Original subtitles

Ma vie

apparaît comme la rosée

et disparaît

comme la rosée.

Les magnificences de la terre

ne sont que des rêves entremêlés.

Père...

Ordonne à nos troupes

de quitter Joseon.

Mon fils Hideyori...

Occupe-toi de lui.

Ieyasu...

Tu...

- "Dono" ! - Père !

Grand Chancelier !

Faites feu !

Ils sont beaucoup trop nombreux.

Feu !

Du nerf !

Plus vite !

On se dépêche !

Plus vite !

Alors ?

As-tu pu parler à Liu Ting ?

Il dit n'avoir aucune influence

sur la marine Ming.

Et vous suggère de vous adresser au commandant Chen Lin.

Ah, vraiment ?

Nous avons eu tort

de faire confiance à Liu Ting,

dono !

Voilà bien longtemps qu'il est corrompu.

Combien de temps tiendrons-nous sur nos réserves ?

Au vu de la situation actuelle, cinq jours, tout au plus.

J'ai entendu les soldats dire

qu'ils devaient désormais se nourrir des cadavres

pour survivre sans rations.

Nous étions les derniers à recevoir l'ordre de nous replier.

Ieyasu tente certainement de retarder mon retour.

Si tel est le cas,

son allié Kiyomasa quittera la forteresse d'Ulsan

et sera de retour avant vous.

Cela ne présage rien de bon.

Ils vont se mettre à conspirer.

Le jeune maître Hideyori sera en grand danger.

Nous devons rentrer sur-le-champ !

Maître, que faites-vous du blocus ?

Les soldats Wae ont navigué de Namhae à l'île de Changseon.

Les troupes Wae de Goseong y sont aussi rassemblées.

L'ennemi évacue la région de Gyeongsang.

Mais il se pourrait

qu'il renforce la forteresse de Yegyo et détruise notre blocus.

Cela reste peu probable.

Regardez donc.

Cela fait des jours que Konishi a allumé une balise.

Pourtant, aucune troupe Wae

n'est venue le secourir.

Leur chef s'est éteint, les soldats prennent la fuite.

ESCADRE DROITE - MARINE DU GYEONGSANG AMIRAL IPBU

Exactement.

Konishi est sous pression, mais pas nous.

Je suis d'accord.

Avec notre blocus en place,

Konishi n'a d'autre choix que se rendre.

Non.

Ce ne sera pas aussi facile.

Pendant 7 ans,

Konishi a joué un rôle crucial dans la guerre.

Il ne se rendra pas.

Pas sans se battre.

Nous devons nous tenir prêts à faire face à une attaque.

Est-ce bien compris ?

Oui, chef.

Libérez un passage pour que nous puissions partir.

Je vous en supplie !

Vous n'y verrez, je pense, aucun inconvénient.

La guerre est finie, commandant !

Il vous supplie d'ouvrir une brèche afin qu'ils puissent partir.

Vous seul pouvez mettre un terme à cette guerre.

Faites table rase du passé.

S'il vous plaît,

saisissez cette opportunité et ramenez la paix !

Il propose d'oublier les erreurs du passé.

Si je comprends bien,

vous vous repentez des erreurs du passé ?

Il demande si vous vous repentez des erreurs du passé.

C'est...

"Laissez-nous envahir les Ming."

C'est ce que vous avez ordonné à Joseon.

"Laissez-nous emprunter cette route,

et Joseon sera épargné."

"Laissez-nous envahir les Ming."

Vous avez ordonné un accès afin d'envahir les Ming,

sans quoi, vous auriez envahi Joseon.

Votre ancien dirigeant, Hideyoshi, était fou à lier !

N'est-ce pas vrai ?

Je suis venu ici pour faire la paix,

pas pour capituler.

Il veut la paix mais ne souhaite pas capituler.

Et si je refuse ?

Et s'il refuse ?

Dans ce cas,

les pertes au sein des troupes Ming seront décuplées.

Dans ce cas, encore plus de soldats Ming mourront.

Comment oses-tu ?

Retourne auprès de Konishi.

Dis-lui que la paix a un prix.

Je ne lui en ferai pas cadeau !

Disparais.

Commandant.

J'ai dit, disparais !

Disparais, sur-le-champ !

Sur-le-champ ! Es-tu sourd ?

"Dudu"...

Beau travail.

"La paix a un prix."

Je me tiendrai prêt pour le combat, Dono.

Ce ne sera pas nécessaire.

Combien de têtes ennemies emporterons-nous à Osaka ?

Environ 2.000.

Nous les offrirons toutes à Chen Lin.

Nous lui offrirons également les trésors volés à Pyeongyang.

Si la paix a un prix,

nous paierons.

Mais...

Chen Lin est différent de Yi Sun-shin.

Comme nous, Chen Lin doit retourner sur ses terres.

Dono,

même si Chen Lin tente de lever le blocus,

Yi Sun-shin ripostera.

Allez-y. La voie est libre.

Ne bouge pas de là !

A l'attaque !

Regardez-le, celui-là.

Il pense pouvoir nous vaincre.

Tous sur lui !

Mon fils...

Myeon...

Lâchez-moi !

Myeon !

Lâchez-moi !

Tu dois t'enfuir !

Myeon !

Tout est ma faute...

Ma faute...

Myeon !

Amiral. Junsa au rapport.

Comme vous l'attendiez,

un des navires de Konishi a pénétré la base Ming.

Pas d'accrochages ?

Négatif, chef.

Bien.

Junsa.

Ne souhaites-tu pas rentrer chez toi ?

Pars avec tes compatriotes Wae

si tu le souhaites.

Nos commandants l'ignorent,

mais l'honneur coule dans les veines des soldats.

Pour rentrer chez soi,

la guerre doit être finie.

Si la guerre s'achève,

alors seulement, je rentrerai chez moi.

- Ca suffit. - Assez !

Ce n'est pas l'épée de ta lignée.

Comment as-tu osé me trahir ?

Je l'ai déjà entendu

de la bouche d'autres prisonniers.

Tu t'es battu lors de la seconde invasion.

Tu es passé par Asan, à Chungcheong,

lors de ton périple vers le sud.

J'ai entendu dire que tu t'es rendu

à Asan, dans le Chungcheong.

Tu comprends sûrement là où je veux en venir.

Parle.

Avoue ce que tu as fait à Asan.

Ont-ils réellement tué le fils de l'amiral Yi ?

Ils ont avoué leur crime,

et nous ont communiqué le lieu exact. - Dans ce cas,

ne devrions-nous pas en informer l'amiral Yi

et leur faire couper la tête ?

Non.

Pour l'instant, garde ça pour toi.

Dudu.

Ces informations nous viennent de l'ancien commandant Ming, Yang Hu.

Commandant Chen Lin,

Hideyoshi, chef de guerre Wae, est mort il y a plusieurs mois.

Lorsque ce message vous parviendra,

les troupes Wae à Joseon apprendront la nouvelle.

Liu Ting a été soudoyé par Konishi.

Ses rapports ont été falsifiés,

Liu Ting n'a pas pris part à la bataille.

Les troupes Wae ont reçu l'ordre de se retirer de Joseon.

Voilà pourquoi Liu Ting a cessé d'attaquer les terres.

Konishi a dû partager la nouvelle.

Liu Ting en était conscient,

alors, il a décidé d'éviter des dommages

car la guerre est déjà finie.

Déjà finie ?

Allez, vas-y.

Approche-toi pour voir ce que tu vas faire.

Nous avons attaqué de tous les côtés.

L'attaque conjointement menée par voie maritime et terrestre

était censée anéantir l'ennemi.

Pourtant,

aucune de ces attaques ne s'est conclue par une victoire.

L'ennemi occupe toujours la forteresse de Suncheon.

J'ai ordonné à l'amiral Yi de se joindre au combat.

Alors,

pourquoi n'est-il pas parvenu à capturer Konishi ?

Votre Majesté, tâchez de réprimer votre colère.

Hideyoshi n'est plus.

Les îles étrangères Wae vont sombrer dans le chaos.

Les troupes Wae vont se précipiter

pour regagner leur terre.

Nous avons gagné la guerre.

Votre diplomatie a permis

l'arrivée des troupes Ming, nous menant vers la victoire.

Selon moi,

il s'agit là du meilleur dénouement possible

s'opposant à l'intention de l'amiral Yi

de reprendre la forteresse de Suncheon.

Amiral,

nous sommes arrivés à l'état-major.

Allez, tirez. Encore !

Tirez !

Tirez plus fort !

Plus fort !

Ce panokseon,

était-ce le navire amiral de Lee Eok-gi ?

Oui, chef.

Après la bataille de Chilcheollyang, il s'est perdu en mer.

Nous sommes enfin parvenus à le ramener.

A Chilcheollyang,

dès que l'amiral Won est mort, la hiérarchie s'est effondrée.

L'amiral Lee s'est battu

jusqu'à la toute fin,

et s'est ensuite jeté dans la mer.

Ce navire de guerre peut toujours naviguer.

Il deviendra notre navire amiral.

L'amiral Lee sera avec nous en esprit et il se battra à nos côtés.

Père.

Mère est arrivée.

Ma dame,

votre palanquin est prêt.

Fort bien.

Je serai là dans un instant.

J'ai à nouveau rêvé de Myeon.

Même dans la mort...

il n'a d'yeux que pour son père.

Comme j'aimerais le revoir

même juste en rêve.

Des têtes, nous en avons à foison

sur l'île de Namhae.

Laissez-moi passer de l'autre côté du blocus,

je vous en ramènerai des centaines.

Il vous en promet davantage si vous le laissez passer.

Comptes-tu appeler des renforts ?

Il veut savoir si vous comptez appeler des renforts.

Même si vous nous laissez passer, Yi Sun-shin nous attaquera.

- Il s'attend à une attaque de Yi. - Pour détruire le blocus

et gagner du temps pour l'évacuation,

nous serons contraints d'avoir un léger recours à la force.

Ils devront avoir recours à la force afin d'évacuer.

Pour que le seigneur Konishi puisse quitter la forteresse de Yegyo.

Avoir recours à la force nous permettra de gagner du temps.

Je vous l'assure, il ne s'agira que d'un simple affrontement.

Un simple affrontement permettra à Konishi d'évacuer la forteresse.

En supposant que Yi attaque,

et que des accrochages s'ensuivent,

les troupes Ming ne seront en aucun cas blessées.

Le seigneur Konishi le promet.

Konishi promet que les troupes Ming ne subiront aucun dégât.

Comment pourrais-je lui faire confiance ?

Pourquoi devrait-il le croire ?

Commandant !

Il vous suffit de suivre l'évolution actuelle de la guerre.

C'est la meilleure chose à faire.

Il vous demande de suivre l'évolution de la guerre.

Vous avez construit un navire de guerre robuste.

Mes soldats et mes rameurs y seront bien protégés.

Il dit que ce navire robuste protégera ses soldats et rameurs.

Le commandant Chen a reçu une lettre de la part de Konishi.

Konishi ne s'arrêtera pas d'envoyer de telles lettres.

Offrez votre aide au commandant Chen

afin que rien ne l'ébranle.

Je comprends pourquoi vous m'avez fait don de ce panokseon.

Je vous avoue que, tout comme le commandant Chen,

je ne suis pas sûr de comprendre vos intentions.

Cependant, j'accepte ce navire de guerre que vous m'offrez.

Vous pouvez me faire confiance, amiral.

Père.

Nous avons reçu un rapport de Junsa.

Trois navires Wae sont entrés dans la base Ming.

- Non pas un, mais trois ? - Affirmatif.

Chaque navire était plein et transportait des marchandises.

Dudu, n'y aura-t-il aucune répercussion ?

Il n'y a pas de quoi s'en faire.

Les troupes Wae quittent l'île de Changseon.

A la place de Konishi,

j'enverrais un messager là-bas afin de demander des renforts.

Je n'en attends pas moins.

Vous vous y attendez, commandant ?

Mais...

si l'ennemi sur l'île de Changseon décide de voguer jusqu'ici...

L'amiral Yi sera contraint de céder et de lever le blocus.

C'est la seule solution.

N'est-ce pas ?

Expliquez-vous !

Eh bien,

que faites-vous ici, à cette heure ?

Père, regardez !

Poursuivez ce navire.

- Il ne doit pas s'échapper. - Bien, chef !

Il leur a donné l'ordre de poursuivre le navire.

Prenons mon navire.

Vice-commandant !

Vice-commandant !

Pourquoi s'entêter à poursuivre un seul navire ?

De ce côté ! Il a dû se diriger vers le sud.

Changez de cap !

Ce n'est pas une route maritime ?

Qu'est-ce que...

"Laoye"...

Laissez l'ennemi s'enfuir.

Vous avez déjà bien assez de médailles d'honneur.

Il vous demande de laisser fuir l'ennemi,

car vous avez gagné assez de médailles d'honneur.

Que les choses soient claires.

Un dirigeant ne parlera jamais de paix

et jamais ne laissera l'ennemi partir en paix.

Voici ma proposition...

Laissons Konishi partir.

Nous attaquerons les troupes Wae restantes sur l'île de Namhae.

Il suggère de laisser Konoshi partir,

puis d'attaquer les ennemis restants sur l'île de Namhae.

Je prends congé.

- Je dois me dépêcher. - Il a à faire.

Vous ne cherchez qu'à venger votre fils !

Vous tenez Konishi pour responsable !

Il avance que vous ne retenez Konishi

que pour venger votre fils.

Que faites-vous ?

Ce sont des citoyens de Joseon,

pas des ennemis Wae.

Il ne s'agit pas d'ennemis Wae mais de civils.

Pas des ennemis ?

Vous défendez ces traîtres ?

Il vous demande si vous les défendez.

Votre empereur vous a envoyé ici

pour sauver Joseon.

Vous avez été envoyé ici pour sauver Joseon.

Pourquoi laisser l'ennemi en vie

et tuer les innocents ?

Pourquoi épargner l'ennemi et tuer les innocents ?

Amiral.

Vous avez raison.

Il dit que vous avez raison.

L'empereur m'a fait don de cette épée

et m'a envoyé sauver Joseon.

Mais amiral...

l'empereur m'a chargé d'une autre mission.

Si une personne ose défier son représentant,

j'ai la liberté de l'abattre

sur-le-champ.

Je ne fuis pas la mort.

En tant que chef,

je ne laisserai pas la vie sauve à l'ennemi

pendant que mon peuple se meurt.

Si vous ne vous battez pas à mes côtés,

la flotte Joseon-Ming sera démantelée.

La flotte commune sera dissoute

si vous ne vous rangez pas à ses côtés.

Amiral !

Amiral !

Rassemblez les commandants.

Joseon va se battre !

Bien, chef.

Amiral !

Amiral !

S'il vous plaît !

Epargnez mon commandant, Shimazu-sama !

Bientôt,

l'ennemi assiégera la forteresse de Yegyo.

Peut-être est-ce même

déjà le cas.

Au nom du jeune Maître Hideyori,

n'abandonnez pas mon commandant.

Tu parles bien trop. Autant que lui.

Pensais-tu vraiment

que tes mots te sauveraient ?

Voilà pourquoi

Konishi a décidé de t'envoyer, toi.

En ce qui concerne le jeune maître,

sa protection

est la mission principale de mes pairs.

Konishi t'a-t-il envoyé ici pour ne rapporter

que des futilités ?

Comme c'est décevant.

Entendez bien !

Demain, à l'aube,

nous partirons pour Busan.

Là, nous rejoindrons le commandant Toudou,

et nous rentrerons sur nos îles.

Bien, dono !

Recule !

Pas à Busan, Shimazu-sama,

à la forteresse de Yegyo !

"Ma vie

apparaît comme la rosée,

disparaît comme la rosée.

Les magnificences de la terre

ne sont que des rêves entremêlés.

Même le château d'Osaka."

Toi !

Comment oses-tu répéter

les derniers mots du Grand Chancelier ?

Souhaitez-vous connaître les véritables pensées de Konishi ?

Ne bouge pas !

Dans cette lettre...

vous les trouverez.

Pendant sept années,

nos efforts ont été vains. Aujourd'hui,

notre retrait est motivé

par le redoutable bastion naval de Yi Sun-shin.

Notre retrait sera suivi

d'un conflit avec Ieyasu.

Au milieu de cette agitation,

Yi Sun-shin pourrait tenter d'envahir nos îles.

Alors, qui de nous le vaincra ?

C'est notre seule chance

d'anéantir Yi Sun-shin.

Shimazu-sama, si vous décidez de vous battre,

je quitterai la forteresse de Yegyo, renforcerai votre flotte

et attaquerai par l'arrière.

Lorsque Yi aura été vaincu,

personne ne se dressera plus jamais sur votre chemin.

Pas même Ieyasu

n'osera vous défier.

Konishi.

Comme c'était rusé

de m'appeler "Shimazu-sama".

Yi Sun-shin...

Soyez prêts à vous battre.

Nous partons pour la forteresse de Yegyo, à Suncheon.

A vos ordres !

Merci, Dono !

Merci mille fois !

Mettez les voiles sur la forteresse de Yegyo.

Faites sonner les cors !

- Nous partons en guerre ! - Préparez-vous !

Il menace de dissoudre notre flotte ?

S'il vous plaît, dudu,

donnez l'ordre de décapiter Yi.

Si vous le condamnez,

les marines Ming et Joseon partiront en guerre.

Si vous rompez nos alliances

sans que l'empereur en ait donné l'ordre,

ce ne sera pas sans conséquences.

Commandant Chen,

assez pour aujourd'hui.

Amiral ! Tout va bien ?

Laissez-moi.

Rassemblez les prisonniers qui ont tué

le fils de l'amiral Yi.

Bien, chef.

Père.

Le conseiller Ryu Seong-ryong a envoyé une lettre.

Hideyoshi est mort. Les troupes Wae vont partir.

Nous vous devons grandement cette victoire.

Cependant, le conseiller Yun Du-su et sa faction

pourraient se liguer contre le prince héritier Gwanghae

et attiser les conflits dans la cour royale.

C'est là ma préoccupation.

Je vous prie de maintenir votre flotte actuelle

pour aider le prince héritier.

Père ?

Les conseillers d'Etat

ne s'intéressent qu'à la politique d'après-guerre.

Mon cher fils.

Trinquons ensemble pour une fois, entre père et fils.

Va donc chercher de l'alcool de riz.

Amiral. Capitaine Song au rapport.

Le vice-commandant Deng vous apporte un message.

Qui sont ces hommes ?

Il demande de qui il s'agit.

Ils ont tué son fils à Asan.

Le commandant Chen

a réussi à les capturer.

Il a exigé

que vous soyez mis au courant.

Ces hommes ont tué Myeon.

Le commandant Chen tenait à vous le signaler.

Laoye !

Ce sont les meurtriers !

Ils ont tué votre fils à Asan !

Laoye !

Leurs mains sont tachées du sang de votre fils.

Il dit

qu'ils sont coupables de la mort de votre fils.

Laoye,

prenez leurs têtes en guise de revanche

et levez le blocus.

Retournons à notre base, sur l'île de Gogeum.

Il vous conseille de lever le blocus et de retourner sur l'île de Gogeum.

On peut s'épargner

des sacrifices inutiles.

Il appelle à cesser

les sacrifices inutiles.

Ils n'ont rien fait.

Il prétend qu'ils ne sont pas coupables.

Laoye.

Pourquoi tenez-vous autant à vous battre ?

Est-ce là votre loyauté envers votre roi effronté ?

Ai-je vu juste ? Ou alors...

Essayez-vous de venger les victimes de la guerre ?

Il est de notoriété publique que la guerre est finie !

Votre roi lui-même en est conscient !

Dudu.

La marine Joseon est en place.

L'étoile de notre chef brille de mille feux.

Il est vrai qu'elle est étincelante.

Sans cette étoile,

Joseon aurait fait face à un destin tragique.

Pourquoi me fixes-tu ?

Je suis désolé, chef.

J'ignorais simplement

que l'amiral Yi représentait tant pour vous.

Représentait tant ?

Vous venez de dire qu'il a sauvé Joseon.

Votre empereur vous a envoyé ici afin de sauver Joseon.

Si vous ne vous battez pas à mes côtés,

la flotte Joseon-Ming sera démantelée.

Il continue à se battre,

mais son roi lui en est-il reconnaissant ?

Non, chef. Alors pourquoi poursuit-il

tous ces efforts ?

Il n'y a que deux raisons possibles.

Il cherche la mort

ou alors...

Allons à la base Joseon.

Les troupes Wae de Sacheon et Goseong sont en chemin.

La flotte commune Joseon-Ming n'est pas encore dissoute.

Alors,

quel est votre plan d'attaque ?

La flotte commune étant toujours là, il souhaite entendre votre plan.

Nos hommes ont parcouru les environs et ont localisé les troupes Wae

à l'est de l'île de Namhae, sur l'île de Changseon.

La flotte de 500 navires

est la plus importante depuis le début de l'invasion.

Il leur faudra 6 heures pour nous atteindre,

en passant par le détroit de Noryang pour arriver à la baie de Gwangyang.

Il leur faudra 6 heures pour nous atteindre

en passant par le détroit de Noryang.

Vous laissez entendre

qu'ils nous attaquerons ce soir.

Il dit que vous soupçonnez une attaque dès ce soir.

C'est le cas.

Il confirme vos suspicions.

Nous ne laisserons passer qu'un navire.

Je ne crois pas qu'ils réagiront si rapidement.

Il ne laissera entrer qu'un navire

et ne croit pas à une réaction si rapide.

Dans tous les cas,

il nous est impossible d'attaquer sur deux fronts.

Comment envisagez-vous de lever le blocus ?

On ne pourra se battre sur deux fronts,

il demande comment vous comptez lever le blocus.

Juste ici.

Nous irons à la rencontre de l'ennemi au détroit de Noryang.

Il retrouvera l'ennemi à Noryang.

Allez-vous livrer bataille ?

Il demande si vous comptez livrer bataille.

Même là-bas,

nous serons cernés.

Il explique

que même à Noryang, l'ennemi nous encerclera.

Konishi ignorera

que nous sommes partis de la baie de Gwangyang.

Nous parviendrons à le leurrer.

Impossible !

Comment duper un homme si adroit ?

Il comprendra vite.

C'est pourquoi cette bataille

devra s'achever rapidement.

Il faudra rapidement que le combat s'achève.

Comment faire ?

Nous ferons face à 500 navires.

Comment lutter contre les 500 navires ennemis ?

Nos ennemis partiront de l'île de Changseon,

dispersant le brouillard sur leur chemin vers Noryang.

C'est là que nous les affronterons.

Nous avons jusqu'au lever du soleil

pour les y attirer et les anéantir.

Cet endroit...

Conformément à votre demande,

nous avons allumé des torches sur les galères.

Nous ne tromperons pas l'ennemi éternellement.

Soyez sans crainte, chef.

Je ferai tout pour retenir Konishi ici.

Ne risque pas ta peau.

Contente-toi de nous informer dès que Konishi déploie sa flotte.

Compris ?

Oui, chef.

Voici la liste des victimes de ces 7 dernières années.

Nous souhaitons tous la même chose.

Anéantir l'ennemi, et ne laisser aucun survivant.

Je n'aurai aucun regret

si je perds la vie

pour assouvir notre vengeance.

Je crains que Shimazu ne nous abandonne et rentre au pays.

Moi aussi.

Pourquoi est-il toujours si passif ?

Nous pouvons tenter de détruire leur blocus,

même si nous risquons nos vies.

Il nous faut agir !

Nous n'avons plus aucune provision.

A ce rythme...

Vous vous trompez !

Shimazu ne nous abandonnera pas.

Il y a tant de torches...

La flotte ennemie semble plus imposante qu'auparavant.

Hissez les voiles, Omura.

Chef ?

Toutes ces torches, c'est étrange,

vous ne trouvez pas ?

Shimazu sera bientôt là.

A ce rythme,

nous atteindrons la forteresse de Yegyo à l'aube.

Ils ne s'attendront pas à une riposte si rapide.

Même pas Yi Sun-shin.

Tu te trompes, il va le voir venir.

Yi possède un réseau d'espions

qui s'étend jusqu'à Osaka et Kyoto.

Et alors ?

Je ne fais que le mentionner,

ainsi, nous serons préparés.

Les Démons de Satsuma,

l'armée de Satsuma !

C'est ainsi qu'on nous surnomme, même ici, loin de nos îles.

Ils veulent nous anéantir, mais tant que nous respirons encore,

nous nous relèverons et nous les éliminerons !

Nous méritons d'être surnommés les Démons !

Nous nous abattrons sur Yi

comme des démons pour détruire sa flotte !

Nous n'y manquerons pas !

Les courants s'intensifient, pliez les voiles !

Nous voilà devant l'île de Dae, l'autre face du détroit de Noryang.

Et la flotte ennemie ?

Elle a quitté Changseon il y a 4 heures.

Elle ne tardera pas à atteindre le détroit de Noryang.

Revoyons notre stratégie.

Nous attendrons là, au sud de l'île de Dae,

afin d'attaquer les premiers navires de leur flotte.

Dans ce cas,

nous attendrons là, plus au nord.

Laoye.

Laissez-moi vous expliquer la raison de ma présence ici.

Depuis que la guerre est terminée, je refuse de sacrifier des soldats.

Mais la présence de la flotte Ming stimulera vos troupes,

et quand les ennemis Wae apercevront les navires Ming derrière vous,

ils se replieront de toute urgence.

Vous pensez vraiment

qu'ils partiront sans s'être battus ?

Tout à fait.

Envoyez les galères.

Il s'agit de l'île de Dae, chef,

là-bas au loin.

En voguant au sud, nous atteindrons la baie de Gwangyang dans 2 heures.

Commandant !

Qu'est-ce... que c'est ?

Qu'est-ce que c'est ?

Nos ennemis ! Soyez prêts à vous battre !

Préparez-vous au combat !

Branle-bas de combat !

Yi Sun-shin...

Envoyez les bateaux tortues.

Bien, chef.

Va demander l'aide de Shimazu. Maintenant !

Dono !

Terazawa demande des renforts !

Tous les navires, en avant toute

vers l'avant-garde de Terazawa.

A vos ordres !

Tous les navires, en avant toute !

En avant toute !

En avant toute !

Un bateau tortue !

C'est le Mekurabune !

Mekurabune.

J'ai pris soin de le brûler à Chilcheollyang.

Il est déjà reconstruit ?

Nous nous sommes préparés.

Dono !

Là-bas !

C'est la flotte Ming !

Chargez.

A vos ordres. Chargez !

Ordonnez aux panokseons de troisième ligne d'avancer.

Bien, chef.

Dono !

Les navires ennemis foncent sur notre flotte.

Rapprochez-vous.

Prévenez Toyohisa.

A vos ordres ! Dites aux autres de se barricader !

Barricadez-vous !

Feu à volonté.

En position, visez !

Feu !

Rapprochez-vous !

Rapprochez-vous !

Rapprochez-vous !

Maintenant !

Lancez les pots !

Lancez les pots !

Les pots !

Les pots !

On se replie !

On se replie !

On se replie, maintenant !

Dono, ils se replient.

Impossible...

Arrêtez les navires. Maintenant !

Halte aux navires !

Halte aux navires !

Halte !

Tirez !

Tirez les flèches !

Eteignez le feu !

Feu.

Feu !

Feu !

- Au secours ! - Eteignez le feu !

- A l'aide ! - Au feu !

Dono !

Impossible de contourner leurs attaques.

La dernière ligne

de Tachibana nous attaque par l'arrière.

Quelle ironie.

Le feu fait rage malgré le vent capricieux.

Informez Toyohisa.

Chargez les canons de Joseon que nous avons récupérés au combat.

Les canons, dono ?

Si nous chargeons trop tôt,

notre avant-garde risque d'être touchée.

Est-ce...

Face à un tel courage,

nous devons faire preuve de détermination.

Hâtez-vous, pour la sécurité de notre flotte principale.

Nous devons maîtriser l'incendie pour atteindre l'ennemi.

Visez le Mekurabune et l'avant-garde. Maintenant !

Vous n'avez pas le droit à l'erreur !

Attention !

Visez !

Feu !

Qu'est-ce ?

Shimazu.

Toi !

Amiral. Les bateaux tortues...

Tirez sur le vaisseau amiral. Nous devons le réduire en cendres !

Chargez les canons !

Attaquez le vaisseau amiral !

Chargez les...

Regardez !

Le Mekurabune sombre !

Chargez !

Amiral ! Une autre ligne de navires ennemis !

Chargez les canons !

Chargez les canons !

Chargez les canons ! Vite !

Feu !

Evitez les tirs ! Cap sur le port !

Coupez les bouts !

Abordez leur navire !

Amiral Yi !

L'avant-garde de l'amiral Lee est attaquée !

Ils attendaient ici pour attaquer notre flotte.

A la place,

Yi Sun-shin a creusé sa propre tombe.

Yi Sun-shin.

Il ne peut se battre contre Konishi et moi.

Dudu.

"Un léger recours à la force," disaient-ils.

C'est un vrai massacre.

Ils sont partout !

Ils nous encerclent !

Maintenez vos positions !

Ordonnez à tous les navires d'avancer.

Bien, chef.

Tous les navires !

En avant !

En avant !

Attention !

Chargez encore !

Feu !

Tous les navires, chargez !

Canons, feu à volonté !

Archers, tirez !

Yi Sun-shin !

Un vrai massacre.

Konishi.

Etait-ce là...

ton plan...

Droit devant !

Repliez-vous.

Dono,

Yi Sun-shin n'est pas là, comme vous vous y attendiez.

Naviguez vers Namhae.

Nous devons tenir nos promesses.

Vite.

Oui, dono !

En avant !

Maintenant !

Levez les voiles ! Avancez vers l'est !

Les ennemis de l'amiral Yi sont les nôtres.

Détruisez tous les navires !

Regardez, dudu !

Le vice-commandant Deng attaque de son propre chef.

Qui est cet homme ?

Deng Zilong.

Le vice-commandant de la flotte Ming.

La flotte Ming ?

Konishi disait qu'ils n'interviendraient pas.

Est-ce un piège ?

Il m'a poussé à me battre pour mieux s'enfuir.

Non, chef.

Leur flotte principale n'interviendra pas.

Shimazu-dono.

Dono !

La flotte Ming fonce droit sur nous !

Shimazu-dono !

Ecoutez-moi ! Ce n'est pas un piège !

Shimazu-dono !

Konishi-dono va arriver !

Coupez-lui la langue.

Attachez-le à un des mâts de la galère,

et donnez-le en pâture à l'ennemi ! - A vos ordres !

Emmenez-le !

Je vous en prie, Shimazu-dono !

Shimazu-dono !

Konishi-dono sera bientôt là !

Shimazu-sama ! Ne faites pas ça.

Shimazu-sama !

Dudu.

Pourquoi avez-vous changé d'avis ?

Le combat est trop intense.

Il faut que je le voie de mes propres yeux.

Informez nos ennemis.

Nous arrivons.

Bien, chef !

Que retentissent les tambours et les cornes de guerre !

Que les cornes et les tambours retentissent.

Plus fort !

Dono !

L'arrière-garde de Tachibana approche !

Ordonnez une attaque

pour empêcher leurs navires de s'arrêter.

Non.

Vous voyez, là-bas ?

Cette haute mer ?

La mer du Sud.

Nous allons y attirer Yi.

Ensuite, nous attaquerons avec l'aide de la flotte de Konishi.

Konishi va-t-il venir ?

Oui.

Il va arriver, j'en suis sûr.

Vite !

A vos ordres !

Changez de cap !

Vers la mer du Sud !

Dono, faites sonner la retraite !

On se retire.

On se retire, sur-le-champ !

On se replie avec la flotte principale !

Cap vers le sud !

Dudu, regardez !

Ils se sont repliés en nous voyant !

J'ai ordonné à tous les navires

d'arrêter de les poursuivre.

Dono !

Ils ont arrêté de nous pourchasser.

Non.

Partons à toute vitesse. Ils vont revenir.

A l'arrivée de Konishi, nous coordonnerons une attaque.

Maintenez notre vitesse.

Oui, chef !

Maintenez la vitesse !

Dono.

C'est...

Impossible...

Terre en vue !

C'est la flotte de Yi Sun-shin !

Nos ennemis partiront de l'île de Changseon,

dispersant le brouillard sur leur chemin vers Noryang.

Nous avons jusqu'au lever du soleil

pour les y attirer et les anéantir.

Cet endroit...

Fuyez pour vous réfugier sur la rive !

En joue !

Aucune pitié pour les lâches !

Chaque soldat qui s'enfuit

sera tué !

La fuite ne vous sauvera pas !

Silence ! Pleurez à vos risques et périls !

Sonnez les tambours, capitaine Song.

Recommencez à avancer.

Oui, chef.

Il se replie mais seront piégés au port de Gwaneum.

Comme c'est dommage.

N'êtes-vous pas d'accord, laoye ?

Il plaint les ennemis piégés au port de Gwaneum.

Laoye.

Rentrons maintenant.

Plus de 100 navires ennemis ont été détruits ce soir.

C'est assez.

Vous avez assouvi votre vengeance.

Il dit que vous avez eu votre vengeance.

Je n'oublierai rien.

Il n'oubliera jamais.

Grâce à votre flotte, nous sommes arrivés jusqu'ici.

Grâce à votre flotte, il est là.

La flotte Joseon terminera ce combat.

Soyez prudents sur le retour.

L'armée Joseon finira cette guerre. Rentrez en sécurité.

Maintenant, capitaine Song.

Vers le port de Gwaneum.

Oui, chef.

Non, arrêtez !

Dégagez du chemin !

Nous devons nous battre !

Vous n'êtes pas de nature irraisonnable.

C'est trop tard pour retourner en arrière.

Allez-y, capitaine Song !

Hors de mon chemin !

Regardez, amiral Yi !

Ne voyez-vous pas tous ces hommes blessés ?

Voulez-vous vraiment les forcer à se battre ?

Tout était prédit.

C'est ce qu'il a prévu.

Si nous nous arrêtons maintenant, alors...

Si jamais ils arrêtent de se battre maintenant...

Amiral !

Konishi va arriver.

Sa flotte vogue vers l'est depuis la forteresse de Yegyo.

Konishi a quitté la forteresse de Yegyo

et sera bientôt là.

Quoi ?

Pourquoi ? Konishi !

Comment oses-tu me tromper ?

Ce n'est pas encore trop tard. Nous pouvons abandonner.

Comment comptez-vous affronter Shimazu et Konishi ?

J'ai une requête, dudu.

Dono !

Yi Sun-shin se replie !

Il abandonne !

Konishi arrive.

Yi Sun-shin...

Dono.

La flotte Ming progresse.

Yi a été bien naïf.

Il se trompe s'il pense

que Chen Lin fait le poids.

Tenez-vous à la vie ?

Oui, je veux vivre !

D'où viens-tu ?

D'un village dans la province d'Hyuga.

Tu as une famille ?

Je me suis marié récemment

et j'ai un enfant.

Ce n'était encore qu'un bébé quand je suis parti.

Mais maintenant...

S'il vous plaît, épargnez-moi.

Moi aussi, je veux vivre !

Je veux vivre aussi !

Assez !

Tenez-vous vraiment à être épargnés ?

Oui !

Je veux vivre !

Moi aussi, je veux vivre !

S'il vous plaît, dono !

Alors,

il n'y a qu'une solution.

Là-bas.

Anéantissez ces démons,

et vous pourrez rentrer chez vous.

Nous passerons à travers eux.

Maintenant, rentrons chez nous.

Piétinez nos ennemis pour atteindre nos îles.

Ensuite, vous pourrez rentrer.

- Allons les anéantir ! - A mort !

Anéantissons-les !

Pour nos famille !

Allons les anéantir !

Visez !

Feu !

Dégagez !

Maintenant !

Accélérez !

En avant !

En joue !

Feu !

Seconde ligne, avancez !

C'est une tactique élaborée.

A l'attaque !

Reculez les navires.

On se retire !

A vos ordres.

Changez de cap, maintenant !

Dégagez ! Les navires vont rentrer en collision !

Cette flotte est vraiment désordonnée.

Détruisez la poursuite arrière !

Feu !

Dono.

Cette fois,

je vous rapporterai la tête de ce vieillard.

Poursuivez les à toute vitesse !

Feu !

C'est Yi Sun-shin !

Vite.

Nous devons séparer leur flotte en deux.

Oui, chef.

Attention !

Visez !

Feu !

Amiral !

Feu à volonté.

Détruisez leur arrière-garde.

Oui, chef !

Yi Sun-shin.

Toi !

Dono.

Les navires Ming sont revenus !

Chargez vos fusils !

Chargez !

Continuez d'avancer.

Dudu, nous devons garder nos distances.

Dudu, c'est trop dangereux.

La situation a changé. Rapprochez-vous !

A vos ordres.

Dudu !

Rapprochez-vous !

Comme c'est insensé

de continuer d'avancer.

Ils nous font une faveur.

Envoyez les navires de guerre sekibune.

Bien !

Chargez !

Feu à volonté !

Feu !

Attention aux archers !

Encerclez-les au lieu d'embarquer !

Maintenez vos positions !

Feu a volonté !

Vice-commandant !

Les navires ennemis à bâbord !

Maintenant ! Abordez ces navires !

Dono !

Nos soldats abordent sur les navires Ming !

Dudu !

Nous sommes cernés par les navires ennemis.

A l'abordage !

Défendez le navire !

Ennemis à l'arrière !

Allons-y !

Capturez cet homme vivant,

et cette guerre sans fin s'achèvera enfin.

En avant vers son bateau !

Je le tuerai moi-même.

Oui, dono !

Changez de cap vers le navire amiral Ming !

Changez de cap

vers le navire amiral Ming !

Archers, tirez !

Père.

Regardez !

Capitaine Song !

- Oui, chef ! - Changez de cap, maintenant.

Il faut sauver le commandant Chen.

Il y a trop de navires sur notre chemin.

Et des ennemis dans notre dos...

J'irai le sauver.

Une galère peut voguer à travers les navires.

Junsa.

Reviens-nous vivant.

Bateau ennemi !

En position !

A l'abordage !

Non...

Capturez-le vivant.

Dudu !

Protéger le commandant Chen. Dudu !

Dudu, vous devez partir !

Suivez-le !

Dudu.

Partez sans moi.

Que veux-tu dire ?

Je n'ai pas su vous protéger.

Laissez-moi corriger mes erreurs.

Shen Li...

Montez à bord, dudu.

Merci.

J'ai été idiot.

Accompagnez-le.

Oui, chef. Suivez-moi, je vous prie.

Junsa ?

Où est Junsa ?

Meurs !

Qui es-tu ?

Un habitant de Joseon ?

Ou bien un insulaire ?

Le mât !

Le mât tombe !

Durant sept années,

je me suis battu pour ce qui est juste.

Je pars sans regret.

Yi Sun-shin.

Nous devons partir, dono.

Konishi.

Pourquoi prends-tu tant de temps ?

Dono ! Nous n'avons plus le temps !

Si nous ne partons pas, nous serons pris au piège !

Tournez tous les navires.

Bien, chef !

Je vais donner le signal de repli !

Non.

Foncez sur Yi.

Détruisez son vaisseau amiral.

Dono.

Nous devons le capturer

pour mettre fin à la guerre.

Ne comprends-tu pas ?

Faites pivoter les navires !

Feu sur Yi Sun-shin !

L'armée Satsuma !

Capturons Yi Sun-shin pour mettre fin à la guerre !

Chargez !

Capturer Yi Sun-shin,

Démons de Satsuma !

Chargez !

Venez nous aider !

En avant toute !

Attention !

On est touchés !

Soldats, chargez !

Rapprochez-vous !

A l'abordage !

Arrêtez-les !

Chargez !

Commandant Jung Un !

Commandant Eo.

Amiral Lee Eok-gi !

Myeon...

Soyez fort.

Je me battrai à vos côtés.

Myeon !

Amiral !

Protégez l'amiral !

A vos arcs ! Repoussez l'ennemi !

Laoye ?

L'amiral Yi fonce droit sur nous.

Restez forts !

Nous serons victorieux !

Soldats, chargez !

Dono.

Regardez.

Père !

Amiral !

Père !

Sois sans crainte.

Renforçons notre protection. Amenez plus de boucliers !

Je m'en charge.

- Apporte-moi un mailloche. - Bien, chef.

Amiral.

Pourquoi persévérer ?

Je l'ai déjà dit.

Si nous laissons nos ennemis fuir,

ils reviendront avec plus de rage encore.

Capitaine Song, donne le signal d'assaut.

Pardonnez-moi, chef.

Je ne peux pas. Pas cette fois.

Ne vois-tu pas ?

La guerre ne peut

se finir comme ça.

Si l'ennemi s'enfuit,

la guerre ne sera jamais finie.

Nous nous battrons.

Nous les poursuivrons jusqu'aux confins de leurs îles

et nous les forcerons à capituler pour de bon.

Compris ?

Oui, chef.

Je vais donner le signal de l'assaut.

Hissez le signal et faites retentir la corne !

Chargez !

Ils ne s'arrêtent pas.

Dono !

Comment est-ce possible ?

Nous devons nous replier.

Le tambour ne résonne plus...

Anéantissez l'ennemi !

Chargez !

Soldats, chargez !

Gardez votre calme !

Comment est-ce possible ?

On se replie !

Le tambour...

Arrêtez ce tambour...

Tournez les navires.

Dono.

Et Shimazu ?

On se replie !

Tournez les navires !

On se replie !

Tournez les navires !

Laoye.

La victoire est à nous.

Laoye ?

Laoye !

L'île de Hansan

Où s'endort-elle ?

Un soupçon de vert

Dans l'océan si vaste

L'île de Gogeum

Où s'endort-elle ?

Tout au sud

Le long des côtes

Il a affronté mille ennemis

Notre amiral Yi

Il s'est envolé

Vers le paradis

Amiral...

La bataille doit continuer.

Que ma mort...

reste un secret.

Amiral...

La guerre ne peut s'achever...

ainsi.

Amiral !

Amiral !

Quels furent les derniers mots de l'amiral Yi ?

Il a dit : "La guerre ne peut s'achever ainsi.

Si l'ennemi s'enfuit, la guerre ne sera jamais finie.

Nous nous battrons.

Nous les poursuivrons jusqu'aux confins de leurs îles

et nous les forcerons à capituler

pour de bon."

Ils capituleront pour de bon.

Sinon, la guerre ne s'arrêtera jamais.

Votre Majesté,

j'apporte la bonne nouvelle.

La forteresse de Yegyo, à Suncheon,

a été récupérée par Joseon.

C'est la fin

de 7 années de violence Wae.

De violence Wae ?

Commandant.

Il ne s'agissait pas juste de violence.

Ce fut une guerre dévastatrice.

Evidemment, votre Majesté.

Regardez donc.

L'étoile du chef, au nord.

L'étoile du chef ?

Tout à fait.

Ceux qui savent vous diront tous

que sans cette étoile,

Joseon aurait fait face à un destin tragique.

Je me demande bien

pourquoi elle brille en plein jour.

Il n'y a que deux raisons possibles.

Il reste un message à transmettre

ou une tâche à accomplir.