Original subtitles

Vi s-a �nt�mplat vreodat� s� v� plictisi�i at�t de tare

de propria via�� �nc�t s� v� vin� s� face�i ceva prostesc?

Odat� ce a�i intrat �n joc sunte�i at�t de b�ga�i p�n� �n g�t

�nc�t nu v� mai trece prin minte nici o prostie pe care s-o mai face�i.

Anul trecut, c�nd am divor�at, m-am hot�r�t s� plec din New Zork.

Voiam s� m� mut �n Seattle.

Dup� care mi-am adus aminte c� �n Seattle sunt

chiar mai multi criminali �n serie, dec�t �n Long Island.

Dac� punem la socoteal� �i num�rul infinit de cafenele,

ai un ora� plin de psihopa�i care nu dorm niciodat�.

Sunt de �ase luni �n Los Angeles �i ajunsesem s� cred

c� venirea mea aici a fost o prostie.

Dup� care s-a �nt�mplat ceva �i am realizat c� uneori prostia

e un lucru bun.

Am �i eu un pachet. Mul�umesc.

- Ce mai e nou �n lume, Terry? - Domnul Hollywood!

- Bun�, Al. - Mul�umesc, Darla.

- Ce pui la cale? - Nimic. �mi planific viitorul.

Cred c� nu merge aparatul de aer condi�ionat.

Am impresia c� e obturat� aerisirea.

- Sim�i? - Nu m� intereseaz�.

- Cred c� s-a �n�epenit ceva acolo. - Poti s�-mi faci rost de un Lincoln?

- Da, oric�nd. Ce zici de al meu? - Dar ce are al t�u?

Cum adic�? E o ma�in� frumoas�.

- E nou-nou��. - Mai bine las�.

- E �nc� �n garan�ie. - Al, termin�. Vreau o ma�in� nou�.

- Nu vreau ma�ina ta. - Are doar 100 de mii de kilometri.

- 25 de mii de dolari �i e a ta. - Dumnezeule mare!

- Salut! - Salutare, Sal! Care-i treaba?

E ca naiba. Stii cine mi-a distrus cariera?

- Victor Mature? - Chiar, cu Victor Mature seam�n�.

Pacino. El prime�te toate rolurile mele.

- La te uit�! - Cred c� m-am �ndr�gostit.

Poate vrei s� faci �nchisoare c� ai ag��at o minor�.

- Merit� riscul. - Probabil.

Bun�, dulcea��. Te-ai hot�r�t ce vrei s� comanzi?

- Da. Vreau un sanvi� cu curcan. - Cu sos alb, acri�or sau de secar�?

Cu sosul �sta.

E sos acri�or. O alegere bun�. Vrei ceva de b�ut?

- Nu, e �n regul�. - Mul�umesc.

Eu?

El?

Al, uit�-te acolo.

Eu?

�mi cer scuze.

- Ne cunoa�tem? - Nu.

- S� m� a�ez? - Da, normal.

- O cunoa�te. - Da, Sal, sunt prieteni din copil�rie.

- Uite comanda ta. - Mul�umesc.

- Mai vrei �i altceva? - Nu, mul�umesc, e �n regul�.

- Mai vrei �i altceva? - Nu, mul�umesc, e �n regul�.

Poft� bun�!

V�d c� ai comandat sanvi� cu curcan. ��i place curcanul?

Da.

- M� numesc Al McCord. - Eu sunt Ellie Rigbz.

Maic�-mea m-a botezat dup� c�ntecul Beatles.

- Da, a�a e. - Eleanor Rigbz.

�tiam.

- Locuie�ti aici? - Da, da. Stau pe Rossmore.

- Pun pariu c� e�ti bogat. - Nu m� pl�ng.

Lucrezi �n show business, nu?

Dac� v�ndutul ma�inilor e acela�i lucru

cu show business-ul, atunci da.

- E�ti c�s�torit? - Divor�at.

- Pe bune? - Da.

- Serios? Foarte tare! - Dac� zici tu.

- Da, zic eu. - Tu e�ti c�s�torit�?

Eu? S� fim serio�i.

Las�-m� s� v�d.

- Ce? Ce vezi? - C� ai ni�te m�ini frumoase.

Credeam c� o s� �mi cite�ti �n palm�.

- Pun pariu c� ai o cas� mi�to. - Da, e dr�gu��. Vrei s-o vezi?

Da.

��i vine s� crezi, Terry?

Haide.

Probabil c� o s� m� �ntorc mai t�rziu. Hai s� mergem.

- E o cl�dire frumoas�. - Da.

Gata, am ajuns.

�sta e apartamentul meu. Te servesc cu ceva?

- �mi place. - De unde e�ti, Ellie?

- Trebuie s� v�d dormitorul. - N-am f�cut patul.

- Ai pat cu ap�? - Nu. E un pat obi�nuit.

- Nu. Nu te sup�ra pe mine. - De ce s� m� sup�r?

�mi placi foarte tare. Dar s� nu te a�tep�i la prea multe.

A�a sunt eu.

- Nu m� a�teptam la nimic. - Da, sigur.

- C� i ani ai? - 53. Tu c��i ani ai?

Nu �tii c� nu e frumos s� �ntrebi o femeie ce v�rst� are?

Eram doar curios.

- Nu-�i place p�rul meu, nu-i a�a? - De unde p�n� unde?

- Min�i. - A�a crezi?

- E�ti moale. - �i tu.

- Nu! - Ce naiba facem?

Uite care e treaba. Trebuie s� rezolv ceva. Am o problem�.

- Ce ai p��it? - E vorba de maic�-mea.

Trebuie s� ajung �n de�ertul Mojave �i n-am cum s� m� deplasez p�n� acolo.

Mi-am l�sat ma�ina acolo.

P�i �i de ce ai nevoie? Ai nevoie de un bilet de autobuz?

Nu, nu asta e problema mea.

Nu exist� nici un autobuz �n direc�ia aia p�n� m�ine.

�i eu trebuie s� ajung acolo �n seara asta.

P�i uite ce ��i propun. Problemele tale s-au rezolvat.

Eu tocmai mi-am luat o ma�in� nou� �i �mi �i place s� conduc.

�i m� duci tu?

�mi place �i de�ertul. Am trecut prin de�ert �n drum.

Voiam s� opresc �i s� v�d care e treaba cu de�ertul.

Vrei s� plec�m acum? Eu sunt gata.

�mi place v�ntul.

Credeam c� �n de�ertul Mojave e frig noaptea.

C�teodat� e frig. ��i place s� tr�ie�ti �n California?

Se pare c� lucrurile sunt pe punctul de a se �mbun�t��i.

- La naiba. E Boyd aici. - Cine e Boyd?

E prietenul lui maic�-mea.

- Bun�. Eu sunt. - Ellie, ce surpriZ�!

- E totul �n regul�? - Da, mam�.

- Pe unde ai umblat? - Bun� seara.

- El e Al. M-a adus din L. A. - �mi pare bine s� te cunosc.

- El e Al. M-a adus din L. A. - �mi pare bine s� te cunosc.

Pl�cerea e de partea mea. �mi pare bine s� te cunosc.

- �i mie. - �mi cer scuze.

- Te servesc cu o bere? O pl�cint�? - Nu, nu v� deranja�i, v� rog.

Nu e nici un fel de deranj.

Pun pariu c� ��i place pl�cinta de mere cu �nghe�at� de c�p�uni.

Cum v-a�i dat seama? E absolut fenomenal.

P�i atunci ia un loc. M� �ntorc imediat.

- L-ai adus tocmai din L. A.? - Da, mam�.

- Mul�umesc, draga mea. - Pentru nimic.

�i mie �mi place pl�cinta. Pl�cinta dulce, dulce.

Al, m� �ntorc imediat.

- Unde naiba se duce? - Nu �tiu. Dar tocmai a plecat.

- Uite. - Mul�umesc.

Pl�cinta �i �nghe�ata sunt f�cute de mine.

Am �n�eles. Arat� foarte bine.

Poti s� �ii asta o secund�? Mul�umesc.

Nici o problem�.

- Sunt foarte bune. - Mul�umesc.

Ce porc�rie!

- Ce sexy e�ti �n geaca asta! - Sexy pentru tine, iubito.

- Iubitule! - Vrei o bere?

- Bine. - Mai d�-ne o bere!

- Vrei s� dans�m? - Bine.

- Nu te-ai r�Zg�ndit? - Nu!

Foarte bine.

- O duc eu? - Nu te deranja. O iau eu.

Mul�umesc.

- V�d c� ai m�ncat �nghe�ata ultima. - Da, fiindc� era bun�.

- Asta nu e cana mea de condus. - �mi pare r�u. O schimb imediat.

Vrei s� v�rs cafea fierbinte pe mine �n timp ce conduc?

- �mi cer scuze. - Chiar sunt absurd?

- D�-mi-o. - O vrei?

- Gata, eu plec. - Foarte bine.

- Alo! - Mama, Al mai e acolo?

- Unde e�ti? - La Buffalo Chip.

- M-am �nt�lnit cu Kaiser. - Kaiser?

Da. Al mai e acolo? Vreau s� vorbesc cu el. E important.

- E pentru tine. E Ellie. - Mul�umesc. Alo?

- Al, tu e�ti? - Da. Unde e�ti?

- La Buffalo Chip. Nu te enerva. - Ce naiba e Buffalo Chip?

E un bar. Trebuia s� m� �nt�lnesc cu cineva.

- Ai p��it ceva? - Nu.

�-I aminte�ti pe prietenul meu, Kaiser?

- Nu. - �i-am povestit de el.

- Nu, nu mi-ai povestit. - Ba da.

�n fine, ascult�. Vrea s� ne c�s�torim.

Si eu am Zis c� da. Ai �n�eles?

- Deci te m�ri�i cu el? - Da. �mi pare r�u.

- A fost a�a, din senin. �n�elegi? - Din senin? A�teapt� pu�in.

- E totul �n regul�? - Ellie se m�rit� cu unul, Kaiser.

Mai bine ai vorbi cu ea.

Ellie? Am auzit bine?

- A �nchis. - Unde e?

La Buffalo Chip.

Treaba asta nu-mi sun� deloc a bine. Dar trebuie s� plec la serviciu.

Un b�rbat trebuie s� fac� ce trebuie s� fac� un b�rbat.

Poate s� fie foarte protector.

Da, �n�eleg foarte bine la ce te referi.

Trebuie s� plec.

Sunt? Sunt a�a cum visai?

Adic� a�a cum m� a�teptam s� fie mama lui Ellie?

Nu m� a�teptam la cineva care s� arate a�a bine ca tine.

Tu e�ti. Tu e�ti exact cum m� a�teptam.

Serios? E t�rziu. Ar fi cazul s� plec.

Nu porne�te, nu-i a�a?

E ciudat. Nu pot s�-mi dau seama care e problema.

E ceva electric.

Nu se poate. Ma�ina e aproape nou�.

Nu, nu ma�ina ta. E vorba de locul �sta.

Rulota genereaz� ni�te unde ciudate. E ca un fel de Triunghiul Bermudelor.

Clar. N-o s� pleci cu ma�ina asta prea repede de aici.

- Pot s� dau un telefon? - Da, bine�n�eles. Te rog.

Da, �n�eleg. Mul�umesc mult.

Au spus c� mai dureaz�. E un accident pe autostrad�.

- ��i place daiquiri-ul? - Asta preg�te�ti acolo?

Sunt cele mai bune.

E�ti absolut fenomenal�.

- Vrei s� vezi ceva? - Da, normal.

A�teapt� pu�in.

Urmeaz�-m�.

Ce p�rere ai?

E foarte frumos aici. N-am mai v�zut a�a ceva pe o rulot�.

- Pe o cas� mobil�. - Da, asta voiam s� spun.

Boyd a construit locul �sta pentru mine. Cu foarte mult timp �n urm�.

El nu vine niciodat� aici. E un loc numai al meu.

E foarte ciudat. Po�i vedea totul de aici.

�ntregul de�ert.

- Vrei s� dansezi, Al? - Nu tocmai.

E numai un dans, Al.

C�nd ai venit �n seara asta a fost de parc� cineva mi-a ar�tat

poze cu tine timp de 20 de ani �i �ntr-un final ai ap�rut.

Dar nu eram sigur�. �tii c�nd m-am convins?

Nu. C�nd?

C�nd l-ai �nfruntat pe Boyd dup� ce a aruncat cana.

A fost ceva �n felul demn �n care te-ai uitat la el

i ai zis c� tu pleci.

Ca �i cum nu accep�i ca nimeni s� se comporte a�a �n prezen�a ta.

Atunci am fost sigur�.

Chiar �i aici sus e cald. Cred c� dorm aici �n seara asta.

Chiar �i aici sus e cald. Cred c� dorm aici �n seara asta.

- Nu vrei s� dormi sub cerul liber? - Nu cred c� lui Boyd i-ar pl�cea.

- Po�i s� fii sigur de asta. - O s� se �ntoarc�.

Nu, n-o s� se �ntoarc� �n seara asta.

Poate c� �mi porne�te ma�ina.

- Baft�! - Mul�umesc pentru tot.

Ce naiba o fi �n capul meu?

Bun�.

Dumnezeule! Nu te mi�ca. E Boyd!

Ce?

Pleac�. Nu cred c� �tie c� suntem aici sus.

- Dar mi-a v�zut ma�ina. - Da, ai dreptate.

- Poate era tipul de la depanare. - Nu prea cred.

- Cred c� ar fi mai bine s� verific. - Vin cu tine.

Drumul e liber.

Noapte bun�.

Noapte bun�. Ai dreptate. S� v�d dac� porne�te ma�ina.

Ura! Blestemul a fost ridicat!

La naiba!

Te sim�i bine? Dumnezeule!

Care e problema, domnule?

Nu e nici o problem�. Am o pan�, at�ta tot.

Ma�ina e nou�. Cauciucurile la fel. Ce noroc!

- M�car e g�urit doar �ntr-o parte. - Da, restul cauciucului e perfect.

- E ca nou. - Ave�i dreptate.

Dac� vre�i, v� ajut s� face�i pana. Deschide�i portbagajul.

Ideea e c� nu g�si�i nimic acolo.

De fapt e ceva acolo, dar nu roata de rezerv�.

Ce chestie! Tocmai c�utam roata de rezerv�.

Problema e c� nu o g�sesc. Cred c� mi-a furat-o cineva.

V� rog s� deschide�i portbagajul.

Da, bine�n�eles. Dar nu am cheia de la portbagaj.

Iar butonul care deschide portbagajul nu func�ioneaz� tot timpul.

A�a c� s-ar putea s� nu se deschid�.

Vreau s� v�d carnetul �i talonul.

Asta nu e o problem�. Sunt �n torpedou.

O s� bag m�na s� le caut.

Domnule poli�ist! Un accident groaznic l�ng� Acton!

E oribil. Ma�inile sunt cu ro�ile �n sus, arz�nd.

Mul�umesc! Tu stai aici. O s� m� �ntorc.

Da, domnule.

Gr�bi�i-v�! Cred c� e �i unul cu capul t�iat!

Ce mai faci? Am pan�. M� aju�i �i pe mine?

- Probabil c� a� putea s� te ajut. - Acum?

�nc� nu am deschis.

Te rog mult. N-am cum s� plec de aici. �i trebuie neap�rat s� ajung acas�.

Cred c� am tot ce �mi trebuie pentru a face pana.

�i garantez c� te �ine 100 de mii de kilometri.

Doar c� o s� te coste 375 de dolari. ��i convine afacerea?

- Accepta�i �i c�r�i de credit? - C�teodat� accept�m.

- Acum accepta�i? - Da, bine, accept�m.

- Cred c� asta e ziua mea norocoas�. - Da, cred c� da.

M�inile sus! Acum!

- M�inile sus sau v� �mpu�c! - Haide, b�i!

- D�-mi banii! - �i-i dau. Doar stai calm.

- Nu-i mai am! - Poftim?

- Portofelul! L-am pierdut. - Ce ai f�cut?

Portofelul. Nu-l mai am. �mi pare sincer r�u.

Tu! Adu banii pe care �i ai �n cas�!

Bine, bine. Ai grij� cu arma aia!

Taci din gur�! Te �mpu�c, vorbesc serios! M�inile sus!

Culcat! Culcat!

Nici o problem�. Uite, uite, m� pun la p�m�nt.

- Unde e? - Se pare c� l-am pierdut. Scuze.

- E�ti idiot? - Da.

Cum naiba s�-�i pierzi portofelul? Ai lucruri importante �n el.

- S� fie �n ma�in�? - S-ar putea.

Haide. G�nde�te-te.

Ultima oar� c�nd �ii minte c� �l aveai? Unde erai?

- Ce naiba faci acolo? - �i-a pierdut portofelul.

�mpu�c�-l!

Unde pleca�i?

Vino �ncoace! Scoate capul de acolo!

Ce tot face�i?

E chiar amuzant, nu?

Hai s-o fur�m pe asta.

Gata, am reu�it.

Alo?

Al, pe unde naiba ai umblat? Te-am sunat toat� ziua!

- Ai ascultat mesajul meu? - Da.

Fii atent. �tiu un tip care lucreaz� la Paramount.

Ne-a f�cut rost de bilete la meciul lui Clippers.

A�teapt� pu�in. M� mai sun� cineva.

Nu pot s� stau.

Alo? Cine? Nu. Am eu voce de Louise?

Al? Era o bab� care se pare c� nu �tie s� foloseasc� telefonul.

- Deci mergem s� vedem meciul? - Nu pot. Am ceva de f�cut.

- Poate s� a�tepte. - Nu, nu poate.

- Ce s-a �nt�mplat cu buc��ica aia? - Nu pot s� vorbesc acum.

Da, cine e?

Eu sunt. Pot s� intru?

- Cum ai intrat �n cl�dire? - Pe u��. Era deschis�.

- U�a aia trebuie s� stea �nchis�. - Nu pari foarte bucuros s� m� vezi.

- �tii, de fapt nu e un moment bun. - De ce? E�ti cu cineva?

- Nu. - Pot s� intru? Te rog. E important.

- Unde e so�ul t�u. Te-ai m�ritat? - �tiu c� e�ti sup�rat pe mine.

- Nu, chiar nu sunt. - Nu m� mai m�rit cu Kaiser.

�tii ce cred c� ar trebui s� facem? D�-mi num�rul �i te sun eu.

L-am l�sat la Buffalo Chip.

I-am spus c� m� duc la maic�-mea s� iau ni�te bani.

Dar l-am min�it. Am condus toat� noaptea.

- �i m-am g�ndit. - La ce te-ai g�ndit?

M-am g�ndit c� Kaiser e un prost �i c� �mi e mai bine cu tine.

Mul�umesc mult. E�ti foarte amabil�.

Dar cred c� ar trebui s� te �ntorci la el �i s� v� c�s�tori�i.

Al, dragule, care e problema? �mi pare r�u c� te-ai sup�rat.

Nu am nici o problem�. Totul e minunat.

- E�ti sup�rat pe mine. - Nu, nu sunt.

Bine. Fiindc� eu m-am g�ndit la tine toat� noaptea.

- �mi pare r�u. - E foarte cald. Fac repede un du�.

- Ce naiba faci? - �mi dau pantalonii jos.

- Te rog s� te �mbraci. - De ce? Sunt ur�t�?

Nu, nu!

- Al, iubitule, ai �ampon? - Ce?

�ampon. Ai ni�te �ampon? Nu vreau s� m� sp�l pe cap cu s�pun.

- Ce s-a �nt�mplat? - A sunat cineva la u��.

- D�-mi odat� �amponul. - Trebuie s� m� duc s� v�d cine e.

- Cine e? - Julie. Al, tu e�ti?

- Julie? - Bun�.

- E�ti singur�? - Normal c� sunt singur�.

- U�a de jos era deschis�? - Cred c� da.

M� la�i s� intru?

- Ce? - Al?

- Ce s-a �nt�mplat? - Nimic. Nimic. Intr�.

Vai, ce dr�gu�! E tare frumos la tine.

- De c�t timp stai aici? - Nu m� a�teptam s� te v�d a�a repede.

- M-am g�ndit c� ai nevoie de el. - E portofelul meu.

Nu am g�sit nici un num�r de telefon, dar adresa ta era �n�untru.

- Nu trebuia s� te deranjezi. - �tiu. Nu e bine c� sunt aici?

- Nu �tie nimeni c� e�ti aici, nu? - Nu.

- Dumnezeule! Mam�! - Ellie!

- Ce cau�i aici? - Ea ce caut� aici?

Nimic. A trecut s� �mi spun� c� vrea s� fac� du�.

Vai, ce dr�gu�. E�ti at�t de amabil.

Nu prea mai g�se�ti oameni gata s�-�i ofere un du�.

E�ti sigur� c� te-ai limpezit bine?

Nu pot s� cred a�a ceva! M� urm�re�ti?

Nu. I-am adus portofelul lui Al. Ce naiba e cu tine?

- �mi strici toate planurile! - Nu ��i stric nimic!

- Ba da, mi le strici! - Al �i-a primit portofelul.

- Mare chestie! - Tu ai f�cut du�.

E�ti �ngrozitoare!

Doamnelor, v� rog, lini�te! Mul�umesc.

Am o problem� ceva mai mare dec�t pierderea portofelului

sau faptul c� ea a f�cut du�.

Jos, �n parcare, �n portbagajul ma�inii mele,

se afl� unul mort!

Nu �tiu cine e tipul �i nici cum a ajuns acolo

dar era �n portbagaj c�nd am plecat ieri de la voi.

- Glume�ti, nu? - Poate �tii tu cum a ajuns acolo.

- Ce? Crezi c�? Nu te cred, oricum! - Nu m� crezi?

- Nu, nu te cred. - Tu m� crezi?

Acolo. Unde naiba e? Unde e ma�ina mea?

Unde naiba mi-e ma�ina? Mi-au furat ma�ina!

Sun� la poli�ie!

Da, sigur. Le zic c� e un Lincoln cu un motociclist mort �n portbagaj.

O s� fie mai u�or s�-l identifice.

Un motociclist?

Da, avea o geac� de motor. Cu amprentele mele pe ea.

- Dumnezeule! - Ce?

- Kaiser! - Cum ar�ta?

- Nu �tiu. Ar�ta mort. - Vai!

- Au furat ma�ina f�r� probleme. - Era mic de statur� sau �nalt?

- Mediu a� zice. - Ce culoare avea p�rul?

- Cred c� blond. De ce? - Ce p�rere ai?

- L-a omor�t. - Despre ce naiba vorbi�i?

Dar tu erai cu el, nu?

Nu, nu eram. Am plecat dup� ce am vorbit cu Al.

Probabil c� Boyd a ajuns dup� ce am plecat eu.

Probabil c� s-au certat. �i l-a omor�t.

�i l-a pus �n ma�ina lui Al s� par� c� el a f�cut-o.

E �n stare.

Clar e �n stare de a�a ceva.

O s� �mi g�seasc� ma�ina! �i cadavrul. �i o s� m� g�seasc�!

- La naiba! - Ce?

- Camioneta lui Boyd! Acolo. - Dumnezeule mare!

Trebuie s� plec�m de aici. Hai, s� mergem. Trebuie s� plec�m!

Uita�i-v� �n spate �i spune�i-mi ce vede�i.

Nimic.

Cred c� am sc�pat de el.

Nu putem s� ne �ntoarcem la apartamentul lui Al.

O s� ne caute acolo.

�ntoarce aici!

Bobbz, arunc�-mi �i mie cheile.

Ce naiba e asta?

E un mort aici, �n portbagaj! Eu am �ntins-o!

Ce naiba se �nt�mpl�?

- M�car avem televiz or. - �i au �i filme?

Av�nd �n vedere c� a costat 100 de dolari, ar trebui.

Sunt �nchise. Foarte bine. O s� fi�i �n siguran�� aici.

Sunt �nchise. Foarte bine. O s� fi�i �n siguran�� aici.

Fi�i f�r� grij�!

Eu trebuie s�-mi g�sesc ma�ina �nainte s-o g�seasc� poli�ia.

- �i cum ai de g�nd s� faci asta? - S� mor dac� �tiu.

Clar e Boyd. Se joac� cu noi.

Eu chiar nu �n�eleg de ce te-ai combinat cu el.

Tipul e absolut dezgust�tor.

Dac� �mi vede ma�ina o s�-�i dea seama c� suntem aici.

De ce naiba nu facem rost de o arm� �i-l �mpu�c�m?

Trebuie s� g�sesc pe cineva s� m� ajute.

Trebuie s� plec. Iau ma�ina ta, Julie.

Mergem �i noi cu tine.

Nu, voi dou� sta�i �n camer�.

Dac� ma�ina ta nu mai e �n fa�a hotelului, n-are de unde

s� �tie c� sunte�i aici.

C�nd m� �ntorc o s� cioc�nesc a�a. �ine�i minte?

- �tiu. O s� am grij�. - Mare grij�!

- E aici. - Mul�umesc, Charlie.

- �sta e tipul de care �i-am zis. - Stai jos.

- Ce p�rere ai? - Stai jos!

Pentru programul XXX apas� pe 4. Urmeaz� "Sallz's Stallions".

- �la nu e un film porno? - Da, ne putem uita chiar �n camer�.

N-am de g�nd s� m� uit la filme porno �mpreun� cu fiic�-mea.

N-ai de ce s� te agi�i, mam�. E normal s� fii curioas�.

Pot s� ��i explic tot ce nu �n�elegi.

Nu cred c� e ceva ce nu �n�eleg �n privin�a asta.

- Da, sigur. - Ellie!

Mam�, apas� pe 4!

- Ai avut noroc. - Ce vrei s� spui?

Am f�cut c�teva investiga�ii. Ma�ina ta e �n Los Feliy, aici.

- �i portbagajul? - Ce-i cu el?

Nimic. Voiam doar s� �tiu ce s-a �nt�mplat cu ce era �n�untru.

- Nu era nimic acolo. - Ba da, era.

- I-am yis lui Charlie s�-ti yic�. - S�-mi zic� ce?

- Ce era �n�untru. - Ce-�i pas�?

- Cineva �i-a f�cut un serviciu. - Are dreptate.

Fii atent la mine, ca s� n-o mai faci lat� pe viitor.

Data viitoare c�nd vrei s� m�tr�e�ti pe cineva,

spune-mi mie �i m� ocup eu.

- Dar nu eu l-am omor�t. - Cum spui tu.

- Pe bune! - Da, bine.

Acum serios, cine naiba ia un cadavru dintr-o ma�in� furat�?

- Cineva care avea nevoie de el. - Nu vrei s� �tii.

Ba da. Chiar vreau s� �tiu.

Sunt �ntr-un rahat gigantic dac� nu aflu.

Eu nu m� ocup cu a�a ceva. �I vezi pe tipul �la de acolo?

I se spune Angel. Chelul cu urechile mari.

Poti s� discu�i cu el despre problema ta.

Angel? �mi cer scuze.

�mi cer scuze.

- Da, ce e? - Tu e�ti Angel?

- Tu cine e�ti? - Sunt un prieten de-al lui Shortz.

- A�a, �i ce dac�? - Vreau s� g�sesc ceva.

- Adic� ce? - Un cadavru.

- Un cadavru? - Un cadavru?

- Da, un mort. Un om mort. - Nici o problem�.

B�i, vrei un cadavru? ��i fac rost de unul ieftin.

- Car�-te de aici! - Du-te dracu'!

Ce vrei? Vrei o tip�? Am una mi�to. Abia a murit.

- Nu, nu. - Faci sau nu afacerea cu mine?

Uit� c� te-am �ntrebat. Uit�.

Pot s�-�i fac rost de un cadavru beton. Cum �i-l dore�ti. E ieftin.

�sta e bun?

Nu, nu. Mul�umesc. Mul�umesc frumos.

E cineva aici?

Cine e la telefon? Doamna Moneypenny? Fenomenal.

Eu sunt Connery.

Sal, Terry, m� bucur s� v� v�d. Trebuie neap�rat s� vorbesc cu cineva.

Ave�i oare idee ce naiba se petrece �n ora�ul �sta?

�ti�i voi cam ce fel de oameni umbl� liberi pe str�zi?

Din cauza valurilor de c�ldur�. Alea scot nebunii pe str�zi.

Ba nu, e din cauza lunii.

�i ce ai face? S� zicem c� g�se�ti un cadavru �n portbagaj.

Un cadavru? Ce fel de cadavru?

Un om. Un om mort. Un cadavru.

A�a, �i?

P�i �i s� spunem c� afli c� tipul care l-a pus acolo te caut�.

�i vrea s� te omoare.

De ce?

Nu �tiu. Tipul e nebun. Nu conteaz�.

Oricum, tu te hot�re�ti s� te duci la poli�ie.

Dar ma�ina ta, aia cu un cadavru �n ea, e furat�.

- Ce naiba faci �n situa�ia asta? - Te apuci s� scrii o carte poli�ist�.

Mai bine mi-ai spune ce naiba faci, Terry!

Vezi, ai grij� s� scrii un rol �i pentru mine.

Pot s� fiu de-a dreptul �nsp�im�nt�tor.

Pot s� joc cu succes un criminal psihopat.

- Doamne Dumnezeule! - De ce nu r�m�i la ma�ini?

- Pe mine m-a�i pierdut pe drum. - E e �ncurcat� toat� treaba.

- Ce naiba faci? - Plec. Valurile de c�ldur�.

Sal, fii atent. Ce v-am zis nu era doar o poveste.

Mi se �nt�mpl� chiar mie. �ii minte pu�toaica pe care am ag��at-o?

Da.

E vorba de pu�toaic� �i de mama ei. Tipul le caut� �i pe ele.

�tii care e sfatul meu? S-o la�i balt�.

�tii la ce m� refer? Probabil c� oricum sunt doar dou� panarame.

Nu sunt deloc panarame.

Nu pot s� tr�iesc f�r� voi! S� nu m� mai p�r�si�i niciodat�!

Aveti nevoie de mine ca s� rezolv diverse lucruri.

Nu v� repar tot timpul ma�inile?

Bine�n�eles c� le repari.

Boyd, n-o s� te p�r�sim. Ea e iubita ta, iar eu puiul t�u.

Boyd, n-o s� te p�r�sim. Ea e iubita ta, iar eu puiul t�u.

- Nu-i a�a, mam�? - Da, asta suntem.

- Ar fi bine pentru voi s� fi�i. - Hai, Boyd, nu mai fi a�a moroc�nos.

Acum sunt bine.

Sal, am nevoie s� vii �n de�ertul Mojave cu mine.

Trebuie s� verific ceva.

�n de�ertul Mojave? Pe c�ldura asta? E�ti dement?

- Am nevoie de ajutorul t�u. - Las-o balt�.

Nu vreau dec�t s� sperii un tip. Dac� te vede, o s� se calmeze.

Sunt sigur c� nu s-ar pune cu tine.

- �n�eleg c� ai nevoie de mine. - Faci asta pentru mine?

�tii care e treaba? Dac� a� vrea l-a� putea face cu nervii pe tipul �sta.

- ��i dau 200 de dolari. - Eu zic s� cre�ti la 500.

- 250. Nu vreau dec�t s� fii acolo. - Da, de ce nu. O fac.

S� nu-�i faci griji �n leg�tur� cu tipul �sta, Al.

- Am eu ac de cojocul lui! - M� bazez pe tine, Sal.

Nu trebuie dec�t s� fii atent la ce fac �i s� faci la fel.

�i ce o s� faci?

O s� m� prefac c� sunt un tip dur. Opre�te aici. Trebuie s� lu�m ceva.

Am ajuns acas�. Am preg�tit ceva special pentru voi.

Suntem foarte obosite, Boyd. Nu poate s� mai a�tepte?

E, hai c� nu dureaz� dec�t c�teva minute.

- Dup� dumneavoastr�, doamnelor. - Boyd, ce naiba faci?

Haide, d�-ne drumul!

Trebuie s� v� �nv�� minte. Nu mai pleca�i nic�ieri.

Asta ca s� nu m� mai p�r�si�i niciodat� �n via�a voastr�.

Ce e al meu e doar al meu!

- Boyd? - Cretinule!

Nu pot s� cred c� un civil poate s� cumpere o astfel de arm�!

Dac� ai bani, Al, po�i s� cumperi orice ��i trece prin minte.

- Te rog eu mult, ai grij�! - Stai calm, Al.

- Tipul e aici. E�ti gata? - Da, sunt preg�tit.

Hai s� mergem.

Al, poate nu e o idee a�a bun�.

- Care e problema acum? - Eu nu sunt dec�t un actor.

- Tipul �sta ar putea fi periculos. - E�ti �narmat p�n� �n din�i.

- Ai o uniform� beton. E�ti actor bun. - Pe bune?

- Da. �i acum hai s� mergem. - Al, cred c� o s-o dau �n bar�.

- Sal, te rog nu spune asta! - Chiar sunt speriat.

- Acum cum e? - Gata!

- Haide! - La naiba!

- Acum po�i s-o faci! - De acord. Gata.

Haide!

- Hei, hei, u�urel! - Unde sunt?

Ai grij�, prietene. Arma aia se poate desc�rca.

Ce ar fi s� o pui undeva ca s� nu ne r�nim?

- Te-am �ntrebat unde sunt! - Cine?

- R�spunde-mi odat�! - �ncerc! Cine?

- Ellie �i Julie! - A. Nu sunt aici.

- Ghinionul t�u! - A�teapt�! S-au dus �n Barstow.

- Min�i! - Chiar crezi c� sunt aici?

- Nu sunt aici. Uit�-te �i tu! - Julie, Ellie!

- Vezi? �i-am zis c� nu sunt aici. - Ridic�-te!

- Bine, bine. Ai grij� cu aia. - Stai acolo. ��i yic o singur� dat�.

- Te sim�i bine? - Treci acolo!

- Bine, m� duc. Doar nu m� �mpu�ca. - Atunci nu m� enerva!

- Vezi? �i-am zis c� nu sunt aici. - Unde le-ai b�gat?

Nu le-am b�gat nic�ieri. Pur �i simplu nu sunt aici.

Sunt la cump�r�turi, �n Barstow. Jur, domnule.

Nu �tiu ce p�rere ai tu, dar eu nu mint niciodat� un tip

care m� amenin�� cu arma.

�l crezi?

Uit�-te �i tu �n jur. De ce naiba �mi face�i chestia asta?

Eu nu v-am f�cut niciodat� nimic.

S� pui un cadavru �n ma�ina unui tip e nimic?

Domnule, sincer cred c� m� confunzi.

Noi nu suntem de aceea�i p�rere.

Deci cineva �i-a f�cut-o �i �i-a b�gat un cadavru �n ma�in�?

Da.

E o chestie bolnav�. Dar n-am fost eu. Nu eu am f�cut-o.

- Julie crede c� tu ai fost. - A zis ea a�a ceva?

- A�a crede �i Ellie. - �i nu �i se pare c� se poart� ciudat?

Ciudat? Ce naiba tot zici?

Nu vreau s� le vorbesc de r�u. Dar ai avut prilejul s� le cuno�ti.

Nu �i s-a p�rut c� se poart� pu�in ciudat?

Deci tu �ncerci s�-mi spui c�...

Hai s� fim serio�i. Chestia asta e o mare nebunie.

Serios acum, vezi cumva cadavre pe aici pe jos?

�tii ceva? Eu nici m�car nu am un pistol.

Ur�sc pistoalele.

Dar dac� nu tu ai f�cut-o, atunci cine a f�cut-o?

Nu �tiu.

�mi pare r�u. N-am �ncredere �n tine.

- �i dac� spune adev�rul? - Pe mine m� �ntrebi?

- Are de g�nd s� m� �mpu�te? - Nu �tiu.

Uite care e treaba. De ce nu pui pistolul deoparte?

Sta�i jos, f�ce�i-v� comozi. A�tepta�i-le pe fete.

�i le pute�i �ntreba chiar voi. Trebuie s� se �ntorc� c�t de cur�nd.

Poate c� o s� le a�tept�m.

- Te deranjeaz� dac� stau �i eu? - Nu. Nu. Te rog, stai jos.

Nici m�car nu te �nvinov��esc. �i eu a� fi nervos �n locul t�u.

Da. Cred c� oricine ar fi nervos �n locul meu.

- Prieteni? - Prieteni.

- Pune-o jos. - Nu.

- Haide. D�-mi arma! - Nu te mi�ca!

Vai, m-ai omor�t!

Mersi mult, prietene.

La naiba!

Ce naiba faci? Boyd, termin� cu prostiile!

Ai grij� cum te por�i, femeie. Dac� nu vrei s-o r�nesc pe Ellie.

�i pun pariu c� nu vrei a�a ceva, nu?

- Nu! - Foarte bine!

Boyd, chiar nu e necesar s-o legi. Nu te vom p�r�si niciodat�.

Trebuie s� fiu sigur c� n-o s-o face�i.

Uite, i-am g�sit pe �tia doi. κi b�gau nasul �n treburile mele.

Boyd! Ce naiba ai f�cut?

Ei au venit la mine. Au �ncercat s� m� omoare.

N-a fost vina mea.

- Dumnezeule mare! - Treci �n ma�in�!

Nu-i face r�u, Boyd!

Vai, dar n-a� face niciodat� a�a ceva!

- Numai dac� sunt nevoit. - Ce naiba faci?

Nimic. Nu-i a�a c� nu te-am plimbat niciodat� cu camioneta?

- Nu. - P�i uite acum o facem �i pe asta.

Ai p��it ceva, mam�?

E totul �n regul� acolo �n spate? Nu v� speria�i, n-am uitat de voi.

Kaiser. Credeam c� te-am omor�t.

Rezolv eu.

Acum, doamnelor �i domnilor, v� rog s� v� �ine�i m�inile �n ma�in�.

�i unu. �i doi.

Chestia asta m� scoate din min�i. Haide, iubito. Haide.

- Nu! - Nebunule! D�-ne drumul!

Boyd, nu face a�a ceva!

Opre�te-te, Boyd!

Te implor, Boyd!

Geniul g�nde�te.

Unde naiba se duce? Ce are de g�nd s� fac�?

A�a, iubito. Hai c� po�i.

- Alo! E ma�ina mea! - D�-i drumul, idiotule!

- E�ti un om mort! - Atunci n-are de ce s�-mi fie fric�.

Nu v� mi�ca�i.

Sal, treci pe locul din fa��!

Ai �nnebunit?

Haide odat�! Eu balansez ma�ina!

Haide odat�! Eu balansez ma�ina!

- Al, nu pot s� fac a�a ceva! - Haide odat�!

- Bine, bine. Se mi�c�! - Haide odat�!

Bine, bine, m� mi�c. M� mi�c. Dumnezeule! Al!

E bine, Sal. Te descurci bine! Fii atent la mine! Uit�-te la mine!

Da!

Acum stai calm �i ascult� ce ��i spun!

Bine.

Ia-le pe Ellie �i Julie �i trage-le pe scaunele din fa��.

- Nu! O s� se mi�te ma�ina! - F� ce �i-am zis!

Dar nu mai sunt aici!

Ce naiba tot spui? F� ce �i-am zis!

Al, cred c� ar fi mai bine s� te dai la o parte. O s� cad�.

- Cum naiba? - Ai grij�!

Ai grij�!

Sal, c�nd ��i spun s� sari, d�-te jos repede!

- Ce ai de g�nd s� faci? - Sari!

- Bine, bine. - Ai grij�!

- Dumnezeule! - E�ti bine?

Da.

- Te �tiu de undeva? - Eu sunt Kaiser. Care-i treaba?

M� simt de parc� te �tiu de-o via��. E�ti mai �nalt dec�t m� a�teptam.

Acum chiar trebuie s� sun�m la poli�ie!

- Ai fost minunat! - Mul�umesc. Am f�cut ce trebuia.

- Te sim�i bine? - Da, sunt ok.

�i cu mine cum r�m�ne? Nu-i pas� nim�nui de mine?

- Nu te �tiu de undeva? - Sal Santori. Sunt actor.

- "Gator Face". Ai jucat �n "Gator Face". - Da.

- Da, eu eram �la. - Mam�, beton!

- Mai vrei s� ne c�s�torim? - Nu tocmai.

- Da, �i eu cred c� ar trebui s� a�tept�m. - Cred c� trebuie s� g�se�ti pe alta.

Deci nu vrei?

La naiba!

- Bine. - Bine.

Sper c� �tii c� faci o prostie.

- Adio. - Adio, Kaiser.

- Te �ntorci �n L. A.? - Nu �n seara asta. Mai r�m�n pe aici.

- Serios? - Da.

- Deci nu te �ntorci cu mine. - Nu.

Bine. La revedere, Al.

Al, cum ne �ntoarcem �n L. A.?

- Vrei s� vii cu mine, Gator Face? - Da.

- Da? - Foarte tare!

- Ce naiba a fost asta? - Cred c� iar�i sunt undele alea.

- Undele alea? - Da.

Vreau s� m� uit mai bine la lun�.

Uite, e �n partea asta.