Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,509 --> 00:00:35,024
A minha linha de base
satisfez a mesa,
2
00:00:35,108 --> 00:00:37,017
mas eu tamb�m me destaquei sozinha.
3
00:00:37,101 --> 00:00:40,558
Formulei mais de 24
macroestrat�gias comerciais
4
00:00:40,642 --> 00:00:42,393
num leque de instrumentos.
5
00:00:42,477 --> 00:00:44,937
Equidades b�sicas
para derivativos ex�ticos
6
00:00:45,021 --> 00:00:48,257
e h� silos diferentes
que impulsionam em todos os pontos,
7
00:00:48,341 --> 00:00:50,985
a fazer venda cruzada de produtos
a cada chance.
8
00:00:51,152 --> 00:00:55,365
Com os meus cr�ditos de vendas,
sou a estagi�ria de destaque daqui.
9
00:00:55,532 --> 00:00:58,701
Quero provar que este hist�rico
de produ��o m�xima
10
00:00:58,785 --> 00:01:00,495
n�o � algo pontual.
11
00:01:00,745 --> 00:01:03,039
Promulguei a cultura da firma
integramente
12
00:01:03,206 --> 00:01:05,291
e pensei como propriet�ria.
� natural.
13
00:01:05,375 --> 00:01:07,628
Eu sou uma pessoa Pierpoint.
14
00:01:19,398 --> 00:01:21,954
Pronta para arrancar
a cabe�a a um urso?
15
00:01:27,020 --> 00:01:29,724
Apostas nos estagi�rios?
16
00:01:30,398 --> 00:01:31,944
Cem libras, aposta m�nima.
17
00:01:32,028 --> 00:01:33,738
N�o me perguntem nomes.
18
00:01:33,822 --> 00:01:36,199
Muito obrigada por reunires comigo.
19
00:01:36,511 --> 00:01:40,431
Sei que posso trazer mais valor
e que estou pronta para clientes,
20
00:01:40,515 --> 00:01:44,269
para os cobrir adequadamente.
- Sim. N�o h� garantias.
21
00:01:44,519 --> 00:01:49,315
Ainda tens de ser contratada
permanentemente amanh� pelo Hillary.
22
00:01:49,422 --> 00:01:52,217
- �s funcion�ria dele.
- Com certeza.
23
00:01:52,443 --> 00:01:56,197
Mas estou recetiva � ideia
de te transferir.
24
00:01:56,364 --> 00:01:59,122
Como tem sido a tua experi�ncia
na FX?
25
00:01:59,618 --> 00:02:03,399
T�m praticamente uma lei pr�pria,
n�o �?
26
00:02:04,163 --> 00:02:06,165
Sentiste-te apoiada?
27
00:02:09,383 --> 00:02:13,974
Acho que sim.
Tanto quanto poss�vel.
28
00:02:14,961 --> 00:02:16,548
... acreditar.
29
00:02:16,926 --> 00:02:20,111
A liquidez � pequena.
Medos de negocia��o com a China,
30
00:02:20,195 --> 00:02:25,034
crescimento chin�s menor, avisos
em tecnologia e o t�pico Brexit.
31
00:02:25,268 --> 00:02:29,114
Mais um decr�scimo de 3 % em rela��o
ao movimento de ontem � noite.
32
00:02:29,198 --> 00:02:33,428
Eu disse que n�o sei os nomes deles.
S� descritivo.
33
00:02:41,752 --> 00:02:43,879
Ol�. Precisas de alguma coisa?
34
00:02:43,963 --> 00:02:45,923
Sim. Tens dois minutos?
35
00:02:47,031 --> 00:02:48,744
Claro. Quando terminar.
36
00:02:48,828 --> 00:02:53,031
N�o, � que... N�o demora nada.
37
00:02:53,441 --> 00:02:55,711
Harper, quando n�s terminarmos.
38
00:02:58,632 --> 00:02:59,797
Est� bem.
39
00:03:04,611 --> 00:03:05,811
Foda-se!
40
00:03:10,377 --> 00:03:12,498
- Sr. Spoon.
- Obrigado.
41
00:03:30,015 --> 00:03:31,762
- �, Rish.
- Sim.
42
00:03:32,664 --> 00:03:37,669
- Como sabemos se estamos a salvo?
- V� as linhas. A vermelha � morte.
43
00:03:37,753 --> 00:03:41,048
Se te ligarem antes das 18 horas,
n�o vens na segunda-feira.
44
00:03:41,297 --> 00:03:44,259
E ignora a c�mara
enquanto estiveres na sala.
45
00:03:44,343 --> 00:03:46,273
Fala diretamente
com os respons�veis.
46
00:03:46,529 --> 00:03:50,283
E... n�o te armes em cabr�o.
� simples, na verdade.
47
00:03:51,432 --> 00:03:56,458
Gus, seria bom conversarmos
antes da sua apresenta��o de amanh�.
48
00:03:56,542 --> 00:04:00,698
Pod�amos ir almo�ar,
na sala de jantar executiva.
49
00:04:03,156 --> 00:04:07,734
Sara, ouvi dizer que o Adler veio
de Nova Iorque. S�o m�s not�cias?
50
00:04:08,095 --> 00:04:11,438
Oh... � novidade para mim.
51
00:04:12,704 --> 00:04:16,512
Da �ltima vez que o Adler veio c�,
meia mesa foi despedida.
52
00:04:17,517 --> 00:04:21,801
Com que ent�o, sala de jantar
executiva? � para os melhores.
53
00:04:28,647 --> 00:04:31,567
O vosso produto promete
uma experi�ncia de topo,
54
00:04:31,929 --> 00:04:34,730
mas agora tenho alergia na p�bis.
55
00:04:35,601 --> 00:04:38,646
As instru��es n�o dizem
para n�o usar l� em baixo.
56
00:04:38,813 --> 00:04:44,007
Teve oportunidade de pensar
no que fal�mos?
57
00:04:44,700 --> 00:04:48,620
Acha que as pessoas
usam o seu produto para qu�?
58
00:04:48,891 --> 00:04:50,893
Quero falar com o seu gerente!
59
00:04:52,368 --> 00:04:56,416
- Vamos elevar?
- Ainda estou a pensar.
60
00:04:56,803 --> 00:04:59,042
Quer que fale disto na sala?
61
00:04:59,208 --> 00:05:00,834
N�o quer que eu fale.
62
00:05:00,918 --> 00:05:05,089
Tem sempre escolha, mas saber�
trabalhar em equipa, Yasmin?
63
00:05:06,058 --> 00:05:07,758
Eu contrato quem o faz.
64
00:05:07,842 --> 00:05:09,440
Entende esta humilha��o?
65
00:05:09,524 --> 00:05:12,235
Tenho tr�s encontros Tinder
esta semana!
66
00:05:12,481 --> 00:05:17,579
Quero cancelar tudo e espero n�o ver
o d�bito direto no pr�ximo extrato.
67
00:05:28,104 --> 00:05:31,258
Recebemos muito bom feedback
sobre si.
68
00:05:31,800 --> 00:05:33,468
De quem?
69
00:05:35,286 --> 00:05:39,415
N�o me deram um mentor.
Sempre que fui proativo, travaram-me.
70
00:05:39,582 --> 00:05:43,001
A pol�tica da mesa
tornou-me efetivamente invis�vel.
71
00:05:43,436 --> 00:05:45,563
E, dado o meu lugar no in�cio do ano,
72
00:05:45,868 --> 00:05:48,548
a pessoa ao meu lado,
eu sou um problema para voc�s.
73
00:05:48,938 --> 00:05:51,547
Ou�a, isto n�o tem a ver com o Hari.
74
00:05:51,987 --> 00:05:55,348
Honestamente, � o �nico t�pico
sobre o qual fala comigo.
75
00:05:56,512 --> 00:05:59,962
Morreu um homem.
A responsabilidade foi do banco.
76
00:06:00,186 --> 00:06:05,149
A sua fun��o era omiti-la. Eu sou
testemunha da cultura deste lugar.
77
00:06:05,276 --> 00:06:07,931
A cultura que tenta
ao m�ximo esconder.
78
00:06:13,649 --> 00:06:15,592
N�o venho aqui vezes suficientes.
79
00:06:17,437 --> 00:06:19,788
Veja qu�o alto estamos os dois.
80
00:06:28,894 --> 00:06:32,808
Est� bem. E se eu dissesse
que n�o vi o seu talento?
81
00:06:33,986 --> 00:06:36,905
E se o visse como um desastre de RP?
82
00:06:37,306 --> 00:06:40,177
Hei de ser mais c�nica, ou honesta,
83
00:06:40,935 --> 00:06:45,022
tal como diz? Porque o cinismo
� s� c�digo para honestidade
84
00:06:45,212 --> 00:06:50,053
dizendo que o Gus � uma minoridade
hiperinteligente na Pierpoint.
85
00:06:51,362 --> 00:06:54,031
Olhando para as institui��es
em que esteve,
86
00:06:54,115 --> 00:06:57,661
provavelmente toma
essa mobilidade social por garantida.
87
00:06:58,786 --> 00:07:00,288
N�o devia.
88
00:07:00,455 --> 00:07:04,276
N�o vou esconder que a �tica
� boa para mim, mas se ficar,
89
00:07:04,822 --> 00:07:07,920
n�o h� limites at� onde
o posso fazer chegar neste banco.
90
00:07:12,882 --> 00:07:14,551
Por acaso, n�o gosto de trufas.
91
00:07:14,635 --> 00:07:16,526
- N�o?
- Nem por isso.
92
00:07:19,098 --> 00:07:20,933
Que fazes hoje � noite?
93
00:07:21,059 --> 00:07:24,146
Vou para casa.
Tenho uma reuni�o cedo.
94
00:07:24,293 --> 00:07:26,963
- Amanh�?
- Est� bem, uma cerveja.
95
00:07:27,047 --> 00:07:29,343
Bem, talvez duas. E um saco de erva.
96
00:07:29,427 --> 00:07:30,803
Convenceste-me.
97
00:07:31,535 --> 00:07:33,328
Est�s pronta?
98
00:07:35,587 --> 00:07:37,638
Tenho trabalho. Vemo-nos em casa.
99
00:07:38,519 --> 00:07:41,331
Eu sou o �nico
que lhe pode mentir.
100
00:07:42,426 --> 00:07:44,329
Obrigada por hoje.
101
00:07:44,868 --> 00:07:46,703
Sim, � entusiasmante.
102
00:08:01,590 --> 00:08:06,354
Odeio admiti-lo, mas...
� muito charmosa.
103
00:08:07,897 --> 00:08:10,399
Depois de amanh�,
talvez nunca mais me vejas.
104
00:08:10,566 --> 00:08:13,325
- O que farias?
- Morreria.
105
00:08:14,737 --> 00:08:18,251
N�o, a s�rio. O que farias?
106
00:08:31,529 --> 00:08:33,422
Depende de quem ficar no teu lugar.
107
00:08:34,626 --> 00:08:36,543
Foi divertido, Robert.
108
00:08:50,793 --> 00:08:52,545
Porque te agradeceu a Yasmin?
109
00:08:55,152 --> 00:08:59,156
Podemos falar amanh�,
quando as coisas assentarem.
110
00:09:00,199 --> 00:09:01,542
Como conheces o processo,
111
00:09:01,626 --> 00:09:04,889
qual � o peso do meu discurso
contra a opini�o do MD?
112
00:09:06,747 --> 00:09:11,636
Tudo isso � considerado juntamente
com a tua performance durante o ano.
113
00:09:11,943 --> 00:09:15,047
Amanh� apoias-me? Enquanto amiga?
114
00:09:16,665 --> 00:09:19,668
Devo ser das �nicas da minha turma
que fez neg�cio.
115
00:09:19,752 --> 00:09:22,719
Todos os outros
s�o assistentes glorificados.
116
00:09:24,140 --> 00:09:26,755
Ent�o, fala sobre esse neg�cio.
117
00:09:28,050 --> 00:09:29,676
Tu sabes que mere�o ficar.
118
00:09:30,862 --> 00:09:32,155
Harper.
119
00:09:35,986 --> 00:09:41,865
Tenta dormir bem hoje, mas n�o
estaria a ser tua amiga e patroa
120
00:09:41,949 --> 00:09:43,827
se n�o te dissesse que n�o sei
121
00:09:43,911 --> 00:09:47,901
se este ambiente � bom para
seja o que for que est�s a passar.
122
00:09:51,997 --> 00:09:54,034
Liga-lhe e convence-o a comprar.
� bom neg�cio.
123
00:09:54,118 --> 00:09:56,353
Antes de as taxas aumentarem.
124
00:09:56,437 --> 00:09:57,813
Diz-lhe para comprar.
125
00:09:57,897 --> 00:09:59,732
Arranja forma de o convencer.
126
00:09:59,816 --> 00:10:01,234
Depois diz-me.
127
00:10:01,827 --> 00:10:04,347
Est�s a dizer
que n�o tenho perfil para isto?
128
00:10:04,513 --> 00:10:06,528
Essa � a tua opini�o profissional?
129
00:10:07,767 --> 00:10:11,475
N�o. Talvez n�o seja
culturalmente adequado.
130
00:10:13,302 --> 00:10:15,811
Tu puseste-me em frente a uma cliente
131
00:10:15,895 --> 00:10:18,820
que abusou de mim sexualmente.
Que achas disso?
132
00:10:22,978 --> 00:10:24,897
A Nicole abusou de mim.
133
00:10:30,748 --> 00:10:34,975
- � uma alega��o muito s�ria, Harper.
- Sim, uma que fa�o seriamente.
134
00:10:37,254 --> 00:10:40,977
N�o.
Tu n�o est�s a pensar de cabe�a fria.
135
00:10:41,877 --> 00:10:45,121
Se fosse s�ria,
n�o ma contavas assim.
136
00:11:00,071 --> 00:11:02,164
- Para ti.
- Obrigado.
137
00:11:03,675 --> 00:11:07,297
- N�o posso aceitar isto.
- Disparate.
138
00:11:08,145 --> 00:11:10,203
O Georgie acabou-o esta semana.
139
00:11:10,287 --> 00:11:14,216
- N�o � adequado.
- Est� acabado e pago.
140
00:11:21,048 --> 00:11:22,158
Ent�o...
141
00:11:24,097 --> 00:11:25,928
J� pensou em procurar ajuda?
142
00:11:29,089 --> 00:11:30,859
Sim, j� fui �quelas reuni�es.
143
00:11:33,295 --> 00:11:36,362
Lembro-me de um tipo,
um rapaz esperto,
144
00:11:37,106 --> 00:11:38,482
que me dizia para
145
00:11:38,566 --> 00:11:44,829
substituir �libis da excecionalidade
que se mascaram de autoconhecimento.
146
00:11:46,158 --> 00:11:47,652
Com o qu�?
147
00:11:48,065 --> 00:11:51,902
Com os clich�s de poli�ster
da recupera��o? Isso que se foda.
148
00:11:54,178 --> 00:11:55,888
Voc� � uma fraude.
149
00:11:57,436 --> 00:12:01,273
Risos e almo�os e bilhetes
e divers�o.
150
00:12:02,381 --> 00:12:04,257
O empreendimento � tudo isso.
151
00:12:04,341 --> 00:12:07,732
Se n�o aproveitares,
mais vale estares morto.
152
00:12:09,006 --> 00:12:15,019
Eu n�o queria... n�o quero
ser pequeno na vida, Rob.
153
00:12:16,562 --> 00:12:18,243
Eu era grande.
154
00:12:20,693 --> 00:12:22,426
Havias de me ter visto.
155
00:12:25,015 --> 00:12:27,113
- N�o queres parar?
- N�o.
156
00:12:29,226 --> 00:12:31,236
Abandonou-me, sabe disso?
157
00:12:33,377 --> 00:12:35,794
N�o sei que fa�o
se me despedem.
158
00:12:36,953 --> 00:12:38,067
Tipo...
159
00:12:39,914 --> 00:12:42,147
o que tenho � minha espera?
160
00:12:45,841 --> 00:12:48,570
Eu conhecia o Kaspar intimamente.
161
00:12:50,054 --> 00:12:54,621
Ele n�o sabia nada de mim,
mas precisava de mim.
162
00:12:56,592 --> 00:13:02,553
Uma rela��o de vinte anos.
Eu era quem ele queria que eu fosse.
163
00:13:05,772 --> 00:13:08,775
Diz-lhes o que eles t�m de ouvir
para sobreviveres.
164
00:13:12,034 --> 00:13:14,527
Faz-te grande na tua vida, Rob.
165
00:13:15,955 --> 00:13:17,906
Eles v�o apaixonar-se por ti.
166
00:13:20,640 --> 00:13:21,961
Obrigado.
167
00:13:25,881 --> 00:13:27,333
Tenho de ir.
168
00:13:33,848 --> 00:13:35,190
Boa sorte.
169
00:14:12,469 --> 00:14:14,889
A minha linha de base
satisfez a mesa,
170
00:14:14,973 --> 00:14:16,726
mas destaquei-me sozinha.
171
00:14:16,810 --> 00:14:20,306
Formulei mais de 24
macroestrat�gias comerciais
172
00:14:20,390 --> 00:14:22,169
num leque de instrumentos.
173
00:14:22,253 --> 00:14:24,714
Equidades b�sicas ,
derivativos ex�ticos
174
00:14:24,798 --> 00:14:28,068
e h� silos diferentes
que impulsionam em todos os pontos,
175
00:14:28,152 --> 00:14:30,862
a fazer venda cruzada de produtos
a cada chance.
176
00:14:30,946 --> 00:14:35,825
Com os meus cr�ditos de vendas,
sou a estagi�ria de destaque aqui.
177
00:14:37,670 --> 00:14:41,215
Pessoal, vamos fazer uma vaquinha.
Bingo do Dia DRP.
178
00:14:41,469 --> 00:14:43,477
Tretas ditas por estagi�rios.
179
00:14:43,561 --> 00:14:46,121
"Trabalho em equipa, trago valor",
etc.
180
00:14:46,205 --> 00:14:47,372
Merda, basicamente.
181
00:14:47,472 --> 00:14:49,508
O estagi�rio que disser uma frase
182
00:14:49,592 --> 00:14:52,021
que os traders inventarem,
183
00:14:52,105 --> 00:14:54,674
recebe um milhar.
- Qual � a frase?
184
00:14:54,918 --> 00:14:58,088
Ainda n�o inventei,
mas depois mando email, subtilmente.
185
00:14:58,408 --> 00:15:02,527
Mais ou menos subtilmente.
Talvez nada subtilmente.
186
00:15:03,253 --> 00:15:04,646
Merda!
187
00:15:08,127 --> 00:15:10,213
- Prazer em v�-lo.
- Como est�?
188
00:15:10,309 --> 00:15:11,680
� bom v�-lo tamb�m.
189
00:15:11,764 --> 00:15:13,588
Como vai o Trust Fund Terry?
190
00:15:16,280 --> 00:15:17,406
Ol�.
191
00:15:18,883 --> 00:15:21,969
N�o quero soar paranoico,
mas o Adler faz-me medo.
192
00:15:22,243 --> 00:15:25,296
Ouvi dizer que jantou
com o Boris ontem.
193
00:15:26,979 --> 00:15:28,573
Rishi, Pierpoint.
194
00:15:28,916 --> 00:15:30,543
Sim. Acabei de o ver.
195
00:15:33,069 --> 00:15:34,891
Reestrutura��o, acho eu.
196
00:15:37,341 --> 00:15:39,717
N�o, ele n�o viria c� por menos.
197
00:15:40,242 --> 00:15:42,388
Estou com ansiedade p�s-cervejas.
198
00:15:42,688 --> 00:15:44,890
Queres uma? Para hoje.
199
00:15:44,974 --> 00:15:48,376
S�o betabloqueadores.
Travam a adrenalina e assim.
200
00:15:48,790 --> 00:15:50,169
Eu estou bem.
201
00:15:51,196 --> 00:15:52,720
E um cigarro?
202
00:16:03,970 --> 00:16:05,680
Que vais fazer sem mim?
203
00:16:05,995 --> 00:16:07,932
Vou atirar-me ao Tamisa.
204
00:16:09,953 --> 00:16:11,871
Acho que teria saudades tuas.
205
00:16:12,499 --> 00:16:14,962
N�o sou boa a abrir-me
a outras pessoas, sabes?
206
00:16:15,129 --> 00:16:16,734
J� tinha reparado.
207
00:16:19,545 --> 00:16:21,594
N�o sou o tipo de pessoa
para a Daria.
208
00:16:22,121 --> 00:16:23,965
Em que te baseias?
209
00:16:25,912 --> 00:16:28,579
Vamos tomar um copo,
depois do trabalho?
210
00:16:28,990 --> 00:16:30,672
Um copo a s�rio.
211
00:16:32,592 --> 00:16:34,642
Est�s a fazer isto agora?
212
00:16:35,303 --> 00:16:40,461
Sim. Porque n�o? Anda at� l� a casa.
213
00:16:46,160 --> 00:16:48,891
Foda-se! � a minha vez!
214
00:16:50,027 --> 00:16:52,018
Foda-se! Est� bem.
215
00:16:55,215 --> 00:16:59,012
Lembra-te, tu �s melhor que eu.
216
00:17:21,961 --> 00:17:23,427
Que raios?
217
00:17:28,986 --> 00:17:31,681
Algu�m que ponha
essa merda mais alto!
218
00:17:36,641 --> 00:17:40,394
Os s�cios Vireo
e o novo PM s�nior Usman Abboud
219
00:17:40,589 --> 00:17:44,635
pretendem atingir crescimento
de capital com ger�ncia ativa
220
00:17:44,802 --> 00:17:46,352
com a��es ascendentes.
221
00:17:46,436 --> 00:17:50,315
Qual a coisa mais importante que
aprendeu sobre rela��es com clientes?
222
00:17:52,172 --> 00:17:53,532
Acho que...
223
00:17:56,891 --> 00:17:58,707
Ainda h� romance neste neg�cio.
224
00:17:58,791 --> 00:18:01,085
- Romance?
- Se procurarmos bem, sabem?
225
00:18:03,168 --> 00:18:06,060
N�o! Acho que n�o sabemos.
226
00:18:06,157 --> 00:18:08,010
O que quero dizer � que...
227
00:18:12,025 --> 00:18:15,962
Uma noite com um cliente
vale mil relat�rios de investiga��o.
228
00:18:16,147 --> 00:18:18,541
Isso soa a eufemismo.
229
00:18:19,988 --> 00:18:21,535
N�o se preocupem comigo.
230
00:18:23,767 --> 00:18:27,104
� sempre uma experi�ncia
cobrir clientes no continente.
231
00:18:27,344 --> 00:18:30,806
Bem, � mais uma quest�o
de experi�ncias.
232
00:18:30,973 --> 00:18:32,731
Est� a segundos da segunda base.
233
00:18:32,815 --> 00:18:37,975
Tem algo mais a oferecer aos clientes
al�m da nossa conta de despesas?
234
00:18:38,307 --> 00:18:42,405
Qual � o seu valor, Robert?
O que � que faz, realmente?
235
00:18:43,736 --> 00:18:45,362
Gostemos ou n�o,
236
00:18:46,405 --> 00:18:49,475
isto � um neg�cio de cara a cara.
237
00:18:50,407 --> 00:18:52,728
O trabalho podia ser automatizado.
238
00:18:53,119 --> 00:18:54,612
Ser eletr�nico.
239
00:18:55,422 --> 00:18:59,050
Mas acho que, se queremos
fazer dinheiro com um cliente,
240
00:18:59,210 --> 00:19:02,797
para um cliente,
h� que ouvir uma voz.
241
00:19:02,881 --> 00:19:06,467
- Concordo totalmente.
- Assegurou a Vireo como cliente?
242
00:19:06,675 --> 00:19:10,241
Posso pression�-lo para um resposta
sim ou n�o.
243
00:19:10,594 --> 00:19:12,280
- N�o.
- N�o.
244
00:19:13,741 --> 00:19:15,618
Eles asseguraram-me a mim.
245
00:19:22,092 --> 00:19:23,634
Oh, merda!
246
00:19:24,801 --> 00:19:26,177
Pe�o desculpa.
247
00:19:27,688 --> 00:19:32,987
Isto acontece-me quando estou
muito nervoso. E estou mesmo.
248
00:19:33,723 --> 00:19:35,783
- Tome.
- Obrigado.
249
00:19:37,275 --> 00:19:38,482
Obrigado.
250
00:19:42,814 --> 00:19:45,081
- Pode ir.
- Claro.
251
00:19:48,167 --> 00:19:51,044
Nunca vi o Adler vir c�
para contratar estagi�rios.
252
00:19:51,227 --> 00:19:56,338
Yasmin, � o diretor geral da FICC.
Da Fixed Income...
253
00:19:56,422 --> 00:19:57,798
Eu sei quem ele �.
254
00:19:58,891 --> 00:20:00,476
Sem press�o.
255
00:20:00,643 --> 00:20:04,146
Acreditas que comer saud�vel
resulta em ratas mais saborosas?
256
00:20:04,606 --> 00:20:07,173
- Jesus Cristo!
- Vou buscar sushi.
257
00:20:07,257 --> 00:20:09,050
Querem alguma coisa?
258
00:20:17,743 --> 00:20:23,788
Alguns gerentes de estagi�rios
v�o apoi�-los perante os MD.
259
00:20:28,245 --> 00:20:30,825
Falaste com o Wyndy sobre mim?
260
00:20:32,352 --> 00:20:34,771
O qu�? Em teu nome?
261
00:20:38,264 --> 00:20:41,794
N�o est�s farta
de andar com paninhos quentes?
262
00:20:42,935 --> 00:20:47,606
Eu agora duvido de tudo
o que sai da minha boca, sabes?
263
00:20:48,568 --> 00:20:53,503
Honestamente, estou farto de ir para
casa pensar na minha rela��o contigo.
264
00:20:54,977 --> 00:20:56,840
N�o � adequado culturalmente.
265
00:20:57,319 --> 00:21:00,239
Talvez eu fale da minha perspetiva
do que � adequado.
266
00:21:04,172 --> 00:21:08,799
Vais p�r-te em frente a toda a gente
e dizer o qu�?
267
00:21:10,004 --> 00:21:13,559
Que eu diz o qu�, especificamente?
268
00:21:14,937 --> 00:21:16,193
Anda l�!
269
00:21:17,764 --> 00:21:19,888
Se calhar falo com os RH.
270
00:21:19,972 --> 00:21:21,460
Certo, e depois?
271
00:21:21,544 --> 00:21:25,811
Arrastas-me com umas coisas,
tu recebes, eu levo uma palmadita.
272
00:21:25,951 --> 00:21:29,106
Ficas com uma marca no nome
e as pessoas falar�o de ti
273
00:21:29,190 --> 00:21:30,798
o resto da tua carreira.
274
00:21:31,533 --> 00:21:34,495
"Olha, � aquela mi�da.
Sabes o que ela fez?"
275
00:21:40,334 --> 00:21:43,558
V� l�! Sabes que estou a gozar!
276
00:21:43,954 --> 00:21:47,499
Sabes que a nossa rela��o � assim.
Qual � o mal?
277
00:21:47,583 --> 00:21:50,246
O nosso estilo � combativo.
Somos uma equipa.
278
00:21:51,511 --> 00:21:54,125
Aprecio imenso
tudo o que fizeste por mim.
279
00:21:56,946 --> 00:22:01,372
Oh, j� te est�o a ligar.
Especial adiantado.
280
00:22:07,236 --> 00:22:08,895
Pierpoint, fala a Yasmin.
281
00:22:08,979 --> 00:22:11,205
Est� uma pessoa c� em baixo para si.
282
00:22:11,987 --> 00:22:15,150
Temos estado pouco juntos
por causa do teu trabalho
283
00:22:15,457 --> 00:22:19,168
e eu precisava de acordar.
Tenho tanta sorte em estar contigo!
284
00:22:19,252 --> 00:22:21,666
Est� bem, mas eu n�o. J� n�o.
285
00:22:23,696 --> 00:22:29,354
Ouve... Desculpa que eu n�o queira
nada agressivo quando fazemos sexo.
286
00:22:29,438 --> 00:22:30,774
Raios me partam!
287
00:22:30,858 --> 00:22:32,453
Isso faz de mim m� pessoa?
288
00:22:32,537 --> 00:22:37,293
Porque... Deus! Tu nunca
me fazes sentir uma pessoa sexual.
289
00:22:37,460 --> 00:22:42,597
Seb, eu sou uma pessoa sexual
e tu quase mataste isso em mim!
290
00:22:43,174 --> 00:22:46,511
Meu Deus! Tens de ir embora.
Estou muito ocupada.
291
00:22:47,513 --> 00:22:52,518
Sabes, gostar desse tipo de coisa
n�o � muito feminista.
292
00:22:52,602 --> 00:22:57,328
Quero l� saber o que � feminista,
Seb. Vai-te embora.
293
00:23:00,108 --> 00:23:02,820
Os meus amigos perguntavam
por que andava contigo.
294
00:23:03,165 --> 00:23:07,536
Uma menina rica mimada.
Agora est�s em casa.
295
00:23:09,325 --> 00:23:11,509
S� am�vel contigo mesmo, Seb.
296
00:23:31,013 --> 00:23:36,079
A minha m�e ficava preocupada
quando me acontecia isto em mi�do.
297
00:23:36,594 --> 00:23:39,272
Tamb�m eras viciado em coca
na altura?
298
00:23:44,569 --> 00:23:49,422
Preciso que saibas
que nada daquilo funcionou para mim.
299
00:23:50,783 --> 00:23:54,605
Eu vejo-te. Eu sei o que tu �s.
300
00:23:55,788 --> 00:23:59,637
Eu n�o quero fazer de ama.
N�o quero ser cuidadora.
301
00:24:00,016 --> 00:24:03,963
N�o quero ser m�e, muito menos tua.
302
00:24:04,463 --> 00:24:06,246
N�o tens futuro na minha mesa,
303
00:24:06,330 --> 00:24:11,573
porque nunca demonstraste
ter qualquer valor.
304
00:24:15,881 --> 00:24:20,058
Para mim, tu n�o vales nada.
305
00:24:35,615 --> 00:24:41,167
Dada a chance de continuar
a minha carreira na Pierpoint,
306
00:24:41,251 --> 00:24:46,812
estou segura de que encontrarei
novas e variadas formas
307
00:24:46,896 --> 00:24:50,426
de trazer mais valor
� sua incr�vel cultura.
308
00:24:50,510 --> 00:24:53,235
- Bingo!
- Oh, foda-se!
309
00:24:53,731 --> 00:24:56,025
E como definiria a nossa cultura?
310
00:25:03,898 --> 00:25:07,795
� uma cultura em que cada homem...
311
00:25:08,236 --> 00:25:11,906
... cada homem e cada mulher
se impulsionam.
312
00:25:12,186 --> 00:25:14,393
E sentiu-se apoiada at� agora?
313
00:25:19,233 --> 00:25:24,104
Sim, absolutamente.
Sinto-me mesmo parte da equipa.
314
00:25:26,790 --> 00:25:29,442
- Obrigada, Yasmin.
- Obrigada.
315
00:25:40,101 --> 00:25:41,830
A Alice saiu de casa.
316
00:25:44,772 --> 00:25:46,167
Foi m�tuo?
317
00:25:47,433 --> 00:25:49,712
Bem, ela sempre suspeitou.
318
00:25:50,840 --> 00:25:52,717
Pod�amos ter continuado,
319
00:25:52,801 --> 00:25:56,390
mas estando a descoberto,
tornou tudo insustent�vel.
320
00:25:56,474 --> 00:25:57,971
Para ambos.
321
00:26:00,982 --> 00:26:06,020
Olha, eu... lamento imenso.
322
00:26:08,293 --> 00:26:13,339
Podemos resolver isto de algum modo?
Anda a Polton este fim de semana.
323
00:26:14,466 --> 00:26:18,252
Os meus pais t�m l� casa.
Podemos fazer o que quisermos,
324
00:26:18,336 --> 00:26:20,389
podemos... descontrair.
325
00:26:21,324 --> 00:26:24,130
- De certeza?
- Sim.
326
00:26:25,652 --> 00:26:28,244
Sim. Claro que tenho a certeza.
327
00:26:30,714 --> 00:26:33,597
Oh, merda!
Os meus pais v�o l� estar.
328
00:26:34,891 --> 00:26:36,784
Achei que estariam em Hong Kong.
329
00:26:37,748 --> 00:26:40,305
Belo erro de calend�rio.
330
00:26:40,977 --> 00:26:44,851
Noutro fim de semana, est� bem?
Prometo.
331
00:26:46,526 --> 00:26:52,650
Claro. Um destes fins de semana.
Manda-me um convite por calend�rio.
332
00:27:09,980 --> 00:27:14,427
- Onde dormiste ontem?
- Em casa. Levantei-me cedo.
333
00:27:15,006 --> 00:27:16,758
Viste o meu discurso?
334
00:27:17,430 --> 00:27:20,803
- Estavas com o Robert?
- O qu�? Estava em casa.
335
00:27:21,100 --> 00:27:23,181
Tenho-me levantado cedo.
336
00:27:26,844 --> 00:27:28,320
Qual � o teu jogo?
337
00:27:28,404 --> 00:27:29,812
Que jogo?
338
00:27:30,253 --> 00:27:34,675
Tipo, o teu jogo. O que andas a fazer
a falar com a Daria?
339
00:27:35,698 --> 00:27:41,704
N�o � jogo nenhum, Harper. Falei
com a Daria para trocar de mesa.
340
00:27:42,794 --> 00:27:44,622
Tu sabes que tem sido horr�vel.
341
00:27:44,706 --> 00:27:49,181
Achei que gostasses da ideia de
trabalharmos juntas, como amigas.
342
00:27:50,838 --> 00:27:54,675
Harper, tu est�s bem?
343
00:27:54,779 --> 00:27:58,722
Qualquer sucesso que eu venha a ter
n�o tem de te prejudicar.
344
00:28:09,664 --> 00:28:13,898
Vamos ficar todos bem.
Diz-lhes o que eles querem ouvir.
345
00:28:15,617 --> 00:28:20,363
Tu sabes que �s a melhor coisa
que me aconteceu nesta experi�ncia.
346
00:28:23,917 --> 00:28:25,095
Obrigada.
347
00:28:49,673 --> 00:28:53,968
Permitam-me apenas dizer, em primeiro
lugar e acima de tudo, sem equ�vocos,
348
00:28:54,052 --> 00:29:00,111
ap�s tudo o que pass�mos juntos,
permitam-me esta indulg�ncia.
349
00:29:06,732 --> 00:29:11,403
"Compra o DIP, aposta contra o VIX,
fodam-se as Bitcoins."
350
00:29:11,642 --> 00:29:12,882
Sim!
351
00:29:15,908 --> 00:29:19,548
"Compra o DIP, aposta contra o VIX,
fodam-se as Bitcoins."
352
00:29:21,307 --> 00:29:22,997
Obrigado pela oportunidade.
353
00:29:31,238 --> 00:29:34,718
"Fodam-se as Bitcoins"
� a vis�o da casa, na verdade.
354
00:29:34,885 --> 00:29:36,077
Boa sorte.
355
00:29:36,161 --> 00:29:37,524
Pe�o desculpas.
356
00:29:38,553 --> 00:29:40,833
Que estagi�rio interessante, Sara.
357
00:29:41,975 --> 00:29:43,488
Harper Stern.
358
00:30:10,321 --> 00:30:11,920
Formulei...
359
00:30:18,169 --> 00:30:21,071
Formulei 22... diferentes...
360
00:30:25,769 --> 00:30:29,283
Porque n�o nos fala da rela��o
da qual est� mais orgulhosa?
361
00:30:31,191 --> 00:30:35,248
A mais reveladora. N�o tenha pressa.
362
00:30:40,760 --> 00:30:42,422
Harper, est�s bem?
363
00:31:36,465 --> 00:31:39,259
Est�s bem?
364
00:31:41,026 --> 00:31:42,648
N�o consigo respirar.
365
00:31:44,181 --> 00:31:46,558
Calma, respira comigo.
366
00:31:46,725 --> 00:31:48,529
Inspira pelo nariz, expira pela boca.
367
00:31:53,649 --> 00:31:57,945
Aquilo foi totalmente inaceit�vel.
Nem � preciso discutir o assunto.
368
00:31:58,137 --> 00:32:00,238
H� que considerar o que ele passou.
369
00:32:00,322 --> 00:32:03,408
- Isso s�o �guas passadas.
- Com todo o respeito,
370
00:32:03,492 --> 00:32:06,438
est� a falar petulantemente
para quem n�o est� c�.
371
00:32:06,522 --> 00:32:10,234
E com todo o respeito, Sara,
ningu�m em Nova Iorque fala disso.
372
00:32:10,440 --> 00:32:15,153
Ele sentava-se ao lado de algu�m
que morreu. E � dos melhores.
373
00:32:15,237 --> 00:32:18,769
Sei que isto soa frio,
mas j� avan��mos.
374
00:32:18,853 --> 00:32:22,271
Certo ou errado, � a realidade.
Portanto, tratemos disto.
375
00:32:24,362 --> 00:32:26,573
Desculpem, equipa.
Tenho uma reuni�o.
376
00:32:29,902 --> 00:32:32,823
N�o soa nada sinistro...
377
00:32:39,066 --> 00:32:41,735
N�o � o tipo de pessoa
que devemos apoiar.
378
00:32:42,236 --> 00:32:48,353
N�s deixamos pessoas deambular para
estes empregos de mais e facilmente.
379
00:32:48,437 --> 00:32:50,981
- Nada entre as orelhas.
- O Adler gosta dele.
380
00:32:51,190 --> 00:32:53,187
N�o quero parecer condescendente,
381
00:32:53,316 --> 00:32:58,655
sabem que n�o o tenciono,
mas h� certas pessoas, clientes,
382
00:32:58,822 --> 00:33:01,324
que se d�o logo bem
com esse tipo de gajo.
383
00:33:01,491 --> 00:33:07,838
Eu at� perdoaria aquele tipo de
atitude se ele fosse esperto, mas...
384
00:33:07,922 --> 00:33:10,008
O que h� de not�vel nele?
385
00:33:11,501 --> 00:33:13,045
O Adler gostou dele.
386
00:33:18,842 --> 00:33:22,318
Ela parece ser a t�mida da sala.
387
00:33:22,478 --> 00:33:24,406
O que achamos da intelig�ncia dela?
388
00:33:24,490 --> 00:33:27,044
Ela n�o foi �tima nas t�cnicas.
389
00:33:27,641 --> 00:33:28,898
Hilary?
390
00:33:30,593 --> 00:33:32,344
Ela � muito inteligente.
391
00:33:32,751 --> 00:33:36,721
Foi instrumental em apresentar-nos
a um fundo novo.
392
00:33:36,932 --> 00:33:42,310
N�o andou para a frente. Nada a ver
com ela. Foram as necessidades deles.
393
00:33:42,927 --> 00:33:47,773
Ela �... � boa a trabalhar em equipa.
394
00:33:50,650 --> 00:33:56,532
Houve alturas em que me a capacidade
dela em lidar com press�o me assustou
395
00:33:58,032 --> 00:34:01,935
mas se defin�ssemos uma pessoa
da Pierpoint como trabalhadora,
396
00:34:02,019 --> 00:34:05,291
algu�m que d� prioridade ao trabalho,
397
00:34:06,916 --> 00:34:09,752
ent�o ela ser�
a nossa contrata��o mais f�cil.
398
00:34:09,836 --> 00:34:13,549
O desempenho err�tico dela
� t�pico dela?
399
00:34:50,110 --> 00:34:53,071
Boa, Gus! Sais em grande, senhor!
400
00:34:53,322 --> 00:34:57,200
Alta energia! Toma uma cerveja!
401
00:35:16,110 --> 00:35:17,254
Obrigada!
402
00:35:37,722 --> 00:35:40,386
Parece que teve
um ano extraordin�rio.
403
00:35:40,972 --> 00:35:42,952
O bom chega sempre l� acima.
404
00:35:43,399 --> 00:35:46,434
A sua mesa � uma fonte
de pessoas de topo.
405
00:35:49,048 --> 00:35:52,481
Pe�o desculpa
que isto seja t�o b�sico.
406
00:35:56,325 --> 00:35:59,194
Estas cinco contas s�o do Eric.
407
00:35:59,278 --> 00:36:01,948
Representam 28 milh�es
em cr�ditos de vendas.
408
00:36:02,032 --> 00:36:06,537
Isso � a� 60 % da parte da mesa?
409
00:36:06,695 --> 00:36:10,512
Eles s� fazem neg�cio com o Eric.
Ele pode ir para a Goldman
410
00:36:10,596 --> 00:36:13,015
e passariam a ser da Goldman.
411
00:36:14,235 --> 00:36:16,338
Eu preciso
que elas sejam da Pierpoint.
412
00:36:17,541 --> 00:36:18,993
Portanto, com o NDA
413
00:36:19,077 --> 00:36:21,788
� f�cil fazer desaparecer
o que aconteceu.
414
00:36:21,872 --> 00:36:27,161
Estamos numa boa posi��o.
O Eric garante que houve exageros,
415
00:36:27,245 --> 00:36:31,263
um mal-entendido entre v�s,
foram ditas coisas que eram...
416
00:36:31,347 --> 00:36:33,933
- Digamos que...
- N�o verdade.
417
00:36:36,392 --> 00:36:40,187
Estamos a dar-lhe a oportunidade
de retirar a sua acusa��o.
418
00:36:41,091 --> 00:36:46,268
Portanto, se pudermos esclarecer,
ou at� amaciar as inconsist�ncias,
419
00:36:46,352 --> 00:36:50,148
tenho a certeza que podemos tornar
isto ben�fico para o seu futuro.
420
00:36:51,296 --> 00:36:55,035
Eu tenho bastante influ�ncia aqui.
421
00:37:00,041 --> 00:37:01,934
O que diz a Fenmarsh?
422
00:37:02,018 --> 00:37:07,306
Eu pedi desculpa ao Felim pelo
que disse em frente � mulher dele.
423
00:37:07,894 --> 00:37:13,147
Ou�a, isto � basicamente um problema
isolado entre duas pessoas.
424
00:37:13,231 --> 00:37:17,444
N�s resolvemos as coisas, colega com
colega, e a institui��o n�o sofre.
425
00:37:21,411 --> 00:37:25,741
Resolvam-nas! Ambos sois vendedores,
por amor de Deus!
426
00:37:30,451 --> 00:37:33,579
N�o acontece muitas vezes
perdermos uma coisa
427
00:37:33,663 --> 00:37:36,418
e podermos reav�-la.
428
00:37:40,431 --> 00:37:44,006
Ol�, Bill. Vou ter de levar a Harper.
429
00:37:44,090 --> 00:37:45,587
Estamos a tratar de algo.
430
00:37:45,671 --> 00:37:48,799
- Tenho de insistir.
- Sara, isto � uma reuni�o privada.
431
00:38:01,651 --> 00:38:04,480
Se sei alguma coisa
� que eu trabalhei
432
00:38:04,564 --> 00:38:09,493
para que os homens n�o tomem decis�es
unilaterais em salas fechadas.
433
00:38:20,280 --> 00:38:22,881
O Lehman
era uma loja de produtos secos.
434
00:38:22,965 --> 00:38:24,465
- A s�rio?
- Sim.
435
00:38:25,415 --> 00:38:28,762
A ger�ncia ainda lhe chamava
"o neg�cio de fam�lia".
436
00:38:28,919 --> 00:38:30,890
O que era uma treta.
437
00:38:31,264 --> 00:38:37,187
Na minha mesa cham�vamos ao
Dick Fuld, o CEO, de homem invis�vel.
438
00:38:38,438 --> 00:38:44,111
Um homem invis�vel que levava pessoas
a vender coisas invis�veis.
439
00:38:45,779 --> 00:38:48,656
Mais de mil bancos faliram
nos �ltimos dez anos
440
00:38:48,740 --> 00:38:50,826
e foram criados cerca de doze.
441
00:38:51,055 --> 00:38:55,017
Respondemos ao "Grande De Mais
Para Falir" criando bancos maiores.
442
00:38:56,414 --> 00:39:00,252
- Ent�o nada mudou?
- Nada. Mas pode mudar.
443
00:39:01,298 --> 00:39:03,670
H� pessoas a tentar, como a Daria.
444
00:39:03,754 --> 00:39:09,552
Mas a �nica ag�ncia que temos num
sistema estagnante s�o as escolhas
445
00:39:09,925 --> 00:39:14,221
que fazemos e o efeito cumulativo de
fazer as corretas frequentemente.
446
00:39:14,488 --> 00:39:20,022
N�o lhe estou apenas a oferecer
o emprego. Esque�a os meus objetivos.
447
00:39:20,362 --> 00:39:22,476
Isto � mais importante.
448
00:39:22,937 --> 00:39:28,155
Estou a dar-lhe uma oportunidade
de mudar a cultura.
449
00:39:30,529 --> 00:39:34,495
Eu acreditarei em tudo o que me
disser agora, est� bem? � consigo.
450
00:39:34,805 --> 00:39:41,270
Mas lembre-se: a escolha � entre
o homem invis�vel e a mulher vis�vel.
451
00:39:42,366 --> 00:39:46,131
Entre pessoas como o Eric
e pessoas como a Daria.
452
00:39:49,519 --> 00:39:51,762
- Posso perguntar-lhe uma coisa?
- Sim.
453
00:39:54,046 --> 00:39:55,798
O que sabe, realmente, de mim?
454
00:39:56,900 --> 00:40:00,717
Tipo, sabe realmente... sobre mim?
455
00:40:01,780 --> 00:40:05,109
Al�m de, quando olha para mim,
claramente ver uma v�tima.
456
00:40:16,578 --> 00:40:18,453
Primeiro, a senhora, claro.
457
00:40:28,486 --> 00:40:30,432
Porta a fechar.
458
00:40:37,447 --> 00:40:39,324
Guarda o telem�vel.
459
00:40:52,670 --> 00:40:54,707
Obrigado por me trazeres para casa.
460
00:41:00,486 --> 00:41:02,750
O Felim perdoou-te mesmo?
461
00:41:09,861 --> 00:41:11,137
Porqu�?
462
00:41:13,081 --> 00:41:14,917
Porque eu estava muito contrito.
463
00:41:15,214 --> 00:41:21,101
O que � que disseste mesmo...
� mulher dele ou em frente a ela?
464
00:41:27,823 --> 00:41:30,075
N�o fa�o a m�nima ideia.
465
00:41:32,743 --> 00:41:35,199
N�o fa�o a m�nima ideia!
466
00:41:39,989 --> 00:41:41,631
Porta a abrir.
467
00:41:50,557 --> 00:41:51,814
Lamento!
468
00:41:56,506 --> 00:41:58,722
Ol�! O que aconteceu?
469
00:42:00,510 --> 00:42:02,326
Harper, est�s bem?
470
00:42:04,096 --> 00:42:07,022
Tu sabes que te demos o emprego.
471
00:42:09,268 --> 00:42:10,406
Olha...
472
00:42:11,433 --> 00:42:17,950
Desculpa, est� bem? Sobre n�o levar
o que disseste a s�rio.
473
00:42:19,237 --> 00:42:20,655
Sobre a Nicole.
474
00:42:22,016 --> 00:42:26,187
Por vezes, este lugar
faz-te esquecer de ti, sabes?
475
00:42:27,249 --> 00:42:30,587
Mas n�s vamos
fazer algo quanto a isso juntas.
476
00:42:35,895 --> 00:42:37,523
Lamento imenso.
477
00:42:40,374 --> 00:42:41,894
Fala a Daria.
478
00:42:44,135 --> 00:42:45,841
Est� bem, porqu�?
479
00:42:46,601 --> 00:42:48,361
Sim, claro.
480
00:42:49,891 --> 00:42:56,655
Volto j� e depois vamos tomar
um copo, ou seis, para celebrar.
481
00:42:59,584 --> 00:43:01,097
Conseguimos!
482
00:43:09,543 --> 00:43:13,964
- Que se passa?
- Falei com o Adler.
483
00:43:15,277 --> 00:43:16,820
- Porqu�?
- E o Eric.
484
00:43:17,026 --> 00:43:18,986
Com o Eric. Desculpa, que se passa?
485
00:43:20,512 --> 00:43:22,764
A Daria foi-se. O Eric voltou.
486
00:43:24,195 --> 00:43:25,726
O que � que tu fizeste?
487
00:43:26,435 --> 00:43:28,350
Disse-lhes que a Daria
tem planos dela
488
00:43:28,434 --> 00:43:30,395
e me pressionou a mentir.
489
00:43:30,760 --> 00:43:32,166
Mas � verdade.
490
00:43:33,859 --> 00:43:35,464
N�o me vires a cara.
491
00:43:39,936 --> 00:43:41,617
Tu �s inacredit�vel.
492
00:43:42,807 --> 00:43:45,880
Ent�o, n�o � a tua sobreviv�ncia
que importa. �s s� tu.
493
00:43:47,069 --> 00:43:52,365
Sempre foi assim, s� tu.
Tu �s mesmo inacredit�vel, caralho.
494
00:43:52,449 --> 00:43:56,911
- Fiz o que qualquer um teria feito.
- N�o! Eu n�o o teria feito!
495
00:43:56,995 --> 00:44:00,719
Pois, Yasmin, tu nunca estarias
naquela posi��o, n�o �?
496
00:44:01,507 --> 00:44:05,098
- N�o me vires a cara.
- N�o fazes ideia de como � para mim.
497
00:44:05,985 --> 00:44:08,806
Achas que sou ego�sta,
mas n�o fazes ideia
498
00:44:08,890 --> 00:44:11,456
o que � tentar viver
para tuas pessoas.
499
00:44:11,540 --> 00:44:14,250
Caramba! N�o achei que fosses por a�.
500
00:44:14,334 --> 00:44:17,132
N�o me julgues. Tu calas-te
quando te � conveniente.
501
00:44:17,216 --> 00:44:20,030
- O que queres dizer com isso?
- Que �s fraca.
502
00:44:21,877 --> 00:44:24,159
E uma hip�crita de merda.
503
00:44:32,225 --> 00:44:34,438
N�o parece
que vamos trabalhar juntas.
504
00:44:39,807 --> 00:44:42,226
Fazes o papel de v�tima muito bem.
505
00:44:43,363 --> 00:44:46,682
Mas, para ser honesta,
s� �s uma cabra, n�o �?
506
00:44:55,345 --> 00:44:59,780
Tudo bem, meu. Adeus.
507
00:45:07,210 --> 00:45:08,569
Parab�ns.
508
00:45:12,964 --> 00:45:14,574
Vai-te foder, Kenny.
509
00:45:45,437 --> 00:45:48,536
O Johnny anda sempre a correr
510
00:45:48,620 --> 00:45:52,165
� procura de certezas
511
00:45:53,651 --> 00:45:59,949
Ele precisa que o mundo confirme
Que ele n�o se sente sozinho
512
00:46:01,099 --> 00:46:03,852
Ligou para o Robert.
Deixe mensagem.
513
00:46:05,747 --> 00:46:08,458
Ele sabe que se cansa facilmente
514
00:46:09,769 --> 00:46:16,776
Johnny acha que o mundo seria bom
Se conseguisse comprar-lhe a verdade
515
00:46:17,811 --> 00:46:20,072
Mary diz que ele muda de ideias
516
00:46:20,240 --> 00:46:21,846
Ele ainda n�o chegou.
517
00:46:23,913 --> 00:46:27,374
- Est� bem.
- Oh! Deixaste isto aqui.
518
00:46:29,968 --> 00:46:33,388
Mesmo quando a chance era pequena
519
00:46:34,801 --> 00:46:37,345
Sempre a correr
520
00:46:42,869 --> 00:46:45,747
Sempre a correr
521
00:46:59,210 --> 00:47:01,650
Sempre a correr
522
00:47:07,254 --> 00:47:09,491
Sempre a correr
523
00:47:23,442 --> 00:47:25,507
Sempre a correr
524
00:47:31,546 --> 00:47:33,168
Sempre a correr
525
00:47:38,240 --> 00:47:42,787
"AO TEU FUTURO.
COM AMOR, YASMIN."
526
00:48:00,831 --> 00:48:05,002
Tradu��o: Susana Lino
www.sdimedia.com
41949
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof