Original subtitles

El único lugar al que te llevará el jogging es justo donde empezaste.

Buenos días. ¿Qué tal un anillo de vuelta?

Bien. Perfecto.

Sube el tuyo también. Hasta luego.

- ¿Rick Carlson? - Sí.

Chris Randall. ¿Se supone que ayudándote los fines de semana?

Sí, sube.

Lo importante es detectar los problemas antes de que ocurran.

Vigila a la gente cuando se meten en el agua.

A ver qué clase de nadadores son.

Mira cómo tratan al océano.

Ya sabes, ¿están seguros de sí mismos? ¿Tienen miedo?

Y vigila especialmente a los niños pequeños.

Hombre, pueden ser derribados en un segundo.

Ahora, si estás solo, si tienes que dejar la torre...

descuelga el teléfono y enviarán a un hombre de apoyo.

Lleva siempre contigo la lata de rescate. Aunque solo vayas al baño.

Nunca se sabe cuándo lo vas a necesitar.

Estate atento a cualquier cosa rara sucediendo en la playa...

o en el aparcamiento.

- ¿Cómo qué? - Como cualquier cosa.

Todos los bichos raros parecen acabar aquí.

Tío, vas a ver cosas que no vas a creer.

Lo curioso es que...

al final del verano, todo parecerá normal.

Hey, chicos, eso es. Fuera del agua.

Bola negra.

Muchas gracias. Ni siquiera se ha puesto bueno todavía.

Hombre, ustedes conocen las reglas. Los fines de semana, los nadadores en la playa después de las 10:00.

Sí, muchas gracias.

¡Oye, Salvavidas Rick!

¿Qué pasa, Ametralladora?

Hola, viejo amigo, ¿estás listo para otro verano lleno de emociones?

No si ustedes tienen algo que ver.

De acuerdo. Sólo por eso vamos a bajar a la torre siete.

¿Es una promesa?

Oye, escucha, este lugar sería sería una lata sin la UDT.

Estos tipos se divierten tocar a las mujeres locales bajo el agua.

Equipo de demolición submarina.

Intenta ser hetero este verano y concéntrate en echar un polvo.

A todas las chicas de nuestra edad les gustan los tipos mayores.

Y todos los pollitos más jóvenes que nosotros, ni siquiera son chicas todavía.

Uno de estos días, vais a conseguir vuestros culos pateados por el viejo de alguien.

Ni hablar. Hemos estado trabajando en nuestra técnica todo el año.

Este verano va a ser diferente.

Te lo prometo. Te lo juro.

Mejor cruza algo más mientras estás en ello.

Esos son los chicos más cachondos a este lado de TJ.

- ¿TJ? - Tijuana, tío.

¿Por qué le llaman Ametralladora?

No lo sé. Todo el mundo le llama así.

Afirma que tiene el récord internacional de pajas.

Cuando yo tenía su edad, creía que lo tenía.

Sí, todos lo sostenemos. Pero creo que él lo sostiene más.

- ¿Qué haces en invierno? - Lo mismo que en verano.

- ¿Sí? Debes sentirte solo, ¿eh? - Es mejor que vender enciclopedias.

Sí, eso seguro.

¿Quieres parar a tomar una cerveza?

Me gustaría, pero tengo un pequeño amigo guisado que viene esta noche.

¿Es cierto lo que dicen de las azafatas?

Sí. Y enfermeras, secretarias y maestras de escuela.

¿Qué dicen de los maestros de escuela?

Te hacen hacerlo una y otra vez, hasta que lo hagas bien.

- Nos vemos mañana. - Hasta mañana.

- De acuerdo. Buenas noches. - Buenas Noches.

Que me aspen.

Mierda. Sí, ya voy.

Sí, ya voy.

- Hola. - Hola.

Es sólo una escala de 12 horas así que tendrás que trabajar rápido.

- ¿Me extrañaste? - Claro que sí.

Seguro que sí.

Un poco de vino. Voy a abrirlo.

Todavía no he conseguido ninguna planta aquí, ¿verdad?

Sí, a la vuelta de la esquina.

Cuidado, es un devorador de hombres.

- Plástico. Eso es obsceno. - Ahorra en el riego.

¿Demasiada responsabilidad para ti?

Sólo tienes que trabajar en algunas cosas gradualmente.

Sólo algunas cosas.

He estado en un avión durante unas dos semanas, eso parece.

- Voy a ducharme. - Está bien.

¡Hace frío! ¡Tú!

Conocí a un hombre en el vuelo a Londres que quiere que vaya a Marrakech con él.

¿Marrakesh?

- Bueno, ¿vas a ir? - No lo sé.

Es atractivo. Y rico.

- Y es mejor en la cama que tú. - Nadie es mejor en la cama que yo.

Lo sé. Ese es tu problema. Aunque también es mi problema.

Pero conozco tu secreto.

¿Qué es eso?

No te importa.

- ¿De qué estás hablando? - De ti.

Eres genial técnicamente, pero no sientes nada.

Realmente no me fui a la cama con él.

¿A quién?

El hombre que quiere que vaya a Marrakech.

- No creo que vaya. - Deberías ir.

Lo tendrías hecho si te enrollaras con uno de esos tipos ricos.

Lo sé, lo sé. Mi problema es que no creo que pueda hacerlo.

Quiero decir, yo también tendría que amarlo.

Tu problema es que lo quieres todo.

Todo lo que quiero es alguien a quien amar que me ame.

Tu problema es que lo quieres todo.

¿Tienes una tirita?

Sí, claro. Sube. Mete los pies en ese cubo.

- ¿Cómo lo hiciste? - En una lata de cerveza de raíz.

Probablemente haya que amputar.

No está tan mal, ¿verdad?

Ya está.

- Muchas gracias. - De nada.

¡Yuju!

- ¿Sabes qué hora es? - Sí, claro.

- 4: 15. Más o menos. - Eso está bastante bien.

Un viejo truco de Boy Scout. Nunca falla.

¿Eres un antiguo Boy Scout?

Sí. Y aún recuerdo los trucos.

Vale, cariño, dame ese gran número de queso.

Métete hasta el fondo. Mójate.

Maravilloso.

Vamos a entrar en esa rutina de uno-dos-tres.

Esto va a ser bueno de ver. Mira ese conjunto de melones.

Eres preciosa.

Allá van. Míralo.

¡Dios mío!

¡Cuidado!

¡Dios mío!

- ¿No pueden esos tipos ser arrestados por eso? - ¿Bromeas?

¿Recuerdas venir aquí cuando tenías 14 años?

Ves a una chica en un traje de dos piezas, tendrías una erección durante una semana.

Sí, lo recuerdo.

¿Cómo va la lesión?

- Todo está mejor. - Se ve bien. Sin cicatriz.

Pensé en hacértelo saber en caso de que estuvieras preocupado.

¿Ah, sí?

De hecho, le estaba diciendo a Chris...

"Durante toda la semana, me he estado preguntando si el dedo de esa niña está bien".

- ¿Verdad, Chris? - Sí, cierto.

¿Niñita?

¿Qué es usted?

- Sólo una chica. - Sólo una chica.

Bueno, sólo eres un viejo Boy Scout.

No pierdas de vista a los nadadores, novato.

Disfruta siendo una niña. Pronto serás una mujer.

Muchas gracias.

Llegar hasta allí es la mitad de la diversión.

- Supongo que deberías saberlo. - Supongo que sí.

Bueno...

Nos vemos.

Ten cuidado.

Chico, ella es algo, ¿eh?

- Me gustaría encontrármela dentro de un par de años. - Me gustaría encontrármela ahora mismo.

- No puede tener más de 15 o 16 años. - ¿Y qué?

Ya no lo llaman estupro... pero aún así te meterán en la cárcel.

- ¿Cómo lo llaman ahora? - Sexo ilegal.

Creo que valdría la pena el riesgo.

No durante 10 años en la lata.

Esa es la regla número uno.

¿Hay alguien sentado aquí?

Coors, por favor.

Hola. ¿No eres socorrista en la playa?

Sí.

Me resultas muy familiar. ¿Has salvado a alguien últimamente?

Sí, de hecho, Yo estaba tres de cinco hoy.

¿Qué pasó con los otros dos?

Estaban demasiado lejos. Tuve que dejarlos ir.

- Tres de cinco no está mal, sin embargo. - ¿Verdad que sí?

- Vamos, me estás tomando el pelo, ¿no? - No.

En realidad, no he pasado mucho tiempo en la playa últimamente...

- desde que estoy trabajando. - ¿Ah, sí?

- ¿A qué te dedicas? - Trabajo para un médico en Century City.

- ¿Eres enfermera? - No, recepcionista.

- ¿Qué tipo de médico? - Ginecólogo.

He oído que hay muchas vacantes en ese campo.

No, en realidad, me llevó mucho tiempo encontrarlo.

- Entonces las cosas deben estar bastante apretadas. - Sí, realmente lo están.

- Hola, me llamo Sandy. - Yo soy Rick.

¿Puedo invitarte a una copa?

Sí, claro.

Ese viejo nunca para. Debe tener al menos 70 años.

Mira a esa vieja.

El agua no le llega ni a las tetas y cree que se está ahogando.

- Mejor entra y atrápala. - ¿Yo?

- Eres socorrista, ¿no? Continúa. - Sí.

- ¿Dónde vas a la escuela? - En Santa Bárbara.

¿Te gusta?

- Un mal necesario, supongo. - Sí, sé lo que quieres decir.

Lo intenté una vez. También obtuve un título.

B.S. Bored Shitless.

Que me aspen.

- Cuida el fuerte, ¿quieres? - Sí, claro.

¡Eh, Larry!

- ¿Rick? - Sí.

- Enseguida estoy contigo. - ¿Qué es lo que pasa?

- Rick Carlson. ¿Cómo diablos estás? - Me alegro de verte.

- Todo bien. ¿Cómo estás? - Bien.

- Te ves bien. - Tú también.

Tienen que ser 10 años, ¿no?

Sí, al menos. ¿Cómo va la carrera de actor?

Lo dejé hace cinco años, le dije a mi agente que se largara.

¿Qué estás haciendo?

Estás mirando al hombre...

que posee la mayor agencia de Porsche en el Valle.

- Es una mina de oro básica. - Tienes que estar bromeando.

Quiero enseñarte algo.

- ¿Cómo diablos hiciste eso? - Sólo encanto.

Además, mi pareja tiene mucho dinero.

Ahora la verdad sale a la luz.

Allí. ¿Dónde está? Allí.

- Demasiado. - ¿No es algo?

- Me alegro mucho por ti. - ¿Sabes una cosa?

En cinco años habré ganado mi primer millón.

No está mal para un chico que fue votado payaso de la clase, ¿eh?

De verdad.

- Además, tenemos algunos beneficios adicionales. - Me di cuenta.

Hola, señoritas.

¿Vas a estar en la reunión de la clase?

Hombre, no lo creo. Probablemente será una gran lata.

Oye, tengo entendido que Cathy se separó de su viejo.

¿Ah, sí? Qué lástima.

Probablemente estará allí. Tal vez ustedes dos podáis reavivar el viejo...

- ¿Así que terminaste vendiendo coches? - Coches no, Porsches.

La mejor máquina en la carretera hoy en día.

Porsches.

¿Sabes una cosa?

Sabes.., creo que nos vendría bien un tipo como tú.

Tenemos una muy groovy, hang-Ioose tipo de operación.

Creo que te encantaría.

- ¿A mí? - Sí, tú.

Con tu personalidad, apuesto a que ganarías 20.000 dólares el primer año.

$20,000?

- ¿Lo pensarás? - Sí.

Vale, tienes mi tarjeta. Piénsalo un poco.

Ahora, vamos, quiero que para cumplir con un cliente y su amiga.

De acuerdo.

Hey, algunos tipos grandes están golpeando a Ametralladora.

Vale, ya voy.

Tienes que detenerlo. Va a salir herido.

Te dije que no tengo, ¡ahora basta!

Apuesto a que lo tienes escondido. Vamos.

- Ahora, vas a conseguirlo. - Ya basta.

Será mejor que vuelvas a tu torre, socorrista.

Más cosas rudas y llamaré a la policía.

¡Vale, atrás, gilipollas!

¡Vamos, hombre, vamos!

¿Estás bien?

Sí, eso creo.

Ametralladora, ¿quieres que llame a la policía?

No, sólo causará más problemas.

¡Lárgate de la playa ¡y no vuelvas!

- ¿Seguro que estás bien? - Sí.

Muy bien, vete a casa. Hasta luego.

Creí haberte dicho que siempre llevaras esto contigo.

Sí, lo olvidé.

La próxima vez será mejor que lo recuerdes.

Puede salvarte mucho más que vidas a veces.

Me encanta echar a bastardos como ese de mi playa.

Túmbalo.

¡Consigue un resucitador!

¡Adelante!

¡Vamos!

¡Es genial!

¿Qué haces aquí abajo? Es un día pésimo.

No tenía nada mejor que hacer. ¡Venga!

- ¿Dónde están tus amigos? - No tengo ninguno.

¿Cómo que no tienes?

Acabamos de mudarnos aquí desde San Diego.

- ¿Ah, sí? ¿Qué te parece Los Ángeles? - La odio.

Las chicas son unas mocosas y los chicos son una panda de asquerosos.

Al menos los que yo he conocido.

¡Venga! ¡Mójate, gallina!

¡Vale, eh!

Vale, lo dejo.

- ¿Por qué te fuiste de San Diego? - Mi padre consiguió un trabajo mejor.

Por una buena razón.

Claro, para él. Sólo arruina mi vida.

¿Ah, sí? Harás algunos amigos.

¿Tienes una toalla?

- Lo olvidé. - Vamos, te traeré uno.

- ¿Vas a la escuela? - Un año más hasta que salga.

- ¿Vas a la universidad? - No, no lo creo.

Me gustaría viajar. Quizá ir a Europa.

¿Encontrarte un marido rico?

No, no me interesa el matrimonio.

Pero me gustaría vivir con alguien. Me gustaría ver cómo es.

- ¿Vives con alguien? - No, ahora mismo no.

- ¿Pero lo has hecho? - Sí, unas cuantas veces.

¿Qué significa eso?

Cuando es bueno, es bastante bueno. Cuando es malo, es malo.

Mira todos los divorcios.

- ¿Tus padres siguen juntos? - Sí.

- ¿Se aman? - No lo sé.

- Supongo que no. - ¿Ves lo que quiero decir?

Tomas a toda la gente que está divorciada...

y todos los que deberían estar divorciados ¿quién te queda?

Seguro que hay gente en alguna parte.

Seguro. Ozzie y Harriet.

¿Has hecho el amor con muchas chicas?

¿Qué, estás escribiendo un libro?

No. Sólo curiosidad.

- ¿Y tú? - Sí, unos cuantos.

- ¿Has hecho el amor con muchos chicos? - Sólo una vez.

Sin embargo, no me gustó mucho.

No sabíamos muy bien lo que hacíamos.

Tienes mucho tiempo.

Una mujer no llega a la flor de la vida hasta los 30.

Sí, para entonces quiero ser muy bueno.

Es una gran ambición.

- Quiero hacer el amor contigo. - ¿Qué cosa?

Quiero hacer el amor contigo.

He pensado en ello desde que me vendaste el dedo.

¿Por qué no esperas un poco? Al menos hasta que tengas 16.

Tengo 17 años.

¿Tienes una fecha límite?

¿No quieres?

Sí.

Encuentra a alguien más cercano a tu edad.

Alguien que te guste de verdad.

Me gustas mucho.

¿Cómo te llamas?

Wendy.

¿Cuál es el tuyo?

Rick.

...mira a primera, comprobando al corredor. El lanzamiento. Strike tres.

Garvey está fuera, y Bill Buckner en el plato.

Cuarta entrada. Los Dodgers ganan uno a cero.

- ¡Hola, Ricky! Me alegro de verte. - Hola, papá.

Me alegro de verte.

¡Hola, madre! ¡Ricky está aquí!

- ¿Cómo lo llevas? - Bastante bien.

- ¿Quién está ganando el partido? - No lo sé. Me quedé dormido.

Los Dodgers, creo.

- ¿Qué tal? - Me alegro de verte.

Me alegro de verte.

- Tengo una buena cena para ti. - Estupendo. ¿Qué vamos a cenar?

- Estofado de cordero, ¿vale? - Perfecto.

- Estará listo en un minuto. - De acuerdo.

- ¿Cómo van las cosas en la playa? - Locas como siempre.

¿Has salvado a alguien últimamente?

Sí, estuve tres de cinco hoy.

Eso es mejor que lo que hace Garvey.

Es un juego pésimo.

- Gana algo, pierde algo. - Sí.

Oye, hoy he oído una muy buena en el trabajo.

¿Qué se hace con un elefante con tres pelotas?

No lo sé.

Le paseas y lanzas a la jirafa.

¿Sabes algo de Chet?

Llamó la semana pasada. Está bien.

Está trabajando en la escuela, haciendo algún tipo de investigación.

- Dice que está trabajando muy duro. - Bien.

Un año más y empieza a arrasar.

Dice que no tendrá problemas a partir de alrededor de $ 1,500 al mes.

¡Hombre! El hermano pequeño hace el bien.

- El dinero no lo es todo. - Es la mayoría de las cosas, créeme.

Nunca menosprecies la seguridad financiera. Sé lo que el dinero puede hacer.

Sin ella, estás perdido, muerto.

Sabes, ese estofado era una vieja receta de la abuela.

Me va bien.

- ¿Estás guardando algo? - Un poco.

Será mejor que empieces ya. Las cosas no van a ser más fáciles.

Todo el mundo suda estos días.

Estuve 23 años en el mismo lugar...

y ahora tengo que preocuparme ser recortado.

Lo peor de todo es si me despiden...

Me arriesgo a perder mi pensión.

¡Veintitrés años tirados a la basura! No es justo.

¿Quién dijo que el mundo tiene que ser justo?

¿Alguien quiere helado en su tarta?

Ya no eres un niño en la playa.

- Bueno, estoy haciendo lo que quiero hacer. - ¿Padre? Un poquito te hará bien.

Ese es el problema, no hay disciplina.

Sabes, es una locura...

Aún me pregunto qué serás cuando crezcas.

- Hola. - Hola.

- ¿Qué haces aquí? - Pasé la noche aquí.

- ¿Loco? - ¿Por qué?

Saber cuántas personas han sido violadas y asesinadas

en estas malditas playas por la noche?

¡Oh, fue hermoso! Vi salir el sol.

- ¿Saben tus padres que estás aquí? - No.

¿No crees que quizá se preocupen?

No me importa. Tuvimos una pelea.

Y tuve que salir.

Probablemente tienen a la policía fuera buscándote.

Probablemente ni siquiera sepan que me he ido.

Mira, tengo que abrirme.

- ¿Por qué no vas a llamarles? - De acuerdo.

Me iré. No quisiera meterte en problemas.

Tú eres el que va a estar en problemas si no los llamas.

- ¿Qué es esto? - Oh, es para ti.

- ¿Qué es esto? - Oh, es para ti.

- Algo para animar la torre. - Gracias.

No te preocupes. Podemos fingir que no nos conocemos.

¡Dios mío! ¡Dios mío!

¡Dios mío! ¡Socorro!

¡Que alguien ayude a esos niños!

¡Ayuda!

¡Oh, mi pequeño!

¡Es mi pequeña!

Tiene a Marie.

Te dije que no entraras, ¿no?

¿No te dije que no entraras?

¡Marvin, fuiste muy valiente!

¡Dios mío! ¡Pensé que se iban a ahogar!

Ni lo mencione, señora. No podría haberlo hecho sin el viejo Marvin.

- ¡No puedo creerlo! - ¿Viste lo que yo vi?

Me encanta estar aquí viajando con la Madre Naturaleza.

Porque soy un buitre para la horticultura.

Por supuesto, estoy solo en el mar.

Si te planchan en el mar, entonces estás solo...

¡Salvavidas!

Hay un hombre allí siendo obsceno.

- Está mostrando sus partes privadas. - ¿Dónde está?

Bueno, estaba justo ahí pero... Ahí está.

¿Quiere presentar una denuncia?

- No quiero hacer eso, ¿y tú? - No, sólo haz que pare.

Por el amor de Dios, hay niños alrededor.

Vale, nos ocuparemos de ello. Gracias, señor.

- Hola, Chris. - ¿Sí?

¿Ves a ese tipo de azul de ahí?

- ¿El viejo? - Sí.

Dos señoras se quejaron de que les estaba moviendo el pito.

- ¿Ese tipo? - Sí.

Dile que si no mantiene la cremallera cerrada, vamos a llamar a la policía.

De acuerdo.

- Sé cortés, pero no aceptes tonterías. - Sí, claro.

¡Señor!

No pude hacerlo.

- ¿Qué quieres decir con que no pudiste hacerlo? - No podría hacerlo.

¿Por qué?

- Se parece a mi padre. - Oh, mierda. Toma.

¿Truco o trato?

No me lo creo. ¿Cómo averiguaste dónde vivo?

Hice lo que cualquier chica respetable haría. Te seguí a casa una noche.

¡Estás loco!

- ¿Puedo pasar? - Sí, claro, pasa.

Pensé que te alegrarías de verme.

Lo estoy haciendo. Es sólo que me estoy preparando para salir.

- ¿Quieres que me vaya? - No, está bien. Siéntese. Enseguida salgo.

Sólo quería verte y hablar contigo.

Me gusta hablar contigo.

¿Tienes tu reunión del instituto esta noche?

Sí. Te pasará algún día.

¡Quince años!

- Eso significa que tienes más de 30 años. - Así es.

- No pensé que fueras tan viejo. - ¿Qué quieres decir con "tan viejo"?

Nada, quiero decir, pensé que tenías unos 20 años.

- Una gran brecha generacional, ¿eh? - No.

- Me tienes miedo, ¿verdad? - No.

Sí, lo estás.

Mis padres también.

- ¿Sabías que soy de sobresalientes? - No, no lo sabía.

Pero estoy impresionado.

Tienen miedo de que haga alguna locura.

Huir, o consumir drogas.

Arruina mi cerebro.

Tienes miedo de que te cree problemas.

No lo haré.

De acuerdo.

Otra.

Vamos, te acompaño.

- En otro momento, ¿vale? - Sí. En otro momento.

Me alegro de verte.

Adiós.

Ricky Carlson.

Norma Sommers. Solía ser rubia.

- Me alegro de verte. - ¿Cómo estás, Ricky?

- Bill Winkler. ¿Te acuerdas de mí? - Me alegro de verte. ¿Cómo le va?

- De acuerdo. - Deja que te sujete.

No has cambiado nada.

Sí, apuesto a que se lo dices a todo el mundo.

- Gracias. Hasta luego. Hasta luego. - Pasadlo bien.

De acuerdo.

Hola, Rick, viejo amigo.

- ¿Todavía conduces ese 5300? - Sí.

- Rick, ¿cómo te va? Muy bien. - Me alegro de verte.

Gracias, señor.

Un poco lleno ahí.

¿Qué ocurre?

Me alegro de verte.

¿Qué tal?

Cerveza, por favor.

- Rick. - Hola, Larry.

- ¿Qué tal? - Bien.

Tío, tenías razón. ¿Puedes creer a esta tripulación?

Hombre, te lo dije.

Se suponía que me llamarías. ¿Qué ha pasado?

Beneficios adicionales en mi negocio, también.

Hablaba en serio. Incluso se lo conté a mi compañero.

- Quiere hablar contigo. - Dile que baje a la playa.

Acabo de encontrarme con Cathy ahí atrás.

Quiero decir que se ve muy bien.

Seguro.

Entre tú y yo...

¿alguna vez os habéis llevado bien?

No.

Lo sabía. Solías ir por ahí diciéndole a todo el mundo que lo hiciste, ¿verdad?

Todos dijimos muchas cosas. La mayoría siempre eran tonterías.

Bueno, odio beber y correr, pero me voy a ir de aquí.

- ¿Pensarás en esos 20.000 dólares? - Sí.

- Sálvate, socorrista, ¿quieres? - Está bien, está bien.

Buena foto.

Pete dice que fuiste tú quien lo corrompió.

Era al revés. Solía llevarme...

a Tijuana cada dos fines de semana.

- No es así como lo oí. - Bueno, así fue.

Nos emborrachábamos de tequila y pasaría el día...

persiguiendo a todas las putas agitando un billete de 5 dólares.

No es así como lo cuentas.

- Gracias, amigo. - Sólo quería dejar las cosas claras.

¿Te habló de la chica con el burro?

¿Un burro? Oh, eso es enfermizo. Eso es realmente enfermo.

Un burro, un pobre animalito, indefenso...

Hola, Rick.

- Hola, hombre, ¿cómo estás? - Muy bien.

- Me alegro de verte. - Bien.

¿Recuerdas a Janet Murphy?

Sí. Tenía las tetas más grandes en la secundaria y preparatoria.

Sí, claro. Bueno, ella está sentada allí, mírala ahora, con el vestido verde.

- ¡Mierda! - Oye, tenemos que almorzar alguna vez.

- Sí, claro. - ¿En qué estás metido ahora?

Espera, déjame adivinar.

- Veamos, estás en seguros, ¿verdad? - No, estoy...

Espera un momento.

Al aire libre, construccionista, ¿eh?

- Todavía en la playa. - ¿Salvavidas?

Así es.

No me digas. Es genial.

Maldita sea, Rick, cuando pienso en cómo solía fantasear con Janet Murphy...

Tenemos varios premios para entregar durante la velada.

Tengo un premio que dar aquí.

El premio al chico y la chica...

que menos han cambiado en los últimos 15 años.

Es para Woody Oberman y Peggy Snider.

Vamos, un aplauso para Woody y Peggy.

- ¿Qué has estado haciendo, Rick? - Todavía estoy abajo en el...

Bueno, en realidad me estoy pasando a las ventas. Automóviles.

- Lejos, hombre. - Sí.

Y ahora, el Premio Orgullo de la Clase...

va al asambleísta de nuestro propio distrito...

nuestro Walt Valentinei

Tal vez podríamos reunirnos para comer la semana que viene.

Eso estará bien.

¿Por qué no traes a tu pequeño y yo traeré a mis tres.

- De acuerdo. - Podemos tener una escena de la mafia.

Puedes venir a la galería y luego podemos...

Me gustaría verlo.

- Entonces podemos ir a almorzar. - Vale, eso estará bien.

Te llamaré.

Me gustaría conocer a tu hijito.

¿Exbrook 34482?

¿Exbrook 34482?

Hola.

Es increíble.

Mi madre todavía tiene ese número.

- Recuerdas a Judy. - Claro. Hola, Judy.

Hola, Ricky. Frank y yo nos encontramos con Ricky en Hawaii en el...

¿Cómo se llama el hotel donde ganaste ganaste el campeonato de surf?

Sí, claro.

¿Puede unirse a nosotros?

Gracias, señor.

- ¿Todavía haces surf, Ricky? - No. Nunca.

- Ciertamente parece que pudieras. - Gracias.

Gran bronceado.

- ¿Trabajas al aire libre? - Sí.

Sí, trabajo para el condado.

¿De verdad? Debe ser un trabajo interesante.

Imagina recordar ese número después de 15 años.

Llamo a mi madre cada semana y me cuesta recordarlo.

Bueno, será mejor que encuentre a Frank antes de que se desmaye.

Siempre está sermoneando a sus pacientes sobre los abusos del alcohol.

Pero no me gustaría encender una cerilla cerca de él esta noche.

Te llamaré, Cathy.

Sí, escucha, la primera es la casa y la segunda es la galería.

Pero no me llames a casa durante el día. Lo único que conseguirás es: "No en casa".

- Vale. Adiós. - Adiosito.

- Adiós, Ricky. - Adiós, Judy. Gusto en verte.

¿Qué galería?

Está en La Ciénega.

Conseguí un trabajo después de mi divorcio.

Ahora dirijo una galería de arte.

Estupendo.

Bueno, el bigote realmente me desconcertó.

Me gusta.

Gracias.

De alguna manera, pensé que no aparecerías.

Estuve a punto de no hacerlo.

Demasiada gente haciendo demasiadas preguntas.

El salvaje Ricky Carlson. La leyenda viviente.

Algo así.

Al diablo con ellos.

- Llevo diciendo eso toda la noche. - Escucha, rata.

Nunca te he perdonado por no llevarme a la noche de graduación.

Pensé que así era como lo querías.

No, en serio.

Usted acaba de maniobrar de modo que pudieras coger...

esa sexpot, Sally como-se-llame.

Ah, sí.

Era bastante sexy en eso, ¿no?

Y no lo estaba, ¿verdad?

Bueno, eras una buena chica.

Eso es un tipo diferente de sexy.

Hola, Coltonon y Carlson.

La pareja de clase.

Esto es como en los viejos tiempos.

¿Te acuerdas de mí?

- Sí, tío. - Hola.

- Cathy, recuerdas... - Ya lo creo.

Hola, Cathy. Muchacho.

¿Hicisteis el viejo nudo?

No, seguimos en serio, tío.

Esto es realmente... Estamos todos juntos aquí.

Creo que es... ¿Es estable?

Muy bonito.

Vamos. Quiero que veas a alguien.

Y este es David.

Lindo pequeñín.

Cuesta acostumbrarse.

Tú con un niño.

Maldita sea.

Hace años que no derramo nada.

¿Te quedarás esta noche?

Tengo muchas ganas.

Pero...

No lo sé.

Parece extraño.

¿Por qué?

¿Porque sigo siendo una buena chica?

No.

Porque tú eres tú.

Se siente mal. Estar contigo sólo una vez.

¿De acuerdo?

De acuerdo.

¿Puedes venir a cenar mañana por la noche?

Gracias por estar aquí.

Se acercan a la línea de surf, la etapa final de la competición de dory.

En cascos naranjas tenemos al Condado.

En rojo y dorado, State Southern, raya blanca y azul, Ciudad.

Aquí es State Southern, naranja y oro, moviéndose bruscamente hacia el oleaje.

Allá van. El condado está corriendo hacia la playa.

Estado Sur, Condado, Ciudad, todos en la misma onda.

Aquí está el County con los cascos naranjas, en la línea de surf.

Deben correr a través de la línea, damas y caballeros.

County y State Southern ambos en el agua. Aquí vienen.

El condado de las gorras naranjas ganando el concurso de dory.

- Bien, hagamos una llamada final por favor... - De acuerdo.

...para el relevo correr-nadar-correr.

- Bobby, ¿seguro que quieres empezar? - No hay problema.

¿Seguro que quieres echar el ancla?

¿Tienes alguna idea mejor?

Chris nada para el equipo en Santa Bárbara.

- Nunca me lo dijiste. - No me lo preguntaste.

¿Y qué? Deberías habérmelo dicho.

Me imaginé que querías ser ancla.

Bien, hombres, seremos Bobby, Kenny. Chris y yo seremos el presentador.

Bien, competidores de correr-nadar-correr. Alinéense. Vamos.

Bien, damas y caballeros, el recorrido de la carrera es por la playa...

al agua, alrededor de la marca hasta la playa, de vuelta a la arena...

y tocando la mano del siguiente concursante.

El comienzo de este evento será, "Nadadores, a sus marcas", y la pistola.

¿Todos listos? Nadadores, a sus marcas.

Son ofi En las tapas verdes, tenemos South Bay.

En azul claro, State Central.

En rojo, State Southern. En dorado, County.

Gorras en blanco y negro, City. State Northern en azul oscuro.

Al agua, en la primera etapa del relevo de cuatro hombres.

Emocionante carrera, damas y caballeros, muy agotadora.

El County necesita ganar esto para retener el campeonato.

Están a sólo cuatro puntos por delante de los demás equipos.

Están en camino a la línea de surf, ahora.

Parece que el County está en primer lugar en las tapas de oro.

Les sigue State Central en azul claro.

Y State Northern con las gorras azul oscuro, corriendo hacia la playa.

Aquí vienen. Denles un buen aplauso...

mientras intercambian aquí y comienzan en la segunda vuelta.

County en primer lugar. State Central en segundo lugar.

- State Northern en tercer lugar. - ¡Adelante!

El County debe ganar para retener su campeonato.

Una carrera muy importante para ellos.

¡Vamos, Kenny!

¡Vamos!

...y luchan entre sí hacia la playa. Esperando una ola.

Aquí vienen. Sigue siendo el County en primer lugar en las tapas de oro.

Es State Central con las gorras azul claro.

Inmediatamente detrás de ellos, es State Northern en azul oscuro.

Aquí vienen, corriendo por la playa, damas y caballeros.

¡Vamos!

Están haciendo el intercambio, aquí.

Parece que el County está retrocediendo.

Siendo superado por el equipo State Central de azul claro...

y el equipo de South Bay con las gorras verdes. Retrocediendo.

Es una carrera dura, damas y caballeros.

En la boya, es South Bay en verde, State Central en azul claro...

State Southern avanza hacia el tercer puesto.

En cuarto lugar tenemos al Condado en oro.

La carrera está lejos de terminar. En la línea de surf puede pasar cualquier cosa.

Tercera vuelta. Los nadadores están eligiendo al hombre a batir.

South Bay en verde se ha hecho con el primer puesto.

¡Adelante! ¡Venga!

Harán un intercambio. Vuelta de anclaje, subiendo.

No se vayan, señoras y señores.

Central ahora, State Southern ahora. Aquí viene el Condado para su intercambio.

Al agua. South Bay sigue en primer lugar. State Central en el segundo.

State Southern en los gorros rojos, tercero. County en cuarto lugar.

Hacia la boya. Es una carrera de cuatro hombres, todavía.

County pasa al tercer puesto, de nuevo en el grueso de la carrera.

Todos los nadadores están de pie ahora para correr hacia la playa. Aquí vienen

Es South Bay en primer lugar. Es State Southern en segundo lugar.

County en tercer lugar, haciendo un movimiento para el segundo.

Es Bahía Sur, Estado Sur, Condado.

Bahía Sur, Condado, Estado Sur...

en ese orden, damas y caballeros.

Qué final tan emocionante

Quedamos segundos. Chris lo sacó para nosotros.

Sí, genial.

Enhorabuena.

¿Se encuentra bien?

Sí, acabo de tragar agua.

Creo que puedo salir esta noche. Puedo decirle a mis padres que estoy de canguro.

Nadadores, reúnanse alrededor de la tribuna del para la entrega de premios.

¿No tienes suficientes problemas con ellos?

Rick. Están dando los premios.

Sí, vale.

- Bien hecho. - Gracias.

Estás rompiendo un poco tus reglas, ¿no es así, Salvavidas Rick?

Tal vez doblándolo un poco.

La forma en que está, todo lo que puede soportar es un poco.

- Maldito... - Vamos, bájate.

De acuerdo.

Hombre, realmente tienes un problema. Sólo era una broma.

Jesús.

Lo siento.

Ahora, damas y caballeros, me gustaría presentarles...

el Presidente del Festival de Surf...

y capitán de los socorristas del condado, Jim Anderson.

Baja los brazos.

Buen chico, patéalos fuerte.

Así es. Bastante bien.

Mira, ahí está mamá. Vamos a verla.

Aquí, sube, jefe.

Ya vamos.

¿Dónde está nuestro almuerzo?

¿Dónde estás en este libro?

Mira lo que he encontrado.

Gracioso. Muy gracioso.

David, déjame enseñarte una foto de mamá.

David, mira a mamá al revés.

No puede ser tan malo como el tuyo.

Mira esto. JV rally.

- Ninguna foto podría superar a la tuya. - Junior Varsity, 1960.

Veámoslo.

En la página siguiente hay una foto de la vieja sexy Sally como-se-llame.

¿dónde?

- Parece un poco gorda, ¿no crees? - A mí no me parece demasiado gorda.

- ¿Qué te parece? - Abre la boca.

¿Quieres guardar ese libro?

¿Está dormido?

Lo estará. Está agotado.

Le encantaba tener un hombre cerca.

Mira esto. Mira al viejo Morgan.

Era un tipo tan raro.

¿Estuvo en la reunión?

No, está muerto. Se suicidó.

Vaya.

Las cosas cambian.

¿Te gusta ese tipo de música? Puedo poner otra cosa.

No, está bien. Está bien.

Hoy he vendido un cuadro.

Un Eilshemius.

Era uno de mis favoritos.

Casi lloro cuando el cliente se lo llevó.

Eilshemius era un viejo gracioso. Loco, supongo, pero...

A mí también me gusta el invierno.

Hay mucho silencio ahí fuera. A veces, me siento como si fuera el último hombre en la tierra.

¿Sola?

Seguro que es tranquilo.

Tengo mucho más tiempo para pensar en invierno.

Realmente puedes meterte en ese océano.

Incluso la niebla...

se pone tan espeso a veces, que ni siquiera puedes ver el agua.

Lo curioso es que sigues buscando.

Incluso cuando no se ve nada.

La diversión del verano. Mucha acción, diversión al sol.

Pero me gustan más los inviernos.

¿Cuántos inviernos? ¿Seis?

Ocho.

Mucho tiempo.

Sí.

¿Y ahora qué?

¿Asciendes? ¿O fuera?

Fuera, supongo.

¿A qué?

Tal vez vendiendo Porsches.

- Suena bien. - Sí.

- ¿Has dicho socorrista? - Pues sí.

¿Qué te hace pensar que puedes ser un vendedor?

Conozco muchos chistes buenos y sé aguantar la bebida.

Repito mi pregunta.

¿Qué te hace pensar que puedes ser un vendedor?

Sr. Gilmore, en mi negocio, trato con personas y problemas.

- No es nada diferente... - No nos ocupamos de los problemas.

Nos ocupamos del dinero.

No nos importan los bronceados ni los músculos. Nos importan las ventas.

Eso de ahí fuera no es la playa, es el mercado.

Esos tipos no están resolviendo problemas...

que están vendiendo.

Sr. Gilmore, lo ha entendido todo mal.

Esa imagen rubia, Adonis de la que hablas...

que ya no encaja.

Hay mucho entrenamiento involucrado, responsabilidad y mucha disciplina.

Hago más trabajo de relaciones públicas en esa playa en un día de verano...

que tú aquí en un mes.

Pero tienes razón.

Salvar vidas no es vender coches.

Ahora, espera.

Eso está muy bien. Eso me gusta.

Pero si ser socorrista es tan genial, ¿por qué estás aquí?

- Larry me dijo que podía duplicar mi dinero. - Bien.

Antes de gastar un centavo en entrenarte...

Quiero en la sangre que vas a seguir con él.

Nada de volver a la playa el primer día que te molesta llevar camisa.

- Sr. Gilmore, he venido porque... - Sr. Gilmore, línea privada.

Volveré.

¿Por qué no echas un vistazo y vuelvo enseguida, ¿vale?

¿Cómo te va?

- Va. - Bien.

Vaya personalidad.

Olvídalo. Sólo te está dando su viejo tratamiento. No te preocupes.

- ¿Puedes oler el dinero en este lugar? - Sí.

- ¿Todo bien? - Sí.

Tengo que volver con mi cliente.

- Ahora quédate tranquilo, relájate. - De acuerdo.

Hola.

Hola. Hacía tiempo que no te veía.

No pude salir de casa durante dos semanas.

- ¿Mala escena? - Mala escena.

Siento oír eso.

- Finalmente me di cuenta de que mis padres están locos. - La mayoría de los padres lo están.

Pensé mucho en ti.

- También pensé en ti. - ¿De verdad?

¿Cuándo volveremos a hacer el amor?

No sé si es una buena idea, Wendy.

¿Por qué?

Porque los dos podríamos meternos un montón de problemas.

¿Porque estoy en la cárcel?

Eres menor de edad. Va contra la ley.

- Es una ley estúpida. - ¿Ah, sí?

Aún podría perder mi trabajo.

No querrías que eso pasara, ¿verdad?

Nadie tiene por qué saberlo.

Es demasiado peligroso. En muchos sentidos.

- ¿Entonces no quieres volver a verme? - Yo no he dicho eso.

Sólo creo que sería mejor si encontraras a alguien más cercano a tu edad.

Pero te quiero a ti.

Vale, entonces tengo que encontrar a alguien más cercano a mi edad.

Probablemente ya lo han hecho.

¿Y tú?

Algo así.

Entonces no quieres hacer el amor conmigo.

Es lo mejor.

Para los dos.

Intenta comprenderlo.

Lo soy.

Pero no puedo.

Hola.

Vamos.

Hola. ¿Está la señora en casa?

- ¿Rick? - ¡Sí!

Estoy en la cocina.

- Gracias, Amalia. - Gracias, Amalia.

- Hola. - Hola a todos.

- Pensé que la tendrías haciendo esto. - Ella es genial, pero sólo platos mexicanos.

- Hola, David. - Hola, David.

Bueno, conseguí el trabajo.

¡Fantástico!

Tengo champán en la nevera. Déjame terminar y lo celebraremos.

Recibí la oferta. No estoy seguro de aceptarla.

¿Por qué? Parece una gran oportunidad.

Déjame, mami.

Muy bien, veamos. Toma.

Aquí hay un bol, y aquí hay algunas cucharas. Finge que estás cocinando, ¿vale?

Tenemos algo que celebrar.

Les dije que quería pensármelo.

- ¿Por qué? - No lo sé, yo sólo...

No te vas a quedar en la playa el resto de tu vida, ¿verdad?

No.

Sabes, conozco a mucha gente rica en la galería.

Podría dirigirlos hacia ti.

- Venderías muchos Porsches. - He terminado, mamá.

Cariño, ¿por qué no entras y juegas con Amalia ahora, ¿de acuerdo?

Mamá está ocupada, vamos.

Rick, siempre has sido capaz de gustarle a la gente.

Serás muy bueno en este trabajo.

Ahora, ¿podrías abrir el champán?

- Vale, vale. - De acuerdo.

Renuncié una vez. Vendí seguros.

Funcionó para mi hermano.

Mi hermano tiene mucho dinero.

Mi hermano es más joven que yo, pero aparenta unos 50.

Y después de un tiempo, empecé a parecerme a mi hermano.

Me puse muy nervioso. Incluso empecé a fumar.

Pase lo que pase, terminaré el verano.

- No quiero ponerte en un aprieto. - Gracias, te lo agradezco.

Eh, tío, estás demasiado lejos. Vuelve.

Este es el salvavidas. Da la vuelta y regresa a la playa.

- ¿Qué intentas hacer, suicidarte? - ¡Sí!

No lo harás en mi playa. Ahora agárrate.

No.

Maldita sea. Te forzaré si es necesario. ¿Lo quieres?

¡No me importa!

Bueno, yo sí. Ahora cógelo.

Relájate. Mantén la cabeza alta.

Túmbate en el agua y patalea.

Realmente fue una locura.

Te quiero.

No lo volverás a hacer, ¿verdad?

¿Lo harás?

- No. - ¿Lo prometes?

Las clases empiezan el lunes.

Empezarás a hacer nuevos amigos.

Te digo que todo fue culpa mía.

Debe haber una docena de razones más.

Pero sólo un lugar para intentar ahogarse.

Por todo lo que me has contado, parece como que ella simplemente estaba tratando de asustarte.

Cathy.

Sí, Sr. Reisman.

Ven a casa más tarde y podemos hablar.

Si hubiera estado allí 10 minutos más tarde, ella podría haber sacado todo el asunto.

Se acabó.

Sí.

Preferiría hablar con Cathy, si no te importa.

¿Te veré luego? Prepararé la cena.

Voy a tener que empezar a pagar el alquiler.

Sólo si renuncias a tu puesto.

¿Te gustaría?

Cathy, el Sr. Reisman insiste en hablar con usted personalmente.

Le gusta el Jackson que prometiste a Weinhart.

Muy bien, voy para allá.

Sí, creo que me gustaría mucho.

- ¿Cómo reaccionaría David? - Le encantaría.

¿Un entrenador de natación interno?

Cathy, debo irme en un minuto, querida.

¿Y los vecinos?

Están bien.

¿Su Cathy? ¿Acostada con un socorrista?

Un concesionario Porsche.

Eso marca la diferencia...

Cathy amor, ¡realmente debo hacerlo!

- Mira, hombre, ¡podrías callarte! - ¡Rick!

- ¡No tienes que aguantar ese tipo de mierda! - Es un cliente.

También es un maleducado hijo de puta. ¡Toma esa!

¡Va con el traje!

Cathy, lo siento.

¿Sigue en pie la oferta?

Sí.

¿Podemos dormir los dos?

Por supuesto.

De acuerdo.

¿Hacer horas extra?

¡Buenos días!

Por la mañana.

Traje café.

- ¿Qué pasa? - Nada.

Hoy es mi último día.

- ¿De vuelta al colegio? - Sí.

- Te envidio un poco. - Bueno, me resigno.

Mentira, Chris. Es un buen trato y lo sabes.

Suenas como mi viejo.

Sí, hasta sueno como mi viejo.

¡Oye, Salvavidas Rick!

¡Metralleta! ¿Qué está pasando?

¿Dónde has estado?

- Tuve que irme con mis padres. - ¿Ah, sí?

- La escuela empieza el lunes, ¿no? - No hables de ello.

No te metas en líos.

Escucha, voy a seguir tu consejo...

y voy a trabajar en echar un polvo.

No te esfuerces demasiado. Arruinarás la diversión.

Voy a convertirlo en mi proyecto del año.

Muy bien. Buena suerte.

- Los veré el próximo verano. - De acuerdo.

¿Cuál es tu verdadero nombre?

Harold.

Harold. Buena suerte, Ametralladora.

Chris, podrías largarte.

- ¿Estás seguro? - Seguro. Diablos, es tu último día, hombre. Adelante.

De acuerdo.

- Pásalo bien ahí arriba. - Lo haré.

También un libro.

De lo contrario, acabarás como yo.

Vale, papá.

Gracias por todo.

- ¿Para qué? - Bueno, por todo.

Disfruté mucho trabajando contigo. He aprendido mucho.

Es mejor que olvides lo que aprendiste.

Buena suerte.

De acuerdo, amigo. Tú también. Cuidate.

- Espero que todo te salga bien. - Gracias.

- Nos vemos. - Adiós.

Nadadores frente a la toweri

Estás en un desgarro. Por favor, múdate al sur.

Por favor, trasládese al sur

Usted también, señor. Muévete al sur

- Hola, Rick. - Hola, Larry.

Pasaba por aquí, pensé en venir y saludar.

Ese estúpido bastardo.

Tengo buenas y malas noticias. ¿Qué quieres oír primero?

Relájate hombre. Relájate

De todos modos, la mala noticia es que uno de mis hombres renunció esta semana.

La buena noticia es que me gustaría...

Descuelga el teléfono.

¡Cristo, hombre!

Todo iba a salir bien, muy bien.

- ¿Por qué cogiste el tubo entonces? - Ustedes son como policías.

¡No dejas que un chico se divierta!

- Lo siento. - Mierda. ¡Vete al diablo!

¿Tienes que tratar con estos idiotas todos los días?

Es típico.

¿Cuál es la buena noticia?

Sí, está bien, Ron.

- Dijiste que tenías buenas noticias. - Así es.

La buena noticia es que tenemos una vacante...

antes de lo que pensábamos y nos gustaría que empezaras el lunes.

¿Puedes hacerlo?

No lo creo, Larry.

Qué lástima. Escucha...

¿hay alguna manera de que pueda empezar antes del 16?

No puede arrancar.

¿A qué te refieres?

Quiero decir que no quiero el trabajo.

¿No quieres el trabajo?

Mira, no quiero vender coches para ganarme la vida.

Ni siquiera Porsches.

Disculpa, Rick...

pero ¿cuánto tiempo puedes seguir siendo socorrista?

Mientras me tengan a mí.

Vaya.

Oye, mira Larry, realmente me gusta este trabajo.

El horario es bueno...

las condiciones de trabajo son fantásticas...

la paga ni siquiera es tan mala.

Además de eso, me gusta el hecho de que soy condenadamente bueno en ello.

Usted está renunciando a un infierno de una buena oportunidad aquí. ¿Lo sabías?

Puede que deje pasar muchas más.

Oh, hermano. ¿Qué le voy a decir a Jack?

Puedes decirle a ese hijo de puta que...

¡Salvavidas!

- ¿Sí, señora? - Venga rápido.

Hay un hombre en el baño de mujeres.

Voy para allá.

Mira, Larry...

Te agradezco todo lo que has hecho.

Gracias.

Nos vemos.

Estás cometiendo un grave error.

No lo creo...

pero si lo estoy, te lo haré saber en la próxima reunión.

Descuelga el teléfono por mí, ¿lo harás?

Sí, claro, ¿por qué no? También podría ser socorrista.

Yo estaba allí, desnudo...

y se me ocurrió mirar hacia abajo.

Vale, tío, sal y lo hablamos.

¿De qué quieres hablar?

Sobre qué demonios estás haciendo en el baño de mujeres.

Soy policía. Tenemos este lugar bajo vigilancia.

Déjame ver tu placa.

No usamos insignias cuando trabajamos encubiertos.

Ahora sal de aquí, vas a estropearlo todo.

Vale, tío. Sal de ahí o llamaré a la policía. Sal.