Original subtitles

ROYAL SISTER IV: WITNESS

I'll get out of the car, see if our info is correct.

You Hong Kong cops provided good intelligence.

We already owe you many thanks. I don't want you taking more risks.

Don't worry, I'll be fine.

Hurry up...

What are you doing?

I just got off that boat.

Help me out.

What are you doing?!

Who is she?

My girlfriend just came to visit me.

Here to work or pick up girls?

Sorry, I'll get her out of here.

Come in.

I live up there in the attic.

This is the first time in my life a girl's made a move on me.

- What do you mean? - Never mind.

Just looking for sympathy. Safisfied?

Come up.

As you please. Pour yourself some tea.

The woman in the photo's my mum. She lives in Hong Kong.

Here, take this.

Who do you think I am?

I don't know who you are.

But I was also a stowaway, and worked hard for seven years.

I just got my I.D. card today.

If you are are also an illegal immigrant,

take this money and find your relatives or friends.

I don't want any trouble.

I just want t0 rest here, will that trouble you?

Sister, I don't have the time.

I still have to work.

I want to use the bathroom, that OK?

You're so troublesome!

It's downstairs and out the back door.

I don't need you, I can go by myself.

Hurry up! Don't prevent me earning money.

White Cat calling Black Cat.

The rats have gone to the west side of the warehouse.

I'm following them now. What's happening with you?

There's a cunning mouse, he's keeping a close eye on me.

Figure out a way to get rid of him.

I know what to do. I'll be back to meet you soon as I can.

Game over, actually!

You're not a good person, trying to take advantage of me.

You'd better leave. Don't involve me in your trouble!

Move it! Move!

Luk Jai, help me!

Luk Jai, you have to save me, otherwise, I'm dead!

What's the matter, brothers?

Whatever's wrong, we can talk so no one gets hurt.

Who's your brother? You want to pay back his loan?

How much do you owe him?

$3,500!

With interest, that's $20,000.

Borrowing from a loan shark again?!

I told you to quit gambling, but you never listen!

This is my hard-earned money!

You're always like this, how can I help you?

I have no money! Kill him...

- Don't come near! - Let him go!

Drop the gun! Drop Your weapons!

You heard him!

Go on!

Kill him!

Don't hit me!

Your weapon, heroine!

Thanks.

How cool!

Not cool!

- Are you alright? - I'm fine.

You're really something! Fewer people, more skill.

lets go

Use this to settle your debt.

I'm going now.

Miss!

My name's Yeung.

Wow! Luk Jai, who's that lady?

You're powerless to defend yourself. Who cares who she is!

I'll give up gambling in future.

If we don't get through this, we won't even have a future!

Then, I'll just have to wait for death.

Hey, where are you going?

Look, you rest here awhile.

I'll find the senior Uncle Dragon, see if there's a way to settle it.

Your shadowing technique is seriously lacking.

- Sir. - Thanks.

Excuse me, my friend's arrived. I'm going over to say 'hi'.

OK.

Michael, what a coincidence!

I'm having breakfast with my girlfriend.

I'm going back to the station in a while.

- You working? - Following that guy.

Then, I won't stop you.

Got a light?

Don't try too hard.

- Michael, lend a hand. - OK.

- Are you alright? - I'm fine.

Where's the bearded guy?

He ran off. I don't know where he went.

I'll cuff them for you, head back to the station.

You take care of your own business now.

Tabby Cat calling White Cat. White Cat, are you there?

Tabby Cat calling White Cat. White Cat, are you receiving?

Tabby Cat calling White Cat.

Let me introduce you. This is Wilson.

This is Mr Wong from Hong Kong.

Police! Don't move!

Hands up!

- Don't move! - Hey, buddy! We're CIA!

We're investigating a huge drug cartel that involves our national security.

We've been following this case for more than two months.

Don't you realise that your recklessness could ruin our plans?

Excuse me, Mr Robinson.

I know you're CIA, but I also know you're dealing drugs.

Let's clear this up back at the station.

No problem!

Go bring back that film!

Boss, he's run off with the film!

We must find him!

What's wrong with you?

Hand this film over to the police.

drop the gun!

Don't move!

I saw him being murdered, but I didn't do it.

I didn't kill anyone.

It was self-defence.

I didn't murder anyone! It was self-defence!

- Where are your accomplices? - What accomplices?

Your drug pusher pals!

I don't do drugs, I was just passing by.

You can stop pretending!

Did you take the film from that cop?

No, he made me take it!

I'll ask you once again, where did you hide the film?

I don't know! I don't even know when it was lost!

You're lying!

I'll make you confess.

Give the film to me now!

I don't know.

Don't know?

I told you many times already; I was just passing by!

Stop lying! You know everything!

Hand over the film!

I told you, I don't know where it is!

Hand it over!

If you don't stop hitting me, I'm going to fight back!

Film? Cut the shit!

- Knocking off? - Yeah!

It's me. No need to be nervous.

Eat this.

When can I leave?

The earliest boat for Hong Kong departs at nine tonight.

I booked a place in the lower hold for you.

Here, give him this half-dollar bill.

Plus this $3,000, and the whole cabin is yours.

- Borrowed from a loan shark again? - Haven't I learnt my lesson?

Ijust pawned my ID card, that's all.

Take it.

Are you crazy?

I endured all those years just for that ID card.

Go and redeem it.

I'll redeem it when I have money.

The money's here.

You're dead if you don't take it.

"Tin Kau" Ming.

Alright.

Ifl don't die, I'll give it back.

Don't say such things.

I'll be the dead one, not you!

Besides, it's not like America's such a good environment.

You're better off going back to Hong Kong.

Maybe you'll make your fortune.

Don't forget about me, then!

Yeah.

America doesn't suit me.

Hong Kong suits me much better.

The TV doesn't work?

The antenna's been loose for ages.

Aren't you bored?

I'll fix it for you.

- Can you do it? - I can fix a loose antenna.

It's you I can't fix!

That's better.

Don't move!

Don't shoot!

Where's Luk Jai?

Luk Jai, who's that? I don't know him.

Who's that?

That's me.

Who's that, then?

Take the money!

If you don't talk, I'll kill you!

I know, but I still won't tell you anything!

Tin Kau Ming!

Tin Kau Ming, let's go! Hurry, let's go!

hurry lets go go

Tin Kau Ming! Open the door!

Hurry, open the door!

Open the door! Hurry, open the door!

Tin Kau Ming, open the door!.

Hurry, open the door!

Open the door!

You go! One death is better than two!

You can't die, OK?! Hurry, open the door

Open the door and let me in!

Tin Kau Ming!

Miss Yeung...

You'd better stay here. Don't go up.

I can't afford for anything to happen to you.

I'm sure you understand.

Fuck you! Think you can beat me?

G0 on, then. I'll blow your head off!

See if you're faster than my gun...

Shit!

Don't run!

UP yours!

What are you doing? Supporting my elbow?

I think you care about him.

He's no more than a suspect.

It's no good if you kill an innocent.

Don't you realise you just let a drug pusher go free?

Are you satisfied?

Come in.

This is Inspector Yeung from Hong Kong.

Captain Wong is taking over this case. I hope you'll work closely together.

Hello.

I've assigned Captain Wong to take over your task.

You'll clearly explain the case details to him.

This case has always been investigated by me.

- Why hand it over to him? - Because I have no confidence in you.

I admit I'm responsible for the death of Captain Howard.

I must check it out, no matter what.

Let me work together with Michael.

If Captain Wong agrees, I have no problem.

However, I believe he can manage by himself.

Chief, Donnie has a thorough understanding of the events.

I really hope I can receive his assistance.

Alright.

You must get it clone as soon as possible.

Thanks for your help.

No problem.

Just right.

Did you bring the money? Take it out!

There.

Hey, it's not enough!

I only have so much. Can you charge less?

This green card is of no use to you.

Even if you sell this green card, you'll still owe me a lot.

Look, I'll do a favour for Tin Kau Ming,

as we are friends.

The debt is settled.

Tin Kau Ming, for all the trouble you brought, it never killed me.

Who'd have thought you'd die for my trouble?

Sun praying?

The boat's about to leave.

If you're too late, there's no refund.

Tin Kau Ming, I'm sorry.

I'm going now.

Michael, we received a tip-off.

Luk Jai stowed away to Hong Kong last night on Chinese cargo ship, Hoi Pang.

OK, I'll go to Hong Kong right away and arrange his extradition.

The car's here.

Follow me, quickly!

- First group stays here. - You don't need to board.

- Second group, search up there. - My men will take care of it.

- Mum! - Luk Jai?

Yeah, I'm back in Hong Kong.

Mum, I'll come see you soon.

If you have the chance.

You think you can escape us by stowing away to Hong Kong?

I've stayed out of your way.

Can't you leave me alone?

Run!

Why don't you run?

Run!

Go on, run!

Run!

Stop!

You two, stop fighting!

Miss Yeung, he's trying to silence me for good. Help!

What did you say?

Again?!

I'm arresting a suspect and you point a gun at me?

I'm a cop too, bitch!

Stop fighting! ' Donnie, What are you doing?!

- That bitch pointed a gun at me! - What happened?

Sir, he used violence on the suspect and knocked my gun into the sea.

The suspect hit me, too! What d'you mean by pointing a gun at me?

Forget it, Donnie.

Wai, Sir, this must be a misunderstanding.

OK. Then take the suspect back first for a check-up.

Donnie and I will sort out the situation back at headquarters.

Have someone fish out the gun.

Miss Yeung, do you really suspect me?

Let me ask you, why did you stow away back to Hong Kong?

Why did you escape from the police station in Seattle?

Someone tried to kill me at the police station.

My friend Tin Kau Ming was murdered.

I had no choice but to run.

Don't you realise that by doing this your innocence turns into guilt.

Don't get in any deeper.

We'll try our best to help you.

We'll take you back to the U.S to investigate further

and help clear your name.

I believe the suspects and hostages

are within the blockade of the southern part of Hong Kong Island.

Now, I've divided this range into four districts for teams to search.

The Flying Tigers need to be on standby.

The suspects have the latest weapons and have undergone rigorous training.

Everyone must remain on high alert.

Understood?

Where's the film?

Is your tongue frozen?

Which film? Fuji or Kodak?

If the cold doesn't kill him, you will!

If you don't talk, you'll turn into an ice lolly.

It's not that cold, I'm j-j-just a little chilly.

Cool enough for you now?

Remember where the film is yet?

Hang in there.

Here.

Well? That better?

You really are tough.

It's a good thing you didn't tell them where the film is.

Otherwise, you and I would be dead.

That film is as important to them as it is to the police.

You can trust me, give it to me.

I'll clear your name.

The film--

Block all the exits.

Don't let that fool escape!

Got it.

Madam Yeung, HQ frequency has received an SOS.

Transfer it to me right away.

Transfer that frequency here now.

- It's Luk Jai! - Luk Jai, it's Madam Yeung.

- Where are you now? - I don't know.

What's your current situation?

I'm fine for now, but I don't know about Michael.

I found his location, it's not far from us.

Stay calm, I'll come assist you at once.

Come quickly!

I've led them away.

Thanks a lot.

There's no time now.

You must tell me now, where is the film?

I...

I dropped it.

Where?

I don't know!

But, I saw the murderer who killed the American cop.

Then you'd still recognise him?

I'd recognise him even if he were turned to ash!

- Does that help? - It helps.

Inspector Yeung is coming now.

I repaired the radio transmitter.

Hello, this is Luk Jai! Inspector Yeung, can you hear me?

Inspector Yeung, can you hear me?

Hello? Can you hear me?

Don't move!

- Captain Wong, are you alright? - I'm fine.

Captain Wong, are you alright?

I'm fine, Madam Yeung.

I don't want any more trouble.

This thing can't be put off any longer.

I want him extradited to America tomorrow.

- Alright. - Thanks.

Stop moving! If you move again, I'll beat the crap out of you!

Miss Yeung, once I'm in America, I can't come back here.

You still want to sneak back? Aren't you in enough trouble?

Miss Yeung, do me a favour.

Let me see my mother.

Five minutes at most.

Four minutes?

Three minutes is enough!

Sit down!

Stop trying to haggle, think you're at a marketplace?

- What business is it of yours? - You what?

Not my business? You want to get Madam into trouble?

She won't...

How about... you drive past her house once?

Let me just see my mum, then I can die in peace.

I'm begging you, Miss Yeung!

You really want your mum to see you like this?

Why do you want to upset your mum and make it difficult?

Shut up! What's a grown man crying for?

- Shut up! - I haven't clone anything!

Why does everyone keep hitting me?

This is Inspector Yeung Lai-Ching.

I'm taking the suspect to get some important evidence.

You two stay here.

I don't want my mum to see.

Thanks a lot. Thanks.

- Hey... you-- - Why did you bring him here?

- How's my partner? - He's fine.

It was Luk Jai who fixed the radio transmitter and saved Michael.

Is that true?

Once I've seen my mum, I'll go back to America with you, OK?

Your mum's in the kitchen.

Hurry up and unlock these for us.

What's all this noise?

Mum!

Luk Jai!

Mum, how are you?

- Good. Ancl you? - Good...

I really missed you.

I missed you, too.

- I missed you so much. - I know...

You two are...? Who's this young lady?

- Miss Yeung's a friend of mine. - Oh, yeah.

This boy... didn't let me know he had a girlfriend until now.

Son, you worked hard to earn that money you set aside for me.

I haven't used it. I saved it for your marriage fund.

- Only 35,000? - It's a lot.

We're a poor family, but it's enough for him to get married.

I don't know how long I've waited for this clay.

Goodness! Excuse me...

I forgot to serve Mr Yen.

Mr Yen said, he and Luk Jai came back together.

He asked all sorts of questions.

I didn't know he cared so much about Luk Jai.

- Thanks a lot. - Eat some Tang Yuan (Glutinous Rice Balls).

- Miss Yeung, eat some Tang Yuan. - Thanks.

Tastes as sweet as honey.

Eat it while it's hot.

Miss Yeung, you don't like it?

It's delicious.

Don't be shy, let me feed you.

My mum's Tang Yuan is delicious.

So loving and not even married yet.

Come.

This ring is a gift for Miss Yeung.

My goodness! How come you're so careless?

- Were you choking? - I'm fine, Auntie.

Hold out your hand and I'll put it on for you.

- There's no need, Auntie. - You must.

Just treat it as the engagement ring Luk Jai gave to you.

Come, hold your hand out.

Engagement rings should be worn on the left hand.

Hold out your left hand.

Come now.

What are you doing, eh?

Doesn't Miss Yeung like it?

Mum, she's shy.

I'll hold her hand out for you.

Here.

Luk Jai, it's time for us to go.

Hold it!

Let me see your hands.

- What's going on? - Mum, I--

Why are you handcuffed?

- Why are you--? - Auntie.

I'm a policeman from America.

What crime has my son committed?

Auntie, your son hasn't committed any crime.

Miss Yeung wants to take Luk Jai to meet her parents.

But he's shy, so we locked the two of them together.

Those aren't handcuffs, it's a marriage knot.

When we American cops get married, playing games adds to the fun.

Luk Jai, let's go.

Mum, I won't be sleeping here tonight.

Take care of yourself.

No need to be concerned about me.

If it's alright, come back soon and see your mum, OK?

Iwill, Mum.

You take care.

Please talk to my mum tomorrow.

Say I had to urgently return--

Move!

Quick, take him to the hospital. I'll lure him away.

- What will you do? - Still talking? He won't last much longer!

Piss off!

Bring it on!

Have you notified his mum?

I didn't want his mum to feel even sadder.

His mum has the right to know.

Sad or not, it's not our responsibility as cops.

You know what, Madam Yeung? You're too sentimental.

Luk Jai is lying there because of your emotions.

I doubt your abilities as a police officer.

You may be a first-class cop.

But you're too impulsive.

A suspect isn't always guilty.

Why did you treat him so badly?

Ancl now Luk Jai wound up like this.

You have to take some responsibility.

I doubt your abilities as a police officer.

Whether the suspect is guilty or not is decided by the judge.

My duty is to arrest them.

My method of handling cases is different to yours.

The law mustn't be beyond empathy.

When a suspect hasn't yet been convicted,

and when I know he might be innocent,

if a reasonable request is made, I'll try and accommodate it.

Why are you so heartless?

I don't need you to criticise me for being inhumane.

It's not a criticism,

I just don't want to see you acting so cool all the time.

First, they go to the effort of kidnapping Luk Jai.

Now they want to kill him. What does that tell you?

They already have the film?

- Wai, Sir. - Madam Yeung.

You took the suspect home without authorisation.

He was seriously injured as a result.

How do you explain this matter?

You may be subject to disciplinary action for delaying the extradition of a suspect.

Wai, Sir, Madam Yeung took the suspect home...

because I asked her to.

Why?

Because the suspect said key evidence was missing.

To save time, Madam Yeung and I decided

to take immediate action and investigate.

Captain Wong, I must ask you

had you been informed of your subordinates' actions?

I believe I couldn't be informed because they were pressed for time.

In that case, I don't think Captain Wong has any complaints.

Madam Yeung, you'll write me a report.

If the suspect's life is in danger, both of you are responsible.

Wai, Sir, you don't have to worry.

Luk Jai is through the critical phase.

When he's awake, we'll take a statement from him.

Good.

Sometimes it's troublesome if your subordinates are too capable.

Thanks for helping me out.

It's cool, no need to thank me.

- Why don't we--? - I have things to do, that's all.

Your goods and our money

were destroyed by that policewoman.

But rest assured, if you want revenge,

I'll give you the opportunity.

What does this tattoo mean?

It's a U.S. Marine Corps. tattoo.

The emblem of the Black Fox Third Unit.

Records at the Pentagon show

that on October 26th, 1979, this unit was

totally wiped out in an air crash during The Nicaraguan Civil War.

However, last month in America

there was a case in which one of the deceased suspects

also had that same tattoo.

You pursued Luk Jai from America to Hong Kong to kill him.

Why exactly?

There must be a powerful organisation backing you.

SO what?

- You better talk! - Hey, Donnie! Calm down!

You really want to kill him?!

I gave you the right to interrogate the prisoner,

not the right to kill him!

I softened my punches, he won't die.

The Hong Kong police have filed a complaint against you

for the abuse of a prisoner through deadly force.

So I've been forced to transfer you back to Seattle.

This case is getting more and more complicated.

It'll be fine, don't worry.

I'll solve the case soon and be back to celebrate with you.

See you in Seattle.

Don't let your mind wander.

Here, take this. Browse through it on the plane.

You tried your best, now forget about it.

Miss Yeung, I trust you...

but you don't trust me.

You permitted the transportation of Luk Jai without notifying me.

I did it that way for Luk Jai's safety.

I only transferred him to a bigger room to fool others.

Don't get me wrong.

I'll let you know first if anything happens in future, OK?

Good. Here's to a pleasant working relationship.

Michael, I can take you.

No need, my car's parked over there.

Alright, if that's all.

Madam, the hitman escaped downstairs.

Quick, get after him!

- Is Luk Jai alright? - He's fine.

Madam, I'll wash my face.

What's happening?

Hey, it's me!

Are you OK?

I'm sleepy-

- Come, it'll perk you up. - Thanks.

Why didn't you go back to America?

I felt the death of the suspect in the interrogation room was a bit suspicious.

Then who do you suspect?

It's Captain Wong, your good partner.

I suspect him, too.

Lady, I'm getting more and more fond of you.

It's because you were fond of Michael that you never suspected him.

You always say, a policeman can't be emotional.

You act cool, but you still play favourites because of your emotions.

Yeah, I have feelings.

But if anyone breaks the law, I won't play favourites.

If I'm selfish, why would I come back?

You're a constant source of irritation.

Think I like being around your constant nagging, you nasty--

Nasty bitch? Nasty woman, right?

Sorry, I shouldn't have said that.

Hey,shkhead!

We make a nasty pair.

I didn't know I was so sentimental.

I hope it isn't Michael.

I trust you.

It hurts.

Am I dead?

If you're feeling pain, you're still alive.

Even if I'm not dead, seeing you scares me.

Hey, you didn't commit a crime. There's no need to be scared.

Of course, I haven't committed a crime,

but you're biting hold of me like a mad dog.

How do I know what you're trying?

We were attacked in the hospital.

He saved you.

Then I suppose I should thank you and repay your kindness?

Luk Jai, explain the whole thing in detail.

You'll be disciplined if you don't hand over the suspect.

Luk Jai can't die.

I must figure it out. I have to do this.

I understand your predicament, but I can't keep protecting you.

Madam Yeung, hand over Luk Wan-Ting so Captain Wong can take him back to America.

This is an order.

Madam, we're ready.

Good, let's get started.

Madam Yeung, why bring so many men?

I fear Luk Jai will resist arrest, so I brought more men.

- Bing, tell them to hurry up. - Fine.

- The goods must be shipped tonight. - I know.

- The buyers are waiting. - Don't worry.

Police! Don't move!

Police! Don't move!

You tricked me?!

Don't you move!

Save me...

Don't let go!

Madam Yeung not only didn't hand over the suspect to Captain Wong,

she also tried to use drug pushers to kill him.

You indulge your subordinates, make up your own mind, and disobey orders.

Is this still a disciplined force?

I want you to arrest Yeung Lai-Ching immediately.

Is this right?

No.

The nose is higher, eyebrows thicker.

How about now?

That's him...

This is the drug dealer I saw.

It's really him?

I'd recognise him even if turned to ash!

You're scared? Can't you beat him?

I can still fight!

Don't move!

Shoot me.

Fire! Shoot me!

Shoot me, then!

Where's the kid?

If you don't talk, I'll kill you!

Madam... Wai, Sir has issued a warrant for your arrest.

Alright, I'll go back with you.

Madam, I'm sorry.

I'm sorry, too!

Luk Jai, using the magazine you gave me,

was able to identify the man who killed Peter.

It's Senator Robertson's secretary.

He's CIA.

Never expected you'd come back and figure all this out.

Very good.

There's one more thing:

I suspect someone from our department is knowingly breaking the law.

S0 I came back especially to find you.

So what are you thinking?

The CIA being involved means a matter of national security.

- It's up to you. - Well said, you're a good friend.

That's right, I'm CIA.

You're welcome to join.

You want me to sell drugs with you?

We just sell drugs to raise money.

The purpose is to support Central American anti-government guerrillas,

thereby maintaining our country's power and influence.

Those drugs will kill many people.

It's impossible to have it both ways.

Then Luk Jai has to die?

To be successful, someone has to make a sacrifice.

This time, he's out of luck.

You can't blame me for that.

Michael, I don't sacrifice others for my own gain.

Fine.

Everyone has their own ambition, I won't force you.

This is how the CIA agent died in the interrogation room.

That's right!

Kill him and retrieve the tape!

OK!

Is that how you drive?!

The suspect fell right there.

- That's him! Arrest him! - Arrest him!

Still here? Let's go!

Stop!

Hurry UP!

Wai, Sir! Have you found a clue?

The driver was so forgetful they left the boot open.

No wonder there's so much crime. Look around.

I helped you this time, but there won't be a second time.

Take care of yourselves.

All for nothing!

- Hey, where're you going? - To risk my life.

You're not risking your life, you're committing suicide!

That's my mum! Even ifl die, I have to save her.

Call Michael immediately.

Use this tape to exchange for Luk Jai's mum.

Did you bring the tape?

I have it!

- Where's my mum? - Give me the tape, I'll let your mum go.

This tape has no legal importance at all.

Witness testimony is what matters.

Now you three have voluntarily come here to die,

that means there's no more evidence.

That tape is a bomb!

Don't move!

Let's see who's faster!

Take out all the bullets and throw away the gun.

Let my mum go, or I'll blow you up!

Mum!

Be polite and don't break anything.

Bastard!

Mum!

I told you to be polite.

Even now you won't stop?

I'll stop when you're dead!

I'll go up and save her.

Come on, then. Come on.

Great, you have skills!

Mum, don't be scared!

Mum!

Move and I'll kill you!

Mum!

Drop the gun, or I'll press the button, and we'll all die!

I told you to drop the gun!

Didn't you hear me? Drop the gun!

ROBINSON, SECRETARY TO THE SENATOR, VVAS FOUND GUILTY OF ABUSING HIS POSITION BY DRUG DEALING IN A PERSONAL CAPACITY.

HE HAS BEEN SENTENCED TO JAIL.

CAPTAIN DONNIE CONTINUES TO OPERATE AS A POLICE OFFICER.

Guest starring: LISA CHIAO, WAI KEI-SHUN, LIU KAI-CHI

Co-starring: YUEN SHUN-YEE, PAUL WONG, TSO WING