Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:10,520 --> 00:02:13,723
Vi s-a �nt�mplat vreodat�
s� v� plictisi�i at�t de tare
2
00:02:14,107 --> 00:02:17,143
de propria via�� �nc�t s� v� vin�
s� face�i ceva prostesc?
3
00:02:17,401 --> 00:02:19,857
Odat� ce a�i intrat �n joc
sunte�i at�t de b�ga�i p�n� �n g�t
4
00:02:20,029 --> 00:02:22,864
�nc�t nu v� mai trece prin minte
nici o prostie pe care s-o mai face�i.
5
00:02:23,032 --> 00:02:26,317
Anul trecut, c�nd am divor�at,
m-am hot�r�t s� plec din New Zork.
6
00:02:26,577 --> 00:02:28,818
Voiam s� m� mut �n Seattle.
7
00:02:29,079 --> 00:02:31,368
Dup� care mi-am adus aminte
c� �n Seattle sunt
8
00:02:31,581 --> 00:02:33,989
chiar mai multi criminali �n serie,
dec�t �n Long Island.
9
00:02:34,209 --> 00:02:36,367
Dac� punem la socoteal�
�i num�rul infinit de cafenele,
10
00:02:36,544 --> 00:02:39,580
ai un ora� plin de psihopa�i
care nu dorm niciodat�.
11
00:02:40,548 --> 00:02:43,714
Sunt de �ase luni �n Los Angeles
�i ajunsesem s� cred
12
00:02:43,968 --> 00:02:46,375
c� venirea mea aici
a fost o prostie.
13
00:02:46,637 --> 00:02:51,180
Dup� care s-a �nt�mplat ceva
�i am realizat c� uneori prostia
14
00:02:51,850 --> 00:02:53,926
e un lucru bun.
15
00:03:42,522 --> 00:03:45,642
Am �i eu un pachet.
Mul�umesc.
16
00:04:58,593 --> 00:05:02,009
- Ce mai e nou �n lume, Terry?
- Domnul Hollywood!
17
00:05:02,680 --> 00:05:04,589
- Bun�, Al.
- Mul�umesc, Darla.
18
00:05:04,849 --> 00:05:07,802
- Ce pui la cale?
- Nimic. �mi planific viitorul.
19
00:05:08,686 --> 00:05:11,521
Cred c� nu merge
aparatul de aer condi�ionat.
20
00:05:14,941 --> 00:05:17,267
Am impresia
c� e obturat� aerisirea.
21
00:05:17,485 --> 00:05:19,774
- Sim�i?
- Nu m� intereseaz�.
22
00:05:20,613 --> 00:05:24,907
- Cred c� s-a �n�epenit ceva acolo.
- Poti s�-mi faci rost de un Lincoln?
23
00:05:25,368 --> 00:05:29,911
- Da, oric�nd. Ce zici de al meu?
- Dar ce are al t�u?
24
00:05:30,289 --> 00:05:32,862
Cum adic�? E o ma�in� frumoas�.
25
00:05:33,125 --> 00:05:35,414
- E nou-nou��.
- Mai bine las�.
26
00:05:35,669 --> 00:05:39,713
- E �nc� �n garan�ie.
- Al, termin�. Vreau o ma�in� nou�.
27
00:05:39,965 --> 00:05:43,499
- Nu vreau ma�ina ta.
- Are doar 100 de mii de kilometri.
28
00:05:43,802 --> 00:05:46,886
- 25 de mii de dolari �i e a ta.
- Dumnezeule mare!
29
00:05:47,597 --> 00:05:50,218
- Salut!
- Salutare, Sal! Care-i treaba?
30
00:05:51,892 --> 00:05:56,020
E ca naiba.
Stii cine mi-a distrus cariera?
31
00:05:57,856 --> 00:06:01,806
- Victor Mature?
- Chiar, cu Victor Mature seam�n�.
32
00:06:02,027 --> 00:06:05,063
Pacino.
El prime�te toate rolurile mele.
33
00:06:23,547 --> 00:06:27,046
- La te uit�!
- Cred c� m-am �ndr�gostit.
34
00:06:27,759 --> 00:06:30,879
Poate vrei s� faci �nchisoare
c� ai ag��at o minor�.
35
00:06:31,221 --> 00:06:33,676
- Merit� riscul.
- Probabil.
36
00:06:37,435 --> 00:06:39,973
Bun�, dulcea��.
Te-ai hot�r�t ce vrei s� comanzi?
37
00:06:40,271 --> 00:06:43,971
- Da. Vreau un sanvi� cu curcan.
- Cu sos alb, acri�or sau de secar�?
38
00:06:44,358 --> 00:06:46,315
Cu sosul �sta.
39
00:06:46,860 --> 00:06:49,861
E sos acri�or. O alegere bun�.
Vrei ceva de b�ut?
40
00:06:50,030 --> 00:06:52,402
- Nu, e �n regul�.
- Mul�umesc.
41
00:07:15,220 --> 00:07:16,963
Eu?
42
00:07:22,977 --> 00:07:24,970
El?
43
00:07:29,441 --> 00:07:32,312
Al, uit�-te acolo.
44
00:07:35,155 --> 00:07:37,112
Eu?
45
00:07:41,453 --> 00:07:43,196
�mi cer scuze.
46
00:07:53,547 --> 00:07:56,583
- Ne cunoa�tem?
- Nu.
47
00:07:58,010 --> 00:08:01,094
- S� m� a�ez?
- Da, normal.
48
00:08:04,599 --> 00:08:09,557
- O cunoa�te.
- Da, Sal, sunt prieteni din copil�rie.
49
00:08:11,230 --> 00:08:13,519
- Uite comanda ta.
- Mul�umesc.
50
00:08:14,191 --> 00:08:15,943
- Mai vrei �i altceva?
- Nu, mul�umesc, e �n regul�.
51
00:08:15,943 --> 00:08:17,141
- Mai vrei �i altceva?
- Nu, mul�umesc, e �n regul�.
52
00:08:17,528 --> 00:08:19,188
Poft� bun�!
53
00:08:21,365 --> 00:08:25,148
V�d c� ai comandat sanvi� cu curcan.
��i place curcanul?
54
00:08:26,912 --> 00:08:28,240
Da.
55
00:08:37,213 --> 00:08:40,628
- M� numesc Al McCord.
- Eu sunt Ellie Rigbz.
56
00:08:41,592 --> 00:08:44,462
Maic�-mea m-a botezat
dup� c�ntecul Beatles.
57
00:08:44,678 --> 00:08:47,465
- Da, a�a e.
- Eleanor Rigbz.
58
00:08:48,473 --> 00:08:50,098
�tiam.
59
00:08:52,018 --> 00:08:55,885
- Locuie�ti aici?
- Da, da. Stau pe Rossmore.
60
00:08:58,232 --> 00:09:01,482
- Pun pariu c� e�ti bogat.
- Nu m� pl�ng.
61
00:09:01,902 --> 00:09:03,978
Lucrezi �n show business, nu?
62
00:09:04,196 --> 00:09:06,105
Dac� v�ndutul ma�inilor
e acela�i lucru
63
00:09:06,281 --> 00:09:08,025
cu show business-ul, atunci da.
64
00:09:08,200 --> 00:09:10,607
- E�ti c�s�torit?
- Divor�at.
65
00:09:10,827 --> 00:09:12,701
- Pe bune?
- Da.
66
00:09:12,913 --> 00:09:17,040
- Serios? Foarte tare!
- Dac� zici tu.
67
00:09:17,375 --> 00:09:20,376
- Da, zic eu.
- Tu e�ti c�s�torit�?
68
00:09:20,586 --> 00:09:23,077
Eu? S� fim serio�i.
69
00:09:29,136 --> 00:09:30,879
Las�-m� s� v�d.
70
00:09:36,893 --> 00:09:43,311
- Ce? Ce vezi?
- C� ai ni�te m�ini frumoase.
71
00:09:44,692 --> 00:09:47,812
Credeam c� o s� �mi cite�ti
�n palm�.
72
00:09:48,654 --> 00:09:55,072
- Pun pariu c� ai o cas� mi�to.
- Da, e dr�gu��. Vrei s-o vezi?
73
00:09:56,537 --> 00:09:57,781
Da.
74
00:09:58,288 --> 00:09:59,996
��i vine s� crezi, Terry?
75
00:10:00,165 --> 00:10:01,493
Haide.
76
00:10:08,881 --> 00:10:13,507
Probabil c� o s� m� �ntorc mai t�rziu.
Hai s� mergem.
77
00:10:48,084 --> 00:10:51,749
- E o cl�dire frumoas�.
- Da.
78
00:11:16,277 --> 00:11:18,317
Gata, am ajuns.
79
00:11:21,032 --> 00:11:27,366
�sta e apartamentul meu.
Te servesc cu ceva?
80
00:11:28,539 --> 00:11:32,287
- �mi place.
- De unde e�ti, Ellie?
81
00:11:33,627 --> 00:11:38,123
- Trebuie s� v�d dormitorul.
- N-am f�cut patul.
82
00:11:40,967 --> 00:11:46,471
- Ai pat cu ap�?
- Nu. E un pat obi�nuit.
83
00:11:54,688 --> 00:12:00,358
- Nu. Nu te sup�ra pe mine.
- De ce s� m� sup�r?
84
00:12:01,945 --> 00:12:06,856
�mi placi foarte tare.
Dar s� nu te a�tep�i la prea multe.
85
00:12:07,116 --> 00:12:08,824
A�a sunt eu.
86
00:12:09,118 --> 00:12:12,487
- Nu m� a�teptam la nimic.
- Da, sigur.
87
00:12:18,752 --> 00:12:25,288
- C�
i ani ai?
- 53. Tu c��i ani ai?
88
00:12:27,385 --> 00:12:30,339
Nu �tii c� nu e frumos
s� �ntrebi o femeie ce v�rst� are?
89
00:12:30,638 --> 00:12:33,473
Eram doar curios.
90
00:12:37,603 --> 00:12:42,561
- Nu-�i place p�rul meu, nu-i a�a?
- De unde p�n� unde?
91
00:12:50,907 --> 00:12:53,576
- Min�i.
- A�a crezi?
92
00:12:58,831 --> 00:13:04,335
- E�ti moale.
- �i tu.
93
00:13:11,718 --> 00:13:16,629
- Nu!
- Ce naiba facem?
94
00:13:19,559 --> 00:13:25,181
Uite care e treaba. Trebuie
s� rezolv ceva. Am o problem�.
95
00:13:25,522 --> 00:13:28,974
- Ce ai p��it?
- E vorba de maic�-mea.
96
00:13:29,234 --> 00:13:32,270
Trebuie s� ajung �n de�ertul Mojave
�i n-am cum s� m� deplasez p�n� acolo.
97
00:13:32,487 --> 00:13:34,480
Mi-am l�sat ma�ina acolo.
98
00:13:34,781 --> 00:13:38,232
P�i �i de ce ai nevoie?
Ai nevoie de un bilet de autobuz?
99
00:13:38,493 --> 00:13:40,035
Nu, nu asta e problema mea.
100
00:13:40,244 --> 00:13:42,866
Nu exist� nici un autobuz
�n direc�ia aia p�n� m�ine.
101
00:13:43,039 --> 00:13:45,364
�i eu trebuie s� ajung acolo
�n seara asta.
102
00:13:45,666 --> 00:13:48,786
P�i uite ce ��i propun.
Problemele tale s-au rezolvat.
103
00:13:49,086 --> 00:13:52,003
Eu tocmai mi-am luat o ma�in� nou�
�i �mi �i place s� conduc.
104
00:13:52,256 --> 00:13:53,833
�i m� duci tu?
105
00:13:56,093 --> 00:13:58,299
�mi place �i de�ertul.
Am trecut prin de�ert �n drum.
106
00:13:58,511 --> 00:14:00,504
Voiam s� opresc �i s� v�d
care e treaba cu de�ertul.
107
00:14:00,722 --> 00:14:02,264
Vrei s� plec�m acum?
Eu sunt gata.
108
00:14:39,258 --> 00:14:41,250
�mi place v�ntul.
109
00:14:47,807 --> 00:14:50,974
Credeam c� �n de�ertul Mojave
e frig noaptea.
110
00:14:51,269 --> 00:14:57,852
C�teodat� e frig.
��i place s� tr�ie�ti �n California?
111
00:15:00,653 --> 00:15:04,104
Se pare c� lucrurile
sunt pe punctul de a se �mbun�t��i.
112
00:15:35,351 --> 00:15:39,728
- La naiba. E Boyd aici.
- Cine e Boyd?
113
00:15:41,107 --> 00:15:44,191
E prietenul lui maic�-mea.
114
00:15:55,787 --> 00:16:01,125
- Bun�. Eu sunt.
- Ellie, ce surpriZ�!
115
00:16:02,460 --> 00:16:05,081
- E totul �n regul�?
- Da, mam�.
116
00:16:06,088 --> 00:16:09,539
- Pe unde ai umblat?
- Bun� seara.
117
00:16:14,638 --> 00:16:20,393
- El e Al. M-a adus din L. A.
- �mi pare bine s� te cunosc.
118
00:16:20,393 --> 00:16:22,884
- El e Al. M-a adus din L. A.
- �mi pare bine s� te cunosc.
119
00:16:24,606 --> 00:16:31,687
Pl�cerea e de partea mea.
�mi pare bine s� te cunosc.
120
00:16:32,655 --> 00:16:36,237
- �i mie.
- �mi cer scuze.
121
00:16:38,744 --> 00:16:43,489
- Te servesc cu o bere? O pl�cint�?
- Nu, nu v� deranja�i, v� rog.
122
00:16:43,957 --> 00:16:46,329
Nu e nici un fel de deranj.
123
00:16:46,668 --> 00:16:50,535
Pun pariu c� ��i place pl�cinta de mere
cu �nghe�at� de c�p�uni.
124
00:16:50,838 --> 00:16:54,670
Cum v-a�i dat seama?
E absolut fenomenal.
125
00:16:57,928 --> 00:17:06,718
P�i atunci ia un loc.
M� �ntorc imediat.
126
00:17:14,861 --> 00:17:18,561
- L-ai adus tocmai din L. A.?
- Da, mam�.
127
00:17:21,283 --> 00:17:24,866
- Mul�umesc, draga mea.
- Pentru nimic.
128
00:17:48,350 --> 00:17:53,059
�i mie �mi place pl�cinta.
Pl�cinta dulce, dulce.
129
00:18:11,663 --> 00:18:13,371
Al, m� �ntorc imediat.
130
00:18:19,004 --> 00:18:23,333
- Unde naiba se duce?
- Nu �tiu. Dar tocmai a plecat.
131
00:18:31,223 --> 00:18:33,761
- Uite.
- Mul�umesc.
132
00:18:35,644 --> 00:18:39,511
Pl�cinta �i �nghe�ata
sunt f�cute de mine.
133
00:18:40,148 --> 00:18:43,980
Am �n�eles.
Arat� foarte bine.
134
00:18:45,111 --> 00:18:47,020
Poti s� �ii asta o secund�?
Mul�umesc.
135
00:18:47,363 --> 00:18:49,237
Nici o problem�.
136
00:18:59,625 --> 00:19:06,872
- Sunt foarte bune.
- Mul�umesc.
137
00:19:11,010 --> 00:19:13,133
Ce porc�rie!
138
00:20:08,772 --> 00:20:13,600
- Ce sexy e�ti �n geaca asta!
- Sexy pentru tine, iubito.
139
00:20:14,027 --> 00:20:19,780
- Iubitule!
- Vrei o bere?
140
00:20:22,285 --> 00:20:24,324
- Bine.
- Mai d�-ne o bere!
141
00:20:31,460 --> 00:20:34,081
- Vrei s� dans�m?
- Bine.
142
00:20:43,179 --> 00:20:46,678
- Nu te-ai r�Zg�ndit?
- Nu!
143
00:20:48,059 --> 00:20:49,968
Foarte bine.
144
00:21:13,666 --> 00:21:16,785
- O duc eu?
- Nu te deranja. O iau eu.
145
00:21:17,086 --> 00:21:18,663
Mul�umesc.
146
00:21:18,962 --> 00:21:23,090
- V�d c� ai m�ncat �nghe�ata ultima.
- Da, fiindc� era bun�.
147
00:21:30,849 --> 00:21:34,466
- Asta nu e cana mea de condus.
- �mi pare r�u. O schimb imediat.
148
00:21:34,852 --> 00:21:37,557
Vrei s� v�rs cafea fierbinte pe mine
�n timp ce conduc?
149
00:21:37,813 --> 00:21:39,889
- �mi cer scuze.
- Chiar sunt absurd?
150
00:21:40,149 --> 00:21:41,940
- D�-mi-o.
- O vrei?
151
00:21:47,030 --> 00:21:52,866
- Gata, eu plec.
- Foarte bine.
152
00:22:04,463 --> 00:22:07,583
- Alo!
- Mama, Al mai e acolo?
153
00:22:08,884 --> 00:22:11,291
- Unde e�ti?
- La Buffalo Chip.
154
00:22:11,553 --> 00:22:14,305
- M-am �nt�lnit cu Kaiser.
- Kaiser?
155
00:22:14,973 --> 00:22:18,342
Da. Al mai e acolo?
Vreau s� vorbesc cu el. E important.
156
00:22:20,228 --> 00:22:33,691
- E pentru tine. E Ellie.
- Mul�umesc. Alo?
157
00:22:35,700 --> 00:22:38,571
- Al, tu e�ti?
- Da. Unde e�ti?
158
00:22:38,954 --> 00:22:43,745
- La Buffalo Chip. Nu te enerva.
- Ce naiba e Buffalo Chip?
159
00:22:44,876 --> 00:22:48,790
E un bar. Trebuia
s� m� �nt�lnesc cu cineva.
160
00:22:49,213 --> 00:22:50,956
- Ai p��it ceva?
- Nu.
161
00:22:51,173 --> 00:22:53,047
�-I aminte�ti pe prietenul meu,
Kaiser?
162
00:22:53,217 --> 00:22:55,008
- Nu.
- �i-am povestit de el.
163
00:22:55,260 --> 00:22:57,834
- Nu, nu mi-ai povestit.
- Ba da.
164
00:22:58,180 --> 00:23:00,849
�n fine, ascult�.
Vrea s� ne c�s�torim.
165
00:23:01,057 --> 00:23:03,346
Si eu am Zis c� da.
Ai �n�eles?
166
00:23:06,729 --> 00:23:10,976
- Deci te m�ri�i cu el?
- Da. �mi pare r�u.
167
00:23:11,275 --> 00:23:17,194
- A fost a�a, din senin. �n�elegi?
- Din senin? A�teapt� pu�in.
168
00:23:18,073 --> 00:23:24,193
- E totul �n regul�?
- Ellie se m�rit� cu unul, Kaiser.
169
00:23:25,997 --> 00:23:28,203
Mai bine ai vorbi cu ea.
170
00:23:29,000 --> 00:23:32,451
Ellie?
Am auzit bine?
171
00:23:38,801 --> 00:23:41,885
- A �nchis.
- Unde e?
172
00:23:45,057 --> 00:23:47,429
La Buffalo Chip.
173
00:23:48,768 --> 00:23:54,771
Treaba asta nu-mi sun� deloc a bine.
Dar trebuie s� plec la serviciu.
174
00:23:56,818 --> 00:24:00,233
Un b�rbat trebuie s� fac�
ce trebuie s� fac� un b�rbat.
175
00:24:04,616 --> 00:24:08,780
Poate s� fie foarte protector.
176
00:24:10,247 --> 00:24:13,200
Da, �n�eleg foarte bine
la ce te referi.
177
00:24:18,379 --> 00:24:20,621
Trebuie s� plec.
178
00:24:31,016 --> 00:24:33,970
Sunt?
Sunt a�a cum visai?
179
00:24:34,269 --> 00:24:37,056
Adic� a�a cum m� a�teptam
s� fie mama lui Ellie?
180
00:24:37,439 --> 00:24:40,689
Nu m� a�teptam la cineva
care s� arate a�a bine ca tine.
181
00:24:41,359 --> 00:24:46,863
Tu e�ti.
Tu e�ti exact cum m� a�teptam.
182
00:24:47,990 --> 00:24:57,492
Serios? E t�rziu.
Ar fi cazul s� plec.
183
00:25:14,807 --> 00:25:17,344
Nu porne�te, nu-i a�a?
184
00:25:18,060 --> 00:25:22,057
E ciudat. Nu pot
s�-mi dau seama care e problema.
185
00:25:22,564 --> 00:25:24,806
E ceva electric.
186
00:25:25,316 --> 00:25:27,938
Nu se poate.
Ma�ina e aproape nou�.
187
00:25:28,319 --> 00:25:31,653
Nu, nu ma�ina ta.
E vorba de locul �sta.
188
00:25:32,156 --> 00:25:40,365
Rulota genereaz� ni�te unde ciudate.
E ca un fel de Triunghiul Bermudelor.
189
00:25:44,126 --> 00:25:48,704
Clar. N-o s� pleci cu ma�ina asta
prea repede de aici.
190
00:25:51,382 --> 00:25:55,676
- Pot s� dau un telefon?
- Da, bine�n�eles. Te rog.
191
00:26:02,434 --> 00:26:06,348
Da, �n�eleg.
Mul�umesc mult.
192
00:26:11,568 --> 00:26:15,897
Au spus c� mai dureaz�.
E un accident pe autostrad�.
193
00:26:18,241 --> 00:26:22,570
- ��i place daiquiri-ul?
- Asta preg�te�ti acolo?
194
00:26:24,496 --> 00:26:26,952
Sunt cele mai bune.
195
00:26:38,134 --> 00:26:40,707
E�ti absolut fenomenal�.
196
00:26:43,264 --> 00:26:46,680
- Vrei s� vezi ceva?
- Da, normal.
197
00:26:47,977 --> 00:26:50,135
A�teapt� pu�in.
198
00:27:05,952 --> 00:27:07,529
Urmeaz�-m�.
199
00:27:47,657 --> 00:27:49,650
Ce p�rere ai?
200
00:27:52,453 --> 00:27:57,198
E foarte frumos aici.
N-am mai v�zut a�a ceva pe o rulot�.
201
00:27:58,334 --> 00:28:02,912
- Pe o cas� mobil�.
- Da, asta voiam s� spun.
202
00:28:05,757 --> 00:28:10,004
Boyd a construit locul �sta pentru mine.
Cu foarte mult timp �n urm�.
203
00:28:10,845 --> 00:28:14,843
El nu vine niciodat� aici.
E un loc numai al meu.
204
00:28:17,143 --> 00:28:22,219
E foarte ciudat.
Po�i vedea totul de aici.
205
00:28:24,817 --> 00:28:26,975
�ntregul de�ert.
206
00:28:29,780 --> 00:28:36,363
- Vrei s� dansezi, Al?
- Nu tocmai.
207
00:28:38,871 --> 00:28:41,541
E numai un dans, Al.
208
00:28:57,972 --> 00:29:03,097
C�nd ai venit �n seara asta
a fost de parc� cineva mi-a ar�tat
209
00:29:03,478 --> 00:29:08,768
poze cu tine timp de 20 de ani
�i �ntr-un final ai ap�rut.
210
00:29:11,360 --> 00:29:15,820
Dar nu eram sigur�.
�tii c�nd m-am convins?
211
00:29:18,200 --> 00:29:20,951
Nu. C�nd?
212
00:29:22,871 --> 00:29:26,998
C�nd l-ai �nfruntat pe Boyd
dup� ce a aruncat cana.
213
00:29:28,251 --> 00:29:32,118
A fost ceva �n felul demn
�n care te-ai uitat la el
214
00:29:32,338 --> 00:29:35,042
i ai zis c� tu pleci.
215
00:29:35,341 --> 00:29:40,845
Ca �i cum nu accep�i ca nimeni
s� se comporte a�a �n prezen�a ta.
216
00:29:41,138 --> 00:29:43,628
Atunci am fost sigur�.
217
00:31:22,524 --> 00:31:26,736
Chiar �i aici sus e cald.
Cred c� dorm aici �n seara asta.
218
00:31:26,736 --> 00:31:30,318
Chiar �i aici sus e cald.
Cred c� dorm aici �n seara asta.
219
00:31:35,702 --> 00:31:41,657
- Nu vrei s� dormi sub cerul liber?
- Nu cred c� lui Boyd i-ar pl�cea.
220
00:31:42,417 --> 00:31:50,542
- Po�i s� fii sigur de asta.
- O s� se �ntoarc�.
221
00:31:52,802 --> 00:31:56,550
Nu, n-o s� se �ntoarc� �n seara asta.
222
00:32:03,687 --> 00:32:06,557
Poate c� �mi porne�te ma�ina.
223
00:32:08,066 --> 00:32:13,901
- Baft�!
- Mul�umesc pentru tot.
224
00:33:00,114 --> 00:33:02,403
Ce naiba o fi �n capul meu?
225
00:33:47,366 --> 00:33:49,442
Bun�.
226
00:35:34,591 --> 00:35:39,300
Dumnezeule!
Nu te mi�ca. E Boyd!
227
00:35:40,597 --> 00:35:42,007
Ce?
228
00:35:45,727 --> 00:35:50,139
Pleac�. Nu cred c� �tie
c� suntem aici sus.
229
00:35:51,524 --> 00:35:56,684
- Dar mi-a v�zut ma�ina.
- Da, ai dreptate.
230
00:35:57,404 --> 00:36:01,982
- Poate era tipul de la depanare.
- Nu prea cred.
231
00:36:04,828 --> 00:36:09,573
- Cred c� ar fi mai bine s� verific.
- Vin cu tine.
232
00:36:13,961 --> 00:36:16,333
Drumul e liber.
233
00:36:49,536 --> 00:36:51,078
Noapte bun�.
234
00:36:51,705 --> 00:36:57,374
Noapte bun�. Ai dreptate.
S� v�d dac� porne�te ma�ina.
235
00:37:19,230 --> 00:37:22,100
Ura!
Blestemul a fost ridicat!
236
00:38:21,580 --> 00:38:23,204
La naiba!
237
00:38:38,971 --> 00:38:42,885
Te sim�i bine? Dumnezeule!
238
00:39:12,502 --> 00:39:14,993
Care e problema, domnule?
239
00:39:15,672 --> 00:39:19,005
Nu e nici o problem�.
Am o pan�, at�ta tot.
240
00:39:19,675 --> 00:39:22,961
Ma�ina e nou�.
Cauciucurile la fel. Ce noroc!
241
00:39:25,889 --> 00:39:32,342
- M�car e g�urit doar �ntr-o parte.
- Da, restul cauciucului e perfect.
242
00:39:33,480 --> 00:39:36,599
- E ca nou.
- Ave�i dreptate.
243
00:39:38,735 --> 00:39:42,400
Dac� vre�i, v� ajut s� face�i pana.
Deschide�i portbagajul.
244
00:39:43,698 --> 00:39:46,734
Ideea e c� nu g�si�i nimic acolo.
245
00:39:47,535 --> 00:39:50,738
De fapt e ceva acolo,
dar nu roata de rezerv�.
246
00:39:51,205 --> 00:39:54,905
Ce chestie!
Tocmai c�utam roata de rezerv�.
247
00:39:56,001 --> 00:39:59,085
Problema e c� nu o g�sesc.
Cred c� mi-a furat-o cineva.
248
00:40:00,463 --> 00:40:03,417
V� rog s� deschide�i portbagajul.
249
00:40:03,800 --> 00:40:09,885
Da, bine�n�eles.
Dar nu am cheia de la portbagaj.
250
00:40:11,432 --> 00:40:16,177
Iar butonul care deschide portbagajul
nu func�ioneaz� tot timpul.
251
00:40:16,478 --> 00:40:19,147
A�a c� s-ar putea s� nu se deschid�.
252
00:40:20,232 --> 00:40:23,316
Vreau s� v�d carnetul �i talonul.
253
00:40:23,943 --> 00:40:27,359
Asta nu e o problem�.
Sunt �n torpedou.
254
00:40:28,448 --> 00:40:30,736
O s� bag m�na s� le caut.
255
00:40:36,121 --> 00:40:41,626
Domnule poli�ist!
Un accident groaznic l�ng� Acton!
256
00:40:42,336 --> 00:40:46,036
E oribil. Ma�inile sunt
cu ro�ile �n sus, arz�nd.
257
00:40:46,381 --> 00:40:49,132
Mul�umesc! Tu stai aici.
O s� m� �ntorc.
258
00:40:49,342 --> 00:40:51,216
Da, domnule.
259
00:40:52,011 --> 00:40:55,594
Gr�bi�i-v�! Cred c� e
�i unul cu capul t�iat!
260
00:42:07,581 --> 00:42:17,083
Ce mai faci? Am pan�.
M� aju�i �i pe mine?
261
00:42:19,217 --> 00:42:24,258
- Probabil c� a� putea s� te ajut.
- Acum?
262
00:42:25,390 --> 00:42:28,094
�nc� nu am deschis.
263
00:42:44,282 --> 00:42:49,074
Te rog mult. N-am cum s� plec de aici.
�i trebuie neap�rat s� ajung acas�.
264
00:42:55,501 --> 00:42:58,870
Cred c� am tot ce �mi trebuie
pentru a face pana.
265
00:42:59,296 --> 00:43:02,665
�i garantez c� te �ine
100 de mii de kilometri.
266
00:43:02,883 --> 00:43:05,919
Doar c� o s� te coste 375 de dolari.
��i convine afacerea?
267
00:43:06,136 --> 00:43:10,548
- Accepta�i �i c�r�i de credit?
- C�teodat� accept�m.
268
00:43:11,766 --> 00:43:15,764
- Acum accepta�i?
- Da, bine, accept�m.
269
00:43:17,688 --> 00:43:21,733
- Cred c� asta e ziua mea norocoas�.
- Da, cred c� da.
270
00:43:38,708 --> 00:43:40,949
M�inile sus! Acum!
271
00:43:42,920 --> 00:43:45,790
- M�inile sus sau v� �mpu�c!
- Haide, b�i!
272
00:43:46,090 --> 00:43:49,708
- D�-mi banii!
- �i-i dau. Doar stai calm.
273
00:43:50,093 --> 00:43:52,501
- Nu-i mai am!
- Poftim?
274
00:43:52,846 --> 00:43:55,253
- Portofelul! L-am pierdut.
- Ce ai f�cut?
275
00:43:55,599 --> 00:43:58,932
Portofelul. Nu-l mai am.
�mi pare sincer r�u.
276
00:43:59,269 --> 00:44:01,475
Tu! Adu banii
pe care �i ai �n cas�!
277
00:44:01,688 --> 00:44:03,976
Bine, bine.
Ai grij� cu arma aia!
278
00:44:04,232 --> 00:44:07,102
Taci din gur�! Te �mpu�c,
vorbesc serios! M�inile sus!
279
00:44:07,568 --> 00:44:09,276
Culcat! Culcat!
280
00:44:09,403 --> 00:44:11,609
Nici o problem�.
Uite, uite, m� pun la p�m�nt.
281
00:44:11,780 --> 00:44:14,900
- Unde e?
- Se pare c� l-am pierdut. Scuze.
282
00:44:15,200 --> 00:44:17,027
- E�ti idiot?
- Da.
283
00:44:17,285 --> 00:44:20,654
Cum naiba s�-�i pierzi portofelul?
Ai lucruri importante �n el.
284
00:44:20,914 --> 00:44:23,202
- S� fie �n ma�in�?
- S-ar putea.
285
00:44:23,499 --> 00:44:25,159
Haide.
G�nde�te-te.
286
00:44:25,334 --> 00:44:28,121
Ultima oar� c�nd �ii minte
c� �l aveai? Unde erai?
287
00:44:28,421 --> 00:44:31,291
- Ce naiba faci acolo?
- �i-a pierdut portofelul.
288
00:44:31,507 --> 00:44:33,583
�mpu�c�-l!
289
00:44:46,521 --> 00:44:48,679
Unde pleca�i?
290
00:45:07,415 --> 00:45:10,618
Vino �ncoace!
Scoate capul de acolo!
291
00:45:14,422 --> 00:45:17,422
Ce tot face�i?
292
00:45:26,892 --> 00:45:29,727
E chiar amuzant, nu?
293
00:47:52,193 --> 00:47:54,519
Hai s-o fur�m pe asta.
294
00:47:58,408 --> 00:48:00,199
Gata, am reu�it.
295
00:48:20,345 --> 00:48:21,720
Alo?
296
00:48:21,971 --> 00:48:26,182
Al, pe unde naiba ai umblat?
Te-am sunat toat� ziua!
297
00:48:26,475 --> 00:48:28,349
- Ai ascultat mesajul meu?
- Da.
298
00:48:28,561 --> 00:48:30,636
Fii atent. �tiu un tip
care lucreaz� la Paramount.
299
00:48:30,813 --> 00:48:32,639
Ne-a f�cut rost de bilete
la meciul lui Clippers.
300
00:48:32,815 --> 00:48:34,392
A�teapt� pu�in.
M� mai sun� cineva.
301
00:48:34,566 --> 00:48:35,847
Nu pot s� stau.
302
00:48:36,068 --> 00:48:40,279
Alo? Cine? Nu.
Am eu voce de Louise?
303
00:48:42,949 --> 00:48:46,152
Al? Era o bab� care se pare
c� nu �tie s� foloseasc� telefonul.
304
00:48:46,285 --> 00:48:49,619
- Deci mergem s� vedem meciul?
- Nu pot. Am ceva de f�cut.
305
00:48:49,789 --> 00:48:52,030
- Poate s� a�tepte.
- Nu, nu poate.
306
00:48:52,917 --> 00:48:57,044
- Ce s-a �nt�mplat cu buc��ica aia?
- Nu pot s� vorbesc acum.
307
00:49:09,307 --> 00:49:11,548
Da, cine e?
308
00:49:14,979 --> 00:49:20,269
Eu sunt. Pot s� intru?
309
00:49:21,985 --> 00:49:25,188
- Cum ai intrat �n cl�dire?
- Pe u��. Era deschis�.
310
00:49:25,488 --> 00:49:31,111
- U�a aia trebuie s� stea �nchis�.
- Nu pari foarte bucuros s� m� vezi.
311
00:49:32,078 --> 00:49:36,656
- �tii, de fapt nu e un moment bun.
- De ce? E�ti cu cineva?
312
00:49:37,708 --> 00:49:41,159
- Nu.
- Pot s� intru? Te rog. E important.
313
00:49:44,506 --> 00:49:48,883
- Unde e so�ul t�u. Te-ai m�ritat?
- �tiu c� e�ti sup�rat pe mine.
314
00:49:50,762 --> 00:49:55,139
- Nu, chiar nu sunt.
- Nu m� mai m�rit cu Kaiser.
315
00:49:55,642 --> 00:49:58,595
�tii ce cred c� ar trebui s� facem?
D�-mi num�rul �i te sun eu.
316
00:49:58,895 --> 00:50:00,970
L-am l�sat la Buffalo Chip.
317
00:50:01,188 --> 00:50:03,762
I-am spus c� m� duc la maic�-mea
s� iau ni�te bani.
318
00:50:03,941 --> 00:50:06,348
Dar l-am min�it.
Am condus toat� noaptea.
319
00:50:06,485 --> 00:50:08,727
- �i m-am g�ndit.
- La ce te-ai g�ndit?
320
00:50:08,987 --> 00:50:16,033
M-am g�ndit c� Kaiser e un prost
�i c� �mi e mai bine cu tine.
321
00:50:17,036 --> 00:50:19,527
Mul�umesc mult.
E�ti foarte amabil�.
322
00:50:19,831 --> 00:50:23,662
Dar cred c� ar trebui
s� te �ntorci la el �i s� v� c�s�tori�i.
323
00:50:24,210 --> 00:50:29,334
Al, dragule, care e problema?
�mi pare r�u c� te-ai sup�rat.
324
00:50:29,798 --> 00:50:33,333
Nu am nici o problem�.
Totul e minunat.
325
00:50:36,054 --> 00:50:39,090
- E�ti sup�rat pe mine.
- Nu, nu sunt.
326
00:50:41,935 --> 00:50:46,014
Bine. Fiindc� eu m-am g�ndit la tine
toat� noaptea.
327
00:50:46,564 --> 00:50:56,943
- �mi pare r�u.
- E foarte cald. Fac repede un du�.
328
00:50:59,201 --> 00:51:02,616
- Ce naiba faci?
- �mi dau pantalonii jos.
329
00:51:03,538 --> 00:51:09,208
- Te rog s� te �mbraci.
- De ce? Sunt ur�t�?
330
00:51:12,296 --> 00:51:14,454
Nu, nu!
331
00:51:37,403 --> 00:51:42,693
- Al, iubitule, ai �ampon?
- Ce?
332
00:51:43,867 --> 00:51:53,073
�ampon. Ai ni�te �ampon?
Nu vreau s� m� sp�l pe cap cu s�pun.
333
00:51:59,882 --> 00:52:03,500
- Ce s-a �nt�mplat?
- A sunat cineva la u��.
334
00:52:04,595 --> 00:52:10,549
- D�-mi odat� �amponul.
- Trebuie s� m� duc s� v�d cine e.
335
00:52:18,983 --> 00:52:23,728
- Cine e?
- Julie. Al, tu e�ti?
336
00:52:24,697 --> 00:52:27,614
- Julie?
- Bun�.
337
00:52:29,326 --> 00:52:33,240
- E�ti singur�?
- Normal c� sunt singur�.
338
00:52:34,831 --> 00:52:38,781
- U�a de jos era deschis�?
- Cred c� da.
339
00:52:45,383 --> 00:52:47,541
M� la�i s� intru?
340
00:52:49,053 --> 00:52:50,677
- Ce?
- Al?
341
00:52:51,388 --> 00:53:00,060
- Ce s-a �nt�mplat?
- Nimic. Nimic. Intr�.
342
00:53:07,153 --> 00:53:13,405
Vai, ce dr�gu�!
E tare frumos la tine.
343
00:53:16,203 --> 00:53:22,739
- De c�t timp stai aici?
- Nu m� a�teptam s� te v�d a�a repede.
344
00:53:25,462 --> 00:53:28,961
- M-am g�ndit c� ai nevoie de el.
- E portofelul meu.
345
00:53:29,257 --> 00:53:32,957
Nu am g�sit nici un num�r de telefon,
dar adresa ta era �n�untru.
346
00:53:33,260 --> 00:53:39,678
- Nu trebuia s� te deranjezi.
- �tiu. Nu e bine c� sunt aici?
347
00:53:41,602 --> 00:53:44,935
- Nu �tie nimeni c� e�ti aici, nu?
- Nu.
348
00:53:46,439 --> 00:53:49,013
- Dumnezeule! Mam�!
- Ellie!
349
00:53:49,192 --> 00:53:53,106
- Ce cau�i aici?
- Ea ce caut� aici?
350
00:53:53,446 --> 00:54:05,533
Nimic. A trecut s� �mi spun�
c� vrea s� fac� du�.
351
00:54:11,713 --> 00:54:19,838
Vai, ce dr�gu�.
E�ti at�t de amabil.
352
00:54:20,721 --> 00:54:24,884
Nu prea mai g�se�ti oameni
gata s�-�i ofere un du�.
353
00:54:25,559 --> 00:54:28,726
E�ti sigur�
c� te-ai limpezit bine?
354
00:54:28,937 --> 00:54:31,179
Nu pot s� cred a�a ceva!
M� urm�re�ti?
355
00:54:31,398 --> 00:54:34,683
Nu. I-am adus portofelul lui Al.
Ce naiba e cu tine?
356
00:54:34,901 --> 00:54:36,894
- �mi strici toate planurile!
- Nu ��i stric nimic!
357
00:54:37,153 --> 00:54:39,691
- Ba da, mi le strici!
- Al �i-a primit portofelul.
358
00:54:39,906 --> 00:54:41,945
- Mare chestie!
- Tu ai f�cut du�.
359
00:54:42,158 --> 00:54:43,985
E�ti �ngrozitoare!
360
00:54:44,201 --> 00:54:47,072
Doamnelor, v� rog, lini�te!
Mul�umesc.
361
00:54:47,955 --> 00:54:51,288
Am o problem� ceva mai mare
dec�t pierderea portofelului
362
00:54:51,542 --> 00:54:54,293
sau faptul c� ea a f�cut du�.
363
00:54:54,628 --> 00:54:57,498
Jos, �n parcare,
�n portbagajul ma�inii mele,
364
00:54:57,756 --> 00:55:00,211
se afl� unul mort!
365
00:55:00,467 --> 00:55:03,835
Nu �tiu cine e tipul
�i nici cum a ajuns acolo
366
00:55:04,137 --> 00:55:07,885
dar era �n portbagaj
c�nd am plecat ieri de la voi.
367
00:55:08,307 --> 00:55:12,352
- Glume�ti, nu?
- Poate �tii tu cum a ajuns acolo.
368
00:55:14,271 --> 00:55:21,234
- Ce? Crezi c�? Nu te cred, oricum!
- Nu m� crezi?
369
00:55:22,153 --> 00:55:27,194
- Nu, nu te cred.
- Tu m� crezi?
370
00:55:34,748 --> 00:55:42,874
Acolo. Unde naiba e?
Unde e ma�ina mea?
371
00:55:43,590 --> 00:55:47,255
Unde naiba mi-e ma�ina?
Mi-au furat ma�ina!
372
00:55:48,887 --> 00:55:50,879
Sun� la poli�ie!
373
00:55:51,347 --> 00:55:54,798
Da, sigur. Le zic c� e un Lincoln
cu un motociclist mort �n portbagaj.
374
00:55:55,017 --> 00:55:57,223
O s� fie mai u�or s�-l identifice.
375
00:55:57,394 --> 00:55:59,019
Un motociclist?
376
00:55:59,229 --> 00:56:01,803
Da, avea o geac� de motor.
Cu amprentele mele pe ea.
377
00:56:02,065 --> 00:56:03,608
- Dumnezeule!
- Ce?
378
00:56:03,817 --> 00:56:05,810
- Kaiser!
- Cum ar�ta?
379
00:56:06,069 --> 00:56:10,398
- Nu �tiu. Ar�ta mort.
- Vai!
380
00:56:13,660 --> 00:56:17,609
- Au furat ma�ina f�r� probleme.
- Era mic de statur� sau �nalt?
381
00:56:18,205 --> 00:56:20,364
- Mediu a� zice.
- Ce culoare avea p�rul?
382
00:56:20,666 --> 00:56:23,335
- Cred c� blond. De ce?
- Ce p�rere ai?
383
00:56:23,794 --> 00:56:26,285
- L-a omor�t.
- Despre ce naiba vorbi�i?
384
00:56:26,547 --> 00:56:28,124
Dar tu erai cu el, nu?
385
00:56:28,340 --> 00:56:31,257
Nu, nu eram. Am plecat
dup� ce am vorbit cu Al.
386
00:56:31,509 --> 00:56:33,751
Probabil c� Boyd
a ajuns dup� ce am plecat eu.
387
00:56:33,928 --> 00:56:35,885
Probabil c� s-au certat.
�i l-a omor�t.
388
00:56:36,097 --> 00:56:38,849
�i l-a pus �n ma�ina lui Al
s� par� c� el a f�cut-o.
389
00:56:39,016 --> 00:56:40,475
E �n stare.
390
00:56:40,893 --> 00:56:43,016
Clar e �n stare de a�a ceva.
391
00:56:43,229 --> 00:56:47,689
O s� �mi g�seasc� ma�ina!
�i cadavrul. �i o s� m� g�seasc�!
392
00:56:48,776 --> 00:56:50,851
- La naiba!
- Ce?
393
00:56:51,194 --> 00:56:56,271
- Camioneta lui Boyd! Acolo.
- Dumnezeule mare!
394
00:56:57,492 --> 00:57:03,411
Trebuie s� plec�m de aici.
Hai, s� mergem. Trebuie s� plec�m!
395
00:57:24,142 --> 00:57:26,893
Uita�i-v� �n spate
�i spune�i-mi ce vede�i.
396
00:57:28,229 --> 00:57:29,640
Nimic.
397
00:57:38,280 --> 00:57:40,107
Cred c� am sc�pat de el.
398
00:57:40,782 --> 00:57:43,534
Nu putem s� ne �ntoarcem
la apartamentul lui Al.
399
00:57:43,743 --> 00:57:45,368
O s� ne caute acolo.
400
00:57:45,578 --> 00:57:47,072
�ntoarce aici!
401
00:58:01,927 --> 00:58:04,418
Bobbz, arunc�-mi �i mie cheile.
402
00:58:13,479 --> 00:58:15,768
Ce naiba e asta?
403
00:58:18,692 --> 00:58:23,188
E un mort aici, �n portbagaj!
Eu am �ntins-o!
404
00:58:31,371 --> 00:58:33,909
Ce naiba se �nt�mpl�?
405
00:59:22,252 --> 00:59:25,455
- M�car avem televiz or.
- �i au �i filme?
406
00:59:25,755 --> 00:59:28,625
Av�nd �n vedere
c� a costat 100 de dolari, ar trebui.
407
00:59:31,510 --> 00:59:35,305
Sunt �nchise. Foarte bine.
O s� fi�i �n siguran�� aici.
408
00:59:35,305 --> 00:59:38,010
Sunt �nchise. Foarte bine.
O s� fi�i �n siguran�� aici.
409
00:59:38,934 --> 00:59:40,807
Fi�i f�r� grij�!
410
00:59:41,061 --> 00:59:43,634
Eu trebuie s�-mi g�sesc ma�ina
�nainte s-o g�seasc� poli�ia.
411
00:59:43,855 --> 00:59:46,891
- �i cum ai de g�nd s� faci asta?
- S� mor dac� �tiu.
412
00:59:48,192 --> 00:59:50,979
Clar e Boyd.
Se joac� cu noi.
413
00:59:51,404 --> 00:59:54,155
Eu chiar nu �n�eleg
de ce te-ai combinat cu el.
414
00:59:54,365 --> 00:59:56,488
Tipul e absolut dezgust�tor.
415
00:59:56,659 --> 00:59:59,328
Dac� �mi vede ma�ina
o s�-�i dea seama c� suntem aici.
416
00:59:59,536 --> 01:00:02,453
De ce naiba nu facem rost
de o arm� �i-l �mpu�c�m?
417
01:00:02,664 --> 01:00:04,953
Trebuie s� g�sesc
pe cineva s� m� ajute.
418
01:00:05,125 --> 01:00:08,209
Trebuie s� plec.
Iau ma�ina ta, Julie.
419
01:00:08,419 --> 01:00:09,962
Mergem �i noi cu tine.
420
01:00:10,129 --> 01:00:11,921
Nu, voi dou� sta�i �n camer�.
421
01:00:12,090 --> 01:00:14,296
Dac� ma�ina ta nu mai e
�n fa�a hotelului, n-are de unde
422
01:00:14,425 --> 01:00:16,252
s� �tie c� sunte�i aici.
423
01:00:16,427 --> 01:00:23,224
C�nd m� �ntorc o s� cioc�nesc a�a.
�ine�i minte?
424
01:00:25,060 --> 01:00:30,350
- �tiu. O s� am grij�.
- Mare grij�!
425
01:01:09,726 --> 01:01:13,427
- E aici.
- Mul�umesc, Charlie.
426
01:01:21,112 --> 01:01:24,730
- �sta e tipul de care �i-am zis.
- Stai jos.
427
01:01:25,616 --> 01:01:27,988
- Ce p�rere ai?
- Stai jos!
428
01:01:35,167 --> 01:01:39,378
Pentru programul XXX apas� pe 4.
Urmeaz� "Sallz's Stallions".
429
01:01:40,463 --> 01:01:44,508
- �la nu e un film porno?
- Da, ne putem uita chiar �n camer�.
430
01:01:44,801 --> 01:01:48,419
N-am de g�nd s� m� uit
la filme porno �mpreun� cu fiic�-mea.
431
01:01:49,555 --> 01:01:53,173
N-ai de ce s� te agi�i, mam�.
E normal s� fii curioas�.
432
01:01:54,643 --> 01:01:57,727
Pot s� ��i explic tot ce nu �n�elegi.
433
01:01:58,855 --> 01:02:01,429
Nu cred c� e ceva
ce nu �n�eleg �n privin�a asta.
434
01:02:01,650 --> 01:02:03,559
- Da, sigur.
- Ellie!
435
01:02:03,860 --> 01:02:06,398
Mam�, apas� pe 4!
436
01:02:29,759 --> 01:02:32,713
- Ai avut noroc.
- Ce vrei s� spui?
437
01:02:33,096 --> 01:02:37,841
Am f�cut c�teva investiga�ii.
Ma�ina ta e �n Los Feliy, aici.
438
01:02:38,267 --> 01:02:40,805
- �i portbagajul?
- Ce-i cu el?
439
01:02:41,061 --> 01:02:43,896
Nimic. Voiam doar s� �tiu
ce s-a �nt�mplat cu ce era �n�untru.
440
01:02:44,022 --> 01:02:45,814
- Nu era nimic acolo.
- Ba da, era.
441
01:02:45,983 --> 01:02:48,308
- I-am yis lui Charlie s�-ti yic�.
- S�-mi zic� ce?
442
01:02:48,568 --> 01:02:50,228
- Ce era �n�untru.
- Ce-�i pas�?
443
01:02:50,528 --> 01:02:53,613
- Cineva �i-a f�cut un serviciu.
- Are dreptate.
444
01:02:53,907 --> 01:02:56,444
Fii atent la mine,
ca s� n-o mai faci lat� pe viitor.
445
01:02:56,617 --> 01:02:58,657
Data viitoare c�nd vrei
s� m�tr�e�ti pe cineva,
446
01:02:58,828 --> 01:03:00,571
spune-mi mie �i m� ocup eu.
447
01:03:00,746 --> 01:03:02,371
- Dar nu eu l-am omor�t.
- Cum spui tu.
448
01:03:02,581 --> 01:03:04,325
- Pe bune!
- Da, bine.
449
01:03:04,583 --> 01:03:07,916
Acum serios, cine naiba ia
un cadavru dintr-o ma�in� furat�?
450
01:03:08,128 --> 01:03:10,880
- Cineva care avea nevoie de el.
- Nu vrei s� �tii.
451
01:03:11,757 --> 01:03:13,963
Ba da.
Chiar vreau s� �tiu.
452
01:03:14,175 --> 01:03:16,547
Sunt �ntr-un rahat gigantic
dac� nu aflu.
453
01:03:16,719 --> 01:03:20,337
Eu nu m� ocup cu a�a ceva.
�I vezi pe tipul �la de acolo?
454
01:03:20,515 --> 01:03:23,052
I se spune Angel.
Chelul cu urechile mari.
455
01:03:23,267 --> 01:03:25,556
Poti s� discu�i cu el
despre problema ta.
456
01:03:25,728 --> 01:03:29,725
Angel? �mi cer scuze.
457
01:03:38,114 --> 01:03:39,277
�mi cer scuze.
458
01:03:39,491 --> 01:03:42,408
- Da, ce e?
- Tu e�ti Angel?
459
01:03:44,120 --> 01:03:47,286
- Tu cine e�ti?
- Sunt un prieten de-al lui Shortz.
460
01:03:47,623 --> 01:03:52,084
- A�a, �i ce dac�?
- Vreau s� g�sesc ceva.
461
01:03:53,712 --> 01:03:57,163
- Adic� ce?
- Un cadavru.
462
01:03:57,924 --> 01:04:00,213
- Un cadavru?
- Un cadavru?
463
01:04:00,468 --> 01:04:03,968
- Da, un mort. Un om mort.
- Nici o problem�.
464
01:04:04,556 --> 01:04:07,640
B�i, vrei un cadavru?
��i fac rost de unul ieftin.
465
01:04:07,809 --> 01:04:09,635
- Car�-te de aici!
- Du-te dracu'!
466
01:04:09,810 --> 01:04:12,017
Ce vrei? Vrei o tip�?
Am una mi�to. Abia a murit.
467
01:04:12,104 --> 01:04:14,061
- Nu, nu.
- Faci sau nu afacerea cu mine?
468
01:04:14,190 --> 01:04:16,431
Uit� c� te-am �ntrebat.
Uit�.
469
01:04:16,692 --> 01:04:20,772
Pot s�-�i fac rost de un cadavru beton.
Cum �i-l dore�ti. E ieftin.
470
01:04:22,989 --> 01:04:24,483
�sta e bun?
471
01:04:24,658 --> 01:04:26,946
Nu, nu. Mul�umesc.
Mul�umesc frumos.
472
01:05:11,910 --> 01:05:14,365
E cineva aici?
473
01:05:32,554 --> 01:05:37,595
Cine e la telefon?
Doamna Moneypenny? Fenomenal.
474
01:05:38,893 --> 01:05:40,518
Eu sunt Connery.
475
01:05:49,820 --> 01:05:55,062
Sal, Terry, m� bucur s� v� v�d.
Trebuie neap�rat s� vorbesc cu cineva.
476
01:05:56,535 --> 01:05:58,990
Ave�i oare idee ce naiba
se petrece �n ora�ul �sta?
477
01:05:59,287 --> 01:06:01,612
�ti�i voi cam ce fel de oameni
umbl� liberi pe str�zi?
478
01:06:01,790 --> 01:06:04,245
Din cauza valurilor de c�ldur�.
Alea scot nebunii pe str�zi.
479
01:06:04,417 --> 01:06:05,876
Ba nu, e din cauza lunii.
480
01:06:06,044 --> 01:06:08,534
�i ce ai face? S� zicem
c� g�se�ti un cadavru �n portbagaj.
481
01:06:08,754 --> 01:06:10,379
Un cadavru?
Ce fel de cadavru?
482
01:06:10,631 --> 01:06:13,667
Un om. Un om mort.
Un cadavru.
483
01:06:13,884 --> 01:06:15,343
A�a, �i?
484
01:06:15,511 --> 01:06:18,630
P�i �i s� spunem c� afli
c� tipul care l-a pus acolo te caut�.
485
01:06:18,805 --> 01:06:20,181
�i vrea s� te omoare.
486
01:06:20,348 --> 01:06:21,463
De ce?
487
01:06:21,683 --> 01:06:23,557
Nu �tiu. Tipul e nebun.
Nu conteaz�.
488
01:06:23,768 --> 01:06:26,093
Oricum, tu te hot�re�ti
s� te duci la poli�ie.
489
01:06:26,271 --> 01:06:29,521
Dar ma�ina ta, aia
cu un cadavru �n ea, e furat�.
490
01:06:29,732 --> 01:06:33,397
- Ce naiba faci �n situa�ia asta?
- Te apuci s� scrii o carte poli�ist�.
491
01:06:33,611 --> 01:06:35,484
Mai bine mi-ai spune
ce naiba faci, Terry!
492
01:06:35,654 --> 01:06:37,446
Vezi, ai grij� s� scrii
un rol �i pentru mine.
493
01:06:37,656 --> 01:06:38,985
Pot s� fiu
de-a dreptul �nsp�im�nt�tor.
494
01:06:39,158 --> 01:06:40,735
Pot s� joc cu succes
un criminal psihopat.
495
01:06:40,993 --> 01:06:43,069
- Doamne Dumnezeule!
- De ce nu r�m�i la ma�ini?
496
01:06:43,245 --> 01:06:45,071
- Pe mine m-a�i pierdut pe drum.
- E e �ncurcat� toat� treaba.
497
01:06:45,247 --> 01:06:48,082
- Ce naiba faci?
- Plec. Valurile de c�ldur�.
498
01:06:54,338 --> 01:07:00,376
Sal, fii atent. Ce v-am zis
nu era doar o poveste.
499
01:07:02,638 --> 01:07:06,587
Mi se �nt�mpl� chiar mie. �ii minte
pu�toaica pe care am ag��at-o?
500
01:07:06,850 --> 01:07:07,929
Da.
501
01:07:08,268 --> 01:07:14,306
E vorba de pu�toaic� �i de mama ei.
Tipul le caut� �i pe ele.
502
01:07:19,779 --> 01:07:22,982
�tii care e sfatul meu?
S-o la�i balt�.
503
01:07:23,657 --> 01:07:27,737
�tii la ce m� refer? Probabil c�
oricum sunt doar dou� panarame.
504
01:07:29,246 --> 01:07:31,737
Nu sunt deloc panarame.
505
01:07:45,136 --> 01:07:53,012
Nu pot s� tr�iesc f�r� voi!
S� nu m� mai p�r�si�i niciodat�!
506
01:07:55,896 --> 01:07:58,896
Aveti nevoie de mine
ca s� rezolv diverse lucruri.
507
01:07:59,441 --> 01:08:02,145
Nu v� repar
tot timpul ma�inile?
508
01:08:02,777 --> 01:08:04,900
Bine�n�eles c� le repari.
509
01:08:05,404 --> 01:08:08,783
Boyd, n-o s� te p�r�sim.
Ea e iubita ta, iar eu puiul t�u.
510
01:08:08,783 --> 01:08:12,033
Boyd, n-o s� te p�r�sim.
Ea e iubita ta, iar eu puiul t�u.
511
01:08:13,454 --> 01:08:16,573
- Nu-i a�a, mam�?
- Da, asta suntem.
512
01:08:19,543 --> 01:08:29,543
- Ar fi bine pentru voi s� fi�i.
- Hai, Boyd, nu mai fi a�a moroc�nos.
513
01:08:41,271 --> 01:08:43,014
Acum sunt bine.
514
01:08:45,692 --> 01:08:48,609
Sal, am nevoie s� vii
�n de�ertul Mojave cu mine.
515
01:08:48,820 --> 01:08:50,195
Trebuie s� verific ceva.
516
01:08:50,446 --> 01:08:52,522
�n de�ertul Mojave?
Pe c�ldura asta? E�ti dement?
517
01:08:52,740 --> 01:08:54,199
- Am nevoie de ajutorul t�u.
- Las-o balt�.
518
01:08:54,408 --> 01:08:56,615
Nu vreau dec�t s� sperii un tip.
Dac� te vede, o s� se calmeze.
519
01:08:56,827 --> 01:08:58,405
Sunt sigur
c� nu s-ar pune cu tine.
520
01:08:58,621 --> 01:09:00,946
- �n�eleg c� ai nevoie de mine.
- Faci asta pentru mine?
521
01:09:01,457 --> 01:09:04,790
�tii care e treaba? Dac� a� vrea
l-a� putea face cu nervii pe tipul �sta.
522
01:09:10,298 --> 01:09:12,789
- ��i dau 200 de dolari.
- Eu zic s� cre�ti la 500.
523
01:09:13,051 --> 01:09:16,633
- 250. Nu vreau dec�t s� fii acolo.
- Da, de ce nu. O fac.
524
01:09:28,607 --> 01:09:30,730
S� nu-�i faci griji
�n leg�tur� cu tipul �sta, Al.
525
01:09:30,901 --> 01:09:34,151
- Am eu ac de cojocul lui!
- M� bazez pe tine, Sal.
526
01:09:34,738 --> 01:09:37,987
Nu trebuie dec�t s� fii atent
la ce fac �i s� faci la fel.
527
01:09:41,369 --> 01:09:43,741
�i ce o s� faci?
528
01:09:43,913 --> 01:09:52,869
O s� m� prefac c� sunt un tip dur.
Opre�te aici. Trebuie s� lu�m ceva.
529
01:10:19,946 --> 01:10:27,028
Am ajuns acas�. Am preg�tit
ceva special pentru voi.
530
01:10:29,038 --> 01:10:32,039
Suntem foarte obosite, Boyd.
Nu poate s� mai a�tepte?
531
01:10:32,333 --> 01:10:34,491
E, hai c� nu dureaz�
dec�t c�teva minute.
532
01:10:34,668 --> 01:10:38,203
- Dup� dumneavoastr�, doamnelor.
- Boyd, ce naiba faci?
533
01:10:39,131 --> 01:10:41,088
Haide, d�-ne drumul!
534
01:10:41,424 --> 01:10:45,042
Trebuie s� v� �nv�� minte.
Nu mai pleca�i nic�ieri.
535
01:10:45,970 --> 01:10:49,553
Asta ca s� nu m� mai p�r�si�i
niciodat� �n via�a voastr�.
536
01:10:49,766 --> 01:10:52,091
Ce e al meu e doar al meu!
537
01:10:58,190 --> 01:11:00,681
- Boyd?
- Cretinule!
538
01:11:23,255 --> 01:11:26,540
Nu pot s� cred c� un civil poate
s� cumpere o astfel de arm�!
539
01:11:26,758 --> 01:11:29,130
Dac� ai bani, Al, po�i s� cumperi
orice ��i trece prin minte.
540
01:11:29,344 --> 01:11:31,835
- Te rog eu mult, ai grij�!
- Stai calm, Al.
541
01:11:32,389 --> 01:11:36,172
- Tipul e aici. E�ti gata?
- Da, sunt preg�tit.
542
01:11:37,602 --> 01:11:39,262
Hai s� mergem.
543
01:11:43,524 --> 01:11:46,228
Al, poate nu e o idee a�a bun�.
544
01:11:46,694 --> 01:11:49,564
- Care e problema acum?
- Eu nu sunt dec�t un actor.
545
01:11:49,738 --> 01:11:52,027
- Tipul �sta ar putea fi periculos.
- E�ti �narmat p�n� �n din�i.
546
01:11:52,199 --> 01:11:55,947
- Ai o uniform� beton. E�ti actor bun.
- Pe bune?
547
01:11:56,202 --> 01:12:01,623
- Da. �i acum hai s� mergem.
- Al, cred c� o s-o dau �n bar�.
548
01:12:03,000 --> 01:12:05,538
- Sal, te rog nu spune asta!
- Chiar sunt speriat.
549
01:12:05,711 --> 01:12:09,127
- Acum cum e?
- Gata!
550
01:12:09,840 --> 01:12:15,261
- Haide!
- La naiba!
551
01:12:15,929 --> 01:12:19,713
- Acum po�i s-o faci!
- De acord. Gata.
552
01:12:20,558 --> 01:12:22,100
Haide!
553
01:12:26,898 --> 01:12:29,223
- Hei, hei, u�urel!
- Unde sunt?
554
01:12:29,442 --> 01:12:31,481
Ai grij�, prietene.
Arma aia se poate desc�rca.
555
01:12:31,694 --> 01:12:33,402
Ce ar fi s� o pui undeva
ca s� nu ne r�nim?
556
01:12:33,612 --> 01:12:34,987
- Te-am �ntrebat unde sunt!
- Cine?
557
01:12:35,155 --> 01:12:37,112
- R�spunde-mi odat�!
- �ncerc! Cine?
558
01:12:37,240 --> 01:12:40,158
- Ellie �i Julie!
- A. Nu sunt aici.
559
01:12:40,368 --> 01:12:43,203
- Ghinionul t�u!
- A�teapt�! S-au dus �n Barstow.
560
01:12:43,455 --> 01:12:45,743
- Min�i!
- Chiar crezi c� sunt aici?
561
01:12:45,874 --> 01:12:49,788
- Nu sunt aici. Uit�-te �i tu!
- Julie, Ellie!
562
01:12:50,628 --> 01:12:54,044
- Vezi? �i-am zis c� nu sunt aici.
- Ridic�-te!
563
01:12:54,507 --> 01:13:01,718
- Bine, bine. Ai grij� cu aia.
- Stai acolo. ��i yic o singur� dat�.
564
01:13:03,557 --> 01:13:07,056
- Te sim�i bine?
- Treci acolo!
565
01:13:07,352 --> 01:13:12,476
- Bine, m� duc. Doar nu m� �mpu�ca.
- Atunci nu m� enerva!
566
01:13:25,660 --> 01:13:29,705
- Vezi? �i-am zis c� nu sunt aici.
- Unde le-ai b�gat?
567
01:13:30,248 --> 01:13:33,415
Nu le-am b�gat nic�ieri.
Pur �i simplu nu sunt aici.
568
01:13:34,210 --> 01:13:37,828
Sunt la cump�r�turi, �n Barstow.
Jur, domnule.
569
01:13:39,924 --> 01:13:42,130
Nu �tiu ce p�rere ai tu,
dar eu nu mint niciodat� un tip
570
01:13:42,426 --> 01:13:44,086
care m� amenin�� cu arma.
571
01:13:44,261 --> 01:13:45,921
�l crezi?
572
01:13:46,096 --> 01:13:49,928
Uit�-te �i tu �n jur.
De ce naiba �mi face�i chestia asta?
573
01:13:50,100 --> 01:13:52,425
Eu nu v-am f�cut
niciodat� nimic.
574
01:13:52,644 --> 01:13:55,313
S� pui un cadavru
�n ma�ina unui tip e nimic?
575
01:13:55,563 --> 01:13:58,849
Domnule, sincer cred
c� m� confunzi.
576
01:13:59,317 --> 01:14:01,724
Noi nu suntem de aceea�i p�rere.
577
01:14:02,028 --> 01:14:05,194
Deci cineva �i-a f�cut-o
�i �i-a b�gat un cadavru �n ma�in�?
578
01:14:05,406 --> 01:14:06,864
Da.
579
01:14:07,700 --> 01:14:13,405
E o chestie bolnav�.
Dar n-am fost eu. Nu eu am f�cut-o.
580
01:14:13,747 --> 01:14:16,664
- Julie crede c� tu ai fost.
- A zis ea a�a ceva?
581
01:14:16,833 --> 01:14:20,451
- A�a crede �i Ellie.
- �i nu �i se pare c� se poart� ciudat?
582
01:14:21,087 --> 01:14:24,622
Ciudat? Ce naiba tot zici?
583
01:14:25,383 --> 01:14:28,633
Nu vreau s� le vorbesc de r�u.
Dar ai avut prilejul s� le cuno�ti.
584
01:14:28,803 --> 01:14:31,589
Nu �i s-a p�rut
c� se poart� pu�in ciudat?
585
01:14:31,930 --> 01:14:33,638
Deci tu �ncerci s�-mi spui c�...
586
01:14:33,807 --> 01:14:36,298
Hai s� fim serio�i.
Chestia asta e o mare nebunie.
587
01:14:36,518 --> 01:14:38,676
Serios acum, vezi cumva
cadavre pe aici pe jos?
588
01:14:38,854 --> 01:14:41,060
�tii ceva?
Eu nici m�car nu am un pistol.
589
01:14:41,314 --> 01:14:43,639
Ur�sc pistoalele.
590
01:14:52,783 --> 01:14:55,108
Dar dac� nu tu ai f�cut-o,
atunci cine a f�cut-o?
591
01:14:55,327 --> 01:14:56,702
Nu �tiu.
592
01:14:57,079 --> 01:14:59,783
�mi pare r�u.
N-am �ncredere �n tine.
593
01:15:01,958 --> 01:15:04,745
- �i dac� spune adev�rul?
- Pe mine m� �ntrebi?
594
01:15:07,380 --> 01:15:10,215
- Are de g�nd s� m� �mpu�te?
- Nu �tiu.
595
01:15:10,800 --> 01:15:13,635
Uite care e treaba.
De ce nu pui pistolul deoparte?
596
01:15:13,803 --> 01:15:16,638
Sta�i jos, f�ce�i-v� comozi.
A�tepta�i-le pe fete.
597
01:15:16,847 --> 01:15:20,761
�i le pute�i �ntreba chiar voi.
Trebuie s� se �ntorc� c�t de cur�nd.
598
01:15:22,269 --> 01:15:24,345
Poate c� o s� le a�tept�m.
599
01:15:32,195 --> 01:15:37,485
- Te deranjeaz� dac� stau �i eu?
- Nu. Nu. Te rog, stai jos.
600
01:15:49,961 --> 01:15:53,579
Nici m�car nu te �nvinov��esc.
�i eu a� fi nervos �n locul t�u.
601
01:15:56,676 --> 01:15:59,345
Da. Cred c� oricine ar fi nervos
�n locul meu.
602
01:15:59,595 --> 01:16:02,216
- Prieteni?
- Prieteni.
603
01:16:06,935 --> 01:16:09,011
- Pune-o jos.
- Nu.
604
01:16:09,646 --> 01:16:13,560
- Haide. D�-mi arma!
- Nu te mi�ca!
605
01:16:22,992 --> 01:16:25,909
Vai, m-ai omor�t!
606
01:17:00,318 --> 01:17:02,394
Mersi mult, prietene.
607
01:17:32,265 --> 01:17:33,973
La naiba!
608
01:17:56,954 --> 01:17:59,990
Ce naiba faci?
Boyd, termin� cu prostiile!
609
01:18:00,291 --> 01:18:02,698
Ai grij� cum te por�i, femeie.
Dac� nu vrei s-o r�nesc pe Ellie.
610
01:18:02,877 --> 01:18:04,620
�i pun pariu
c� nu vrei a�a ceva, nu?
611
01:18:04,795 --> 01:18:06,372
- Nu!
- Foarte bine!
612
01:18:06,547 --> 01:18:10,129
Boyd, chiar nu e necesar s-o legi.
Nu te vom p�r�si niciodat�.
613
01:18:10,383 --> 01:18:12,839
Trebuie s� fiu sigur
c� n-o s-o face�i.
614
01:18:13,011 --> 01:18:17,174
Uite, i-am g�sit pe �tia doi.
κi b�gau nasul �n treburile mele.
615
01:18:17,432 --> 01:18:19,424
Boyd! Ce naiba ai f�cut?
616
01:18:19,725 --> 01:18:22,928
Ei au venit la mine.
Au �ncercat s� m� omoare.
617
01:18:23,896 --> 01:18:25,687
N-a fost vina mea.
618
01:18:26,023 --> 01:18:27,932
- Dumnezeule mare!
- Treci �n ma�in�!
619
01:18:28,192 --> 01:18:29,769
Nu-i face r�u, Boyd!
620
01:18:29,943 --> 01:18:32,066
Vai, dar n-a� face
niciodat� a�a ceva!
621
01:18:32,237 --> 01:18:35,024
- Numai dac� sunt nevoit.
- Ce naiba faci?
622
01:18:37,117 --> 01:18:39,608
Nimic. Nu-i a�a c� nu te-am plimbat
niciodat� cu camioneta?
623
01:18:39,744 --> 01:18:43,029
- Nu.
- P�i uite acum o facem �i pe asta.
624
01:18:43,581 --> 01:18:45,159
Ai p��it ceva, mam�?
625
01:19:55,982 --> 01:20:00,145
E totul �n regul� acolo �n spate?
Nu v� speria�i, n-am uitat de voi.
626
01:20:09,911 --> 01:20:13,909
Kaiser.
Credeam c� te-am omor�t.
627
01:20:25,509 --> 01:20:27,300
Rezolv eu.
628
01:20:44,902 --> 01:20:49,813
Acum, doamnelor �i domnilor,
v� rog s� v� �ine�i m�inile �n ma�in�.
629
01:20:50,741 --> 01:20:53,279
�i unu. �i doi.
630
01:21:05,838 --> 01:21:12,256
Chestia asta m� scoate din min�i.
Haide, iubito. Haide.
631
01:21:14,721 --> 01:21:18,386
- Nu!
- Nebunule! D�-ne drumul!
632
01:21:19,768 --> 01:21:24,061
Boyd, nu face a�a ceva!
633
01:21:24,606 --> 01:21:26,563
Opre�te-te, Boyd!
634
01:21:27,025 --> 01:21:30,856
Te implor, Boyd!
635
01:21:35,199 --> 01:21:37,950
Geniul g�nde�te.
636
01:21:39,745 --> 01:21:42,781
Unde naiba se duce?
Ce are de g�nd s� fac�?
637
01:21:51,506 --> 01:21:55,005
A�a, iubito.
Hai c� po�i.
638
01:22:10,982 --> 01:22:14,267
- Alo! E ma�ina mea!
- D�-i drumul, idiotule!
639
01:22:14,902 --> 01:22:18,686
- E�ti un om mort!
- Atunci n-are de ce s�-mi fie fric�.
640
01:22:49,309 --> 01:22:50,969
Nu v� mi�ca�i.
641
01:23:01,237 --> 01:23:06,693
Sal, treci pe locul din fa��!
642
01:23:08,577 --> 01:23:10,202
Ai �nnebunit?
643
01:23:10,412 --> 01:23:13,123
Haide odat�!
Eu balansez ma�ina!
644
01:23:13,123 --> 01:23:14,037
Haide odat�!
Eu balansez ma�ina!
645
01:23:15,542 --> 01:23:19,290
- Al, nu pot s� fac a�a ceva!
- Haide odat�!
646
01:23:21,756 --> 01:23:26,465
- Bine, bine. Se mi�c�!
- Haide odat�!
647
01:23:29,347 --> 01:23:36,179
Bine, bine, m� mi�c.
M� mi�c. Dumnezeule! Al!
648
01:23:44,986 --> 01:23:51,356
E bine, Sal. Te descurci bine!
Fii atent la mine! Uit�-te la mine!
649
01:23:51,826 --> 01:23:52,905
Da!
650
01:23:53,160 --> 01:23:56,576
Acum stai calm
�i ascult� ce ��i spun!
651
01:23:56,789 --> 01:23:58,034
Bine.
652
01:23:59,500 --> 01:24:03,912
Ia-le pe Ellie �i Julie
�i trage-le pe scaunele din fa��.
653
01:24:04,171 --> 01:24:07,374
- Nu! O s� se mi�te ma�ina!
- F� ce �i-am zis!
654
01:24:12,595 --> 01:24:14,671
Dar nu mai sunt aici!
655
01:24:14,931 --> 01:24:19,427
Ce naiba tot spui?
F� ce �i-am zis!
656
01:24:25,524 --> 01:24:29,356
Al, cred c� ar fi mai bine
s� te dai la o parte. O s� cad�.
657
01:24:29,528 --> 01:24:38,069
- Cum naiba?
- Ai grij�!
658
01:24:38,703 --> 01:24:40,161
Ai grij�!
659
01:24:40,413 --> 01:24:46,166
Sal, c�nd ��i spun s� sari,
d�-te jos repede!
660
01:24:46,460 --> 01:24:49,745
- Ce ai de g�nd s� faci?
- Sari!
661
01:24:50,631 --> 01:24:54,675
- Bine, bine.
- Ai grij�!
662
01:24:57,595 --> 01:25:05,140
- Dumnezeule!
- E�ti bine?
663
01:25:05,978 --> 01:25:07,176
Da.
664
01:25:13,652 --> 01:25:17,068
- Te �tiu de undeva?
- Eu sunt Kaiser. Care-i treaba?
665
01:25:17,239 --> 01:25:21,153
M� simt de parc� te �tiu de-o via��.
E�ti mai �nalt dec�t m� a�teptam.
666
01:25:22,452 --> 01:25:25,287
Acum chiar trebuie
s� sun�m la poli�ie!
667
01:25:37,299 --> 01:25:42,210
- Ai fost minunat!
- Mul�umesc. Am f�cut ce trebuia.
668
01:25:44,139 --> 01:25:47,056
- Te sim�i bine?
- Da, sunt ok.
669
01:25:49,310 --> 01:25:52,679
�i cu mine cum r�m�ne?
Nu-i pas� nim�nui de mine?
670
01:25:53,898 --> 01:25:57,101
- Nu te �tiu de undeva?
- Sal Santori. Sunt actor.
671
01:25:57,359 --> 01:26:00,562
- "Gator Face". Ai jucat �n "Gator Face".
- Da.
672
01:26:01,363 --> 01:26:04,150
- Da, eu eram �la.
- Mam�, beton!
673
01:26:19,922 --> 01:26:25,841
- Mai vrei s� ne c�s�torim?
- Nu tocmai.
674
01:26:30,890 --> 01:26:38,138
- Da, �i eu cred c� ar trebui s� a�tept�m.
- Cred c� trebuie s� g�se�ti pe alta.
675
01:26:41,108 --> 01:26:43,231
Deci nu vrei?
676
01:26:53,453 --> 01:26:55,327
La naiba!
677
01:27:01,419 --> 01:27:05,333
- Bine.
- Bine.
678
01:27:25,316 --> 01:27:28,021
Sper c� �tii c� faci o prostie.
679
01:27:37,536 --> 01:27:42,363
- Adio.
- Adio, Kaiser.
680
01:27:59,556 --> 01:28:08,180
- Te �ntorci �n L. A.?
- Nu �n seara asta. Mai r�m�n pe aici.
681
01:28:11,692 --> 01:28:13,934
- Serios?
- Da.
682
01:28:14,487 --> 01:28:17,820
- Deci nu te �ntorci cu mine.
- Nu.
683
01:28:20,534 --> 01:28:23,025
Bine. La revedere, Al.
684
01:28:41,345 --> 01:28:44,714
Al, cum ne �ntoarcem �n L. A.?
685
01:28:46,391 --> 01:28:50,389
- Vrei s� vii cu mine, Gator Face?
- Da.
686
01:28:50,729 --> 01:28:52,555
- Da?
- Foarte tare!
687
01:29:26,762 --> 01:29:34,342
- Ce naiba a fost asta?
- Cred c� iar�i sunt undele alea.
688
01:29:41,151 --> 01:29:44,899
- Undele alea?
- Da.
689
01:29:53,037 --> 01:29:56,820
Vreau s� m� uit mai bine la lun�.
690
01:30:00,627 --> 01:30:03,497
Uite, e �n partea asta.
58542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof