All language subtitles for La verdadera historia de “A mi lindo Ecuador” - Día a Día - Teleamazonas_2025 09 06_18 09 08_1_469

Es una de las canciones más versionadas
del repertorio nacional.

Ha sonado durante décadas en distintas
voces y géneros, y se ha convertido en

himno para quienes celebran su identidad
o extrañan su tierra desde lejos. Pero

pocos saben que nació como una
dedicatoria personal.

escrita para una mujer.

Hablamos con su autor, Rubén Barba, para
conocer la historia detrás de esta

composición que con el tiempo dejó de
pertenecer solo a quien la inspiró para

convertirse en parte de la memoria
colectiva del país.

Seguro ya en este punto está tarareando
esta melodía y es que ya suena a mi

lindo Ecuador.

¿Quién no ha cantado a mi lindo Ecuador
cuando ha sentido nostalgia por la

patria? En momentos en los que ha sido
necesario levantar el fervor nacional o

con cada nueva alegría que nos ha traído
la selección.

En esta ocasión, Sergio Zacoto decidió
hacer una versión en jazz, un ritmo que

nació en Nueva Orleans a inicios del
siglo XX de la mano de músicos

afroamericanos.

Me acuerdo que cuando era chico vivíamos
en La Gasca y me encontré un disco

donde de un lado estaba Paquilla y del
otro lado estaba Miri en Ecuador.

Son muchos años que vengo tocando desde
cuando estaba en los Crux en Carnac,

teníamos una versión rockera.

Y ahora que venía el mundial dije quiero
seguir esta relación, quiero seguir

manifestando mi gusto hacia esta canción
y comunicándome con la gente en esta

época que todo el mundo se pone
patriota. Pero quería hacerlo de otra

me ocurrió hacer esta nota más yacera,
más en swing.

Esta canción que se ha interpretado en
varios ritmos y en distintos lugares del

mundo es muy diferente a la que se
concibió originalmente.

Sí, señor, a mi lindo Ecuador.

Con amor siempre debes decir y por donde
tú estés, oh, oh, ecuatoriano

soy.

Y mañana, y mañana recordarás toda su
inmenso cielo azul y un día conmigo.

Este amor, este amor que tienes aquí te
querrá regresar al fin a tu lindo

Ecuador.

Lo que muchos no saben es que lo que
consideramos un himno y cantamos con

patriotismo es en realidad una canción
de amor.

Rubén, ¿a quién iba dedicada A mi lindo
Ecuador?

A mi lindo Ecuador, cuando la compuse,
era dedicada a la que hoy es mi esposa,

que en esa época era mi enamorada y ella
vivía en los Estados Unidos.

Entonces, si es que ella no se iba a los
Estados Unidos, no había la canción así

de simple.

El distanciamiento del que habla Rubén
tiene que ver precisamente con el ritmo

con el que se hizo esta canción.

En la década de los 60 del siglo pasado,
el rock era un género extraño,

irreverente, en un mundo donde el
pasillo era orgullo nacional y Julio

su mayor referente.

Los padres de Mariana no veían el futuro
de su hija junto a este joven que se

abría camino en la música. Pero esta
historia de amor empezó mucho antes de

Mariana sea exiliada.

Rubén se deslumbró cuando vio a una
hermosa joven en la plaza del teatro.

primer encuentro no fue el esperado. En
ese quito tradicional, la amistad entre

un chico y una chica era mal vista.

Era diferente a las otras mujeres. Lo
que yo más le admiraba hacia la

sin haberle tratado, es que era más
femenina de las femeninas. Yo le dije,

bonita, porque estaba usted con una
prima bonita, queremos ser amigos de

ustedes. Y ahí me regresa de guaguas.

Yo le dije guaguas.

Ahí fue, pero un balde de agua fría.
Entonces ya después yo le veía que

por ahí desde la esquina nomás.

Papás, así, no nos dejaban salir ni a la
puerta, ¿no es cierto?

Entonces yo tenía pánico.

Prácticamente no era de las personas que
salía como ahora. Las chicas van y se

hacen amigos y no pasa nada.

Aunque las esperanzas de volver a verla
estaban perdidas, el destino hizo que se

encontraran. Pero esta vez no sería un
sentimiento que los uniría para siempre.

No pensaron que íbamos a ir a mayores.
Ya le ha de pasar que va.

Ya nos enamoramos para ti.

Es precisamente en esa época cuando el
rock llegó al Ecuador.

El frenesí por Elvis Presley, los
Beatles y luego figuras como Enrique

César Costa, entre otros, alborotó a la
juventud quiteña que había crecido en

medio de ritmos nostálgicos que sonaban
en los tocadiscos de sus padres.

No les agradaba a los mayores de esa
época la música que yo cantaba.

La música americana fue por México,
Argentina también, y luego venía acá al

Ecuador. Es decir, las canciones que
eran en inglés, los mexicanos como

Vázquez o Enrique Guzmán, César Costa,
Manolo Muñoz o Angélica María, que eran

con los cinco que yo he actuado, de
México, eran los ídolos de México, ellos

cantaban en español lo que en
Norteamérica salían las nuevas

Tu cabeza en mi hombro de Polanca,
cantaba Enrique Guzmán.

Luego vino para acá y yo también seguí
esa misma onda.

O sea, no puedo imaginarme lo complicado
que debe haber sido.

Cuando yo empecé, estamos hablando de 30
años después.

Pronto Rubén se convirtió en ídolo de
los jóvenes que se movían al ritmo de

nuevo género.

Pero esa vida bohemia no era lo que los
padres de Mariana veían en su futuro, y

decidieron enviarla a Chicago junto a
sus tíos.

Al otro día ya que se fue, yo
prácticamente lo que ganaba,

se me iba en teléfono y en escribirle, y
que le mandaba un disco, usted me

mandaba otro.

Yo siempre estaba pensando en él y en
él.

Tenía chicos que me seguían, me
buscaban, pero nada que ver. Yo no tenía

para nadie, sino él. Él era mi amor.

Pero tras cuatro largos años, Rubén
decidió jugarse la última carta para que

Mariana volviera.

Escribir una canción. Así nació a mi
lindo Ecuador.

Y mañana recordarás todo ese inmenso
cielo azul que un día cobijó.

Ese amor.

este amor que tienes aquí y te hará
regresar al fin a tu lindo Ecuador.

Si es que mi mujer no se iba a los
Estados Unidos, simplemente no había la

canción, porque si se quedaba, no se me
hubiera ocurrido hacerle una canción a

que regrese a dónde, si no se iba, ¿no
es cierto?

Entonces, el mérito realmente no es mío,
es de mi mujer, la canción es suya.

Saber que él está pensando en mí me
sentía bien.

Porque yo le he querido siempre.

Entonces yo ya les propuse a mi mamá
también, ya le dije, no, me voy a casar

me voy a casar. Pero ¿cómo? Si a las
distancias nos queremos y nos vamos a

casar. La cuñada mía, su hermana María,
le representó en el registro civil y nos

casamos por poder.

A los tres meses más o menos de eso,
usted ya preparó el regreso, vino acá,

ya éramos casados.

Y acá ya...

Después nos casamos del Eclesiástico. El
objetivo se cumplió. Mariana regresó

para convertirse en su esposa, pero
aquella letra que expresaba el dolor de

tenerla lejos, con los años llegó a
convertirse en un himno que sirvió para

fortalecer el patriotismo en una época
bélica. El 22 de enero de 1981,

un helicóptero peruano atacó dos puestos
militares en el sur de Ecuador.

El presidente Jaime Roldós Aguilera
hacía llamado a defender el país.

A defender con nuestra sangre el
territorio nacional.

El patriotismo se encendió, pero hacía
falta un catalizador que nos uniera más.

El grupo musical Pueblo Nuevo produjo un
acetato de 45 revoluciones con el himno

a Paquilla.

Del otro lado, una canción que era
perfecta para expresar el amor a la

Con amor hoy yo quiero cantar, sí señor,
a mi lindo Ecuador.

Con amor siempre debes decir, por donde
quiera que tú estés, ecuatoriano

soy.

Pero es bastante interesante que esta
canción dedicada a su esposa y llena de

amor se convirtió en un himno de los
ecuatorianos, el momento en el que

Nuevo lo hizo por Florida.

Incluso aquí tiene una dedicatoria
usted, ¿no?

Dice Rubén Barba con el saludo afectuoso
Pueblo Nuevo.

Era al un lado Espaquicia y al otro a mi
lindo Ecuador.

Lo bonito de este disco es que esta
nota, los ingresos totales de la venta

este disco se destinarán a fondos para
la Junta de Defensa Nacional.

Solo en una semana se vendieron como 200
mil discos. No recibimos un solo

centavo. Todo fue a la Junta de Defensa
para la guerra con el Perú. Pero lo

hermoso desde mi perspectiva, como le
digo, es que...

mi canción haya servido para elevar el
espíritu patriótico de los ecuatorianos.

Entonces, es tremendamente impactante,
muy impactante.

Se siente orgulloso de que esta canción
los ecuatorianos la contemos con tanto

patriotismo, con tanto amor.

Muy orgulloso.

Un dato interesante que podemos
encontrar este mes en la revista Mundo

donde se cuenta esta historia, es que de
acuerdo con un estudio sobre la

industria fonográfica publicado por el
Ministerio de Cultura en el 2013, A mi

lindo Ecuador era la canción que más
regalías generaba. Además, es una de las

más versionadas de la historia del país.

A ritmo de cumbia de Don Medardo y sus
players.

Una cantada por varios migrantes hecha
por Cristian Valencia.

Después ya vinieron otras versiones de
mi misma canción, hasta ahora que ya,

bueno, creo que deben ser unas 60, 80
versiones.

Por ejemplo, en Ámsterdam está
registrada ya como la más representativa

Ecuador en un compendio de las mejores
canciones de todo el mundo que hicieron,

de 170 canciones, se llama El Libro de
Oro del Mundo, de musical.

Juan Gabriel cuando vino también con
Mariachi.

Sergio Zacoto es excelente músico y muy
buen amigo y me hizo llegar.

Me dice Rubén, le voy a hacer llegar una
sorpresa.

Ojalá le guste, porque es algo que se me
ocurrió y rompe todos los esquemas de

su canción, así es que no se vaya a
enojar. Le digo, no, no hay problema.

Y a mí me gusta muchísimo.

Cuando escuché la segunda estrofa,
encontré mucho del significado original.

Tu ilusión siempre tiene que ser el
volver a tu nido de amor, donde tu

dejará. para siempre vivir feliz
cantando esta canción. Es lindo ahora

canción ya tiene una visión general de
que es un tema que habla del Ecuador y

querer al país, meterla a esta otra
parte y cantarla, es como decirle al

sí, sí, entendemos toda la historia.

A mi lindo Ecuador, que se escribió casi
60 años atrás, trascendió más allá del

deseo de Rubén de recuperar a su gran
amor.

Hoy es un himno que nos une a todos los
ecuatorianos.