Original subtitles

[Música]

assim

[Música]

minha

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Música]

Ei, cuidado, senhor, você está certo,

está tudo bem, cara, eu cuido disso

homicídio você quer

homicídio ou um médico senhor

você é um médico você é um policial

Acho que você vai ficar bem, senhor,

tenho um pouco de água aqui, vamos

você está bem

Ei, eu acho que também estou machucado

[Música]

Faz

[Música]

minha

[Música]

[Música]

ECA

[Música]

assim

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

Uh

Uh

Ei pessoal

sam hey

dois caras do outro lado do corredor a

encontraram, é branco como um fantasma

deixe-me fazer isso

pontuais

[Música]

suco de tomate

esta senhora na

frente diz que viu algo

temos uma testemunha que ela está lá fora

nunca vi bozo agindo assim

antes do meu ingresso que é bozo

sim, é o cachorro do meu vizinho,

é uma mistura de border collie

você sabe muito simpático e tudo o

que eu estava sentado lá assistindo tv

e o bozo começa a rosnar como se

tivesse visto um fantasma ou algo assim

então eu vou até a porta

e olho para fora e isso

cara passa direto por mim, você

pode nos dizer como era esse cara

sim, ele era alto, magro, longo,

cabelo escuro e muito claro

tez ele estava vestindo tudo

preto qualquer outra coisa

sim, há mais uma coisa que vocês

vão pensar que sou louco, mas

esse cara tinha presas, obrigado

muito obrigado obrigado

então eu estava fazendo meu

trabalho matinal direito e de repente

lá estava ela esta visão

esta deusa saindo da água

agosto eu não conseguia tirar os olhos, era

como se eu estivesse em algum tipo de hipnose

trance e ela tinha essa roupa de neoprene

em uma roupa de neoprene não, não

isso não é apenas uma roupa

de mergulho, é mais como

um sonho de roupa de neoprene se você me pegar

e então ela começou a descascá-la lentamente

fora, eu perdi minha cabeça,

bem, você falou com ele?

bem sim, quero dizer é claro que

tivemos uma pequena conversa agradável

mas em agosto eu quero

ir bem devagar neste

quão devagar você acha

que estará se movendo

samantha moorcroft eu estarei fatiando

suas vítimas de agora em diante uh riachos

august brooks este é meu

parceiro perseguição mcdonald oh

sim, nos conhecemos outro dia na praia e

percebemos que você estava me colocando para fora

sendo um policial por

que ele faria algo assim

a roupa de mergulho

oh, a propósito, aquele cara velho

que você atropelou vai ficar bem

tudo bem senhores,

vamos trabalhar aqui

comecei a vender o baú aberto

achei melhor dar a vocês um jingle

não, nós apreciamos que

dr markruff dê uma olhada

não há sangue, nem um grama em lugar

nenhum em que sua vítima foi bem drenada

Hum, essas feridas de punção,

o que você acha dessas presas?

presas sim, alguém

ou algo amargo

homem

melhores produtos do mercado

coisas que metabolizam gordura

queima durante o sono ah sim, uma

máquina enxuta, bem, é a minha têmpora

e uma beleza que vai ser também,

você tem alguma coisa para nós Annie ou

você tem passado todo o seu

tempo olhando para o atoleiro ali?

com ciúmes, sim certo, sem

assassinatos de vampiros recentes, mas

Tem havido alguns

na Flórida e no Texas

Ei vamos lá, caras, assassinatos de vampiros,

vocês não acreditam em vampiros, não como um

de fato, eu não acho, de acordo

com a lenda, é tão bom quanto

sexo sempre tem o

chupão final, realmente

Eu acho que vou ficar com o antigo

maneiras pelas quais ele

sempre foi fascinado por

vampiros vida eterna dormir o dia

todo festa a noite beber um pouco

sangue e todos os seus sentidos são intensificados

além de qualquer coisa que você possa imaginar

os vampiros não são tão

diferentes dos viciados em crack

há uma diferença que viciados em

crack não andam sugando o sangue de

pessoas

você não vai começar a

acreditar nessas coisas, não é?

bem, temos uma vítima sem

sangue e marcas de presas

assustador

Ei, vocês podem acreditar agora que

temos um peeping tom vestido de vampiro

[Música]

lobisomens, e os lobisomens, você

acredita nos lobos do mundo também?

não estou dizendo que acredito em vampiros,

tudo que estou dizendo é que sou o tipo de cara

que considera todas as possibilidades,

é um monte de coisas neste mundo que

não pode ser explicado bem, então

obviamente você acredita em bigfoot

ufos, o monstro do lago

ness, e o monstro do lago ness

sim, você simplesmente não vai

parar, você trouxe sua tocha com você

uma tocha, quero dizer, você pode encontrar

o monstro Frankenstein em um minuto

entenda que ele não gosta

de fogo você sabe de volta

mac mac mac parar parar

o que vamos fazer não

é que o homem invisível

[Risada]

[Música]

sim certo não não não pare

seriamente o policial pare o carro

é esse nosso menino vamos dar uma olhada

[Música]

[Música]

Oh

despacho este é um william 13 estamos em

busca de um carro funerário preto viajando

Pasadena rumo ao sul, logo

depois de Montreal, em busca de volta

[Aplausos]

esse cara ganhou este primeiro nove

e um em cada três conseguiu o visual

sua suspeita e perseguição

em direção ao sul

pasadena de rosecrafts

fique atento para nós

[Aplausos]

[Música]

agora isso é o que eu chamo de serviço

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

Oh

[Música]

esta é uma maneira em 13. temos uma unidade inativa,

eu digo novamente, temos uma unidade inativa

e passá-lo em uma matéria-prima maior

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

ah

[Música]

sim ele vai ficar bem

você sabe que terá

notícias do meu quiroprático

[Música]

[Aplausos]

voltar

[Aplausos]

[Música]

está claro em agosto

[Música]

para a vida eterna e prazer eterno

podemos viver até o fim dos tempos,

sou só eu ou esse trabalho só vai conseguir

mais estranho e mais

estranho a cada dia, ambos

por favor, ninguém se afaste

senhores, esta é uma festa privada

o que acham, agosto, eu não sei

todos os vampiros parecem iguais

para mim, você não deveria ter uma busca

mandado ou algo que estamos perseguindo,

homem, realmente não precisamos de uma busca

garanto que você

tire seus capuzes

mia, por favor, oficial de suco de

tomate, vá em frente, refresque-se

não obrigado

bem agosto, o que você quer fazer,

vamos levá-los todos para questionamento

todos eles parecem suspeitos

em potencial para mim

tudo bem, ouçam pessoas, eu quero que vocês

façam fila na porta da frente solteiros

Arquivo

Sandra Horton Você a

conheceu? Receio que não

ela foi assassinada, o assassino

perfurou seu pescoço e drenou seu sangue

meu deus nosso suspeito hum que

estava vestido todo de preto nos levou a

sua pequena cerimônia onde

todos estavam vestidos de preto

ele fez parte de sua cerimônia para

quem temos feito essas cerimônias

por ano, as pessoas trazem amigos, parentes,

entes queridos que centenas devem ter

vem e vai eu não conheço

todos nas cerimônias

bem, o que exatamente

você faz nessas cerimônias

aproveite o escuro a

possibilidade de viver para sempre

êxtase

a bebida de suco de tomate era

que a parte do êxtase, eles dizem

um homem e uma mulher com sangue

humano há algo muito, muito especial

[Música]

hum, mas você não estava bebendo sangue humano

a imaginação pode ser um

afrodisíaco muito poderoso

detetive

bem, bem, além de se

ligar com suco de tomate

uh o que mais acontece

nessas cerimônias

talvez algum dia eu possa

mostrar o que mais nós fazemos

okie dokie hum obrigado

pelo seu tempo senhora

teremos um uniforme

escoltá-lo para fora, oh se

Se você pensar em mais alguma

coisa, pode me ligar e esperar?

tudo bem

então o que diabos temos

aqui parceiro, bem, temos um

bela jovem inteligente

intrigantemente estranha

ah intrigantemente estranho, apenas o seu

tipo ouça, é melhor verificarmos com a annie.

que tipo de informação ela pode

obter nesses clubes de vampiros

você sabe que pode exagerar

nesse tipo de coisa me diga que

estou com muita dor

aqui, então pare, não posso

pare de me mexer, acho que estou

me tornando um fanático por interiores

oh, então hum, você ainda

tem alguma coisa para nós, annie

sim, algumas investigações oficiais

que alguns desses vampiros estão fazendo

-se um pouco seriamente matando

pessoas e bebendo seu sangue

meio sério, e nossa pequena

senhorita maravilha em

lá ela é legítima,

quero dizer, ela tem um

contrato de locação com

os proprietários do armazém

esta é uma grande moda em todo o

país, é hora de festa, geralmente são 20

algo procurando por um bom tempo,

sim, algo modismo, huh, pegue seu bórax

não compre nada

[Música]

[Música]

[Música]

macdonald é wanda eu acho que ele está aqui

tudo bem apenas fique calmo onde está você

qual é o endereço 212 lá em

cima estou a dois minutos daí só

fica no telefone comigo

wanda wanda wanda

Eric, isso não é engraçado

[Aplausos]

não

[Música]

por favor, congela

você está machucado

[Música]

assim

[Música]

Faz

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

está tudo certo

ok eu te vejo de manhã

o nome dele é eric sem sobrenome

ninguém usou sobrenomes

perseguição, ainda há uma

hora de escuridão restante

por favor não me deixe

sozinho por favor fique

Uh

[Música]

OK

Uh

Se eu tivesse chupado seu

sangue, acho que você saberia

eu estava apenas tendo um sonho

obrigado por ficar ontem à noite oh não

há problema escute uh você tem um amigo

você pode ficar por alguns dias há

uma amiga minha susie ela trabalha

lá embaixo no café acho

que poderia ficar com ela bem

eu vou te deixar bem

[Música]

aquecer isso para você, por que você

não sabe que dizem que o café deve

levante os espíritos wanda

ei, parece que você não dormiu

a noite toda estamos em

um vampiro lembre-se sim

susie, gostaria que conhecesse

o detetive mcdonald oh oi

Prazer em conhecê-lo Prazer em

conhecê-lo é o meu capitão aí, você vai

com licença, claro

aquele cara é um capitão capitão,

o que você está fazendo aqui

o lugar parecia vazio e deprimente qual é a

sua desculpa, estou aqui com wanda lembre-se

o vampiro de ontem você está tomando

café da manhã com vampiros esses

dias bem, não exatamente

o capitão assassino foi para

a última noite dela ela vai

ficar com a amiga por um tempo

McDonald

mesmo mo

Ok, estou a caminho. Bem, capitão,

temos outro apartamento no mesmo.

edifício, você está

bem, sim, estou bem

que tal nós no escritório, o assassino

certo pode ter atacado novamente, você

vai ficar tudo bem com susie sim,

eu vou ficar bem, tudo bem, me ligue

mais tarde

mais café não, obrigado,

eu só levo a garota

você é realmente um capitão?

hey chase ela tem uh feridas

perfuradas no pescoço e uh como

tanto quanto eu posso dizer não

há sangue nas veias, era o nosso

apenas uma testemunha ocular, ele

provavelmente imaginou que eu o comeria

agosto lá em cima,

sim, com licença

pântano diz que está

drenando usando uma bomba

cateter, eu digo a você através

dessas marcas de dentes

eles definitivamente parecem

reais para mim, sim, muito obrigado

essa foi a Annie caras, ela

finalmente rastreou a dela

caras venderam há seis meses

para um endereço eric Summer

temos um endereço

vamos sim, mais tarde é hoje

ótimo

max se você puder nos dar alguma luz

abra, eu não estou abrindo

você, eu vou te cobrir

nada que aquele cara provavelmente

esteja pendurado de cabeça para baixo

alguma caverna

em agosto na noite passada eu

atirei duas vezes no peito desse cara

quando eu fui para o corpo, ele

se foi, você provavelmente perdeu

não perdi dois segundos

depois, um morcego me ataca

explique que provavelmente é

apenas um corvo zangado ou algo assim

a diferença entre um morcego e um corvo,

você sabe, mas você tem a transilvânia

yipes você sabe disso por que você

não apenas relaxa um pouco hein

verifique isso nosso famoso amigo

passou muito tempo no dentista

você pode nos explicar exatamente

como você faz essas presas?

Bem, eu um, eu construo uma coroa

e depois a lima, é como dentes falsos

então, quantas dessas você fez oh eu

não sei uh talvez uma centena eu sou uh

bem conhecido, todas as

crianças estão vindo até mim ah

e você está uh transformando eles em vampiros

uh com licença, mas o que diabos eu sou

supostamente para fazer

corporações entrando na odontologia

impedindo caras como eu, as crianças

querem presas, eu lhes dou presas

Eu sinto Muito

Sr. Brown uh o que você pode

nos dizer sobre os verões de Eric

eric um charmoso charmoso

não, você não entende, quero dizer charmoso,

você vê, eu geralmente aceito apenas dinheiro

mas esse garoto me contou

uma bela história sobre

pais viajando pela europa e

como ele conseguiu essa namorada

e se ele não pegar

algumas presas logo ela vai

derrubá-lo por algum pedaço

com pontos realmente grandes

então eu vou em frente

quando eu era criança eram 57 chevys uh sangue

fresco para saciar meus desejos sanguíneos

senhores chiclete uh encontramos

no consultório do cirurgião oral

são os moldes que ele usou em

nosso suspeito e por acaso você teria o

registros dentários do suspeito

sim, ele fez dois anos no exército eles

fiz alguns trabalhos em seus dentes e agora

se eu puder comparar os registros dentários do

presas nas feridas de

punção no pescoço da vítima

então o d.a terá um

caso bem apertado

então eric verões serviu no corpo

médico militar, mas ele pegou um psicopata

quitação e podemos adivinhar

o que para meninos e meninas

enquanto os outros caras estavam bebendo

cerveja, ele estava misturando Bloody Mary

a coisa real, então foi aí

que ele começou seu hábito

sim, e veja isso nos últimos dois anos, ele

está trabalhando como técnico em um laboratório

fazer os testes em suprimentos de sangue disparou

muito sangue desaparecendo você sabe que eles

dizem que as pessoas que

bebem sangue humano se tornam

animais insaciáveis, o que

importa é que vocês precisam

para pegar esse cara porque

ele vai continuar bebendo até você

vamos lá e galera

não esquece o capitão

festa surpresa de

aniversário sexta-feira, 13, 19h

não se atrase esteja aí

uma coisa sobre esse cara, ele é meticuloso,

quero dizer, quando ele drena o sangue, ele vai

todas as nove jardas

Ei, ouçam caras, as palavras sobre essas

beldades vão ver assassinatos e eu já tenho

ofertas de redes e tablóides

sim, posso ver as manchetes agora

vampiros soltos em l.a sim,

sugadores de sangue dirigindo pelo

autoestradas organizando as

próximas refeições em telefones celulares

é uma imagem e tanto, espero

que você não tenha respondido

você sabe detetive, eu posso ter

cabelo loiro, mas não sou estúpido

então você tem qualquer coisa sobre esse cara

nah apenas o nome dele é isso, huh é isso

bem, eu acho que não há quem seja quem

entre os vampiros, você sabe, não tentamos o

lista telefônica da Transilvânia ainda hein

você sabe, quando eu estava na escola de medicina, a

polícia trouxe um benefício morto que um guia atacou

uma lua cheia uniforme e

esse cara operou em todos

quatros pensaram que ele

era algum tipo de lobisomem

sim, bem pensado, sendo a palavra-chave

aqui, tenho certeza que não, ele acreditou

primeiro foram apenas pequenas criaturas peludas

que as crianças começaram a voar decapitadas

esquilos e gatos

por toda a vizinhança

então eles encontraram um dos vizinhos

do cara que ele teve sua perna arrancada

e ele sangrou até a morte, então

eles encontraram o cara lobisomem

ele estava sentado em seu apartamento bem

relaxado assistindo futebol na segunda à noite

estar na perna desse cara

[Música]

[Música]

ela disse algo sobre onde ela

poderia estar indo, ela apenas disse que

me chame assim estava

tudo bem escute susie eu sou

vou providenciar uma viatura para

buscá-lo e levá-lo ao quartel-general

para a noite tudo bem pode

ser um pouco deprimente

lá o capitão está um pouco abatido

por causa do seu aniversário amanhã

um pouco para baixo que é um eufemismo, então

é por isso que ele estava se perdendo em

a xícara de café dele sim ser

sexta-feira 13 não está ajudando

o humor dele também, oh

meu Deus, sexta-feira 13

bem, é onde ela está

o que você quer dizer

o que é uma das maiores cerimônias

do ano começa ao pôr-do-sol do dia

antes da

o que você acha de agosto

maior cerimônia do ano hein

sim, todo mundo vai, eu

disse que vale a pena conferir

duas horas até o pôr do sol

vamos fazer susie, muito obrigado

certo

[Música]

Uau

que cheiro é esse eu

não sinto cheiro de nada

cheira a um restaurante italiano em

aqui

ok mac me diga que você

está fazendo um italiano

jantar para a ruanda

obviamente, olhe, quero dizer

que é apenas um seguro certo

quero dizer, se esse cara é realmente um

vampiro, então temos nossas bases cobertas

você sabe que a única base

necessária é garantir que sua saúde

seguro cobre doenças mentais

o cálice e o elixir

da vida eterna

sexta-feira, 13, conforme

avançamos em direção à meia-noite

hora alegrar-se na escuridão

a emoção de nosso sustento

e o conhecimento de que todos

viveremos até o fim dos tempos

para a vida eterna e prazer eterno

[Música]

beba

beba

[Música]

sim tendo um dos meus sentimentos

você acha que ele está aí sim eu vou ligar

para backup

enviar este é um william 13

solicitando reforços em 1205

North Peoria é um armazém

Eu fiz tudo isso para você wanda

isso é o que você quer

o que você sempre quis

continue beba wanda

venha comigo tudo vai mudar

puro êxtase

por favor beba

[Aplausos]

mac é ele por favor

[Música]

[Aplausos]

[Música]

ah

[Música]

você está bem sim eles

levaram meu carro azul bmw

tudo bem

[Música]

[Música]

todas as unidades nas proximidades

de peoria e escritório é uma william 13.

estamos em busca de 187

suspeito que está com gripe bmw

na direção oeste em Glen Oaks suspeito que

seus tiros armados foram disparados, repito

suspeito que seus tiros armados foram disparados

este é um em nove vejo seu

suspeito em West Glen Oak

Roger conseguiu um de nove

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

hum

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

vamos

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Música]

onde ele foi

[Aplausos]

voltar

[Aplausos]

[Música]

isso é claro mack vampiro minha

bunda mac você acabou de perder ele

a primeira vez

esse idiota está usando o melhor vestido de

verão, agosto eu sabia que esse bife viria

a calhar bem aqui está o bolo

de qualquer maneira ele não é

aqui ainda não que horas são

já passou das sete e não parece

um doce de músculo para mim

não, estou dizendo que queimadores

de peso não são bons para os velhos

a dor na têmpora faz seu

corpo parecer velho e irritadiço

então isso está de volta para os cavalheiros de ioga

flácidos que você já pendurou de cabeça para baixo

na verdade, eu tenho que faz você

se sentir 20 anos mais jovem, não é

ele não está vindo eu sabia que ele

está muito deprimido eu joguei um enorme

classe mundial

bomba aqui hey hey annie não é sua

culpa que nosso capitão está indo para um

[Música]

crises pós-meia-idade

[Música]

bem, você não

deveria gritar surpresa

[Música]

uma surpresa

[Música]

[Música]

assim

vocês