Original subtitles

El pa�s del amor

Comedia musical de Reinhold Sch�nzel

# El Rey, en su alto trono,

# que el rey sea feliz, para alegr�a de la naci�n,

# para alegr�a de la naci�n.

�Se�ores, lo he conseguido!

Su Majestad est� dispuesto a casarse.

�Voy a dictar!

Escriba Ud.:

En cort�s respuesta a su apreciada oferta de...

Vaya... ahora no consigo desabrocharme la camisa...

�Qu� he dictado hasta ahora? Lea...

"En cort�s respuesta a su apreciada oferta de..."

Nooo. No est� bien.

Quite eso. Punto y aparte.

- �Ha puesto punto y aparte? - S�, Excelencia.

�Bueno, lo ve? Bien, ahora escriba:

A la Princesa Ilonka Winnifee, etc. etc.

Ud. ya sabe,

Signo de exclamaci�n, punto y aparte.

- �Me permite su sombrero, Excelencia? - �Qu� sombrero?

- �El de copa! - �Ah, �ste!

�Tiene ya el sombrero de copa, eh, quiero decir, tiene ya a la Princesa?

- S�, Excelencia. - Ponga entonces punto y aparte.

En relaci�n a nuestras �ltimas conversaciones, tengo el honor...

- "...tengo el honor..." - Ay, no. T�chelo todo.

Punto y aparte, el honor, la Princesa.

No, no, a la Princesa d�jela, a�n la necesitamos.

Querida Princesa... no, "querida" no, a�n no estamos as� con la Princesa.

- �Qu� se dice en estos casos? - Tal vez "Alteza Real"...

S�, eso est� bien... y tambi�n es algo nuevo.

Escr�balo r�pido antes de que se me olvide.

- Bueno, �por d�nde vamos ahora? - "Alteza Real..."

- �Venga, siga! - No hay nada m�s...

Pero bueno, llevo dict�ndole aqu� una hora,

�y no ha puesto nada m�s que "no hay nada m�s"?

Punto y aparte.

O si no, qu�telo todo. T�chelo.

Bueno, pero ahora, un poco r�pido, se�or ayudante,

tendremos que terminar esto.

Escriba Ud.:

Apreciada y estimada Princesa.

D�game, �no le dict� esta misma carta ayer?

S�, Excelencia, ya est� lista para firmar.

En respuesta a su amable oferta del 3 de octubre de este a�o,

y con referencia a nuestras diversas conversaciones,

tengo el honor y el placer de comunicarle

que Su Majestad el Rey est� decidido

a casarse con la Alteza, su hija...

la Princesa Julia.

Dios m�o, ahora...

�Mi ni�a ser� Reina!

�Has o�do?

�Querida! �Dulzura!

�Vas a ser reina!

�Y menuda reina!

�Dios m�o, que nerviosa estoy!

�Thea! �Estoy nerviosa! T� tambi�n est�s nerviosa, qu�date tumbada.

Otra vez...

En cort�s respuesta a su amable oferta del 3 de octubre de este a�o,

Kaspar...

Me da Ud...

�Qu� clase de impresi�n me causa Ud., Kaspar?

Me da Ud. una impresi�n descuidada, Kaspar.

�C�mo lleva la corbata, Kaspar? �Qu� clase de frac es �se, Kaspar?

La corbata y el frac tuvieron la suerte hasta hoy de complacer a Su Alteza...

Hasta hoy, hasta hoy. Ya hablaremos de ello.

Eso significa que no hablaremos de ello, Kaspar.

�No ponga Ud. esa cara tan larga!

Deje eso para mi Thea.

En referencia a nuestras conversaciones, tengo el honor y el placer...

�Has o�do, hija m�a? �l tiene el honor y el placer,

...de que Su Majestad el Rey ha decidido

Qu� mal escribe este hombre, horrible... �maravilloso!

El sue�o de mi vida se ha hecho realidad.

�Kaspar? �Qu� m�s quiere Ud.?

- �Su Alteza hab�a llamado! - �Lo s�! �Qu� es lo que quer�a?

- �Yo no lo s�! - Ni yo tampoco.

Entonces p�ngame... en contacto con mi hija. Eso es lo que quer�a.

Ven dulce sol a servirme de espejo...

Y mu�strame, cuando me vaya, mi sombra.

�Hermana Superiora? Una llamada del extranjero para la Princesa Julia.

�Qui�n quiere hablar con la Princesa?

�La madre de la Princesa!

�Princesa Julia!

Su madre la llama por tel�fono.

�Hola, mam�!

Perdona, mam�, �he contestado el tel�fono enseguida!

No, mam�, no te he hecho esperar.

Perd�name, mam�.

S�, mam�. Lo siento.

�Irme? �Hoy mismo?

Mam�, �no puede esperar eso hasta ma�ana...?

Mam�, estamos ahora con nuestra funci�n de teatro.

�Hago un papel tan bonito, Ricardo III!

�S�, el de Shakespeare!

�No, un rey!

S�, mam�, si t� lo ordenas...

Por supuesto que saldr� esta misma noche.

S�, mam�.

S�, mam�...

S�, mam�.

Beso tu mano, mam�.

�No toque la bocina, espere!

�No espere, toque la bocina!

- �Su nombre, por favor? - Ilonka.

�Siga!

B�nicsi B�scka V�cska Calvin Von Haj�s Gr�fn�.

Deletr�elo, por favor.

- B de ba�o, E de estar, K de Kecskem�t - �No tan r�pido!

Pero tengo que ir al tren, �no lo entiende,

peque�o bur�crata?

- �Es un insulto? - Por supuesto.

- �Jean, arranque! - Jean, espere.

# �Viva! �Viva! �Viva!

Disculpe, �es el cumplea�os del Rey?

No, no... �Se va a casar!

�Con qui�n?

Ni idea, a�n no se ha anunciado.

�Una chica con suerte!

�C�mo sabe Ud. que tiene suerte?

Bueno, ser� reina, �no?

�Tambi�n habr� habido reinas desgraciadas!

�Le recuerdo a Mar�a Estuardo!

Uy, por su culpa estuve una hora castigada,

no sab�a desde cu�ndo hasta cu�ndo fue Reina de Escocia.

Bueno, eso es una cat�strofe... pero ahora ya lo sabe.

S�, s�, de 1562 a 1568,

en 1558 su marido Francisco II reclama el trono de Inglaterra,

en 1561 viuda, 19 a�os de prisi�n,

en 1587 ejecutada.

Y si no hubiera muerto, todav�a hoy estar�a viva.

�Taxi!

�Taxi!

�Taxi!

�Taxi!

�Taxi!

�Con este tiempo le va costar encontrar un taxi!

�Pero tengo que ir a casa!

- �Qui�n la espera? - Mi madre. �Taxi!

Tiene que tener Ud. una madre encantadora.

No podemos hacerla esperar bajo ninguna circunstancia.

�Permite que le consiga un taxi?

�Oh, s�, por favor, es muy amable de su parte!

- �Oiga, portero! - �S�?

Se�or, Ud. tiene la reputaci�n de hacer posible lo imposible.

Oh, no...

Esta moneda es suya, si consigue

- un taxi para esta joven. - Pero con mucho gusto, �inmediatamente!

# �Taxi!

- �Me permite? - �A d�nde?

- �Mientras tanto vamos a entrar ah�! - �Pero yo no puedo!

- Conmigo s� puede. - �Y mi madre?

�Desde aqu� podr� llamarla por tel�fono!

- �Ud. cree? - �S�!

# Pa�s del Amor, sue�o de todo el mundo,

# # donde el amor es m�s importante que el dinero,

# # donde se piensa que hoy es hoy, donde no te arrepientes de nada,

# # donde todos disfrutan de la vida...

- �Bailamos? - No, no puedo, no quiero.

Oh, s�lo una vuelta, �eh?

- �Bien, pero s�lo una vez! - �Una vuelta!

# # Tus mujeres son m�s suaves que suaves,

# # tus hombres son m�s salvajes que salvajes,

# # tu moneda un beso, tu ley un placer,

No quisiera cambiarme con el Rey,

que ahora se aburre soberanamente con su novia.

�Qui�n sabe? �Quiz�s se divierte soberanamente con ella!

�No lo conoce Ud. bien!

�Para divertirse, escoge mujeres completamente diferentes!

�Vaya opini�n tiene Ud. de su Rey!

# ...deja las preocupaciones en casa, enam�rate, ven

# # al pa�s del amor, sal de la rutina diaria!

- �Uy, qu� fuerte! - �Quiere otro?

No, no, no, gracias... �ya me da vueltas la cabeza!

Ya ni me atrevo a volver a casa.

Me van a desheredar. Me van a dar una paliza.

Me encerrar�n y me echar�n.

Entonces ven a mi casa. No te desheredar� y no te echar�,

- y no te pegar�. - Oiga...

�No me tutee!

�Por qu� no? �Eres algo especial?

�S�! �Soy una princesa!

Vaya... �entonces yo soy el rey!

No, no... Ud...

- �Qu� est�s haciendo aqu�? - �T�! �Que no me trates de t�!

�Por qu� no? �No eres un rey de verdad!

Se est� bien aqu�, �verdad?

�Por qu� me miras as�?

No, no quiero...

No quiero que me mire Ud. as�.

�Por qu� no habla Ud. nada?

�Por qu� no dice nada...?

�T�...!

- �C�mo se llama, por cierto? - �Franz!

�Franzl...!

�Un nombre precioso!

- Franzl... - �Y t� c�mo te llamas?

�Yo? Yo me llamo...

�Atenci�n! �Atenci�n!

Les comunicamos ahora una noticia feliz.

Nos acaban de comunicar el nombre de la prometida real.

�Interesante! �Ahora si que siento curiosidad!

Se trata de la princesa Julia Von Ypsilanti.

de la casa de Benedict y Kecskem�t de Szegedin,

por la que el Rey siente un profundo afecto desde hace mucho tiempo.

�Eso no es verdad!

Se puede hablar literalmente de un matrimonio por amor.

- �Eso no es verdad! - �No grite, insulta a su Majestad!

�Me da igual!

�Larga vida al Rey! �Larga vida a la princesa Julia!

- �Me permite? Medio litro... - Enseguida vuelvo, �s�?

Me encantar�a, pero si no paga ahora, no volver� Ud. nunca,

y eso me encantar�a menos. �Me permite?

�Dios m�o, me estoy poniendo nerviosa!

Sr. Ministro, �qu� puede pasarle a una joven soltera en esta ciudad?

- Ay, Alteza, hay muchas posibilidades. - Una me basta.

Mam�, �es verdad? �Quieres casarme?

�Qu� clase de tono es �se?

Mam�, siempre he sido una hija obediente contigo.

Entonces te pido que sigas si�ndolo en el futuro.

�Distinguida Princesa!

�En nombre de mi gran se�or, le doy una c�lida bienvenida!

Su insigne novio le pide que acepte estas flores

como muestra de su profundo afecto.

Gracias.

Su Majestad tambi�n ha expresado el deseo

de conocer a su novia lo antes posible.

No dejar� de comunicarle a Su Majestad que la he encontrado,

venerada princesa, en un estado de �nimo alegre

y c�mo la felicidad ha brillado en sus ojos hacia m�.

Estamos felices con la elecci�n de nuestro Rey y no tenemos ninguna duda,

de que la ilustre princesa cumplir� todos los deseos y esperanzas,

que el pueblo tiene depositadas en esta uni�n.

- �Viva el Rey! - �Viva el Rey!

�C�mo?

�Car�sima Princesa! �Alteza!

Seren�sima Princesa, se lo agradezco humildemente.

Oh, creo que s�, gracias...

�Ven a mis brazos, hija m�a!

�Mi Julia!

�Querida!

�Mi beb�, mi peque�a y dulce!

T�... �una reina!

Ven, queridita... ahora nos calmaremos, y luego nos contaremos.

Ponga estas flores en agua y lleve la maleta a la habitaci�n de la Princesa.

Y ahora, antes que nada, vamos a tomar un t� caliente... �Por favor!

- Despu�s de ti, mam�... - No, hija m�a, eso era antes,

�a serait le monde renvers�!

Un t� caliente para mi bebita,

no demasiado fuerte, porque a�n es muy tierna...

�Su Majestad tomar� uno o dos de az�car?

- �Por favor, mam�, enti�ndeme! - �Te entiendo, hija m�a!

�Nadie mejor que yo! Preferir�a llorar,

de lo feliz que soy, de que te cases con un Rey.

�Pero no quiero a ese Rey!

�Est�s enferma, hija m�a?

S�lo quiero ser feliz...

�Fant�stico!

...y casarse por amor.

Ni hablar.

Cr�eme, hija m�a, en el amor tengo m�s experiencia de lo que puedes pensar,

Si te casas con un hombre al que amas, �qu� puede venir? Una gran decepci�n.

Pero si te casas con un hombre al que no amas, �qu� puede venir?

�Una gran sorpresa, el amor!

�Y qu� es lo principal en el amor, como dice el gran poeta?

Lo principal en el amor es toda la parafernalia.

Bueno, �qui�n tiene m�s parafernalia que un rey?

Cr�eme, hija m�a, hoy en d�a s�lo puede una casarse con un rey.

Pero mam�, todav�a soy tan joven, �nunca he vivido nada!

�Eso es lo que me gustar�a que me hubieran ofrecido!

No te he hecho educar en un monasterio para que experimentaras algo.

Pero tampoco para casarme a los 17 a�os.

Comenc� cas�ndome con 16 a�os y tres semanas.

Lo �nico que lamento en mi vida son las tres semanas que me perd�.

Mam�...

�Qu� clase de hombre es el rey?

No es un hombre en absoluto.

�Es una majestad!

Pronto lo ser�s t� tambi�n.

Envidiada por todo el mundo, te sentar�s junto a �l en su trono.

y ser�s querida por todo el mundo.

- �Por �l tambi�n? - �Por qu� no?

Eres hermosa, eres joven...

Siempre depende de la mujer si es amada o no.

�Y de si yo lo quiero!

�Hija m�a!

�Te espera un deber tan hermoso!

Tienes que cumplir los deseos y esperanzas de toda la naci�n.

�Qu� esperanzas?

No hagas preguntas tontas.

�Para qu� te hice educar en un monasterio?

�Y ahora voy a hablarte en alem�n!

Hasta hoy, te he dado libertad.

De ahora en adelante, har�s lo que yo quiera.

No t�, sino yo, bailar� cz�rd�s en tus narices.

�Bueno!

Ahora vete a la cama. Buenas noches.

- Buenas noches, mam�. - �Que duermas bien, hija m�a!

Gracias, mam�.

- �No te olvides de apagar las luces! - No, mam�.

La �ltima factura fue otra vez horriblemente alta.

- �Pero yo ni siquiera estaba all�! - �Pues por eso!

�Vamos, Thea! �Buenas noches!

Buenas noches, mam�...

�Franzl!

# # El pa�s del amor Novela de Franz Schniepex

�El Rey! �El Rey!

�Se�orita! �Un atentado contra el Rey!

�Manos arriba!

�Qu�, qu�, no sabe Ud. nada?

�Pero tiene que poder averiguarse cu�ndo ha salido Su Majestad del palacio!

Atenci�n, atenci�n, estimado Excelencia...

�Pero qui�n est� hablando entre medio? �Salga de la conversaci�n!

�Le habla Su Majestad, Excelencia!

- �Y aqu� habla Su Majestad en persona! - �Majestad!

No me busque, Excelencia, no me encontrar�.

Despu�s de los �ltimos acontecimientos, prefer� desaparecer por el momento,

y sin dejarle una direcci�n.

Tranquilo, Excelencia, y recuerde,

cu�nto m�s me asust� yo, cuando explot� eso a mi lado.

El deseo de mis s�bditos de verme casado,

no parece haber sido tan ardiente como Ud. me hab�a dicho.

�No ponga Ud. esa cara tan angustiada! No me gusta verlo.

Tome Ud. bromo y v�yase a dormir. �Buenas noches!

�No sobrevivir�!

No sobrevivir�.

�Su Majestad ha puesto los pies en polvorosa!

�El sr. Prefecto de la polic�a!

�Que haga el favor!

Excelencia, me complace informarle de que,

mi gente y yo hemos logrado detener al asesino

diez minutos despu�s del delito.

Y yo me alegro de poder informarle de

que es Ud. un hombre muerto desde hace diez minutos.

- �Conmigo todo ha salido bien! - �S�, pero mal!

�Si no, le habr�a sido imposible desaparecer sin dejar rastro!

- �Pero si est� aqu�! - �D�nde est�?

�Donde tiene que estar! �Encadenado, bajo siete llaves!

�Ma�ana tendr� una soga alrededor del cuello!

Pero, hombre de Dios, �de qui�n est� Ud. hablando?

�Del asesino!

�S�, pero se�or m�o, se trata del Rey!

�C�mo? �Su Majestad no se encuentra bien?

Los m�dicos dijeron que hab�a salido ileso.

�Qu� borrico le nombr� prefecto de polic�a?

Ud., Excelencia... �Ud. personalmente!

Entonces es que ten�a que estar completamente loco.

�Tr�igame al Rey aqu�... vivo o muerto!

�Por qu�? �Es que se ha perdido el Rey?

�No lo sabe Ud.?

Y que mi puesto se tambalea por su repentina

desaparici�n en el mundo, �tampoco lo sabe Ud.?

y que estoy ante una boda sin novio, �acaso tampoco lo sabe Ud.?

S�, se�or, �qu� sabe usted?

Nada, nada en absoluto, mi mente est� estancada.

- Me conformar�a con eso. - Yo tambi�n.

Esta boda tiene que celebrarse...

�en cualquier circunstancia!

Y si de aqu� a ma�ana temprano no me informa "El Rey ha vuelto",

�ya puede Ud. tambi�n irse buscando una soga!

�Eh?

- �Una buena noticia! - Una mala noticia...

- El atentado solo fue una broma. - �Una broma est�pida!

Se�ores, �han perdido la raz�n?

- Hemos fotografiado al autor, - Hemos fotografiado al autor,

- por arriba... por abajo - por detr�s... por delante...

- Le hemos hecho radiograf�as, - y tomado las huellas dactilares,

- �Y cu�l es el resultado? - �Y cu�l es el resultado?

- El hombre es intachable... - y en absoluto...

�...y totalmente inocente!

Entonces cu�lguenlo.

�Colgarlo?

#

# y por qu�, lo explicar� m�s tarde,

# pero solo eso puedo contarles,

# todav�a nos estamos todos jugando el cuello,

# y saltaremos por los aires,

# Ud. y yo, yo y Ud.,

# Yo y t� - t� y yo

# Yo - t� - �l - �l - t� - yo...

# ��l a m�? - �T� a m� tambi�n!

# S�, a fre�r, a fre�r, esp�rragos a la calle,

# y este granuja a fre�r esp�rragos, y este granuja a fre�r esp�rragos.

# Franz Schniepex Escritor

�Qu� va a pasarle a este hombre?

- �Lo colgaremos! - �Lo mataremos!

- �Le endosaremos todo lo que est� mal! - - �Demasiado poco para este canalla!

�Muera el canalla! �Viva el Rey!

�Mi abrigo!

�Guarden silencio de todo lo que sucede! Les mostrar� mi agradecimiento,

�Y cuando muestro algo, no muestro poco!

�Gracias, se�ores! �Viva el Rey!

�Ud.! �Hola!

�En qu� celda est� el autor del atentado?

- �La n�mero 9! - Gracias.

�As� que contin�a Ud. con el cuento de hadas de los petardos?

�Por qu� iba yo a querer asesinar al Rey?

��l no me ha hecho nada!

Son los peores, los que ponen bombas sin motivo.

Haremos un juicio r�pido con Ud.

�El acusado ser� trasladado a otra instituci�n!

Pase Ud...

Qu�dese donde est� y no se mueva.

- �D�nde estoy? - No pregunte Ud...

- �Qu� clase de instituci�n es �sta? - �Qu�tese la ropa!

�Ah, una casa de ba�os!

- �Qu�tese la ropa! - Lo siento, no puedo.

�Por qu�? Ah, s�, claro.

- Le ruego que me disculpe. - Enseguida lo... �Bueno...!

�Ud...!

Como haga el m�s m�nimo intento de escapar, entonces...

- Entonces, �qu�? - Bueno, entonces...

...es Ud. hombre muerto. �Entendido?

- Claro, claro... - As� que mantenga.

Gracias.

�Devu�lvamelo! �Esto le quedar�a bien!

�Ad�nde vamos...?

Pase, joven,

�Bueno, venga, venga ya!

Bueno... tenga, �p�ngase esto!

- �Por qu�? - No pregunte tonter�as, p�ngaselo.

- �A sus �rdenes, sr. oficial! - �Ud.!

- �S�? - Luego.

Excelencia, Su Majestad le ruega que vaya inmediatamente a verlo.

Le est� esperando en su despacho.

�Alfons, Alfons!

�Mi bast�n, mi chaqueta, mi sombrero!

�Tengo que ir a ver al Rey!

Excelencia, con el debido respeto: �El Rey ha vuelto!

�Qui�n le nombr� a Ud. prefecto de polic�a?

- �Ud., Excelencia, Ud.! - Una de mis mejores ocurrencias.

Vuestro leal servidor se pone a vuestros pies.

Aunque la bomba no me alcanz�, me caus� mucho da�o

e hizo de m� un hombre encorvado.

Como agradecimiento, tengo al cobarde asesino encadenado,

colgado y luego fusilado.

�Un loco! Se�or, �qu� quiere ese cafre de m�?

�Qu� me est� haciendo?

Excelencia, esto le dar� un rayo de esperanza en la oscuridad.

�Este hombre nos lo env�a el cielo!

�Dios m�o, qu� miedo!

Un milagro...

�Un milagro!

Un milagro de la naturaleza...

- �Qu� parecido! - Asombroso.

�Incluso la cara!

Algo as� habr�a que aprovecharlo, pens� que...

- �Casi podr�a ser su hermano! - �Hermano?

�Por qu� no el mism�simo rey? Pens� que...

- �El Rey? - Habr�amos salido del l�o, pensaba...

...podr�a organizarse con tranquilidad, seguir disponiendo...

y mientras tanto, presentar a �se como el Rey...

...pensaba yo.

�Un plan atrevido que no me desagrada!

Excelencia, el mundo es de los audaces, pensaba yo.

Joven, �vislumbra Ud. alguna relaci�n?

No soy est�pido.

- �Y est� dispuesto a todo? - Bueno, eso depende.

Le ruego que se instale aqu� por un tiempo.

Por supuesto, como invitado m�o, todo gratis, comida y servicio de primera,

No tendr�a Ud. ning�n gasto, por as� decirlo.

Y adem�s, yo seguir�a siendo el Rey...

Eso es un cuento de hadas.

No, una novela que no tendr�a que escribir, que s�lo tendr�a que vivir.

Despu�s podr�a escribirla porque la habr�a vivido.

Es decir, que una vez que la haya vivido, ya no podr�a escribirla.

S�lo se puede escribir lo que no se ha vivido, lo que se quisiera vivir.

�Me gustar�a escribir esa novela? S�, me gustar�a.

Y por eso no puedo vivirla, y por eso no lo har�.

Se�ores... no lo har�.

�Excelencia, este hombre no tiene opci�n!

�O hace lo que le pedimos o lo colgamos!

- �Podemos hacer eso sin m�s? - S�, podemos hacer cualquier cosa,

�es el tipo que solt� el petardo sobre el Rey!

�Qu� poco apetitoso! �Por qu� hizo Ud. eso?

�Es culpa suya que el Rey se haya escapado!

�El Rey se ha escapado? As� deber�a empezar mi novela.

Primer cap�tulo, t�tulo: "El Rey se raja"

Se�ores, escribir� esa novela.

Tengo que llamar a mi editor ahora mismo. �Hay un tel�fono por aqu�?

�Alto!

�Un paso m�s y le vuelo los sesos!

�Pero no en mi presencia! Eso siempre me excita.

�No puedo tener eso en cuenta!

�Por favor, bajen la voz, estamos en los aposentos de Su Majestad!

�Aqu� s�lo grita uno, y �se soy yo!

�A sus �rdenes!

Oh, perd�n...

�un peque�o disparo al anochecer!

�Y si ni as� lo hace?

Entonces tenemos la soga que deber�a haber tra�do para Ud.

�Yo, hacerme pasar por el Rey?

No voy a hacerlo.

Nunca me prestar� a eso.

Nunca.

A menos que la broma valga la pena.

- �Qu� es lo que va a ser? - Pagar.

- �De d�nde sacarlo? - Del bolsillo.

Mil.

�Por favor, haga ofertas m�s altas!

- �2.000! - 2.000 a la una...

- �2.500! - 2.500 a la una...

3.000.

- �4.000! - 4.000 a la una, a las dos, a las...

- �5.000! - �5.000 a la una...

�6.000!

�7.000!

7.500.

�8.000! - 8.000 a la una...

9.000.

�9.500!

- �9.500... - �10.000!

10.000 a la una, a las dos, a las tres.

- �11.000! - �Demasiado tarde!

- �No puede Ud. rechazarme! - De acuerdo, porque ser Ud.

El trato se cerr� con 10.000, devuelva esos mil.

- Ni que fuera tonto. - �Tramposo!

Se�or, �qu� manera de hablarle a su Rey!

�No sea fresco, imitaci�n!

�Recuerde que es un figurante contratado!

Tiene raz�n...

as� se puede durante alg�n tiempo... es decir... mantener el pico cerrado.

Mis se�ores, ordenen y dispongan libremente de m�.

Les prometo que ser� un rey justo y ben�volo.

Bueno, vamos a ensayar un poco.

Venga Ud., joven.

Un momento, por favor.

�Venga de una vez!

Por favor, por favor, despu�s de Ud., Excelencia.

No, no, el Rey tiene preferencia.

Como Ud. ordene.

Como haga el m�s m�nimo intento de escapar, le vuelo los sesos.

�Su Majestad el Rey!

Lev�ntense, se�ores, �les va a doler la espalda!

�Y qu� m�s?

Est� Ud. temblando, �est� enfermo? �Deber�a jubilarlo?

�Lo voy a matar!

Atenci�n...

�Atenci�n!

�Su Majestad el Rey!

�Ud., que le falta un bot�n!

�Sonr�e, hija m�a, que se te vean los dientes!

�Sonr�e, al�grate!

�Es que soy desgraciada!

Bueno, pues sonr�e desgraciada, pero sonr�e.

�Qu� cara pones?

Oh Dios, si veo esto mucho tiempo, acabar� solt�ndote una.

Que la gente vea que van a tener una reina desgraciada.

Querida hija, a cada uno de nosotros se nos ha asignado su papel en este mundo,

pero c�mo lo interpretemos, depende s�lo de nosotros.

Mu�strate con talento, Julia, haz bien tu papel, copia a tu madre.

Ya sabe Ud. exactamente c�mo comportarse con la princesa.

- �Exacto! - Bueno, en eso tengo mis reservas.

Venga r�pido, prefecto, se lo ense�aremos de nuevo, �vale?

- Ud. es �l y yo soy ella, la Princesa. - �Entendido!

Ella se acerca a Ud... avergonzada...

hace una profunda reverencia...

Entonces va Ud. hacia ella...

se inclina un poco...

toma a la princesa as�...

- �Ha tocado Ud. mi m�sculo de la risa! - Oh, perdone, Excelencia.

Y luego simplemente diga:

"Bienvenida, querid�sima Princesa teteret�."

- �C�mo qu� "teteret�"? - Perd�n, Excelencia, por dar un toque.

Bueno, tiene que explic�rselo al joven... si no podr�a incluso decir "teteret�".

Bueno, perd�n, Excelencia. Y luego dice Ud.:

Querid�sima Princesa, le ruego que sea para m� una esposa obediente.

�S�lo me saldr� de los labios si me gusta la Princesa!

�Ese comentario irrespetuoso prefiero no haberlo o�do!

Para Ud., la Princesa no tiene rostro, ni piel, ni miembros,

para Ud. la Princesa es un fetiche, un s�mbolo...

Por cierto, debe mantener la boca cerrada.

- Y no hablar. - �Ni una palabra!

Y si lo hace, solo frases hechas.

como "Qu� buen tiempo hace hoy", "�Qu� tal?", "�C�mo ha descansado?"

"�C�mo ha dormido?", "�Qu� tal por casa?",

"�Qu� hacen los ni�os?" "�C�mo est� su esposa?"...

�Franzl!

�C�mo que "Franzl"?

No importa... �Lo m�s importante es que siga!

�T� eres el Rey?

No puedo creerlo.

Yo tampoco...

yo tampoco.

Querid�sima princesa... �Os doy la m�s cordial bienvenida!

�Majestad!

Estoy feliz.

Estoy tan feliz.

�Qu� m�s...!

�Nada m�s que feliz!

Todo...

�Todo es indescriptiblemente feliz!

Le prometo...

una...

Ay, se me ha olvidado todo.

�Viva el Rey!

�Viva el Rey!

�Viva el Rey!

# # Que viva, que viva,

# �Tres veces viva!

�Querid�sima Princesa!

�Le agradezco su sincera participaci�n!

El vil atentado, del que por suerte no ha dicho Ud. una palabra, ha fracasado.

Mi polic�a logr� atrapar al infame asesino.

Se encuentra bajo llave, atado de pies y manos, a pan y agua,

y se enfrenta a su merecido castigo con calma y tranquilidad.

- �Lo mato! - M�s tarde... todav�a lo necesitamos.

�Su madre? �No es posible!

�Las hubiera tomado por hermanas!

�Pero madre? �Siempre lo ha sido?

No, Majestad... S�lo desde que tengo una hija.

�Ah, por eso!

�Frases hechas...!

- �Hoy hace un tiempo precioso! - �Maravilloso, Majestad!

- Ayer fue malo, por desgracia. - Horrible, Majestad.

- �Y c�mo estar� ma�ana? - �Como ordene Su Majestad!

- �Y c�mo se encuentra Ud. hoy? - De maravilla, Majestad.

- �C�mo se encontraba Ud. ayer? - Horrible, Majestad.

- �C�mo estar� Ud. ma�ana? - �Como ordene Su Majestad!

- �Conoce el G�tz Von Berlichingen? - �Maravilloso, Majestad!

- �Conoce tambi�n su cita? - �Espantosa, Majestad!

�Como ordene Su Majestad!

- �Qu� opina Ud. de esta gente? - �Maravillosa, Majestad!

- �Pero mucha gente es horrible! - �Espantosa, Majestad!

- �Le gustar�a estar a solas conmigo? - �Como ordene Su Majestad!

- �Maravilloso, Majestad! - �Otra vez?

�Como ordene Su Majestad!

Franzl... �t�!

�Soy tan feliz!

�Sobre todo de que esa terrible bomba no te haya alcanzado!

�C�mo te atreves a ir solo entre la multitud, tan indefenso!

�T�, un rey!

No soy un rey cualquiera.

Quiero decir, no un rey como los otros reyes.

Me gusta estudiar el estado de �nimo de mi gente personalmente.

Como mi gran colega, ese... bueno, �c�mo se llama, ese...?

ese persa aut�ntico, ya sabes, ese Harun al Rashid.

�Se mezclaba con su pueblo como un ciudadano com�n!

- �La noche antes de comprometerse? - �La historia no da datos sobre eso!

- Y lo que digan de ti alg�n d�a... - �No me importa!

�Pero s� a m�!

�Oye, no quiero estar temblando d�a y noche por tu vida!

Me parece muy bien por tu parte que ames a tu pueblo y te muestres ante �l,

No tengo nada en contra, pero por favor...

�desde el balc�n!

�Oye, ahora me doy cuenta de una cosa!

�Estabas en la plaza junto al monumento, a mi lado!

�S�, claro!

S�, pero

�Pero al mismo tiempo te inclinabas en el balc�n!

S�, �c�mo era posible?

- S�, �c�mo era posible? - �C�mo dices?

- �A�n no te lo he dicho? - �No!

S�, no pod�a dec�rtelo todav�a, �porque yo mismo no lo sab�a!

- �C�mo? - Es decir...

Bueno... esc�chame, hija m�a.

�Te lo contar� todo, pero que nadie se entere!

�De eso depende mi puesto! �Me lo prometes?

- �Mi palabra! - Bueno, el...

el que estaba en la gran plaza junto a ti, �se era yo.

�S�, pero eso ya lo s�!

�S�, pero si ya lo sabes todo, ya no tengo que contarte nada!

S�, �pero qui�n era el del balc�n?

- �En qu� balc�n? - �En el balc�n del palacio!

�Ah, s�... en el balc�n del palacio!

- �S�, �se no era yo! - S�, tambi�n lo s�... �qui�n era?

- S�, �se era otro. - �Qu� otro?

Otro distinto. Mi doble.

- �C�mo, que tienes un doble? - �S�, s�, soy doble!

- �No! - �S�, palabra de honor!

Todos mis colegas tienen un doble, y en ocasiones particularmente peligrosas,

como atentados o compromisos matrimoniales, tiene que sustituirme.

- �Y para eso hay quien se preste? - S�, �por qu� no?

Es un trabajo como cualquier otro. Llevas un uniforme elegante,

te lo dan todo gratis con un servicio de primera clase y comida.

Me parece espeluznante que tengas un doble.

�Est� hoy tambi�n en el palacio? No quisiera encontr�rmelo.

No te preocupes, lo mand� de vacaciones. El atentado lo afect� mucho.

- �Y cuando vuelva? - Entonces me voy yo. Es decir...

- luego ir� a verle y le pedir�... - Y luego lo despedir�s.

No, no, no se deja despedir. Es gracioso en eso.

No se deja despedir, y por m�, menos.

�T� lo entiendes?

- No. - Yo tampoco.

Y por eso, hablemos de otra cosa.

�Sonr�e, mam�, ense�a los dientes!

�Sonr�e, mam�, al�grate!

�Es que soy desgraciada!

Bueno, pues sonr�e desgraciada, pero sonr�e.

No tienes disposici�n, hija m�a.

�C�mo quieres promocionarte si empiezas con un aparte la primera noche?

Una mujer tiene que ser ahorrativa.

- �T� dices eso, mam�? - �A�n no lo has visto? �Claro!

Tu padre me dec�a siempre, Ilonka, me dec�a,

eres para m� como el jab�n en la ba�era.

Cuando uno cree que te tiene, te le escapas de las manos.

�Mam�, soy tan feliz!

�Lo amo! �Lo amo!

De un extremo a otro.

- �Lo amo! - �Y encima, te olvidas de la etiqueta!

Qu� me importa la etiqueta... Lo amo.

�C�mo puede ser que le digas al Rey Carlos Karl Franzl?

Puede ser.

Puede, pero no debe.

Haz lo que yo hago, llama Putzik�m a todos los hombres.

�Mam�, querida mam�, lo amo!

�Se puede amar a un hombre y seguir siendo decente!

Una desfachatez, largarte por tu cuenta de la sala

- y dejarnos plantados como dos... - ...como dos ni�os tontos.

�Qu� ha dicho Ud.?

- Dos ni�os tontos. - Ah, bueno. Est� bien.

- Cada uno est� como puede. - Lo colgaremos, como queremos.

�Eso ya se lo merec�a porque tuvo mal gusto

de besar a Su Alteza la Princesa!

�Y encima en la boca!

�Bueno! �Est� Ud. en mi camino, siga adelante!

Y si vuelve a besar a la Princesa,

�yo personalmente le volar� en pedazos!

Y cuando yo est� fuera, me trae Ud. de vuelta personalmente.

- S�. No. - Pero Excelencia...

Sin m�, est� Ud. perdido.

Parece que ha olvidado Ud. por completo que la situaci�n ha cambiado.

Ayer depend�a de Ud. lo que iba a ser de m�.

Hoy depende de m� lo que vaya a ser de Ud.

Una palabra m�a, y...

- �No ir� Ud. a...? - S�, eso depende otra vez de Ud.

As� que dec�dase. �Quiere Ud. que abdique? Estoy dispuesto.

�Quiere Ud. que siga? Tambi�n estoy dispuesto. �Entonces...?

Le ruego que se quede.

Sus deseos son �rdenes.

- �Pero pongo una condici�n! - No, Excelencia!

�Las condiciones las pongo yo!

De ahora en adelante, �reinar� por mi cuenta!

Rechazo todo consejo o intromisi�n,

sobre todo en lo que respecta a Su Alteza la Princesa.

La ver� todo el tiempo que quiera, le hablar� tan a menudo como quiera,

�y la besar� todas las veces que quiera!

# S�, Renate, hay milagros que a�n ocurren de la noche a la ma�ana,

# y me gustar�a ver qu� caras pon�is.

# Mademoiselle, la cabra est�pida, se equivoc� gravemente,

# cuando profetizaba que yo nunca llegar�a a ser nada.

# Pero no le dar�n una medalla por eso, porque s� que me he convertido en algo,

# no una buena estudiante,

# pero al menos una reina.

# �Julia la valiente!

# �Julia la sangrienta!

# �Julia la adorable!

# Julia la tranquila...

# �Julia la experta...?

# �No, Julia la fant�stica!

# Siento no tener a�n una foto de �l para enviarte,

# �Mientras tanto, m�ralo en el sello de esta carta!

# Por supuesto que es m�s guapo y mucho m�s joven en privado,

# en los sellos est� muy digno, est� representando a su estado.

# En el de la marca de agua, la zona de la barbilla est� demasiado atrevida.

# Puedes escoger entre rosa, lila, azul y verde.

# Lamento que a�n no haya ninguno m�o, cuando salgan, os enviar� uno.

# Mis sellos ser�n redondos, muy exclusivos y terriblemente coloridos,

# cuadrados serian demasiado ordinarios para mi, �redondos son m�s personales!

# �En general, tengo mucho que reformar!

# Ni�a, �tienes idea de c�mo gobernar?

# Siempre me he tomado la historia en serio,

# y ahora le vendr� bien a mi pueblo.

# Lo que ese Enrique VIII hizo con sus muchas mujeres,

# no puede pasar con mi Rey,

# porque no hay otras mujeres aparte de m�.

# No tolerar� a una Pompadour,

# y si alguna vez llegar� doy con una,

# la dama ser� guillotinada,

# el remedio siempre sirve... �garantizado!

# Por cierto, mi Rey es el hombre m�s fiel del mundo...

# �Oye, escr�beme si te gusta el nombre de Franzl!

# Nunca supe lo que era el amor,

# hab�a o�do solo que era tan dulce,

# pero desde que �l me bes� tan ardiente, s� a ciencia cierta que es �l,

# por quien mi coraz�n late de anhelo, que con sus fuertes brazos

# me llevar� a la mayor felicidad y a quien juro hoy:

# Eres el hombre al que pertenecer� toda la vida.

- �Ha vuelto a besarla! - �Cu�ntos lleva ya?

- �Trece! - �Y encima estamos a viernes!

�Ahora quisiera estar contigo al otro lado del mundo!

�Tambi�n estoy contento en este lado!

�Ha vuelto a besarla!

�Catorce!

�Su Alteza cuenta tambi�n los besos?

He hecho una apuesta conmigo, Excelencia,

por cada beso, le dar� una perla a mi Julik�m.

- Y por cada hijo que tengan... - �Alteza!

�Dios m�o, qu� nervios m�s delicados tiene!

Calma... al pr�ximo beso, lo mato.

�Champ�n!

�Qu� bien se est� contigo! �Ay, Franzl!

�Es maravilloso estar contigo!

De todos modos... Mam� tiene toda la raz�n.

�Hoy en d�a s�lo puedes casarte con un rey!

- �Ah, s�? - �S�!

Sabes, Franzl, un poeta,

un gran poeta le dijo una vez a mi madre:

Lo principal en el amor es toda la parafernalia.

�y a tu alrededor hay mucha parafernalia!

�Oh, Franzl, salud, Franzl! �Por qu� brindamos?

- �Por toda mi parafernalia! - �Salud!

Franzl, quiero preguntarte algo muy importante:

Dime, �qu� crees que me pega m�s?

�Julia la valiente, o...

Julia la sangrienta o Julia la adorable

o Julia la tranquila?

�Julia la superficial!

�C�mo? �Por qu�, a causa de qu�?

Bueno, sra. Reina,

�Estaba muy equivocado sobre Ud.! �Ud. quiere hacer carrera!

�Esperaba algo mejor de Ud., Madame!

Un coraz�n que siente, un alma que ama...

�Los tengo, sr. Rey, los tengo!

�Y los pondr� a tus pies!

Te quiero

y renunciar�a a toda la parafernalia para vivir en alg�n lugar contigo,

por m�, al otro lado del mundo. Tampoco tiene que ser un palacio.

Bastar�a una casita con unos �rboles delante de la puerta,

y un coche peque�o... por m�, ni un coche tampoco.

Renunciar�a a todo,

menos a ti.

Hola, hola... �Ya vuelve a besarla!

- �Van quince! - �Yo ir� el primero!

�Majestad! �El parque del palacio est� lleno de gente!

�Est�n reclamando ver a la joven pareja!

�Puedo pedirle a Su Majestad que salga al balc�n?

�Con el mayor de los placeres!

- �Ciudadanos! �Amigos! - �Est� hablando!

- No tengo las palabras... - ��l no!

�Escuchadme!

Muchas veces, desde este balc�n,

parejas de novios reales han saludado al pueblo que los vitoreaba,

pero nunca una pareja como nosotros.

Roscoe, �tiene Ud. unos prism�ticos?

�Me gustar�a ver c�mo es mi novia!

�Lo siento, Majestad, lo siento!

Y cuando estemos comprometidos, la historia dir�:

Se encontraron, se vieron,

�y se amaron!

�Queridos conciudadanos!

Estas hermosas palabras no son de vuestro Rey,

el poeta Franz Schniepex las escribi�,

�un poeta cuyas obras, por desgracia, se leen muy poco!

# En su novela El pa�s del amor, el mismo poeta

estas palabras tan hermosas como sabias:

"�Los matrimonios s�lo deben hacerse por amor!"

�Y vuestro Rey os dar� ejemplo!

�Buenas noches!

No necesito presentarme a Ud., se�or...

Schniepex.

Franz Schiepex, Majestad.

�El poeta Schniepex?

�Su Majestad conoce mis obras?

Yo era uno de los que hasta hoy, no hab�a le�do sus obras.

Pero eso va a cambiar.

Roscoe...

# P�ngame El pa�s del amor debajo de mi almohada.

Si tengo sue�os agradables,

el libro se habr� ganado la publicidad que ha hecho de �l.

Majestad...

No le tomo a mal la historia,

lo principal es que me ha representado Ud. dignamente,

y lo que vi all� fue bastante bueno.

Yo no lo hubiera hecho mucho mejor.

Pero ahora le pido que se vista y que se vaya a su casa.

A la orden, Majestad.

Por otra parte, Roscoe,

no encuentro el menor parecido entre �l y yo.

Al menos... �diez a�os m�s joven!

�Qu� edad tiene Ud. realmente?

�27, Majestad!

Lo ve, Roscoe. Yo tengo m�s de 40.

�Tiene algo m�s en mente?

Tengo que hacer una confesi�n a Su Majestad.

Quiero a Julia.

�Qui�n es Julia?

La prometida de Su Majestad.

�Ah!

�Qu� rom�ntico!

�Y Julia?

Me quiere.

�Eso est� muy bien!

No tiene por qu� ser verdad.

Es verdad.

Su Majestad lo sabr� todo.

He bailado con Su Alteza la Princesa, y entonces...

�Y entonces?

Entonces...

S�...

Y entonces la bes�.

�Tengo que decir que me ha representado ampliamente!

Me reservo el derecho de otorgarle el premio correspondiente.

Pero ahora le ruego que vuelva a su vida privada.

- �Roscoe! - �Majestad?

�Quiere apostar conmigo? Me quedar� soltero.

Excelencia, le ruego que venga a verme inmediatamente.

Tengo una cuantas cosas que comentarle.

Le espero en mi despacho.

�S�, se ha vuelto loco!

�Menuda frescura!

�Ese sinverg�enza!

�Alfons! �Alfons!

�Mi chaqueta! �Mi bast�n! �Mi sombrero!

�Tengo que ir, tengo que ir a ver a ese canalla!

�Se�or! �Ap�rtese!

�Qu� se le ha perdido aqu�?

�No quiero volver a verle!

Ya tiene su dinero, �ahora l�rguese!

Ya no puedo m�s.

Se�or, �qu� le he hecho yo?

�Por qu� me destroza los nervios como la ci�tica de mi pantorrilla?

�Por qu� cabalga a mi alrededor como Pegaso, el viejo caballo blanco?

- �Puedo rogar humildemente, Majestad? - �Por favor, por favor!

Preparando el documento para la medalla del escritor Franz Schniepex

el jefe me comunica que este Schniepex es el mismo Schniepex,

que... Su Majestad quiz�s se acuerde... escribi� una novela poco agradable,

La vida amorosa del Rey, en casa y en la naturaleza.

- �C�mo, es ese Schniepex? - S�, Majestad.

�Entonces se merece la Medalla del Amor! - �Eh?

Estoy de acuerdo... estoy de acuerdo.

Ma... Ma...

Ma... a a a...

Majestad disculpe...

�Pero querido Excelencia! �No tengo nada que disculpar!

Todo lo que me acaba de restregar por la nariz es correcto.

Es genial la forma en que ha salido del aprieto.

�Un Metternich no lo habr�a hecho mejor!

Muchas gracias...

Majestad, nunca lo olvidar�...

�Ha olvidado algo, Excelencia?

S�... �cuando entr� ten�a un sombrero de copa en la cabeza!

�Ahora no lo tengo ni en la cabeza ni en la mano,

y mis ojos tampoco lo ven en ninguna parte!

�Lo habr� perdido?

�Oh, esa suerte ser�a impensable!

Me quedaba demasiado peque�o y me ha estado apretando desde mi confirmaci�n.

Le dejar� uno nuevo.

Gracias, Majestad.

Pero si me lo permite, una talla m�s grande.

�Un 59!

�Precioso, Madame Revelli, maravilloso!

Conmovedor... �simplemente conmovedor!

Tantos volantes... maravilloso.

As� es como siempre me imagin� mi vestido de novia.

�Qu� le ocurre, Madame Revelli?

Me acuerdo de cuando tuve el honor

de hacerle el vestido de novia a Su Alteza, su se�ora madre.

�Qu� clase de vestido de novia le hizo a mi madre?

Oh, fue conmovedor.

Aqu� era muy suave. Aqu� esto no estaba,

y arriba, le llegaba al cuello.

�Su Alteza, su se�or padre, se qued� sin palabras!

�No es verdad, Madame Revelli,

s� exactamente lo que mi marido dijo entonces!

Ilonka, me dijo, me lo est�s poniendo dif�cil,

Pareces un cerdito de mazap�n.

Para morderte de todos los lados.

Madame Revelli...

Est�s preciosa, hija m�a... preciosa.

Madame Revelli me acaba de contar que t� estabas mucho m�s guapa.

�No es verdad!

Pero seguro que no estabas m�s feliz que yo, mam�.

Seguro que no.

�Yo no ten�a un rey!

�Violetta!

�Su Majestad el Rey ha llegado!

Me gustar�a que esta visita fuera breve.

Muy breve. Por favor, interrumpa despu�s de tres minutos.

�Mam�! �Franzl est� aqu�!

�Julia! �Vas a presentarte as� ante �l?

Ay, perdona mam�, con tantas alegr�as me hab�a olvidado...

�Pero, mam�, no podemos hacer esperar a Franzl!

Te lo ruego, mam�, s� buena y baja a decirle,

dile... bueno, ya se te ocurrir� algo, mam�.

�Yo bajo enseguida!

�Qu� me pongo? �El rojo, el azul, el verde, el amarillo, el negro, el blanco?

�Madame Revelli! �No tengo nada que ponerme!

Caray... �es muy hermosa, mi novia!

�Majestad, no est�bamos preparados para esta alta visita!

�Perd�neme este asalto, pero ten�a necesidad urgente de hablar con Ud.!

�Pero nadie es m�s feliz que yo de tener una charla privada con Majestad!

�Por favor, Majestad!

�Comandante!

�Los caballeros querr�n un cigarrillo? �Tengan!

�Pero su Majestad est� horrible!

Quiero decir... �lleno de canas?

- Tiene las sienes grises... - �Y no le gustan las sienes grises?

Oh, mucho incluso... una debilidad m�a... pero...

Nunca hab�a visto que a un hombre le salieran canas en una noche.

A m� tambi�n me llev� varios a�os.

- �Y ayer? - S�...

De ayer quisiera hablar con Ud.

El hombre que bailaba tan bien,

y que besaba tan maravillosamente, no era yo.

�C�mo?

Se consider� necesario en aras del inter�s nacional,

que me representara un hombre que se parece a m�.

El otro, el de ayer, �no era un rey?

En absoluto. El Rey soy yo.

�Dios m�o!

Es el momento m�s tr�gico de mi vida.

Lo lamento infinitamente.

La ni�a ha ca�do en un pozo.

�Incre�ble! �C�mo ha podido pasarme esto?

�D�nde ten�a los ojos, los o�dos, d�nde ten�a la nariz?

�Y yo que pensaba que Ud. se hab�a decidido por �l!

�Me dec�a que Ud. lo amaba!

�Bueno, eso aumenta la insolencia!

�En estas circunstancias, ya no necesito renunciar!

�Su Majestad quer�a renunciar al trono?

No, no, renunciar como novio.

�Bueno, yo no hubiera sobrevivido a eso!

�Me hace Ud. el m�s feliz de los mortales!

�Majestad! �El reloj ha dado las doce!

�Ya?

Ya voy.

El servicio. Lo siento.

Julik�m...

Empiezo a tenerte envidia.

�Franzl!

�Franzl!

�Franzl?

Pero mam�...

�D�nde est� Franz?

�Ya se ha ido?

�Franzl!

�Mam�...?

�Por qu� no me ha esperado Franzl?

El servicio... �por desgracia!

Bueno, esto tiene que cambiar.

�Ya ha cambiado, hija m�a!

- Si�ntate. - �S�?

- �Quieres a Franzl? - Ay, mam�.

Lo s�.

�Tambi�n lo querr�as si no fuera rey?

�Mucho m�s!

Inconcebible.

�Mam�, entonces podr�amos vivir nuestras vidas!

Yo estar�a solo para �l y �l solo para m�... �no ser�a maravilloso?

Me lo pones muy dif�cil, hija.

Tengo que empezar de otra manera.

- El Rey te ama. - S�, y yo lo amo.

No se puede hablar contigo, hija.

Con tu impetuosidad juvenil, me confundes todo.

Una vez m�s, presta atenci�n. Contesta s�lo s� o no.

- S�. - �Qu�?

- S�. - S�.

Bueno.

- �Quieres a Franzl? - S�.

- �Aunque no fuera rey? - S�.

- No puede ser. - �Por qu� no?

Mira, ayer dijiste que no quer�as marido,

ahora dices que quieres dos a la vez, eso no es posible.

�Mam�!

- �Me est�s ocultando algo! - �Bueno, por fin te das cuenta!

F�jate bien:

Franzl no es el Rey y el Rey no es Franzl.

Franzl es Franzl y fue el Rey,

el Rey es el Rey y nunca fue Franzl.

Me alegro de que esto haya salido.

Me alegro, hija m�a, de que hayas tomado este mensaje con tanta calma,

no esperaba otra cosa de ti.

Para qu� te eduqu� en un convento...

Julik�m... �Julik�m!

�Te lo ruego, vuelve a ti, hija m�a!

Ya te desmayar�s bastante en el matrimonio.

�No quiero!

�No quiero! �No quiero!

�No quiero ser Reina! �Yo no!

Ya puedes gritar, mam�, puedes gritar cuanto quieras,

que no lo har�.

Ahora me surgen preguntas, que solo yo puedo decidir.

Y te pongas como te pongas, esas cuestiones las decidir� yo.

porque s� lo que quiero, s� cu�l es mi felicidad,

y s� lo que es la vida.

Con 17 a�os.

Es una pena que mi hija s�lo haya heredado mi temperamento y no mi cabeza.

Precisamente no tengo cabeza.

Pero te va a caer una bofetada, peque�a bestia desconsiderada.

Yo tambi�n tengo coraz�n, mam�.

Por supuesto, hija m�a...

Y siempre le he pedido al cielo que te diera un coraz�n grande y fuerte.

Un coraz�n que no se pierda,

sino que pueda llevarse en la mano y d�rselo a alguien.

�Julia, hija m�a!

Toma tu coraz�n,

toma todo lo que tienes y entr�galo.

D�selo a este Rey y ser�s m�s feliz de lo que imaginas.

- Soy demasiado joven, mam�. - Tienes raz�n, hija m�a...

y te estoy hablando demasiado y muy ampulosamente.

Ahora te vas a tu cuarto. Y si no te pones r�pidamente

tan guapa, que todo el palacio se ponga a tus pies,

te dar� unos azotes en tu culo real

para que te sientas diez a�os m�s joven.

�Julik�m! El rey acaba de entrar en la casa.

- �Terrible! - �Terrible tu aspecto, hija m�a!

�Te lo ruego, contr�late, pon buena cara!

- �No puedo! - �Cuando lo veas, podr�s!

Sabes, hija, no es un rey, no es un rey ordinario, es un rey.

�No, no es un rey, es un hombre! �Un hombre real!

Aunque fuera el mismo Adonis, no me gusta.

�No importa, hija! A m� me gusta, �eso es importante!

- Y que le gustes, tambi�n es importante. - Pero no para m�.

No tengo que gustarle y no tiene que gustarme.

No necesito estar guapa para �l, y �l no necesita estar guapo para m�.

- No quiero, no quiero. - Pero yo s� quiero.

- Pues c�sate t� con �l. - No digas tonter�as, hija,

- M�rate a ti y m�rame a m�. - Pareces mi hermana menor de todos modos.

- Lo parezco, pero no lo soy. - �Desgraciadamente no!

�As� que ya deja de llorar! No hay tiempo para eso.

Los ojos borrosos son bonitos y sensuales,

pero el dolor debe parar cuando la nariz empieza a ponerse colorada.

Felicidades, Excelencia, �estoy simplemente fascinado por mi novia!

Majestad, �estoy encantado!

- �Cu�ndo puedo anunciar la boda? - Lo antes posible, pero no tarde mucho.

�Querid�sima!

- �Est� Ud. encantadora! - �Gracias, gracias Majestad!

- �Un poco nerviosa? - Majestad... �nuestro primer compromiso!

- �Esperemos que el �ltimo! - �Nunca se sabe, Karl!

Lo he hecho todo... Ahora es su turno y yo desaparezco.

�C�mo?

Mi abuelo sol�a decir,

hay que darle heno a los bueyes, pero se lo tiene que comer el mismo animal.

�C�mo dice?

�Majestad! He preparado el camino para una Reina feliz,

que sea una mujer feliz es asunto suyo.

�Karl, querido!

Haz feliz a mi hija.

Es mi �nico beb�, mi beb� m�s peque�o.

Majestad...

As� que es Ud. el �nico beb�, el beb� m�s peque�o.

�Majestad, cumplir� 18 a�os dentro de seis semanas!

Y dentro de tres, yo tendr� 43... �encajamos de maravilla!

�Como ordene su Majestad!

�Permite, Princesa?

�Majestad!

Antes de entrar, tengo una confesi�n que hacerle.

- �Yo no la amo! - �Lo s�!

�Ud. ama al poeta Schnipex y �l la ama a Ud.!

�Su Majestad lo sabe todo?

�Ha visto alg�n rey que no lo sepa todo?

- �Y a�n as� quiere casarse conmigo? - No quiero. �Tengo! �Me obligan!

�Por qu� lo permite? �Para qu� es Ud. el rey?

- �Ud. tambi�n lo permite! - Soy una ni�a d�bil, Ud. es un hombre,

y qu� hombre, un hombre magn�fico, �un hombre real!

- �Lo dice Ud.? - �No, lo dice mam�!

�Oh, me encanta o�rlo!

�Majestad? �Ya he avisado tres veces!

�Vamos enseguida! �Vuelva a avisar!

- �Y qu� dice su madre del sr. Schniepex? - Lo rechaza de plano.

Princesa... �no vamos a permitirlo!

�C�mo dice su poeta? �Los matrimonios s�lo deben celebrarse por amor!

Tiene raz�n. Y por eso yo la libero y Ud. me libera.

Yo me caso con la mujer que amo y Ud. con el hombre a quien ama.

- Tiene Ud. mi bendici�n! - �Y Ud. la m�a, Majestad!

�Pasaporte!

- �Ad�nde va Ud.? - A cualquier parte.

- �Prop�sito del viaje? - Comenzar una nueva vida.

Aj�, aj�, as� que escapa de la antigua.

�Cu�nto conocimiento de la naturaleza humana!

�Para eso soy tambi�n funcionario!

�Cu�nto dinero lleva encima?

�Con eso no podr� comprarse Ud. un palacio!

�No me hable de palacios!

�Le recuerdan las mazmorras!

�Tiene Ud. realmente un tremendo conocimiento de la naturaleza humana!

Bueno, �de qu� piensa Ud. vivir?

- Trabajar�. - Ah, s�... Escritor.

Bueno, �qu� est� Ud. escribiendo?

Lo que me piden... Novelas, poemas, novelas...

Aj�, por ejemplo, la historia de una dulce princesita,

amada por un joven a quien Dios ha hecho rey en su furor...

�Julia!