבים לעשות את זה שוב. אתה חייב לספר לי עוד על עניין הזמן הזה.

כן, בטח. צ'או.

מה שלום אמא שלי?

אנחנו הולכים הביתה.

עכשיו? - כן.

מה לגבי הנערה?

אני לא יודע. אבל אני לא יכול להמשיך לפשל היום.

יָמִינָה.

נועדנו לעזור לה, לא לעצור עד שנמצא אותה,

היום היה "על סף או בום", לדבריך.

- נכון. - אתה גרוע.

ראול!

זִיוּן!

זִיוּן!

ראול!

מה לעזאזל...? - כלום!

ראול... פישלתי עם אמא שלך.

נתתי לה לעשות את הבדיקה לבד. מה אתה רוצה שאני אעשה?

בסדר. תעזוב אותי בשקט! - תעזוב אותי בשקט, לא.

ראול, ניסיתי. כן, ניסית כל כך חזק.

לעזאזל, ניסיתי. - אף פעם לא קיימת הבטחה!

אתה מסתובב ומבטיח לכולם שתסדר להם את החיים,

אבל אתה אף פעם לא שם. אתה אף פעם לא שם בשביל אף אחד!

לא הייתי שם בשבילך. אני לא מדבר על עצמי.

עכשיו מה תעשה? תשאיר גם אותה בחיבוק ידיים?

מה לעזאזל.

זה מה שאתה תמיד עושה. - מה לעזאזל...

אָדָם…

אפילו אם הייתי רוצה, אני לא יודע איפה לחפש.

מצאתי את זה במקומה.

אני לא יודע אם זה יעבוד.

תַמחוּי

נו באמת.

חכה כאן, אני אחזור מיד.

תנו לי חמש דקות…

ברחוב בינואר!

יש לך בנות, נכון?

בואו נלך.

האם אנחנו שומרים על הבית שלנו?

אני לא רוצה ללכת.

אני יודע.

אני יודע שאתה לא רוצה ללכת.

הכל יהיה בסדר, בסדר?

הכל יהיה בסדר, אתה תראה.

הנה, שלך.

עוד מחר. תודה.

תודה רבה.

לך לראות את אמא שלך. - אתה גרר!

אכלת ארוחת ערב?

לֹא.

השארתי לך שם צלחת.

אני אחמם את זה אם תרצה.

לא, תודה. אין צורך.

הילד ישן. - סליחה.

זה הכל…

זה הכל מה?

שׁוּם דָבָר.

הנה התיק שלך, איפה שהשארת אותו.

חיכיתי לך בבנק הבוקר.

שמעת אותי?

לא, מסתבר.

בסופו של דבר, כל הקרקס הזה היה לחינם, נכון?

אל תתחיל. אתה יודע שאני צודק.

הם מגיעים בשמונה או קודם.

כל העצרות האלה, כל הבושה שגרמת לנו לעבור, לחינם.

מה זה היה?

בּוּשָׁה?

איך גרמתי לך להתבייש?

אני לא רוצה להתווכח איתך. - גם אני לא.

חבל שלא באת איתי אפילו פעם אחת.

זה בסדר גמור בושה.

לא הלכתי?

באת פעם אחת, פעם אחת.

ואתה עמדת מאחור. ואז כל מה שאמרת לי היה:

"הכל רע, אזוסנה."

התחלת לצעוק…

הם תמכו ועודדו אותי, ואותך: "אזוסנה, הכל רע".

בסדר, בסדר. אפילו רוברטו, האקוודורי, חיבק אותי.

מה השמן יגיד?

""תחת שמן"" עזר יותר ממך.

מה הטעם בכל התמיכה אם הם ממילא זורקים אותך החוצה?

כדי להבין שהייתי לגמרי לבד.

אכפת לך יותר ממה שמנהל בנק כלשהו

אתה לא יודע, חושב על עצמך יותר מאשר מה עלול לקרות לאשתך ולבנך.

זה לא נכון. - זה לגמרי נכון.

לא התביישת במה שהוא עשה? - מה?

להוציא את הבן שלך לרחוב, לא.

אבל אשתך צעקה בפומבי כדי להגן על מה ששלך, זה היה בלתי נסבל.

כולם הסתכלו עליך. זה היה פתטי.

עשית מעצמך צחוק. למה שלא תשתגע?

ולהשאיר אותי בשקט? אם היית מקשיב לי, לפחות עכשיו...

- עכשיו לפחות מה? - יכולנו להתחיל במקום אחר.

עם מה? המשכורת שלי? לא יכולנו לשכור מרתף.

יכולנו לעשות משהו. מה?

לזרוק את כל מה שהשקענו בבית הזה, את כל שנות המשכנתא?

אנחנו זורקים את זה בכל מקרה. אתה לא מבין?

אתה יודע מה אני מבין?

שנהיה חסרי בית ולא אכפת לך.

מה אתה רוצה שאני אעשה? - אני לא יודע.

משהו חוץ מלכעוס עליי

- או ללכת לבר. - איפה אתה חושב שהייתי כל היום?

בבית הזה במשך שנים חיינו מהעבודה שלי.

העבודה שלי. ואני לא עובד?

אתה משחק את הגיבור. אתה מסתכל עליי בבוז.

בכל פעם שאני חוזר הביתה.

מתי עשיתי את זה? - בבקשה...

מתי עשיתי את זה? - בבקשה, בואו נהיה כנים.

אתה משוגע. מה לעזאזל...? - כשפיטרו אותי.

בכל פעם שחזרתי אחרי שנאמר לי שאני לא יכול לעבוד,

אני יותר מדי ארגנטינאי, כל זה,

היית מסתכל עליי בגועל: "הוא לא מצליח למצוא עבודה..."

מעולם לא הסתכלתי עליך ככה.

וגם לא שאלת אותי. - אף פעם לא הסתכלתי עליך ככה.

שתוק, אתה תעיר אותו!

עשיתי זאת ואתה שתקת. כאילו הייתי רוח רפאים...

אז הפסקתי לשאול אותך.

כאילו זו הייתה אשמתי, אשמתי שלא מצאת עבודה,

שפיטרו אותך.

ישו המשיח! אתה כל כך גאה בזה.

"דיברתי עם מפגינים. יש לי עורכי דין."

אני מרגיש כמו זבל! היית צריך לעשות את זה!

מה עשית כשהגיעה ההודעה?

מתי הגיעה ערימת הניירות? כלום.

זוכר שלא אספת את דייגו?

הייתי צריך לסרב לעבודה.

המורה הסתכלה עליי כאילו...

לא יכולת להתמודד

להיות אשתי או אמא של דייגו.

החלפת אותנו בחברים המגעילים שלך.

לא החלפתי אותך, אידיוט.

הגנתי על הבית שלך, מה ששלך.

ולא אכפת לך.

תגיד לי: באיזו תדירות לקחת את הילד לבית הספר,

לתת לו ארוחת ערב, לעזור לו עם שיעורי הבית?

מה לעזאזל?

אתה עצלן!

עבדתי, אזוסנה. על זה מדובר.

לעבוד כדי לשמור על המשפחה שלך, זה מה שזה.

אני עובד, אני מפרנס את המשפחה הזאת, אתה יודע את זה.

ואתה, לעזאזל, נטשת אותי. השארת אותי לגמרי לבד.

היית בא ולא היית אומר לי מילה, לטוב או לרע.

אם הייתי שואל אותך משהו, היית נותן לי מבט מגעיל.

אם הייתי מבקש ממך ללכת לפגישה, היית נותן לי מבט מגעיל.

החלטת שהבית באחריותי,

אז הלכתי לבנק לבד, למדתי על תהליך המשכנתא,

דיבר עם עורך הדין

והגיש בקשה לדייט לתשלום בלבד.

את כל זה עשיתי לבד.

הדבר היחיד שהייתי צריך?

כדי להיות מסוגלת לספר למישהו כמה פחדתי.

הפחד שחשתי.

הפחד מכישלון,

של להיזרק לרחוב,

שמשהו יקרה לי והילד הזה יסיים לבד.

אתה לא מבין?

הפחד שלא…

אני לא יודע איך לצאת מזה, אני מרגיש לכוד.

לעזאזל, אני לא רואה דרך לצאת מזה. לפעמים, הפחד לא נותן לי לנשום.

ואני לא יכול להגיד לך כלום כי זה מעצבן אותך.

ובכן, סיימתי, מנואל. אני לא יכול לסבול את זה יותר.

אני לוקח כדורים, ואתה אפילו לא מרים אצבע.

לֹא.

בסופו של דבר, צדקתי.

אנחנו לבד.

אף אחד לא יבוא ויעזור סתם ככה.

כל זה היה לשווא.

איפה החברים שלך מה-PAH?

איפה נמצאים...

היי. מה קורה, אלוף?

בוא הנה. מה קרה? הערנו אותך?

אוקיי, בוא נלך לישון עכשיו.

סליחה אדוני, ראית את האישה הזאת?

איך נגיע לשם?

המשיכו ישר שני רחובות ופנו שמאלה.

שני רחובות ופנו שמאלה. בסדר.

הכיכר, נכון? - אוקיי, תודה.

אתה יודע איפה אני יכול למצוא אותה? - יש לה משמרות בוקר. אין לי מושג.

אני יודע שהיא עובדת כאן בבקרים, אבל האם יש לה עבודות אחרות?

אני לא יודע. היא פשוט באה, מנקה... אני לא שואל שאלות.

אתה בטוח שאתה לא יודע משהו אחר? זה מאוד חשוב.

זה כל מה שאני יודע. סליחה.

תודה.

היי, אלחנדרה. רפא,

פאטי סיפרה לי שהיא עובדת באיזה מסעדה.

- איפה? - 66 Fernández Arribias Street.

- אתה בטוח? - **אולי היא עדיין עובדת שם.**

אוקיי. אנחנו בדרך.

איפה המכונית? - בכיוון הזה!

בוא נלך, אזו.

בואו נלך לפני שהם יבואו.

לֹא.

זה נגמר, אזו. הפסדנו.

ובכן, שיזרקו אותי החוצה. זה הבית שלי.

עוד לא הפסדתי.

מנואל, זה הבית שלנו.

לך, תפסתי אותך!

קחו את זה, עוד מוות! קדימה!

מַמזֵר!

מתת כבר ארבע פעמים. אתה מרמה.

אתה גרוע בזה.

שָׁם.

ערב טוב. רגע אחד, בבקשה.

הבחור לא יכול להיכנס. האם הוא קטין?

חכה כאן. אני לא אהיה הרבה זמן. - בסדר.

- היכנס. - תודה.

סליחה, אתה הבעלים? - לא.

אני מחפש אישה שעובדת כאן, נאמר לי. קוראים לה בדיה.

חשוב שאמצא אותה היום.

זאת היא. צלצל בפעמון? - לא.

- אכפת לך אם אשאל את הנשים? - חכה כאן.

מה זה? איזה בחור קירח שואל על...

מי הוא?

מה הבעיה? - לא, אין בעיה.

אני מחפש אישה שעובדת כאן, נאמר לי. קוראים לה בדיה.

היא עלולה לאבד את המשמורת על בתה. חשוב שאמצא אותה.

לא, היא לא עובדת כאן.

אתה בטוח? - אני בטוח, אני שוכר אותם.

- אכפת לך אם אעיף מבט...? - אלא אם כן אתה שותה,

אבקש ממך לעזוב.

ראית אותה טוב? חשוב שאמצא אותה.

אני בטוח. היא לא עובדת כאן.

תודה. בהצלחה.

שיט. מה לעזאזל...

מה לעזאזל?

בואו נלך.

זִיוּן!

לעזאזל עם החרא הזה!

רפא... - לעזאזל עם החרא הזה!

זז משם.

רפא... - תיזהר, בסדר?

אדוני, מה אתה עושה?

זו המכונית שלי. - זרוק את האבן.

זה המכונית המזורגגת שלי. המפתחות בפנים, בסדר?

זרוק את הסלע. רפא, עצור!

זאת המכונית המזורגגת שלי! אדוני, ידיים על מכסה המנוע.

בְּסֵדֶר.

לעזאזל. - לעזאזל.

היי.

האם אתה עורך דין? - כן.

אה, עבודה יפה... - בחור...

אני חייב לעזוב אותך. בחור... האם זה אביך?

כן, הוא אבא שלי. - בסדר.

זה מה שנעשה. אדוני, תסתכל עליי, בבקשה.

אנחנו צריכים לעצור אותך כדי שתירגע בתחנה, אבל...

אני אזהה אותך והם יתקשרו אליך, בסדר?

אוקיי, תודה.

המכונית נשארת כאן.

דלתא 7 לבסיס 8.

ה-3 באפריל.

כן. פאק, זה הוציא אותי מזה!

איזה יום חרא היה לי.

טוֹב…

פספסת את הטיול...

האם הייתה לך איזושהי תוכנית מיוחדת?

יש בחורה שאני אוהב ו...

חשבתי שאולי בטיול...

אני לא יודע.

בחורה נמוכה, תמיד עונדת עגילים?

ביום ההולדת שלך היא דיברה עם אמא שלך כל הזמן. היא?

כֵּן.

מה שמה? - אולגה.

אולגה…

יש לי עין טובה. - כן.

ראול, חכה לי במונית.

הלנה.

במה אתה משחק, רפא?

על מה לעזאזל אתה משחק?

ראיתי את הנערה הזאת נלקחת על ידי המשטרה הבוקר.

מצאת את הנערה.

במקרה היית ברחוב וראית את הנערה.

לא הייתי ברחוב. לקחתי להם מיכל דלק כי...

כן, מיכל דלק. ...נגמר להם, מותק.

ואף אחד אחר בעולם לא יכול לטפל בזה? רק אתה?

היום? היום?

אני מצטער. אני עייף, רפא.

אני כבר לא יודע מה לעשות. מה אני אמור לעשות?

אני לגמרי לבד.

ראול ואני בתחתית סדר העדיפויות שלך.

ביקשתי ממך לעשות שני דברים.

שילך איתי לבית החולים וייקח את ראול לטיול.

לא עשית אף אחד מהם.

ניסיתי, אבל זה היה יום מטורף.

נתראה אחר כך, חמודה. נתראה, לילה טוב.

לא יכולת להניח את העבודה בצד ליום אחד?

אתה יודע שזה חשוב לי.

הדבר הזה עם הבחורה קרה, אחרת...

הייתי מצליח. ניסיתי.

אתה גורר את ראול כל היום. אני מצטער ששיקרתי לגבי ראול.

רפא! זאת בדיה, היא שם!

ראול, רגע אחד. היא שם!

אתה בטוח? - אני בטוח!

הם עלולים לקחת את הבחורה שלה, מותק.

נתראה בבית, בסדר?

אִמָא!

אמרתי לה שאתה כוכב.

אמא שלך צודקת, ראול.

היא צודקת.

אתה הולך להיעלם, נכון?

אני אוהב אותך כל כך, שפריץ.

גרמן, בני, מה שלומך?

התקשרתי אליך המון פעמים,

אבל לא ענית. אני לא יודע למה אתה רוצה טלפון.

אני לא יודע אם הסוללה שלך נגמרת, אבל זה בלתי אפשרי.

התקשרתי למייט

וכל מי שחשבתי שיוכל למצוא אותך,

כמה חברים.

אני לא יודע מאיפה להתחיל.

אני לא אגיד לך משהו, ממש לא, בני.

כל מה שמעניין אותי זה שאתה בסדר.

וזה…

אם את בסדר,

אני בסדר,

ואני רוצה לומר לך שלא כדאי לך...

תרגיש רע, זו בכלל לא אשמתך.

זֶה…

אני לא רוצה שתרגיש רע, גרמן.

הייתי תומך בך אלף פעמים אם היית שואל אותי שוב.

אלף פעמים.

אביך ואני…

כל מה שרצינו אי פעם היה את הטוב ביותר בשבילך. אתה יודע את זה.

אביך היה כל כך גאה בך.

הוא תמיד היה אומר לי, "הבן שלי בדיוק כמוני, הא?"

"הוא באמת כמוני."

אלוהים, אתם כל כך דומים אחד לשני. שתי אפונות בתרמיל אחד.

אני רוצה לומר לך שאני אוהב אותך,

שאתה הדבר הכי טוב בחיי,

שאני רוצה שתחיה,

שכל החיים עוד לפניך…

ושמגיע לך להיות מאושר.

אני אוהב אותך כל כך, גרמן.

אני אוהב אותך כל כך. כל כך.

אֶל

הודעה קולית - אמא

מִשׁטָרָה

ג'רמן, זאת אמא.

אני צריך לדבר איתך בהקדם האפשרי.

אני... אני יוצא לטיול.

אני יוצא לטיול ארוך ו...

שלום?

אזו, אנחנו למטה. אנחנו עולים. בסדר?

יש המון מאיתנו!

היי. איך הולך?

קדימה, אזו! אנחנו הולכים לעצור את זה.

אני אכין קצת קפה. בסדר? - בסדר.

הנה המורה של הבן שלך ואסון. היי.

אל תדאגי, מותק. אנחנו נעצור את זה.

אוקיי, אני כאן. מה שלומך?

תודה שבאת. אני לא רוצה שהוא יראה את זה.

אל תדאג. אני אקח אותו לבית הספר. תתקשר אליי כשזה ייגמר. בסדר?

אני פשוט אעיר אותו.

...הבתים שלנו!

- צאו מכאן! - לכו!

לא, אנחנו לא מפחדים!

...לא זעם משטרתי!

אנחנו רוצים סיוע סוציאלי, לא זעם משטרתי!

אנחנו רוצים סיוע סוציאלי, לא זעם משטרתי!

אנחנו רוצים סיוע סוציאלי, לא זעם משטרתי!

כמה מביש לגרש משפחות מבתיהן!

כמה מביש...

לא נסבול עוד פינוי אחד!

ילדים ישנים בחוץ, לאף אחד לא אכפת!

ילדים ישנים בחוץ, לאף אחד לא אכפת!

חבל!

חבל!

לדלת, חברים! כולם לדלת!

כולם לדלת!

לַעֲזוֹב!

אלו הם כלי הנשק שלנו!

אלו הם כלי הנשק שלנו!

אלו הם כלי הנשק שלנו!

אלו הם כלי הנשק שלנו!

אלו הם כלי הנשק שלנו!

אלו הם כלי הנשק שלנו!

אלו הם כלי הנשק שלנו!

אלו הם כלי הנשק שלנו!

אלו הם כלי הנשק שלנו!

אין כאן אף אחד.

תזמינו אמבולנס!

תזמינו אמבולנס, בבקשה!

מפקדה, אנחנו צריכים אמבולנס.

אִמָא?

אִמָא!

אלוהים אדירים, אמא!

לבן שלי, גרמן, אני אוהב אותך. אמא

הודעה שהוגשה בקשר להליכי עיקול

אלו הם כלי הנשק שלנו!

אלו הם כלי הנשק שלנו!

חבל!

חבל!

חבל!

חבל!

בעשר השנים האחרונות,

מעל 400,000 פינויים בוצעו בספרד.

נכון לעכשיו, מתבצעים כ-100 פינויים מדי יום.

להיות בשוליים

מקשה על הטיפול בך

אם חסר לנו חום

מי יחמם אותנו במסע הזה?

אם אין לנו אוכל על השולחן

מה ייתן לנו כוח?

מי ייתן לנו תקווה?

מי ייתן לנו את כל הסיבות

לקמוץ אגרופים

ולהפיל

קיר האבן הזה?

בואו ניגש לזה

הדרך שיש ללכת בה שוב צבועה בחושך

להבות אש שלי אל תתנו לנו לנשום

הגאות דוחפת את הסירה, היא בולעת את הזמן.

הכף נטה ואנחנו עומדים לפוצץ את העפעפיים שלנו.

אני חושב על שיטה חדשה לפייס פחד

דגים גדולים אוכלים דגים קטנים ורק העזים שורדים

רק העזים שורדים

הייאוש בעיניך זהה לשלי

בואו נאחד כוחות

יש כוח במספרים

צעקו! חיים הם לא חיים

אם אתה צריך להיאבק כדי לעבור את היום

הילחמו! השמיעו את קולכם

זה יהיה רועש יותר כשיש אחרים לצידך

תרגיש את זה, יש לך נשמה אמיצה

אשר תמיד ממשיך הלאה בעוצמה ובכבוד

צעקו! חיים הם לא חיים

אם אתה צריך להיאבק כדי לעבור את היום

הילחמו! השמיעו את קולכם

זה יהיה רועש יותר כשיש אחרים לצידך

תרגיש את זה, יש לך נשמה אמיצה

אשר תמיד ממשיך הלאה בעוצמה ובכבוד